True Lies - Suomi Transcript

"Chapeau-järvi, Sveitsi" - Kotona ollaan, kulta. - Kuitti. Venevaja kuulee. Sisään, Faisil. Tullaan. - Navetassako synnyit? - Porttolassa. Siinä verenhimoinen koiramme... ja aseistetut vartijat. Mikin vaihto. Testaa, testaa. - Testaa. - Olette... - suorassa lähetyksessä. - Selvä. Vartija poistumassa. Hän on takaovella. Hän on sisällä! "Mitä tämä on?" "Kaipaa lisää valkosipulia." "Koirilleko kokkaat?" "Pöytä uusiksi!" "Ja heti!" "Miten voit?" "Hauska nähdä." Näkyykö Khaledia? Tuolla noin. Miksi miljonäärit ovat aina lyhyitä? Anteeksi. Kiitos. Kenraali, miten voitte? - Hauska nähdä taas. - Siitä on aikaa. - Hienoa. - Kuka hän oli? Pitäisittekö tätä hetken? Kävele aulan poikki ja suuntaa portaikkoon. Etene ripeästi-- Olen kirjastossa ja matkalla parvekkeelle. Modeemi on asennettu. Linja auki. Varmistettu. Linja on hyvä. Tiedostot on koodattu. Tässä menee hetki. Minulla on salasanasi. "Missä WC on?" "Kohta lentää kaaressa. (täydellistä arabiaa)" "Alakertaan ja vasemmalle." - Upea teos, eikö totta? - Todellakin. Luulin tuntevani kaikki Khaledin ystävät, mutta teitä en ole nähnyt. Emme ole tavanneet, muistaisin kyllä. Renquist, Harry Renquist. - Juno Skinner. - Juno Skinner. Anna tulla! "Juno Skinner, taide- ja antiikkikauppias... erikoisalueenaan muinainen Persia." Teos on persialainen, eikö totta? Oikein hyvä! Noin 500 eKr. - Pidättekö aikakaudesta? - Jumaloin sitä. Pikku ongelma. Vartijat alkavat hermostua. Suurin osa tulee Jamalista-- Tanssitteko tangoa? Tangoa? Harry, sinulla ei ole aikaa tangoon. Kuulitko? Keskity työhön, Harry. - Hankkiudu ulos. - Tiedostot ovat auki! Faisil Uskomaton iski jälleen. Sivelen pakaroitasi, beibi, kohta odottaa-- Kopio se perhanan tiedosto! Ja minä kun luulin ettei... täällä olisi kuin tylsiä pohattoja! Harry, ota hatkat! Minun on valitettavasti lähdettävä. On ehdittävä koneeseen. Soittele joskus. Toimistoni on Roomassa. Se olisi mukavaa. Kaksi minuuttia, ja nainen on jo tekemässä sille lapsia. Entä sitten, Åke Blomqvist? Poistun etuportista. Rohkeaa... mutta tyhmää. Saisinko nähdä kutsunne, herra? Tässä kutsuni. Nyt mentiin. Pieni muutos suunnitelmiin. Paikka! Olemme matkalla kakkospaikkaan. Toistan, kakkospaikkaan! - Varo! - Jää on liukasta. - Kuuluuko, Harry! - Kuuluu. Paskat! Upsista! Voi Luoja! Homma hoidossa! - Siinä hän on! - Paskat! Terve kaverit. Sehän toimi, etuportista ulos. Voisitko väistää hiukan? Ehdimme vielä koneeseen. Se Renquististä. Seuraava! Harry Taskerin passi, Harry Taskerin lentolipun kanta. Taskerin hotellilasku, ja 2 postikorttia Genevestä. Talon avaimet... ja matkamuisto Sveitsistä. - Kenelle? - Danalle. Iskäjuttu... tuliainen. Hyvin päätelty. - Hae huomenna kello 8:00. - Selvä. Kokous on kymmeneltä. - Nähdään aamulla. - Harry! Unohtuiko jokin? Hieno tiimi! Unta palloon. Hei kulta, menikö lento hyvin? - Meni. - Hyvä. Toin tuliaisen Sveitsistä. Lumisadepallo. Vau! Kiitti isä. Mulla ei ole koskaan ollut tällaista. Myöhästyt koulusta. - Älä unohda ruokkia Gizmoa. - Okei. Surkea. - Myöhästyn. - Niin minäkin. Miten meni? Teitkö kaikki muut myyntimiehet kateellisiksi? Se oli fantastista. Varastimme koko shown. Se uusi tilausjärjestelmä josta kerroin... luokittelee tilaukset automaattisesti... asiakkaan nimi ja menneisyys näkyvät samanaikaisesti... mitä hän on tilannut, mitä alennuksia saanut. - Kaikki yksityiskohdat. - Kuulostaa hienolta. Siksi rakastankin tietokoneita! Putkimies soitti. Joutuu kaivautumaan perustan alle, ja se maksaa 600 dollaria. - Selvä. - Eikä ole, se on kiristystä. Mitä sanoit hänelle? Makasin hänen kanssaan, ja hän pudotti hintaa satasella. Hyvin toimittu, kulta. Hei taloon! Muistan kun olin kanuunakuulana. - Huomenta, menehän kouluun. - Menossa. Kiitos, kulta. Tsekkaas nämä. Katso linssiin. Mistä kuva tulee? CCD-kamera ja lähetin tupakka-askissa. Siistiä, eikö? Mitä helvettiä? Hei sitten, iskä! - Ryösti minut-- - Tiesin sen. Mentiin! En voi, olen myöhässä! Paskat. Lapset. Sekuntti iloa, 30 vuotta surua. Olin naimisissa kolmesti, onneksi ei lapsia. Hänen ei pitäisi varastaa. Luulin opettaneeni. Ette ole hänen vanhempiaan enää. Axl Roseja Madonna ovat. Terroristien kanssa on helpompaa! Olet out, iskä! Ei ainoastaan siksi että olet huono vanhempi. Lapset ovat 10 vuotta ikäistään vanhempia. - Huomenta. - Huomenta, herra Tasker. - Luulet häntä neitsyeksi. - Älä ole hullu. - Hän on vasta-- - Niin on. - Hän on vasta 14. - Hormonit hyrrää. Moottoripyöräkundi ajaa sitä. - Ei Dana. - "Ei Dana." Sulje vaan korvasi. Varastaa varmaan aborttia varten. Avaisitko oven? Tai huumeita. Luulen että eukon poikaystävä varastaa. Jääkaapissa ei ole koskaan ole olutta. - Luulin että lähdit. - Piti muuttaa takaisin. Asianajajani neuvosta jäin asumaan... jotta saisin talon helpommin. - Olet vielä velkaa 200 taalaa. - Huomenta, Janice. - Huomenta. - Tunnistin, hyvät herrat. - Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991. "Omega Sektori-- Puolustuksen Viimeinen Linja" Kiitos Frances, voit poistua. Mokasitte pahemman kerran. Voiko tätä kuvailla muuten kuin totaalisena tappiona? "Totaalinen" on vahva sana. Siinä on astevaihteluita. Janan toisessa päässä on täysi kymppi... toisessa nelonen, ja me olemme enemmänkin-- Oletko uusi Harryn tiimissä, Faisil? Olen. Miksi päästäisin sinut helpommalla? Näytetään mitä on. Jamal Khaled. Kopioimme hänen pankkitietonsa. Sadan miljoonan pankkisiirto... terroristien toiminnan tukemiseen. Jotain mittavaa on tekeillä. Viikko sitten 4 MIRV-ydinkärkeä... salakuljetettiin ulos Kazahstanista. Uskomme että Khaledin tiimi yrittää tuoda ne Yhdysvaltoihin. Toistaiseksi en ole kananlihalla. Eikö teillä ole mitään varmaa tietoa? Onko sinulla faktoja, Harry? - Ei kivenkovia, herra. - Itse asiassa aika lepsuja. Paras että hankit niitä... ennen kuin joku pysäköi valkoisen talon eteen... ydinase takakontissa. Ei mikään supersankari... hän on myyntimies. Kun haluan nukahtaa, pyydän häntä kertomaan päivästään. Kuuden sekunnin päästä olen unessa. Uskoo parantavansa maailman. Et siis päässyt pois viikonlopuksi? - Harryn piti matkustaa. - Olen shokissa. Tiedäthän sinä Harryn. - Mitä nyt? - Katsos tätä. 2 miljoonan maksusuoritus Khaledilta Juno Skinnerille. Se lyyli juhlissa. Ehkä hän ostaa antiikkia Khaledille. Antiikkiostoille on eri kirjanpito. Hieman ylihintainen yötaksa... vaikkakin ykkösluokan naisesta! Haluan täydellisen raportin. - Missä Juno Skinner on? - Täällä. Työskentelee Smithsonian museolle. Paljon diplomaattisia suhteita. Lienee asiantuntijan vuoro. - Saisinko luvan? - Ilman muuta. Perslävet-- Kaikki valmiina. Hokkus-pokkus puhelimet ja faksit. Sviitti hotelli Marquisissa herra Renquistille. Anna tulla. Olen taidekonsultti San Franciscosta. Minulla on tapaaminen. - Harry! - Hei. Hei! Tiesin että näkisin sinut uudestaan. - Miksi odottaa? - Aivan. Asiakkaasi haluaa taideteoksen toimistonsa aulaan, niinkö? Jotain hyvin silmiinpistävää. Hieno teos. Kaikki suosittelivat sinua. Tarkistit siis taustani. Mitä minusta sanottiin? Että luet sujuvasti sanskritia... ja että muut kauppiaat ja arkeologit eivät pidä sinusta. Nynnyt. Koska käytän diplomaattisuhteitani tuodakseni taideaarteita... maista joihin heillä ei ole pääsyä. Suurin osa tulee antiikin Persiasta. Valitettavasti se vain on 10 metriä Iranin, Irakin ja Syyrian alapuolella. Ei kaikkein suosituin lomakohde. Minun oli pakko oppia kansainvälistä diplomatiaa. Herra Renquist... pidättekö mistään teoksesta? Ehkä. Rauhoitu. Tuskinpa ne mikitti mun voileivän. Hän tuo maahan tavaraa Lähi-idästä. Voi olla aseita, rahaa, mitä vain. Haamunumerot alkoi soida heti kun lähdit. Tarkistivat Renquistin taustan. Ota pari miestä lisää hommiin. Maurizio, sanoin lauantai, en tiistai. Neiti Skinner, voisinko vaihtaa pari sanaa? Tyhmä, kuriton huora! Onneksi maksat minulle paljon. Tajuatko että meitä tarkkaillaan? Puhelintasi salakuunnellaan. Sillä aikaa kun flirttailit Renquistin kanssa-- Hänen taustansa olivat kunnossa-- Emme suvaitse virheitä. Mitä minun pitäisi tehdä? Etsi Renquist käsiisi. Tektel Oy, herra Taskerin toimisto. Charlene? Helen täällä. Harry on kokouksessa, rouva Tasker. Yritän yhdistää. Yhdistän, 10024. "Puhelunsiirto numero 1168" Tulee Tekteliltä. Se on Helen. Hei, kulta. Mitä kuuluu? Anteeksi että häiritsen, Harry. Halusin vain varmistaa että tulet ajoissa kotiin. Valmistelemme syntymäpäiväjuhliasi... ja haluamme varmistaa että olet kotona kahdeksalta. Tottakai. Voit luottaa minuun. - Lupaatko? - Lupaan. - Hienoa. - Hei sitten. Hei. - Inhottavaa, Dana. - Rauhoitu. Meitä seurataan kolmen auton päässä. Ovat roikkuneet takanamme hotellilta saakka. - Tuo farmariauto? - Se. - Harhautetaanko? - Ei, tarvitsemme johtolankaa. Yksikkö Seitsemän? Seiska kuulee. Teitä tarvitaan ostoskeskuksessa. - Kuitti. Matkalla ollaan. - Helen pillastuu. Terroristien syytä. Eivät välitä ihmisten aikatauluista. "Hiljennä, olet liian lähellä." Pysähdy tähän. - Yy, kaa, koo. - Kuulee, kuulee. Niitä on kolme. - Mulkku. - Vedä kuivat. Muutama lähti perääsi. Luuletko sokeaksi? Muistutat Ray Charlesia. Mikä on suunnitelma? Yritän nähdä Tikun ja Takun kunnolla. - Kolmas on vielä autossa. - Seuraa sitä. Hei Helen, Gib täällä. Eipä kummoisia. Harry unohti jotain toimistoon. Tiedäthän sinä Harryn-- Kyllä tiedän. Hei sitten. Nähdään pian. Minähän sanoin. Kadotin kolmannen kundin. Paskat! Hitot! Selvitä pääsi. Anteeksi tämä kaikki. Varo, pois alta! Seis, liikkumatta! Luojan kiitos. Autoon siitä. Taas mentiin. Valtion poliisi jäljittää epäiltyä. Anteeksi. - Missä olet, Harry? - Puistosta länteen. Epäilty ajaa moottoripyörällä Franklinia. Kuitti! Haluan sinut katkaisevan hänet etelästä. Seiska katkaisee pohjoisesta. Äkkiä, hevoseni on uupumassa. Hevosesi? - Tuolla hän on! - Mentiin! - Mene takakautta ympäri. - Kuitti. Pois alta! Pois alta! Sori. Saisinko tietä? - Jeesus! - Anteeksi. Avaa se! Pyydän anteeksi-- Pois alta! Sivuun! Valtion poliisi! Maahan! - Maahan heti! - Vauhtia! Ole paikallasi! Anna mennä! Vau! Pysy paikallasi! Ylin kerros, olkaa niin hyvä. Kiitos. Apua! Pää kiinni! Hop. Sano jotain. Hieno eläin. Liikkumatta lasia vasten! Nyt mentiin. Pyydän anteeksi. Pysykää tässä! Vauhtia, vauhtia! Taaksepäin. Taaksepäin. Osaat kyllä. Hyvä heppa. Vielä taakse... tämä on tiimityöskentelyä. Jatka vetämistä. Vielä vähän. Hyvä poika. Hyvä on. Mitä helvettiä ajattelit? Jätkä oli kiikissä ja päästit hänet menemään. Millainen poliisi oikein olet? Hei, kulta. Tiedän että olet vihainen. Anna anteeksi. Tulin niin pian kuin voin. Ei se mitään. Ei se mitään. Olen pahoillani. Kiitosjuhlasta. Oli hyvät juhlat. Hei! Hän se on. - Pysäytä siihen. - Salim Abu Aziz. Raskaan sarjan fanaatikko. Täydellinen mielipuoli. Tusinan verran autopommeja. Muistatko kahvilapommituksen Roomassa? Sama jätkä. Ja kone 727 Lissabonista. Perusti oman pyhän sodan järjestön, Crimson Jihadin. Muut terroristit olivat liian lempeitä ja lämpöisiä hänelle. - Kutsuvat Hiekkahämähäkiksi. - Miksi? Koska se kuulostaa pelottavalta. Vaikuttavaa, hyvät herrat. Vielä vaikuttavampaa jos tietäisitte hänen olinpaikkansa. Nappaamme hänet. - Pysähtyisitkö tähän-- - Mikä hätänä? Mokasin pahasti Helenin jutun. Aion pyytää lounaalle, jos vaikka leppyisi. - Roikunko mukana? - Roiku. Roikutaan! Hetkinen. - Se on herra salaperäinen. - Simon? Voi Luoja! Haloo, Simon? Simon? Voin kyllä puhua. Tarkoitatko heti? Voin kyllä tavata. Maltan tuskin odottaa. Hei sitten. Olen poissa tunnin. Tunninko vain? Nopea kaveri! Ole hiljaa. Minun ei olisi pitänyt kertoa-- Pidä hauskaa. Nauti minunkin puolestani. Hei, paskiainen! Mitä tapahtui? Näyttää iskulta vatsaan. Se on-- Helen-- Helen! Kyse on siis Helenistä, niinkö? Helenillä... on suhde. Tervetuloa kerhoon. Ei voi olla, ei Helen. Noin kaikki luulee. Sama juttu kakkosvaimon kanssa. En aavistanut mitään. Tulin täysin putsattuun kotiin. Vei jääpalapussitkin pakastimesta. Miten sairas pitää olla viedäkseen jääpalapussitkin? - Muttei Helen-- - Helen rakastaa sinua kyllä. Haluaa vain jyystää tätä kundia jonkin aikaa. Ei mitään vakavaa. - Totut siihen pian-- - Älä yritä piristää minua! Mitä oikein odotit? Helen on lihaa ja verta, ja sinä aina poissa. Vain ajan kysymys. Keskitytääs työhön. Niin minä teen joka kerta. Keskityn työhön ja selviän eteenpäin. Eikö niin? Kaikki järjestyy. Nappaamme pari terroristia... ja tunnet olosi paljon paremmaksi. Varo päätäsi. Naiset. Niiden kanssa ei voi elää, eikä niitä voi tappaa. Kävin toimistollasi tänään. Tulin pyytämään lounaalle. Niinkö? Mentiin varmaan ristiin. Sanoivat että olit juuri lähtenyt. Tuli kiireinen työ-- Oikeustalolla tarvittiin papereita. Tottakai tulostin jumiutui. Menin kolmanteen kerrokseen, mutta heillä on 1720. Diskettiä ei tietenkään oltu formatoitu sopimaan 1720:een. Piti mennä ylös formatoimaan... ja palata alas tulostamaan. Eikä auto käynnistynyt. Ja liikenne-- ehdin nipin napin. Hiukan jännitystä muuten niin tylsään päivään. Selvisikö kaikki? Selvisi. Haen jälkiruoan. Olen täynnä. Saamme salakuunnella mitä vain. Junon asiakkaat ja välittäjät. Faisililla on lista yhteyksistä... joita Crimson Jihadilla on maassa. Meidän tarvitsee vain istuskella-- Kyllästyttääkö? - Asenna kuuntelulaite puhelimeen. - Tein sen jo. Puhun Helenistä. Kuuntele työ- ja kotipuhelut. Tuohan kuulostaa hienolta. Minulla on sinulle kaksi sanaa-- Mieli puoli! On rikos kuunnella puheluita. Teet sen 20 kertaa päivässä, joten älä syötä minulle paskaa! Tee se. "Mies (ääni muutettu)" - Haloo? - Simon tässä. Voinko puhua? Puhu vain. Voitko tavata lounaalla huomenna? Eiköhän se onnistu. Missä? Sama paikka, kello 13.00 Minun täytyy mennä. Muista että tarvitsen sinua. Voisimmeko lounastaa yhdessä huomenna? Tiedätkö-- pahus sentään-- Lupasin mennä Allisonin kanssa ostoksille. Ei se mitään. Luulen että ole käsittänyt kaiken väärin. Naiset-- niille pitää puhua. Et tunnista feminiinistä puoltasi. Katsoin Naisten Makasiinia -- Okei. Tavanomaiset vempeleet-- GPS, radiolähetin ja akku. Kaikki saumaan ommeltuna. Harry? Jos tulee asiaa, puhu käsilaukulle. Tuossa hän tulee. Bingo! Näyttää olevan menossa Chinatowniin. Pysäköi auton. Okei, anna ääni. Oletko varma ettei sinua seurattu? Olen. Katsoin taakseni kuten neuvoit. Juttu on vain tosi kuumaa kamaa-- Saatan joutua lähtemään pikaisesti, jos saan merkin. Ymmärrän. Riskit kuuluvat toimenkuvaani, eivät sinun. Anteeksi että sekoitin sinut tähän, mutta olet ainoa johon voin luottaa. Oletko suorittamassa tehtävää? Lyhennämme operaation kirjaimiksi OP. Tämä sattui muuttumaan aika rankaksi. - Pahemmaksi kuin Kairo? - Kairo. Lasten leikkiä tähän verrattuna. - Kundi on vakooja. - Mutta kenelle? Saattaa yrittää päästä käsiksi sinuun. - Luitko eilisen lehden? - Luin. Joskus operaatio peitellään lehtijutulla. Kaksi miestä tapettu WC:hen... liikkuvassa operaatiossa hotelli Marriottissa? Se olit sinä? - Minä. - Olet taitava. Tunnistit siis tyylini? Sinut on luotu tähän! Jätkä on huijari, vie meidän krediitit! - Mitä tapahtui? - Ei kertomisen arvoista. Kaksi heistä ei vaivaa minua enää. - Uskomatonta! - Ajoitko takaa yhtä? Tuli sellainen olo, että jätkä on naulattava. Luulin hetken että-- - En voi ottaa sitä nimiini. - Mikset? Harjoitus muokkaa sinusta tappavan aseen. Reagoit mikrosekunnissa. Alan tykästyä tähän hemmoon. Meidän on silti tapettavat hänet. "Käytettyjä autoja" Jätkä myy käytettyjä autoja! Juttu eikun paranee! Anteeksi, tiedän että tämä koskee. Et voi kieltää etteikö naurattaisi... ellei kyse olisi vaimostasi. Yksi tollo päivässä riittää. Sekin haluaa sinut. Tunnetko sen värähtelyt? - Sopisiko koeajo? - Sopii. Tämä ei ole vain auto, vaan imago. Tämä ei ole uusinta tekniikkaa. Ajo-ominaisuuksilla ei voi kehuskella. Mutta se ei olekaan pääasia. Tussu on pääasia, eikö niin? Ehdottomasti. "Vette saa naisen veteläksi." Eikä siinä kaikki. Jos haluat päämäärääsi, pitää osata hommat. Ja sinä osaat. Taatusti. Katso nyt minua. Minussa ei ole paljon katsomista. Mutta naisia on jonossa, eikä suinkaan rumimmasta päästä. - Jotkut ovat. - Mikä on homman nimi? Sori, liikesalaisuus. Kysy itseltäsi: mitä naiset... todella haluavat? Vaikkapa tympääntyneet kotirouvat. Jämähtäneet rutiiniin. Kaipaavat vapautta. Seikkailua, ripaus vaaraa. Minä luon sen heille. Valehtelet siis päin naamaa. - En osaisi sitä. - Partiolainenko olet? Se on fantasia, roolileikki. Sinun täytyy tajuta unelmat... päästää heidät lähiöistään! - Entä aviomiehet? - Munattomia! Jos he hoitaisivat hommansa... minulla ei olisi hommia! Ne idiootit! Voisitko ajaa alle 140 km? Hammaskalustoni on edelleen maksamatta. Ketä työstät parhaillaan? Verkot on aina ulkona. Yksi narttu huohottaa niskaan... - Upeeta. - Mitä hän tekee? Lakitoimiston sihteerikkö tai jotain. Pidättyväinen ja vanhanaikainen. Mutta voisi olla tosi kuuma lyyli. Sinun kanssasiko? Niin että pakarat höyryää... Kuin kasvi joka janoaa vettä! Naimisissa jonkun tylsän idiootin kanssa. Mies ei arvosta häntä. Aivan kuin muutkin naiset. Sytytät tulitikun, ja kohta koko mimmi roihuaa! Sillä on uskomaton vartalo, ja upeat rinnat... tekee mieli kerjätä makupalaa. Perse kuin 10-vuotiaalla pojalla. Hän on siis hyvä sängyssä? Hiljennä, ajat ohi. Näetkö nyt? Auto ja sinut luotiin toisilleen. Pari muuta kiinnostunutta ostajaa, mutta tykkään tyylistäsi. Mitäs sanot? Ruvetaanko paperihommiin? Ajattelen asiaa. Varaatko sen minulle päiväksi? Sinun vuoksesi mitä vain. Sain päivän puhelut. Ei ihmeempää käynnissä. - Ei sanaakaan Simonilta? - Ei. - Onko minun vuoroni ajaa? - Anna se minulle. - Mitä? - Hyppäsit 2 sivua yli. - Missä on sivu 10? - Painovirhe. Anna se sivu! - Hakeudu hoitoon, Harry. - Haloo! Tarvitse apuasi, Helen. Voitko tavata illalla? - Mitä on tapahtunut? - Se on vakavaa. Tavataan K-kadulla... sillan alla, tasan kello 20:00. Selvä peli. Paskat, melkein kahdeksan. Hän on edelleen kotona. Käsilaukku on edelleen kotona. Hitto! Yksiköt Kaksi ja Seiska, paikallistakaa... etsitty K-kadun sillan alla. Punavalkoinen avoauto. Aikaa kuusi minuuttia. Oletko järjiltäsi? Et voi kutsua heitä vahtimaan vaimoasi! Se on virkavallan väärinkäyttöä! Kuuletko? Pääsi on sulamassa. - Pakko keskeyttää. - Mitä aiot tehdä? Meidän molempien perseet palaa! Autokauppias nuohoaa vaimoasi. Entä sitten? Se on nöyryyttävää, mutta kestä kuin mies! - Jos juoruat, juoruan minäkin. - Mitä tarkoitat? Olen puhdas kuin pastorin lakana-- Entä se kun mokasit operaation... koska hohtimiasi huljuteltiin? Tiesitkö siitä? Franklin-katu on nopeampi-- Autoon äkkiä. Kakkonen huomio. Etsitty ajoneuvo näkyvissä. Yksimies, yksinainen. Älä hermostu. Jos minut nähdään, parasta että pysyt piilossa. Pidä pääsi alhaalla. Annas kun autan. Noin on parempi. Naisen pää on miehen sylissä. Kakkonen jäljittää sillan alle. Kakkonen kutsuu Kondoria. Näetkö mitään? Kohde näkyvissä. Toistan, kohde näkyvissä. Infrapunakamera toimii hyvin. Totta vie, pää on miehen sylissä! Ehkä hän on unelias. Tämä talo on turvallinen. Kaupunkihuoneistoni on turhan levoton. Kuten myös New Yorkin kattohuoneistoni. Mitä tehtävään kuuluu? Sinun on oltava vaimoni. Mutta olen naimisissa! Vain Pariisin operaatiota varten. Meidän on oltava aviopari. He etsivät yksinäistä miestä. Haluat siis minut mukaasi Pariisiin? Ja pikainen pysähdys Lontoossa. Minulla on tupla-agentti. "American Airlines - Pariisi" Olet ainoa johon voin luottaa. Pääsetkö edes pariksi päiväksi? En tiedä. Anna anteeksi jos kiirehdin. Istu alas ja rauhoitu. Annas kun kaadan lisää viiniä. Minä teen sen. Minä teen sen. Pelastit juuri henkeni. Olet uskomattoman urhea. Siitä huolimatta että lienet hyvin peloissasi. Minulla ei ole varaa pelkoon. Jotta peitetarina toimisi, meidän täytyy näyttää parilta... jotka todennäköisesti olisivat intiimissä suhteessa keskenään. Vihollinen huomaa teennäisyyden. - Ymmärrätkö nyt? - Anteeksi. Tuo reaktio saattaa koitua tuhoksemme. - Olen pahoillani. - Meillä ei ole siihen varaa. Yritä rentoutua. Siitä on pitkä aika... kun joku muu on koskenut minua näin. - Vähän vaikeaa. - Tiedän. - Tämä on vaikeaa minullekin. - Anteeksi. - Rentoudu vain. - Olen okei. Noin, tuo on parempi. Koita sulautua roolihahmoosi. Juuri noin. Hyvin menee. Rentoudu vain. Erittäin hyvä. Hienoa. Juuri noin. En voi tehdä tätä. - Mikä hätänä? - En voi. En pysty tähän! Ellet tee sitä minun vuokseni... ajattele kansallista etua! Voi Luoja, älä satuta minua! Teen mitä haluat! En tehnyt mitään! Perhana! Ottakaa hänet, ottakaa. Älkää satuttako! Voihan persläpi! Istu. Käskin istumaan. Kenelle teet työtä? Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnickille. - Olen asianajotoimiston sihteeri. - Toki olette. Mitä teitte kansainvälisen terroristin... Carlos Shakaalin kanssa? Miten pitkään olette ollut jäsen? En tiedä mitään organisaatiosta. Tapasin Simonin... tai kuka hän lieneekään... pari viikkoa sitten. Tuskin tunnen häntä. Se ei näyttänyt siltä. Miten te tapasitte? Tuota-- Pidä tätä minua varten. - Mitä? - Kansallinen turvallisuuskysymys. Tämä on tärkeää. Otan yhteyttä. Paskat! "Passi" Miksi jatkoitte hänen tapaamistaan? Sanoi tarvitsevansa apuani. Ette siis tuntenut vetoa häneen? Ette ollenkaan? Ehkä vähän. - Oletteko usein uskoton? - En koskaan. Tämä oli siis ensimmäinen kerta. En ollut uskoton! Kertokaa aviomiehestänne. Mitä voin kertoa Harrystä? Tietokonefirman myyntiedustaja. Joten seksi hänen kanssaan ei enää innosta! Se ei kuulu teille! Mitä kysymyksiä nämä oikein ovat! Olette pulassa, joten kehottaisin yhteistyöhön. Jos kyselemme intiimejä yksityiskohtia... paras että vastaatte. Hän on hyvä mies. Muttei kiihota teitä enää? Anna minun hoitaa tämä. Miksi saavuitte Carloksen piilopaikkaan? Hän pyysi minut mukaansa... Pariisiin vaimonaan. Ja te suostuitte? Miksi? En tiedä. Ehkä tarvitsin jotain. Mitä tarvitsitte? Tuntea olevani elossa. Halusin tehdä jotain sopimatonta. Ja tuntui hyvältä... tuntea olevansa tarvittu. Ja luotettu. Ja merkitä jotain. On niin paljon... mitä halusin tehdä elämälläni... tuntuu kuin en olisi tehnyt mitään. Aika menee eteenpäin... halusin pystyä katsomaan taaksepäin... ja sanoa: "Minä tein sen!" Olin ajattelematon ja villi, ja vittu tein sen! Itse asiassa en välitä paskaakaan... ymmärrättekö minua vai ette. Tämä Simon... makasitteko hänen kanssaan? - En. - Valehtelee. Teillä ei siis ollut seksuaalista suhdetta? Jos kysytte joka kysymyksen kahdesti... tämä venyy todella pitkäksi ja minun on palattava kotiin. Ette mene minnekään. Päästäkää minut ulos! Vastatkaa kysymykseen. - Vastatkaa kysymykseen! - En! Minä en... maannut hänen kanssaan! Rauhoittukaa. Kuuletteko minua, kananpaskat! - Rauhoittukaa. - Saattaa puhua totta. Rauhoittukaa, rouva Tasker. Rauhoittukaa, pyydän. Vain yksi kysymysjäljellä. Mikä? Rakastatteko miestänne edelleen? Rakastan. Olen aina rakastanut häntä... ja tulen aina rakastamaan. Hän rakastaa sinua. Mitä nyt? Ongelmaan on vain yksi ratkaisu. Teidän täytyy työskennellä meille. Mitä oikein aiot? - Annan pienen tehtävän. - Et ole tosissasi! Hän haluaa seikkailua, ja minä annan sen hänelle. Tarjoan teille vaihtoehtoa. Jos työskentelette meille, hylkäämme syytteen... ja voitte palata kotiin. Ellette suostu, menette vankilaan... ja saatatte miehenne ja tyttärenne häpeään. Elämänne tuhoutuu. Antakaas kun mietin. Kyllä vai ei? Tottakai kyllä. Mitä se pitää sisällään? Teihin otetaan yhteyttä. Yhteydenottajan koodinimi on Boris. Teidän koodinimenne on-- - Natasha? - Ei. Doris. Mulkut! Luulitko huijaavasi meitä, Carlos? Nimeni on Simon! Väärä mies! Ei mitään syytä tappaa minua. Päästäkää menemään. En ole nähnyt kasvojasi-- En nähnyt sitä, en nähnyt! Sinä! Kiinnostaako Corvette vielä? Peli on pelattu, Carlos. Urasi kansainvälisenä terroristina-- - Ei! - Kyllä vain! Myyn autoja! Siinä kaikki! En ole terroristi! Olen täydellinen pelkuri. Jos vain näenkin aseen, niin-- Pyydän, älkää tappako! En ole vakooja. En ole mitään. Olen napanöyhtää! Minun täytyy valehdella saadakseni naista. Enkä saa kovin usein. Minulla on pieni muna, säälittävän kokoinen. Voi Luoja! Kusisiko vakooja housuihinsa? En ole luodin arvoinen. - Siunausta, herra. - Ala vetää. Katoa silmistäni. Jos käännyn, ammutte! Ammutte minut! Pyydän! Saat auton ilmaiseksi! Mitäs sanot? Katoa, niljake! Eilinen oli siis jännittävä ilta? Renkaan puhkeaminen? Itse asiassa vähän pelottavaa... jouduin odottamaan hinausautoa pitkään. Minä vastaan. Haloo? Doris? Niin? Kuuntele tarkkaan. Ole tunnin päästä Marquis-hotellissa. Ota Dorikselle osoitettu kirje... - ja pukeudu seksikkäästi. - Mitä? Ei ei, käänny ympäri. Tee se doucement. Tee se hyvin hitaasti. Näin alhaalle et ole ennen vajonnut. Varasit Marquisin sviitin. Luuletko että minulla olisi siihen varaa? - Onko Jean-Claude valmis? - Odota. Kuka tämän kirjoitti, Harryko! Hienosti menee. Onko teillä kirjettä Dorikselle? Doris tässä. Olet Michelle-niminen prostituoitu. Mene huoneeseen, siellä on mies. Hän on epäilty asekauppias. Hei, hetkinen. Et kai oleta että minä, tuota-- Ei. Hänellä on oma makunsa. Hän haluaa katsoa. Kerro että hänen vakiotyttönsä Carla on sairaana. Jos hän pitää sinusta, hän kertoo mitä tehdä. Istuta mikrofoni... sängyn viereisen puhelimen alle ennen kuin lähdet. Ellet suorita tehtävääsi... sopimuksemme raukeaa. Joudun helvettiin. Maistuuko samppanja? Tule sisään. Olen Michelle. Carla sanoi että pitäisit minusta. Minä hoidan puhumisen. Aloita avaamalla vetoketju. Ei, ei. Käänny ympäri. Tee se doucement. Tee se hyvin hitaasti. Hyvä. Riisuudu hitaasti. Hyvä Sukat yksi kerrallaan, hitaasti. Minulla ei ole sukkia. Hyvä. Tanssi minulle. Tanssiseksikkäästi. Anna kätesi hyväillä vartaloasi kun liikut. Mene sänkyyn ja sulje silmäsi. Luulin että katselet vain. Mene sänkyyn ja sulje silmäsi. Senkin sika! Paskiainen! Helen, odota! Harry tässä. Tämä näyttää pahalta, mutta voin selittää. Liikkumatta! Kukaan ei liikahda! Helen, älä tee mitään. Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Minua te etsitte! Pää kiinni! Tee mitä käsketään, Helen. Antakaa huoran mennä, hän ei ole tärkeä. Ette tarvitse häntä. Harry, anna minun hoitaa tämä. Pää kiinni! Mitä teit siellä? - Et uskoisi jos kertoisin. - Sanakin ja kuolette! Voisinpa sanoa mukava nähdä taas. Tunnetko hänet? Tuo huulipuna ei sovi sinulle. Kuka ystävättäresi on? Olen Helen Tasker, tässä on mieheni Harry Tasker. Siis Tasker, ei Renquist. Hän on vain huora jonka tapasin baarissa. Mikä sinua vaivaa? Kerro totuus! Olemme naimisissa ja meillä on tytär. En tajua mitä huora yrittää. Päästäkää hänet niin pääsemme puhumaan liikeasioista. Mistä tämä sitten tuli? Mistäkö? Haluatteko jotain ennen lähtöä? Tuo otti kipeää, senkin-- Hän puhui totta, eikö niin? Hän ei todellakaan tiedä. Kiinnostavaa. Tuo heidät. Uskomattomia, eikö totta? Kutsun heitä neljäksi hevosmieheksi. Persian valtakunnan... sotureita Darius I kaudelta... noin 500 eKr. Korvaamattomia aarteita. Sääli. Hetkinen! Avaa se. Tiedätkö mikä tämä on? Tiedän. Espresso-keitin. Sorbettikone, se se on. Onko tuo vesikeitin? Tiedättekö miksi olette täällä? Jotta tämä mies voi todistaa... että Crimson Jihad on nyt ydinvoima. Miten se on mahdollista? Hän on vain myyntimies. Jos olen väärässä, viimeinen asia minkä tulet näkemään... on sinun veresi hänen kasvoillaan. Venäläinen MIRV-6 SS-22 ilmatorjunta-ohjuksesta. Kärki sisältää 14.5 kiloa rikastettua uraania... ja plutonium-laukaisijan. Yhteispeitto 30 tuhatta kiloa. "Päästäkää hänet niin puhun." Miten voin selittää... olen vakooja. Senkin valehteleva paskiainen! - Anteeksi kulta. - Älä sinä kullittele! Älä koskaan enää! Tajuatko, porsas? Voin todistaa, että heillä on laukaisualus... ja kaikki tarvittava... laukaistakseen kaikki neljä ohjusta. Olette tappaneet naisemme ja lapsemme... pommittaneet kaupunkejamme etäältä kuin pelkurit... ja teillä on otsaa kutsua meitä terroristeiksi? Vihdoinkin meillä on ase... kostaaksemme vihollisia vastaan. "Patteri ehtymässä" Ellei Amerikka... vedä joukkojaan Persianlahdelta... heti ja lopullisesti... Crimson Jihad tulee pommittamaan... USAn kaupunkeja viikon välein... kunnes vaatimuksiimme suostutaan. Ensimmäinen ohjus laukaistaan asumattomalle saarelle... näyttääksemme voimamme... sekä järjestömme inhimillisyyden. Mutta ellei vaatimuksiimme suostuta... Crimson Jihad tulee pommittamaan... USAn kaupunkeja viikon välein-- Patteri. Hae toinen, idiootti. Se on kuorma-autossa. - Mitä? - Katso tätä. - Ei ole minun. - Kiva lähetin. Miamin lennonjohto, Jet Star 6479 Delta lähestymässä. - Laskeudumme 12 minuutin kuluttua. - Hyvä on. Varmistakaa, että helikopterit ovat... lähtövalmiina 12 minuutin kuluttua. Signaali mennyttä. Jossain Floridan Keys-saarista. - Kadotimme signaalin. - Paskat! Huomio kaikki, tämä on Samir. Arvaatteko hänen erikoisalansa? Oraalihygienia. - Ei aivan. - Mitä tapahtuu? Samir kysyy Harryltä pari kysymystä. Emme edes ole varmoja kenelle Harry tekee töitä. Samir on ammattikuntansa eliittiä. Toisaalta meillä on Harry, jonka on onnistunut valehdella... vaimolleen 15 vuoden ajan. Kiinnostavaa nähdä miten pitkään hän pystyy vastustamaan. Tämä auttaa. Sinun pitäisi puhdistaa nuo alkoholilla. Voin saada tulehduksen. Palaan kun tämä on vaikuttanut. Sitten puhumme. Maltan tuskin odottaa. Miksi autat näitä sekopäitä? Koska he ovat varakkaita sekopäitä... ja saan paljon rahaa. Luuletko että välitän sanomasta? Tai sinun sanomastasi? En lainkaan. Olet vaurioitunutta tavaraa. Kerroitko hänelle meistä? Ei ole meitä, senkin skitso huora. Niin varmaan. Sanot niin nyt. Kiitos kaikesta. Ei hassumpaa niin kauan kuin kesti. Mentiin. Te kaksi pysytte täällä. Mitään ei tapahtunut. Vannon sen. Mitä he antoivat sinulle? Sodium amitaalia, tai vastaavaa totuusseerumia... Sekö saa sinut puhumaan totta? Toimiiko se? Kysy jotain johon normaalisti valehtelisin. - Kuolemmeko me? - Jep. Sanoisin että toimii. Joko kiduttavat hengiltä tai ampuvat meitä päähän... tai antavat pommin tuhota meidät-- Miten pitkään olet ollut vakooja? Seitsemäntoista vuotta. Oletko koskaan tappanut ketään? Olen, mutta vain pahoja. Ennen kuin aloitamme, onko jotain mitä haluaisit kertoa? On. Tapan sinut pian. Ymmärrän. Tarkalleen miten? Ensin käytän sinua ihmiskilpenä. Sitten tapan tuon vartijan... pöydällä olevalla piikillä. Sitten ajattelin katkaista niskasi. Mikä saa sinut uskomaan että voit tehdä kaiken tuon? Muistatko käsirautani? Tiirikoin lukon auki. Lähdetään täältä. Mentiin! Pudota aseesi! Ensi kerralla, pää alas. - Mentiin. - Olen naimisissa Rambon kanssa. Mitä he tekevät? Se on tehty. 90 minuutin kuluttua pyhä tulipilari... valaisee taivaan... ja näyttää maailmalle... että puhumme totta. Päämäärä odottaa. Mikään ei voi meitä pysäyttää. Olemme upeita, olemme pahoja, blaa-blaa-blaa. Miten saarella voi olla kuorma-autoja? Pakko olla Floridan Keys-saaret. Maantieyhteys mantereelle. Ei rajoja, ei tullia. He voivat mennä mihin tahansa, mikään ei heitä pysäytä. Ainoastaan me. - Ota tämä. - Hitto! Ammu! Paskat! Mennään! Surunvalitteluni leskelle. Saatamme tarvita panttivangin. Mentiin, rouva pullantuoksu. Vauhtia! Autoon ja nopeasti. - Tämä näytti sinun tekosiltasi. - Kerron kaiken kohta. Eipä kestä! Tulkaa jo! Kerro sille että nyt on tosi kyseessä. Toistan, äärimmäinen vaaratilanne. Tämä ei ole harjoitus. Ota puhelu valkoiseen taloon. Minimietäisyyden on oltava 20 km. Kutsu laivasto apuun. Poliisi ja rannikkovartiosto myös. Helikopterit poimivat jokaisen joka on 20 km lähempänä kohdetta. Tasan 34 minuuttia aikaa. Saan 2 konetta tänne 11 minuutissa. - Ovat Key Westissä. - Kutsu ne. - Saavat käskyn ilmassa. - Kutsu ne heti. Maistuisiko lasillinen? Poliisi varoittakoon ihmisiä kaduilla. Ne tulevat. L01, kolme kuorma-autoa havaittusillalla. Kuitti, L01. Lupa myönnetty. Kohde selvillä, tulitus alkaa. Anna mennä. Laivasto, näyttäkää niille! Räjäyttäkää silta. Kuitti. Hyökkäysaktivoitu. Eiväthän nämä aktivoi ydinkärkiä? Eivät. Tulta. - Bingo! - Hyvin tähdätty. Tapan sinut! - Vailla kontrollia. - Joku ampui kuljettajan. Senkin huora! Piditkö? Entäs toinen? Alas limusiiniin. Alas! - Pää alas! - Ota se alas. - Silta on poikki! - Mitä? Silta on poikki! En kuule! Mitä? Luoja, silta on poikki! Vauhtia, vauhtia! Paina kaasua. Tule nopeasti! Vauhtia Harry! - Ota kädestä! - Takaisin! - Oikealle. - En ylety! Pidä kiinni, nyt mentiin! Pidä lujasti kiinni! Harry, tule takaisin! Ylös! Tartu käteeni, jaksat kyllä! En ylety! Luoja Harry, auta! Paskat! Ala tulla, beibi! Pidä kiinni! Sain sinut! - Voi Luoja! - Pidä lujasti kiinni. "Pysäköinti kielletty" Laskeudutaas. Laskeudutaan. Ydinpommiräjähtää noin minuutin kuluttua. Minä hetkenä hyvänsä. Vauhtia! Anna kovaääninen minulle! No niin, esitys alkaa. Älkää katsoko salamaa! Älkää katsoko salamaa! Olemme turvassa täällä. Väärä sormi. Tule tänne! - Mene töihin. - Hei sitten. Azizin kopteri laskeutui 20 minuuttia sitten pilvenpiirtäjän katolle. He ovat 20:ssä kerroksessa. Erikoisjoukot ovat alhaalla, talo on eristetty. Heillä on panttivanki. Se on Dana. Mitä tarkoitat? Minun Danani? Olen todella pahoillani-- Hakivat hänet keskellä yötä. Saimme juuri tietää. Saamme hänet kyllä takaisin. Minulla on mies sisällä. Kuuntele-- Saamme hänet kyllä. Anteeksi kapteeni, lainaan konettanne hetkeksi. Ylin johto antoi siis meille tukemme? Ja se tulee suoraan presidentiltä. Teidän täytyy allekirjoittaa-- Selvä on, onko sinulla kynää? Tajuatko että siitä on kymmenen vuotta... kun viimeksi lensit? Vähentäkää palkastani jos romutan. Meillä on mies sisällä! Perääntykää, jokainen. Kaikki järjestyy-- Hänellä on takanaan satoja lentotunteja-- Hieman ruostunut, mutta tuo nousu on hänen tavaramerkkinsä. Sama kuin ajaisi polkupyörällä. Sitä ei unohda koskaan. Saatamme tarvita suojaa! Anteeksi. Vittu! Kadut ovat täynnä ihmisiä. Poliisi evakuoi rakennuksen. Näyttää siltä että he ampuvat ilmaan. Vaikuttavat varoituslaukaisuilta. Toistaiseksi... poliisia eikä siviilejä ole ammuttu. Kyseessä on sama ryhmä... joka laukaisi ydinpommin Floridan Keys-saarille. Crimson Jihad pommittaa kaupunkejanne viikon välein... kunnes vaatimuksiimme suostutaan. Nauha annettiin tiedotusvälineille heti kun terroristit-- Pitää mennä vessaan. Kuulette nauhoituksen uudestaan heti suoran lähetyksemme jälkeen. Älkää ampuko! - Pyytämänne videoryhmä on täällä! - Sisään! He tulevat. He ovat aseettomia. Mentiin. Mene. Tiedotus Crimson Jihadilta. Olette saaneet näytteen voimastamme. Älkää pakottako meitä tuhoamaan... älkääkä tulko asein meitä vastaan. Me olemme kaikki valmiita kuolemaan. Kun tuo avain kääntyy... 2 miljoona ihmistä kuolee välittömästi! - Mikä avain? - Tuo avain! Kuka otti avaimen? Ammu hänet! Pyhä paska! Ykkönen kutsuu Seiskaa. Anna tilannekatsaus. Faisil, anna tilannekatsaus. Seiska täällä. 21. kerros on tyhjä. Noin 12 jäsentä on 20:ssä kerroksessa. - Missä Dana on? - Katolla. Pysy missä olet. Anna osoite. Jos ammut, tämä putoaa! Pysy siinä! Pysy siinä! - Anna avain! - Pudotan sen, vannon! Anna avain! Ethän halua kuolla, lapsi? Anna avain, niin säästät henkesi. Annan sanani! Ei tule kuuloonkaan, senkin pelle! Apua! Älä tule lähemmäksi! Apua, apua! Auttakaa! Hyppää alas, Dana! Hyppää alas! Isä? Auta minua! Tule takaisin, isä! Vie minun maahan! Hyppää, hyppää! Isä ottaa sinut kiinni! - Hyppää! - En voi! Pidä kiinni! Älä anna minun pudota! - Isä! - Sain sinut! En jaksa! Auta, putoan! Tartu käteeni. Pidä lujasti kiinni. Hän on takanasi! Kone alas tai tapan hänet! Kone alas heti! Tee jotakin! "Päälaukaisija" Olet erotettu. Kaikki on hyvin. Se on ohi nyt, kultaseni. Kullannuppu! Heti koneen laskeuduttua... FBI otti käsiinsä tuntemattoman lentäjän. Vaikka vielä on epäselvää, mikä osasto oli vastuussa... terroristien taltuttamisessa... aikaisin tänä aamuna... Miamin poliisi on ilmoittanut-- "Vuotta myöhemmin" Tee se kunnolla. Yksi, kaksi, kolme, neljä. Julistan peukalosodan. Viisi, kuusikin jonossa, pidä peukalosi ojossa. Lopeta! - Odota! - Sain sinut! Kuuntele. Kuuntele sääntöjä. - Haloo? - Boris ja Doris? Täällä ollaan. Kerro tarkemmin. Kenraali, miten hauska tavata! Hyvää iltaa. Kuka tuo oli? Mikä on tilanne? Onko miestä näkynyt? Ei vielä. Mutta näen jonkun jota haluaisin tervehtiä. Sallikaa minun tarjoilla lisää. Täytyy näyttää tarjoilijalta. Etsinnät voivat olla vaarallisia. Koskaan ei tiedä milloin tilanne muuttuu vakavaksi. Jos meno muuttuu rajuksi, pysy piilossa kunnes kutsun sinua. - Ehkä sinun pitäisi antaa-- - Tapaamme siis taas, Carlos. Kulta, tapan hänet juuri tässä. Anna mennä. Oi Luoja. Vakoojalla ei ole varaa pelkoon. Saanko luvan? - Tango. - Tottakai. Harry! Helen! Eipäs unohdeta toimenkuvaa. Teillä on tekemättömiä töitä. No niin, lapsukaiset. Hommiin. Paras että otatte tosissanne. Vastaa minulle, Harry. Tuo ei ole reilua-- Kansallinen turvallisuus. Elämä ja kuolema. Olin aina puolellasi, Helen. Aina kun tarvitsit. Tiedätkö mitä? Kuvottaa istua pakettiautossa. Seuraavalla kerralla te saatte istua autossa. Olen istunut autossa 15 vuotta.