Tip:
Highlight text to annotate it
X
Avatkaa!
Voi luoja! Mikä hätänä?
En tiedä, mitä tapahtui.
Selvä.
Ole hyvä. Kiitos.
Anteeksi, olen pahoillani.
Eihän sattunut?
Ei saa mennä sinne vielä.
Tule.
Anteeksi.
Oletko nähnyt häntä?
En usko.
- Oletko varma?
Dino.
- Okei.
Oletteko nähneet häntä?
Olisiko blondi? Lyhyempi tukka?
Seis! Bostonin poliisi.
Anteeksi?
Pysäytä bussi!
Ovi auki!
Vartin paussi täällä Southportissa.
Onko tuoretta kahvia?
Tämä on kuin haaleaa verta.
Se on tuore etiopialainen sekoitus.
En ole maistanut moista
etiopialaista.
Pelkkä kahvi, vai?
Se tekee 97 senttiä.
Dollarista...
Kiitos.
- Ole hyvä.
Tässä.
- Kiitos. Näitkö matsin?
Saimme kuvanauhan bussiasemalta.
- Haluatko katsoa?
Anteeksi? Onko omistaja täällä?
Minä. Miten voin auttaa?
Onko teillä vapaita paikkoja?
Meillä on ollut kiire, joten ehkä.
En tiedä. Oletko tarjoillut ennen?
Anteeksi. Frankie!
Minulla on kokemusta.
Perhana.
Älä roiku pöydän päällä.
Muista täyttää lasit.
Hei, Mary Ann.
Kysy kerran, tuleeko muuta.
Kun kuulet tämän kellon, -
yritä ehtiä tänne ennen minua.
Täydellinen sinulle. Puulattia.
Panelointia. Lähellä keskustaa.
Tästä saa kivan remontoimalla.
Mitä sanot?
Otan tämän.
Josh!
Kaksi jalkaa laiturilla. Muista se.
Hei.
- Hei.
Ovatko isä ja äiti täällä?
- Ei.
Etsitkö jotain erityistä?
Hyvä kysymys. Onko maalia?
Meillä on kirja, -
josta näkee kaikki värit.
Mitä maalaat?
- Keittiön lattian.
Lattian?
- Miksi naurat?
Lattialla on yleensä matto,
ei maalia.
Haluan kämpästä valoisamman.
Mikä olisi iloinen väri?
Keltainen.
- Keltainen?
Auringon väri.
- Se on iloinen väri.
Myyty.
- Voin hakea värinäytteitä.
Olen Lexie.
- Minä olen Katie.
Läsketaan kolmella. 1, 2, 3.
Haen loput.
Oletko yhä täällä?
Lyön hinnat kassaan.
Harva jää tänne.
Kymmenen minuuttia riittää.
No niin.
- Minä viihdyn täällä.
Löysin ne.
Kiitos.
- Ei niitä...
Aiotko maalata?
- Keittiön lattian.
Saanko viedä nämä kotiin?
- Toki.
Valitse väri, niin tilaan maalit.
- Kiitos.
Kiitos, Lexie.
- Ei kestä.
Riisiä. Basmatia, riisien aatelia.
Nami.
Hyvä koppi.
Lamppu.
Tonnikalaa.
Saippuaa.
Tasan 18 dollaria.
Kiitos.
- Tässä ***.
Kaksi takaisin.
Tuolta voi ottaa kirjan.
Lomalaiset jättävät.
- Ota kirja.
Okei. Kiitos, Lexie.
- Hei.
Ota kirja.
- Ne ovat hyviä kirjoja.
Mistä tiedät? Et ole lukenut niitä.
Hei.
- Haenko Joshin?
Joo, hae.
Riisien aatelia?
Hei, Maddie.
- Hei, Rhett.
Oletko kunnossa?
- Joo.
Etsitkö jotakuta?
- Joo.
Valkoinen Honda Civic invapaikalla.
Kuka sen omistaa?
- En tiedä.
Onko lounas valmiina?
- Katie, tuotko poliisin tilauksen?
Anteeksi odotus.
- Ei se mitään.
Voinko auttaa?
Pelästytit minut.
Anteeksi, en aikonut nuuskia...
En voi selittää, olin vain utelias.
Olet eka naapurini vuosiin.
Välittäjän mukaan naapureita ei ole.
Ei kuten taajamissa. Olen Jo.
Katie.
- Hauska tavata.
Muutin tänne rauhan takia,
joten ymmärrän...
Täällä on ihanan hiljaista.
Joo. Kiitos. Ihana paeta meteliä.
Se ärsyttää,
joten kiva tavata joku, -
joka myös kaipaa rauhaa.
Oli hauska tavata.
- Samoin.
Asun lähellä, jos kaipaat apua.
Olen vahvempi kuin uskoisi.
Anteeksi vielä kerran.
- Ei haittaa.
Turvallista matkaa. - Kiitos.
NAVIGOINTIOPAS
Montako pysähdystä on Atlantaan?
Atlantaan? Aika monta.
Ostatko lipun vai et?
En, mutta voin auttaa sinua.
Avaisitteko toisen luukun?
No niin...
- Koko itärannikko.
Atlantaan. Mitä siellä tapahtuu?
Minne haluat?
- Mihin sieltä pääsee?
Minne vain. Atlanta on etelän keskus.
Sieltä pääsee kaikkialle.
Onko kaikki hyvin?
- Hitto.
Tehtävä vain vähän vaikeutui.
Hei.
- Hei, Lexie.
En ole nähnyt lapsia aikoihin. Isoja.
Mitä teet?
- Piirrän.
Mitä piirrät?
- En tiedä vielä.
Se näyttää... porkkanalta.
Ei.
Tulkaa käymään.
- Ehkä pyhänä.
Onko se sudenkorento?
- Ei.
Se on lentokala.
Hei, Katie.
- Hei.
Nähdään.
Kiitos.
- Hei sitten.
Typerä ovi. Käytä toista ovea.
Okei, nähdään.
- Nähdään.
Hei.
- Hei.
Valitsin värin. Ajattelin sitruunaa.
Keltainen lattia?
- Miksi ei?
Oletko varma?
Joo, se on iloinen väri.
- Okei.
Paljonko tarvitset?
Ehkä neljä litraa.
Tilaan heti. Saat ne maanantaina.
Hienoa.
- Sitruunaa.
Tarvitsen nimen ja numeron.
Soitan kun maalit tulevat.
Olen Katie, ei puhelinta.
Tulen tänne.
Okei. Olen Alex. Osaat kysyä.
Roger on yleensä täällä.
- Hei.
Oliko siinä kaikki?
- Joo.
Okei, kiitos.
Mistä lähtien me myymme maalia?
- Tästä päivästä.
Hieno piirustus.
- Haluatko sen?
Oikeasti?
- Joo, teen toisen.
Sepä kilttiä, kiitos. Ihana kuva.
Anna halaus.
Kiitos, hei.
Katie! Odota.
Hei.
- Hei.
Olen matkalla kotiin. Teetkö seuraa?
Mikä ettei.
Sitten en kurki sisään ikkunoista.
Mikä se on?
- Sain kaupan tytöltä.
Varmaan omistajan tytär.
Onko se lentokala?
- Niin hän sanoi.
Onpa kaunis päivä.
Valo tulee nätisti puiden välistä.
Halusin Eurooppaan, oppia kieliä.
Tavata uusia ihmisiä.
Syödä halki Italian.
En ole päässyt Atlantin yli.
Ehdit vielä, sinulla on aikaa.
Niin.
Kiitos kävelyseurasta.
- Nähdään.
Hei hei.
Tierney Bostonin poliisista.
Onko tuttu?
Valitan.
Oletteko nähnyt tätä naista?
En, valitan.
Hei.
- Päivää.
Onko tämä nainen tuttu?
En tunne.
- Hän on uusi täällä.
Onko?
Olit Alexin ja lasten kanssa.
Joo.
Kuulitko jo, miten vaimon kävi?
Syöpä pari vuotta sitten.
Alex oli romahtamaisillaan.
Myrsky tyhjentää pian rannan, -
joten meille tulee kiire.
Katie!
Maalisi tulivat.
Minulla oli pohjamaalia,
jos tarvitset.
En tullut ajatelleeksi sitä.
Voin viedä sinut.
- Ei tarvitse.
Käveletkö maalipyttyjen kanssa?
Pärjään kyllä.
"Mitä teit tänään?
- En mitään."
"Et mitään?
Katso käsiäsi ja suutasi."
"Mistä tuo sotku tuli?
- En tiedä."
Se on Mark Twainia.
Lapset rakastavat sitä.
En valita, pahemminkin voisi olla.
Se voisi olla Slayer. Kokeillaanko?
Ei, tämä on hyvä.
"Noita vaani ilmassa.
Vaara oli suuri."
Perillä.
Jätä siihen.
- Minä...
Siinä on hyvä, kiitos.
Okei, jätän nämä tähän.
Nähdään.
- Hei.
Odota, minulla on...
...muuta, mitä ehkä tarvitset.
Teippiä, hiekkapaperia, lasta.
Suojaa teipillä ja hio...
Kyllä sinä osaat.
- Kiitos.
"Hän tutki altaa ja masentui."
"Syvä suru valtasi hänen sielunsa."
Kiva väri. Se valaisee.
- Niin on.
Luuletko, että jäät tänne?
Katsotaan.
Mukavaa päivää.
- Kiitos, Alex.
Mikä se on?
- Jätitkö tämän luokseni?
Ehkä.
- En voi ottaa sitä vastaan.
Se oli tyhjänpanttina vajassa.
En tarvitse sitä.
Minä vain...
Toit sen pihalleni keskellä yötä, -
mutta en voi ottaa sitä vastaan.
En tajua, yksi pyörä.
En pyytänyt sitä, enkä halua sitä.
Anteeksi...
Yleensä kiltteydestä kiitetään.
Kivat verhot.
- Tuskin tunnen miestä.
Ja hän jätti yöllä jotain luokseni.
Tiedän, että halusit kauas muista, -
mutta etelässä annetaan asioita.
Kaikkea, mitä ei halua eikä tarvitse.
Ilman taka-ajatuksia.
- Mutta jos...
Joskus jotain jätetään pihalle.
En halua olla velkaa.
- Pyörä se on.
Ylireagoinko?
- Kyllä.
Ehkä vähän.
Hyvä on, ehkä minä ylireagoin.
Vähän.
Onneksi elämä antaa anteeksi.
Hei, Alex.
Olit oikeassa.
Missä?
Olisi pitänyt vain kiittää pyörästä.
Anteeksi, olin tyly.
- Ei, en kysynyt.
Bussi tuli! Ei hätää, se ei toistu.
Hei.
- Hei.
Missä vessa on?
- Tuolla.
Hei, Katie.
- Hei.
Popcornit?
- Tuolla.
Ei!
- Josh!
Josh!
Onko hän kunnossa, Alex?
Ei hätää.
Väistykää.
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
- Lopeta.
Olen ihan kunnossa.
Katie!
Kiitos.
Ei kestä.
Unohditko jotain?
Unohdit pyöräsi.
Katie!
Eihän ollut vaikeaa?
Heippa, Jo.
Tutkin Lumpkin-juttua.
- En pyytänyt.
Miehen alibi taitaa pitää.
- Okei.
Komisario ja syyttäjä uskoivat sen.
Juttu on selvä. Niitä on avoimiakin.
Miehellä on kolme lasta. Syytön...
Eikö sinulla ole vaimo,
jota ärsyttää?
Kukaan ei ole syytön.
Ei kukaan. Tappoi tai ei, -
hän tietää, mitä tapahtui.
En ole hänen tuomarinsa.
Minä pidätän, muut jatkavat siitä.
Tulee väkeä. Pitää olla iso show.
Joka vuosi
yleisö paisuu ja hermoilet.
Voiko show olla isompi?
En hermoile. Ihmisiä tulee 100 000.
Tarvitaan iso show.
Tilasin esitteitä.
EPÄILTY MURHASTA
Okei?
- En puhu esitteistä.
Koska lähdetään, isä?
- Malta nyt.
Mulligan, synnyittekö tyhmiksi?
Pää kiinni.
Käväisen ensi viikolla. Odota... ei.
Katie!
Hei.
- Odota hetki.
Mitä nyt?
- Lähdetkö rannalle?
Lexie, hän ei... Menemme rannalle.
Huomaan sen.
- Haluan hänet mukaan.
Hän ei tule.
- Minä haluan.
Se kuulostaa kivalta.
Oikeasti?
- Joo. Mitä sanot?
Jee!
- Hyvä on.
Pitää lopettaa.
- Älä lopeta.
Katkaisi puhelun.
Katso! Roxy.
- Roxy.
Tämä on Roxy. Tykkäätkö?
Joo.
- Tykkäät?
Otetaanko se?
- Joo.
Sopiiko tämä sinulle?
Mikä?
- Että Katie tulee mukaan.
Kyllä kai.
Entä sinä?
- Vähän kiusallista.
Kaikki tänne.
Otetaan kuva.
Katso tänne. Josh!
No niin, otetaan kuva.
Okei.
Otetaan kuva.
Yksi, kaksi...
Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme.
Anna se takaisin!
- Ei, riittää jo.
Nyt!
Hän sai kalan.
- Luoja.
Mitä sait?
Akku hyytyi. Hetki.
Akku hyytyi.
Mihin kala joutui?
- En tiedä.
Miten niin? Halusin kuvan teistä.
Miksi otat aina kuvia?
Koska haluan muistaa tämän.
Yritä muistaa ilman kameraa.
Mitä teen Joshin kanssa?
Hän testaa minua.
Se on joku vaihe.
- Toivotaan.
Hän yrittää ärsyttää sinua.
Josh muistaa äitinsä, Lexie ei.
Se on... siinä on ero.
Oletteko puhuneet siitä?
En tiedä, mitä sanoisin.
Hienoa.
Miksi Southport?
Koska tämä on kuin tyhjä kangas.
Aloitat alusta.
Tavallaan.
Halusin muutosta.
Halusin asua pienessä kylässä.
Löysit sellaisen.
Niin, tämä on aika pieni.
Välillä liiankin unelias.
- Tiedä siitä.
Kyllä täällä viihtyy.
Aiotko jäädä vai jatkaa matkaa?
Monta kysymystä.
- Olen utelias.
Oletko sinä täältä?
- Wilmingtonista.
Lomailimme täällä kun olin pieni.
Setäni Roger, jonka näit kaupassa, -
otti minut kesätöihin.
Sitten saimme lapsia ja jäimme.
Mahtava Josh valloittaa linnan!
Yksi, kaksi, kolme.
Sitten kuva Joshista. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme.
Perillä ollaan.
Kiitos kun tulit.
- Tämä oli kivaa.
Okei...
Mukavaa iltaa.
- Samoin.
Unohdin kysyä, miten lattia onnistui.
Haluatko nähdä sen?
Mikä ettei.
Kappas.
Epäilin keltaista, mutta se toimii.
Kiitos pohjavärisi
ja Lexien värisilmän.
Siitä tuli hyvä.
- Seinä kaipaa...
Eihän sattunut?
Anteeksi, että nauran. Kaikki OK?
Mitä tapahtui?
- Anteeksi.
Tein ison reiän lattiaasi.
Se oli jo siinä.
- Voin korjata sen.
Minulla on vasara ja nauloja autossa.
Korjaan sen hetkessä.
- Älä...
Ei hätää.
- Lähden tästä.
Hei, Josh. Oli kiva päivä.
Etkö sano mitään? Olisit kohtelias.
Ei se mitään. Hän on väsynyt.
Kiitos, oli kivaa.
Eipä kestä.
Sinä olit kivempaa seuraa kuin minä.
Aja varovasti.
Hei.
Varo.
Jos putoat, saat syyttää itseäsi.
Riittää jo, kulta.
Tule sisälle.
- Anteeksi.
Minä taas. Sopiiko tulla?
Ei nyt, mieheni pitää levätä.
Tule lepäämään, Dan.
Anteeksi, kysyisin vain pari asiaa.
Vastasin viimeksi jo kaikkeen.
Tämä vie vain hetken.
- Kirsikoita?
Ei hän halua niitä.
- Kiitos.
Mukavaa päivää.
Tuossa on yksi.
Hei, Katie.
Tule kokeilemaan.
En osaa.
- Kyllä osaat.
Se on helppoa.
- Tämä on perinne.
Mitä teen?
- Isket kalaan kiinni.
Upotan tämän kalaan?
Tuossa on yksi.
- Nappaa se!
Sain sen!
Mikä tämä on?
Tämä on lahja.
Kiitokseksi.
Nappasitko sen itse?
- Keihästin.
Atraimella.
- Sain sen atraimella.
Josh, katso. Hän nappasi kalan.
Kiva.
- Ällöttävää.
Älä ole niin kiltti minulle.
Pelkkä kiitos riittää.
Okei, kiitos.
Kiitos-kalasta.
Panen sen kylmään.
Lähtikö Josh?
- Vien sinut futkseen.
Hei, Lexie.
- Hei.
Entä välipalani?
Saat appelsiineja mukaan.
Kerro sitten kalasta.
- Grillaan sen.
Niinkö? Hyvä.
En osaa grillata kalaa.
Sinä kai osaat.
Se on helppoa. Kalastan kanootilla.
Oletko käynyt melomassa?
Oletko melonut?
- Se on kivaa.
Missä käyt?
Dutchman's Creekissä.
- Alligaattoreita.
Ostin juuri uuden kanootin.
Ei ihmeitä, mutta siellä on kaunista.
Tässä taitaa olla kaikki.
Kakaise ulos vaan.
Lähtisitkö melomaan?
Mielelläni.
Lähtisitkö?
- Joo.
Huomenna?
- Okei.
Palaamme kuudelta. Syökää jotain.
Lapset kertovat, mistä eivät pidä.
Tulee sade.
- Eikä tule.
Ennuste sanoi 5%:n mahdollisuus.
Se on väärässä.
- Niillä on laitteita.
Polvissasi on reumaa.
Jos niitä särkee, tulee sade.
Sen tajuaa ilman laitteitakin.
Täällä on kaunista.
- Joo.
Tämä on lempipaikkani.
Kävitkö täällä vaimosi kanssa?
Joo.
Helpottaako suru ajan myötä?
Joo...
Kartoin ensin yhteisiä paikkoja.
Yritin unohtaa kaiken sen -
ja katsoa eteenpäin.
Mutta ei se toiminut.
Ja tajusin,
että kuka häntä muistelisi?
Hän ei saa unohtua. Hän oli upea.
Rakastin häntä.
Lästen pitää tietää se.
Heidän pitää tuntea hänet.
Joten...
Nyt jatkamme elämää.
Olen äiti ja isä. Se on kiehtovaa.
Yritän pitää paketin kasassa.
Nyt teen ensi kertaa jotain muuta.
Täydellinen päivä siihen.
Tunsitko tuon?
En.
Pieni kuuro vain.
Siltä näyttää.
- Mennään tänne.
Tässä on hyvä.
- Kuulitko?
Arvaa mitä?
Sain idean. Onko sinulla nälkä?
Joo.
Voi luoja!
Hei. Miten menee?
Istutaan.
- Ihan omatoimisesti?
Ystäväni tulee Charlottesta.
Mutta hän ei vastaa.
- Ei hätää.
Tässä on hyvä.
Onko?
- Joo.
Se on iso tutkimus.
Gorillat ovat isoimmat kädelliset.
Eivät syö lihaa, vaan viherkaalia.
Se on terveellistä.
- Proteiinia?
Olisiko vahvuus geneettistä?
Joo, mutta...
- Söisitkö vain rehuja?
Rhett tulee pian. Maksetaan.
Onpa täällä tyhjää.
Etsin tarjoilijan.
- Kiitos.
Haloo?
Haloo?
Tämä on kiva kappale.
Tännepäin.
Mikä tämä on?
Kiitos.
- Ei kestä.
Onko hattu hyvä?
- Tosi hyvä.
Pois tytön luota!
- Hyvä on.
Se on Rhett. Tule.
Se on ystäväni.
Luvassa sadetta. Mitä tehdään 4.7?
Perutaanko ilotulitus?
- No ei.
Täällä on aina ilotulituksia.
Itärannikon isoin show.
Liioittelua. Ehkä North Carolinan.
- Paskat.
Paskat. Meillä on parhaat.
Kellään ei ole hienompia.
Päätepysäkki, kaikki ulos.
Aika autiota.
- Minulla on naapureita.
Oli hauska tavata.
Hyvää yötä. Kiitos.
Tule tänne.
Ole hiljaa.
Kiitos.
Puhutaan huomenna ilotulituksista.
Reumasi on meitä fiksumpi.
Isä, missä olit?
Se oli ulkona pitämässä hauskaa.
Miksi he ovat hereillä?
- Liikaa karkkia.
Hei.
Missä viivyit?
Anteeksi, että tulen näin myöhään.
Sade yllätti.
Meni myöhempään kuin luulin.
Et ollut peittelemässä minua.
Tiedän.
Voin peitellä sinut nyt.
Minulla oli ikävä.
- Samoin.
Minulla oli enemmän ikävä.
- Tuskin.
Kyllä oli.
Hyvää yötä.
JOSHILLE 18-VUOTISPÄIVÄNÄ
LEXIELLE HÄÄPÄIVÄNÄ
JOSHILLE VALMISTUJAISPÄIVÄNÄ
Isä, mitä teet siellä?
Se on äidin nurkka.
Tulen alas.
Et saa olla siellä.
Tiedän.
Tiedän, että se on äidin paikka.
Et sinä välitä.
Teen parhaani.
- Se on äidin.
Kiitos.
Ei kestä.
Soita kun olet turvassa.
Lupaatko? Ota tämä.
Ole varovainen.
Minä tässä.
Olisi pitänyt soittaa ajat sitten.
Halusin vain kertoa, -
että löysin turvallisen paikan.
Teidän käsialaanne.
Sanoitte, ettette tunne häntä.
Avatkaa ovi, niin jutellaan.
Avaan kun hankit etsintäluvan.
Hankin sen luvan.
Tulin hakemaan jotain.
En halua, että joudut vaikeuksiin.
Pitää mennä. Halusin vain käydä.
Nähdään illalla.
- Hei.
Puhuimme pitkään eilen. Kivaa.
Ja kaikki alkoi polkupyörästä!
Sanoit, että se on tapa.
- Iskuyritys.
Mitä?
Joskus pitää vähän avittaa.
Et edennyt yksin.
- Se toimi.
Haluatko vielä jotain?
- En.
Korjasin lattian.
Korjasitko?
- Joo.
Haluatko nähdä sen?
Joo.
Hyvä on.
Ostetaan kolmivärisiä raketteja.
Punaista, valkoista ja sinistä.
Otetaan tänä vuonna näitä.
Nämä pitäisi allekirjoittaa.
Tai niitä toisia.
- "Musta kissa".
Tai "Vislaava Dixie".
- Vislaa oikeasti.
Minne se jäi?
- Vessaan.
Alex, haen sen.
Rhett, unohdin jotain kotiin.
Tulen pian.
Hei.
- Tiedän.
Kevin, tulisitko huoneeseeni?
Minulla on jotain kesken.
- Nyt.
Nähdään, Katie.
- Huomiseen, Frankie.
Erin?
Onko tämä joku vitsi?
Mitä tämä on?
En tiedä.
- Etkö?
"Epäilty murhasta. Erin Tierney."
Kenet tapoit?
- Ei se ole niin.
Miten sitten?
Etsintäkuulutettu.
Onko nimesi Erin?
Erin.
Voin selittää.
- Otin sinut elämääni.
Lapseni!
Lapseni luottivat sinuun. Mitä sanon?
Olin tyhmä, luotin väärään mieheen.
Pitäisikö tuo uskoa?
- Hän satutti.
Mitä uskoisin? En tiedä nimeäsikään.
Olen pahoillani.
En halunnut satuttaa ketään.
Lähde pois.
- En etenkään sinua.
Lähde ennen kuin Rhett tajuaa.
Mitä nyt, pomo?
Kerro sinä.
Mitä tuo on?
Ei sitä mitä luulet.
- Mitä sitten?
Mitä vesipullossasi on?
Pullo on aina mukana. Mitä siinä on?
Vettä.
- Onko?
Anna se tänne.
- Miksi?
Pidätän sinut virasta.
Ase tänne.
- Älä vie virkamerkkiä.
Tajuatko, mitä sääntöjä rikoit?
Olet hullu, mutta myös tyhmä.
Haluan löytää hänet.
- Ei noin.
Tiedät sen vallan mainiosti.
- Virkamerkki ja ase.
- Minun on löydettävä hänet.
Kevin, levitit etsintäkuulutusta.
Hän ei ole murhaaja, vaan vaimosi.
Ihana tuoksu.
- Tulit aikaisin.
Voisin kuolla tähän.
Millainen päiväsi oli?
- Raskas.
Hikinen, kuuma, kamala.
- Kiva.
Mistä hyvästä?
- Lahja vaimolleni.
Kaunis, kiitos.
Aivan ihana.
- Sopiiko?
Maailman paras piirakka.
- Onko?
Uusi resepti.
- Tosi hyvää.
Kiitos. Voiko tämän viedä?
Joo.
Luulitko, etten juo sitä enää?
Ei, kaadan sinulle lisää.
Sano, jos haluat sanoa jotain.
Ei ole mitään sanottavaa.
Tunnistan tuon ilmeen.
Ei ole mitään ilmettä.
Mitä haluat minusta?
En mitään. En halua mitään.
Montako kertaa pyydän anteeksi?
Sinä et halua unohtaa.
Pyytelen koko ajan anteeksi.
Kaikki hyvin, ihan tosi.
Laitan kahvia.
Haluatko jättää minut?
Mitä sinä haluat? Saat kaiken!
Lopeta!
Lopeta, Kevin. Ole kiltti.
Mitä sinä haluat minusta?
Lopeta.
Kuuntele tarkkaan.
Tiedät, että rakastan sinua.
- Lopeta.
Kevin!
Älä yritä panna vastaan.
Rakastan sinua ja haluat häipyä?
Tiedän sen.
Mitä nyt?
- Pitää lähteä pois.
Olen ollut täällä liian kauan.
- Mitä? Vastahan sinä tulit.
Juuri tätä minä pelkäsin, Jo.
Tekojeni takia en voi jäädä.
Rauhoitu. Mietitään.
Tietääkö Alex, että lähdet?
Kukahan minun käski lähteä?
Alex ei halua enää nähdä minua.
Enkä ihmettele.
- Kuuntele.
Lähtö olisi helppo ratkaisu.
Helppo? Onko tämä helppoa?
Et tunne minua.
Katie, sinusta pidetään täällä.
Jää tänne ja kohtaa ongelmasi.
Kuten sinä teet?
Anteeksi?
- Ihan tosi, Jo.
Olet jumissa täällä.
Minä sentään ymmärrän lähteä.
Olet oikeassa, Katie.
Mutta kaikilla ei ole vaihtoehtoa.
Hyvää jatkoa, Katie.
Katie?
Anteeksi.
Anteeksi. Katie!
Alex.
- Kuuntele...
En voi...
- Anteeksi...
Olen pahoillani. Etkö voisi jäädä?
En, olit oikeassa.
Minun pitää lähteä.
Hän löytää meidät.
- Kerro totuus.
Kerro, mitä tapahtui.
Jos olet pulassa, -
poliisi voi auttaa. Rhett auttaa.
Et ymmärrä, Alex. Hän on poliisi.
Mieheni on poliisi Bostonissa.
Ihan sama. Hän ei saa satuttaa sinua.
En anna hänen enää satuttaa sinua.
Ei sen väliä. En sotke sinua tähän.
En voi tehdä sitä perheellesi.
Hän ei luovuta.
Kuuntele. Olen rakastunut sinuun.
Rakastan sinua.
Jos jäät, lupaan -
että olet turvassa luonani.
Minua pelottaa.
- Ei tarvitse.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Minä rakastan sinua.
Ole kiltti ja jää tänne.
Lauantai...
Hei, äiti. Tässä Andy.
Sunnuntai kello 21.
Hei, tässä...
Maanantai kello 11.47.
Hei, minä tässä.
Olisi pitänyt soittaa ajat sltten.
Halusin vain kertoa...
... että löysin turvallisen paikan.
Hei, soitit Ivanin rantabaariin.
Olemme auki kello 10-22.
Osoite on Yacht Place 631.
Voit jättää Maddielle viestin nyt.
Koko maailma synkkenee.
Vähän kuin -
kaikki elämä imettäisiin pois.
Kaikki tuntuu merkityksettömältä.
Ja minä puolustin häntä aina.
Koska syy oli minun, ei hänen.
Sitä on ihan yksin.
Ei hätää...
Nyt on kaikki hyvin.
En ole koskaan puhunut siitä.
Olen iloinen, että olet täällä.
Niin minäkin.
Kaikki järjestyy.
Autatko viemään nämä sisään?
Kiitos, kamu.
Kuule...
Jos sinua häiritsee...
- Ei häiritse.
Ihan oikeasti.
Pidän hänestä.
Pidätkö?
- Joo.
Niin minäkin.
Tiedän, että hän pitää sinusta.
Tarvitsetko apua?
Oliko siinä kaikki?
Olet aika pieni kauppiaaksi.
Isän kauppa. Minä vain autan.
Missä isäsi on?
- Ei täällä.
Mikä nimesi on?
- Lexie.
Olen poliisi. Tulin tänne kaukaa.
Haluaisin tavata jonkun pidemmän.
Missä univormusi on?
Univormu?
- Niin.
Olen komisario. Tiedätkö, mitä se on?
En.
Komisariot nappaavat pahiksia.
Ja etsivät kadonneita.
Siksi olen täällä. Etsin kadonnutta.
Oletko nähnyt tätä naista?
En.
Oletko varma?
- Olen.
Ethän valehtelisi poliisille?
- En.
Mitä maksaa?
- 1,50 dollaria.
Kaksi dollaria.
- Kiitos.
Pidä loput.
Heippa.
Oletko valmis?
Sinä alat olla iso.
Onko poliisilla aina univormu?
- Ei.
Hei.
- Hei. Katso, kuka tässä on.
Mene perässä.
Ilotulitus on kello 9. Tulen sitten.
Voinko tulla mukaan?
- Haluatko?
Joo.
- Okei, hae kengät.
Anna Lexielle kamomillateetä.
Kaupasta löytyy.
- Selvä.
No niin. Pärjäätkö?
- Jo vain.
Pitäkää hauskaa.
Juostaanko kilpaa?
Katsokaa, kuka tuli.
Josh. Sekaan vaan.
Odota, minä menen ensin.
Pane se päälle.
- Valmis iltaan?
Menoksi, pojat.
Ei alkoholia eikä tupakkaa.
Ethän yritä luikerrella tästä?
Onko jo parempi olo?
Valmis?
- Menoksi!
Antaa palaa.
Siinä upea rakettisi.
Sinun rakettisi.
Katie.
Hei. Anteeksi ne puheeni.
- Hän on täällä.
Kuka?
- Tiedät kyllä.
Olet leikannut tukkasi.
Kevin.
- Se näyttää hyvältä.
Kiitos.
- Löysin sinut.
Löysin sinut. Kaipasin sinua.
Mitä sinä teet täällä?
- Haluan vain jutella.
Haluan vain jutella kuten ennen.
Me puhuimme aina kaikesta.
Kaipaan sinua.
- Okei, jutellaan.
Täällä.
Mistä sinä haluat jutella?
Haluan sinut kotiin.
Minä olen kotona.
Täällä?
Sen miehen kanssa?
Näin teidät tänään.
Hän ei tunne sinua kuten minä.
Ei rakasta sinua kuten minä.
- Ei.
Haluatko, että lähden?
Kyllä, mene pois.
Sinä et määräile minua.
Sinä satutit minua.
- Tiedän.
Koko ajan.
- Tiedän.
Lähde nyt heti.
Nyt!
Sinä teet tyhmästi.
- En.
Pelästyin.
- Halusin nähdä raketit.
Katsotaan täältä.
- En halua.
Ole kiltti ja pysy täällä. Okei?
Okei.
Kaikki on hyvin.
- Kiitos.
Olen alakerrassa.
Vastaa, Alex.
Voi luoja!
Anteeksi.
Onneksi löysit minut.
Vie minut kotiin.
Mitä sinä teet?
Haluan, että viet minut kotiin.
Vie minut kotiin.
Lexie! Lexie!
Vahdi Joshia!
Lexie! Lexie!
Katie!
- Lexie!
Isä!
- Lexie!
Odota.
Minä tulen, Lexie.
Olen tässä.
Mene taaksepäin, kulta.
Annoin sinulle kaiken!
Tule, Lexie.
Istu tähän.
Katie! Ei!
Sinun pitää hypätä.
Hyppää. Sinä pystyt siihen.
Hyppää nyt, kulta.
Yksi.
Kaksi.
Kolme! Nyt!
Älä...
Olen pahoillani, kulta.
Ei... Ei!
Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
- Ei hätää.
Oletko sinä kunnossa?
Aukea nyt...
Äläs nyt...
Se on poissa.
- Tiedän.
Mutta rakennamme uuden.
Minulla on ikävä...
Minulla on ikävä äitiä.
Niin minullakin, kamu.
Minulla on aina häntä ikävä.
Ei se mitään.
Aiotko todella lähteä?
- Joo.
Tiedämme, että minun on aika lähteä.
Soita kun ehdit.
Kun asetut aloillesi, niin tiedän.
Katso tuota aurinkoa!
Tosi kirkas päivä.
Tuosta saisi hienon kuvan.
Lupaa yksi asia, Katie.
- Niin?
Ota paljon kuvia.
Sitä katuu vain niitä,
joita ei ottanut.
Kiitos.
Että olit niin hyvä ystävä.
Olet ansainnut tämän, Katie.
Sinä kuulut tänne.
Hei.
Tässä on kirje sinulle.
Onko? Mikä se on?
HÄNELLE
Olen lasten luona.
Miten menee?
Naiselle, jota mieheni rakastaa.
Jos luet tätä, se on totta.
Hän rakastaa sinua, empimättä.
Tai ei olisi antanut tätä sinulle.
Voin vain toivoa,
että tunnet samoin.
Halusin kertoa yhden tärkeän asian.
Olen iloinen, että hän löysi sinut.
Toivon, että voisin olla siellä.
Ja tavata sinut.
Ehkä minä tavallaan olenkin.
Mieheni ohella -
ja kauniiden lasteni lisäksi -
olet minulle hyvin tärkeä ihminen.
Olen poissa,
joten he ovat nyt sinun.
Basmatia, riisien aatelia.
Huolehdi heistä.
Ilahduta heitä.
Lohduta, kun he ltkevät.
Puolusta heitä -
ja opeta erottamaan oikea väärästä.
Ajatus sinusta -
antaa minulle toivoa.
Toivoa, että Alex muistaa, -
mitä on olla nuori ja rakastunut.
Että Josh löytää kalakaverin.
Että Lexiellä on apua hääpäivänä.
Että perheeni on taas kokonainen.
Mutta enlten toivon, -
että olen siellä rinnallanne.
Seuraamassa teltä.
Suomennos: Jaana Wiik