Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Kerroin viivyttelemättä äidilleni,
mitä tiesin -
"ja tajusimme olevamme vaikeassa
ja vaarallisessa tilanteessa.
"Jotain oli tehtävä nopeasti.
Päätimme lopulta -
"lähteä yhdessä -
"etsimään apua naapurikylästä.
"Panimme toimeksi. Paljain päin -
"me juoksimme suoraan
nousevaan hyiseen iltausvaan.
"Kylä ei ollut
monenkaan sadan metrin päässä -
"mutta se oli näkymättömissä
seuraavassa solassa.
"Minua rohkaisi suuresti se -
"että se oli toisessa suunnassa -
"kuin mistä sokea mies
oli ilmestynyt.
"En unohda koskaan,
miten riemuitsin -
"nähdessäni ovien ja ikkunoiden
keltaisen loisteen.
"Mutta se osoittautui -
"parhaaksi avuksi,
jonka siellä saisimme.
"Olisi odottanut -
"että miehet olisivat
hävenneet sitä -
"ettei kukaan suostunut
palaamaan kanssamme... "
Audrey? Anteeksi.
Herra Talcott kuoli.
Hyvä on.
Vie ne vastaanottoon siltä varalta,
että joku tulee.
Joudut odottamaan kauan.
En. Emmekö me soittaneet?
Hänellä oli perhettä.
Niin -
mutta he eivät halua olla
missään tekemisissä hänen kanssaan.
Voit heittää ne menemään.
Henkilökohtaiset tavarat
NOUTAMATTA
Stephanie Higgins
Henkilökohtaiset tavarat
PALVELUKSEEN HALUTAAN
SAATTOHOITAJA
Terrebonnen piirikunta
Asuva hoitaja - 1 000 dollaria/vko
Katsos tätä.
Haastattelu on huomenna.
Entä työsi?
Olen saanut siitä tarpeekseni.
-Mitä tapahtui?
-Tässä oluenne.
-Kiitos.
-Eipä kestä.
Menetin tänään potilaan.
Herra Talcottin.
-Olen pahoillani.
-Olisitpa nähnyt sen.
Heti kun hän kuoli -
hänestä haluttiin eroon.
Se on vain liiketoimintaa.
Niin on. Ainakin hänellä oli sinut.
Ei. Sen pitäisi olla
hoivan tarjoamista.
Heitä ei kiinnosta.
Tämä on Terrebonnen piirikunnassa,
siellä hemmetin suoalueella.
Voin ansaita rahaa
ja aloittaa sairaanhoidon opinnot.
Ja voin auttaa jotakuta
omalla tavallani.
Suoalueella on alligaattoreita
ja hampaattomia miehiä.
Tanssimmeko me vai emme?
Kuule nyt, Cary.
Ei kai sinun työsi muuta sinua?
Olen 25-vuotias.
Mikä muutoksessa on vikana?
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY
Voi luoja.
Haloo?
Haloo?
Tuollaista on rakkaus.
Vanhanaikaista omistautumista,
josta lukee.
Olet varmaankin Caroline.
Anteeksi. Etuovi oli auki,
joten kävelin vain sisään.
Oi, ei. Talo on iso.
En kuullut sinua.
Ei hätää.
Se siitä
heidän asioidensa järjestelystä.
Anteeksi. Olen Luke Marshall,
omaisuudenhoitaja.
Puhuimme puhelimessa.
Ai, niin.
Lääkäreiden mukaan
hän kestää enää vain kuukauden.
Ahaa.
Hänen vaimollaan
on nyt vähän vaikeaa.
Niin on aina useimmilla.
Violet, sinulle tuli vieras.
Saanen esitellä
neiti Caroline Ellisin.
Hän on saattokodista
New Orleansista.
Caroline, tämä on Violet Devereaux.
Teillä on ihastuttava koti.
Anteeksi. Muukalaisen asuminen
täällä on vaikeaa...
Ymmärrän, ihan totta.
Hän on vanha etelävaltiolainen
ja luulee, että naiset niiaavat.
Eikö hän pysty puhumaan lainkaan?
Ei. Halvaus vei liikuntakyvyn
lähes kokonaan.
-Kumpi puoli halvaantui?
-Molemmat.
Se tapahtui ullakolla
noin kuukausi sitten.
Violet löysi hänet sieltä.
Ben?
Sinulla on vieras.
Tämä on neiti Caroline Ellis.
Hei, Ben. Olen Caroline.
Hän ei ole kotoisin täältä.
Hän ei ymmärrä taloani.
Hän on New Orleansista.
Hän ei kasvanut siellä.
Kuuletko, miten hän puhuu?
-Hän voi tulla mistä tahansa.
-Hobokenista, New Jerseystä.
Vaaditko
etelävaltioiden korostuksen?
Viimeinen lähti.
Hyvä on.
Mutta hän ei tule ymmärtämään taloa.
Vai viimeinen tyttö lähti?
Anna minun puhua hänelle.
Selvitämme tilanteen.
En voi auttaa, jos apuni ei kelpaa.
Violet haluaa apua. Hän vain pelkää.
Mitä? Kohteliaisuuttako?
Violet on rakastanut vain häntä
ja hän kuolee.
He ovat olleet aina yhdessä.
Hän menettää elämäntoverinsa.
En tiedä sinusta,
mutta minua se potuttaisi.
Oletpa sinä romanttinen.
Kuule.
Viimeinen tyttö lähti.
Olet viides haastateltu.
Hän kieltäytyy palkkaamasta ketään.
Se ei ole mitään henkilökohtaista.
Läsnäolosi merkitsee,
että Ben kuolee.
Hän kuolee siitä huolimatta.
Mitä Violet tarkoitti,
kun puhui talosta?
Mitä?
Hän sanoi, etten ymmärtäisi taloa.
Miksi hän sanoi niin?
Tiedän vain,
että sekeissä on katetta.
Unohda se juttu.
Jos yhtään helpottaa,
minäkin etsin vielä unelmatyötäni.
Hyvä on.
Jos puhuisit hänelle, mitä sanoisit?
Että hän saisi etsiä, jos haluaa -
mutta ei kai löytäisi parempaa
kuin sinä.
Siksi hänen kannattaisi
kohdella sinua sen mukaisesti.
Nämä ovat sääntöni: Ei neulomista.
Ei liittymistä bridgekerhoon.
Eikä bingonpeluuta.
Selvä on. Hyvät säännöt.
Ihan totta. He yrittävät
taivutella sinut tapoihinsa.
Sinne on matkaa alle tunti.
Tulen tänne usein.
Parasta, että tulet.
Jos haluat jutella jollekin,
joka ei kokenut 2. maailmansotaa.
Juku, miksi et pidä
vanhoista ihmisistä?
Tule tänne.
Hän olisi sinusta ylpeä, tiedät sen.
Haloo?
Haluaisin maksaa bensasta.
Onko siellä takana joku?
Olen pahoillani.
Anteeksi. Minun pitää
maksaa bensasta.
Jessus.
17 dollaria bensasta.
Pidät loput.
Rouva Devereaux?
Olen purkanut tavarani.
Hei, Ben. Muistatko minut?
Olen Caroline.
Pidän sinusta huolta jonkin aikaa.
Täällä ei taida olla sinulle
riittävästi valoa.
Pidät siis bluesista? Niin piti...
Sinun on päästettävä irti.
Ben, sinä satutat minua.
Siinähän sinä olet.
Lääkkeiden aika.
Siirryhän, lapsi.
Kello 9 aamulla ja kello 19 illalla.
Hän nauttii lääkkeensä jauheena.
Näytän, miten se tehdään.
Varmista, että hän juo kaiken.
-Mitä hän ottaa?
-Coumadinia ja sen sellaista.
Hän alkaa joskus täristä.
Älä pelästy sitä.
Ja suukko,
jotta se maistuu paremmalta.
Olet laihempi kuin toivoin.
Mutta sievempi.
Olet varmaankin kuvioita täynnä.
-Kuvioita?
-Kirjailtu täyteen.
Tiedän, että te nuoret -
tökitte itseänne
musteeseen kastetuilla neuloilla.
Olet varmaankin täynnä kuvioita.
En mistään näkyvästä kohdasta.
Ahaa.
Hänet on kylvetettävä ja
lakanat on vaihdettava päivittäin.
Älä välitä taloustöistä.
Vain minä osaan tehdä ne.
Kuinka kauan olette asuneet täällä?
Katsotaanpa.
Tulimme Savannahista vuonna -62.
Ostimme tämän talon
eräiltä sisaruksilta.
He perivät talon vanhemmiltaan
kauan sitten -
ja asuivat täällä
lapsuudestaan asti.
Tuossa he ovat. Martin ja Grace.
Hurmaavia ihmisiä.
Mutta he joutuivat rahavaikeuksiin
ja myivät talon.
Piditte siis heidän kuvansa.
Niin. Haluan kunnioittaa
tähän taloon liittyviä muistoja.
No niin, tulehan jo.
Tämä on ruokasali.
Käytämme vain puolta huoneista.
Loput ovat
Benin antiikkiliikettä varten.
Varastoimme tänne sen,
mitä hän ei pystynyt myymään.
Paitsi ullakko.
Siellä ovat
kristalli- ja posliiniesineet.
Pidän niistä tarkkaa lukua.
Sinun on hyvä tietää se.
Talossa on yli 30 huonetta.
Vanhaan aikaan jokaiselle huoneelle
oli erillinen avain.
Omistajaa varten tehtiin yleisavain.
Tämä avaa kaikki ovet.
Tämä on sinun.
Minulla on omani.
Ruokakomero on täällä.
Meidän täytyy ehkä pyytää sinua
menemään joskus kaupunkiin.
Oliko tuossa joskus peili?
Huomasin kylpyhuoneessa,
että täällä ei ole peilejä.
Lapsi, kun tulet yhtä kuluneeksi
ja ryppyiseksi kuin me -
et halua peilien muistuttavan siitä.
Jos haluat pienen peilin
omaan käyttöösi -
se sopii.
-Mitä teitte niille?
-Panimme ne pois.
Pojan mukaan sinä et polta.
Minä poltan paljon
ja nautin siitä kovasti.
Ei kai se ole ongelma?
Ei ole.
Hyvä. Pidä mielessä -
että elän täällä
kuin et olisi asukas.
Emme ole sukulaisia.
Ovatko vanhempasi yhä elossa?
Äiti lähti, kun olin lapsi.
Isäni kuoli viime vuonna.
Voi tavaton. Hoidit siis häntäkin?
Olisin hoitanut.
Luulin, että aikaa olisi enemmän.
Kun ajattelee liikaa
jäljellä olevaa aikaa -
ei käytä sitä elämiseen.
Ole hyvä miestäni
ja hänen taloansa kohtaan.
Lääkitys kello 9.
Yksi, kaksi, kolme.
Tällaisia puutarhoja
ei kai näe New Jerseyssä.
Sitä kutsutaan puutarhaosavaltioksi.
Epäilen sitä kovasti.
Puutarhaa upeampaa asiaa ei ole.
Se kuolee talvella
ja herää eloon joka kevät.
Oletko ollenkaan uskovainen?
Yritän suhtautua avoimesti kaikkeen.
Se on oikein hyvä.
Missä kolmilehteni ovat?
Voi himskatti.
Tee pieni palvelus, lapsi.
Menisitkö ullakolle puolestani?
Olen pakannut joitakin siemeniä
laatikkoon portaiden vieressä.
Missä sinä viivyit?
Anteeksi.
Luulin, että avain avaa kaikki ovet.
Mikä avain?
Se, jonka annoitte taloa varten.
Ullakolla on ovi, johon se ei sovi.
Ai, se ullakolla.
Se ei ole avannut sitä koskaan.
-Sain kolmilehden juureni.
-Miksi ei?
-Mitä siellä on?
-Ei aavistustakaan.
Ovi on ollut kiinni siitä asti,
kun muutimme tänne.
Minun pitää kylvää nämä,
ennen kuin alkaa sataa.
Rouva Devereaux...
Eikö Ben ollutkin ullakolla,
kun sai halvauksen?
Mitä hän teki siellä?
Sitä sinun on kysyttävä häneltä.
Voisitko mennä hänen luokseen?
Hän saattaa haluta vähän jääteetä.
Hänen ovensa oli lukossa.
Ben!
Ben!
Pysähdy siihen paikkaan, Ben!
Älä liiku!
Seis!
Ben!
Rouva Devereaux!
Ben!
Ben, mitä sinä teet? Minä tässä!
Voi tavaton, mitä hän on tehnyt?
Hän tuli ikkunasta.
Hänen piti olla vuoteenoma.
Hän kouristelee.
-Annoitko lääkkeet hänelle?
-Annoin.
Joiko hän kaiken?
Luulin niin.
-Ben, mitä sinun piti tehdä?
-Ovi oli lukossa.
Hae pyörätuoli.
Viedään hänet täältä.
Entä lääkäri?
Aamulla. Hae se pyörätuoli.
AUTA MINUA
Caroline!
Missä hitossa sinä viivyit?
Tulin niin nopeasti kuin voin.
Lääkitys on kaksinkertaistettava.
En keksi muuta.
Auta vähän.
Tulehan. Sillä lailla.
Minne sinä oikein olit menossa?
Olit täällä kaksi päivää
ja hän yritti jo tappaa itsensä.
Johtuu kai suhtautumistavastasi.
Yksi viehättävistä puolistani.
Mitä tapahtui? Tulin muuttamaan
Violetin testamenttia -
mutta hän kertoi lääkärille,
että Ben putosi.
Ben todella putosi.
Pyörätuolistaanko?
Et voi olla tosissasi.
Tuolta ylhäältäkö?
Miten? Hän ei pysty kävelemään.
Älä vain kerro lopettavasi.
Minun pitää alkaa taas alusta.
Sulkisitko oven?
Haluan näyttää jotakin.
Tiedätkö, mitä äidilläni oli
tapana sanoa?
Jos nainen kutsuu huoneeseensa,
hän ei ole hieno nainen.
Kotikutoista Etelän viisautta
taitaa kasvaa täällä puissa.
Löysin tämän Benin huoneesta -
eilen illalla.
Löysit mitä? Hänen pyykkinsä?
Ei, siinä oli...
-Siinä oli...
-Mitä?
Siinä oli...
Unohda koko juttu.
Luulin, että...
En tiedä, mitä luulin.
lhailen sinua.
Sen takia, mitä teet.
En pystyisi huolehtimaan
omista vanhemmistani.
Katuisit sitä.
Keskeytin collegen
auttaakseni ystävieni bändejä.
Olin poissa öisin. Aina tien päällä.
Isäni mielestä tuhlasin elämäni.
Emme puhuneet tai tavanneet.
Olimme itsepäisiä ja ylpeitä
loppuun asti.
Tarkoitatko...
Tarkoitan.
Hän kuoli, ennen kuin tajusin,
että hän oli sairas.
Hän taisi suojella minua tältä.
Onko se väärin?
Kenenkään ei pitäisi kuolla yksin.
Kerro, mitä aioit sanoa.
Benistä.
Tuntuuko sinusta koskaan -
että hän pyytää apua?
-Minulta?
-Katseella tai -
koskettamalla.
Herra Marshall?
Missä hemmetissä
se poika on? Caroline -
oletko nähnyt herra...
Vai niin.
Te lapset näköjään
tutustutte toisiinne.
Älähän nyt, Violet.
Tiedät, että olet
ainoa nainen elämässäni.
En tiedä mitään sellaista.
Irrota hikinen kätesi.
Lääkäri lähti, joten olen valmis -
keskustelemaan omaisuudesta,
jos olet lopettanut -
uuden asiakassuhteen kehittelemisen.
Selvä.
Kun sinulla on aikaa.
Papa Justifyn ohjekirja
ja siunatut opetukset
Liitua, rikkiä, verta, hiuksia
Korkeimman suojan loitsu
Caroline?
Laitan makeaa teetä.
Kiinnostaako?
Caroline?
Papa Justifyn uhrausloitsu
24.8.1920, Iberian piirikunta
"Uhraus."
Oletko talon sisällä?
Caroline?
Olet unohtavainen, lapsi.
On aika, Herra.
Kuivasta tomusta -
irti näistä kahleista -
pois paholaisen talosta.
On aika, Herra -
ottaa minut -
kuivasta tomusta, särkeä kahleeni.
Vie minut pois paholaisen talosta.
Vie minut pimeydestä.
Ohjaa minut pois sokeudestani.
Kohota minut surusta.
Pelasta minut synneistäni.
Minä pyydän, Herra.
On aika, Herra.
Ota minut kuivasta tomusta, särje -
nämä kahleeni.
Vie minut pois paholaisen talosta.
Vie minut pois...
Vain paikallinen bändi.
Tarjoaisitko drinkin?
Se ei ole takuulla
mikään keskiverto ullakko.
Violetin mukaan se on ollut
lukittuna heidän muutostaan asti.
Löysit hoodoo-huoneen.
-Minkä?
-Hoodoo. Tiedätkö, mitä se on?
Samaa kuin voodoo.
Väärin. Voodoo on uskonto.
Orjat toivat sen Haitille Afrikasta.
Silloin palvotaan Jumalaa,
taivasta ja helvettiä.
-Miten hoodoo eroaa siitä?
-Se on taikuutta.
Amerikkalaisten kansantaikuutta.
Jumala ei liity siihen.
-Taikuutta?
-Niin.
Se on osaksi afrikkalaista,
eurooppalaista ja amerikkalaista.
New Orleans on sen koti.
Se alkoi täällä.
Nola-tätini harjoittaa sitä.
Hän käy ostoksilla Algiersissa.
Sinähän sanoit,
että sillä talolla on menneisyys.
-Hoodoo on aika vaaratonta.
-Miten niin?
Se on psykologista,
kuten kaikki sellainen.
Se ei vahingoita sinua,
ellet usko siihen.
Se paikka,
jossa tätisi käy ostoksilla...
Oletko nähnyt sen?
Se on joko tällä kadulla
tai seuraavalla -
tai sitä seuraavalla.
Laadukas PESULA
Tuo.
Tuoko? Se on pesula.
Tiedän vain sen. Tätini menee sinne.
Tuletko sinä vai et?
En tule.
Luulin, että et usko siihen.
En uskokaan.
Mutta en sekaannu siihen.
Jos haluat mennä sisälle,
siitä vaan.
Sinä pelkäät.
-Jännäri-Jill pelkää.
-Haista huilu.
Tästä et selviä.
Tulimme tänne asti...
Enkä pelkää.
Hyvää yötä, Caroline.
Hyvää yötä.
Minähän sanoin jo peileistä.
En ymmärrä.
Tämä ei ole sinun talosi.
Löysin ne.
Tarvitsin peilin kylpyhuoneeseeni...
Sanoin jo. Kuulit kyllä. Ei peilejä.
Ei peilejä!
Olen nähnyt sen huoneen.
-Minkä huoneen?
-Sen, jota ette ole muka nähnyt.
Ovi ei ole enää lukossa.
Lapsi, et tiedä mitä olet nähnyt.
Kertokaa heti -
tai minä lähden.
Et ole kotoisin Etelästä.
Et ymmärrä.
Et voi vain mennä
siihen huoneeseen -
ja heitellä tavaroita ulos sieltä.
Jätä ne paikoilleen.
Talo kuuluu heille
yhtä paljon kuin meille.
Keille? Keiden tavaroita
siellä huoneessa on?
Hyvä on.
Noin 90 vuotta sitten -
täällä eli pankkiiri nimeltä Thorpe.
Hän loi omaisuutensa
huijaamalla köyhiä.
Hän oli paha ja julma mies.
Täällä elivät hän, hänen perheensä
ja pari palvelijaa -
nimeltään Mama Cecile
ja Papa Justify.
Istuhan.
Kuulemani mukaan
ukko Thorpe ei tiennyt -
että Papa Justify oli
"kaksipäinen tohtori".
Hän teki loitsuja. Samoin Cecile.
-He uskoivat...
-Hoodoohon.
Niin.
Tuo oli heidän huoneensa.
He olivat kuuluisia
kaikkialla suistossa.
He paransivat sairaita
ja vahingoittivat pahoja.
"Kosta kunnolla sortajille",
kuten värilliset sanoivat.
Vanha Thorpe piti heitä
vain palvelijoina.
Hän pani heidät
tekemään rankasti töitä.
Hän kohteli heitä kaltoin.
Tarinan mukaan eräänä iltana -
oli juhlat.
Oli pankin vuosipäivä
ja isot kihot olivat paikalla.
Poliitikot, sokeriparonit,
jokilaivapohatat.
Juotiin ja tanssittiin paljon -
ja oli varmaankin
joitakin lemmenkohtauksia.
Kun oli aika lähteä -
jotkut vieraat halusivat
hyvästellä lapset.
Kukaan ei löytänyt heitä.
Heitä ei ollut nähty tunteihin.
Brandystä humaltuneina
he päättivät aloittaa leikin.
"Etsitään lapset."
Huone toisensa jälkeen.
Lopulta joku kuuli musiikkia...
Martin? Grace?
...ääniä ja huutoja -
ullakolta.
Paholaisen talosta.
On aika, Herra.
Palvelijat olivat siellä
lasten kanssa.
He yrittivät opettaa lapsia
harjoittamaan hoodoota.
Ota sen pää.
Thorpe tuli melkein hulluksi,
samoin vieraat.
Kuinka kauan
sitä jumalanpilkkaa oli harjoitettu?
Lapset ottivat syyn niskoilleen.
He olivat halunneet oppia.
Niitä selityksiä ei kuunneltu.
Kaikki se voima, raivo
ja mielettömyys.
Juhlat olivat ohi.
Se oli hirvittävä teko.
Hirvittävä.
Huhut levisivät, mutta pidätyksiä
tai oikeudenkäyntiä ei tullut.
Raha ratkaisi.
Mitä perheelle tapahtui?
Pankki teki konkurssin.
Thorpe ampui ensin vaimonsa
ja sitten itsensä.
Suistoalueella sanottiin, että se
oli Justifyn ja Cecilen kosto.
Lapset asuivat täällä
vuoteen -62 asti.
He eivät koskaan kertoneet,
miksi se huone oli lukittu -
tai miksei koko talossa
ollut peilejä.
Nyt me tiedämme sen.
Tiedätte mitä?
Heidät näkee peileissä.
Ketkä?
Palvelijat.
Olen lukenut joitakin hoodookirjoja
ja niiden mukaan -
tiilijauhe maassa
pitää pahan poissa.
Tein siitä kehän talon ympärille.
Ette kai odota, että uskon
näkeväni aaveita peileissä.
Aaveet ovat täällä nyt.
Tekivätpä he hänelle mitä tahansa -
en anna heidän tehdä samaa minulle.
Nyt sinä lähdet -
kuten ne kaikki muutkin.
Vaimosi on
todella taikauskoinen, Ben.
Hän luulee,
että ullakolla on aaveita.
Karmivaa, eikö vain?
Odota. Palaan heti takaisin.
Hän sanoo,
että heidät näkee peileissä.
Aaveita peileissä.
Anteeksi, Ben.
Lopeta.
Rauhoitu. Olen...
Anna anteeksi.
Olen hyvin pahoillani.
Sinäkin näet heidät.
Minä menen kaupunkiin.
Ostoksille.
Miksi, Caroline?
Minkä takia?
Se nähdään sitten.
Hän ei hakkaa sinua enää.
Mama Cynthia,
hän hakkasi minua eilen illalla.
Käytä juomaa,
jonka valmistan sinulle -
eikä se tapahdu uudelleen.
Lupaan sen.
-Minua pelottaa.
-Älä pelkää.
-Oletko varma, että voin tehdä sen?
-Olen. Se tepsii.
Tee niin kuin sanon. Älä pelkää.
Se tepsii,
eikä se tapahdu enää koskaan.
Älä huolehdi siitä.
Hän ei lyö sinua enää.
Käytä sekoittamaani juomaa.
Siinä on mukana kaikenlaista.
Käytä sitä niin kuin neuvoin.
-Luotan sinuun, Mama.
-Pärjäät hyvin.
Miten tuo tiilijauhe ovella toimii?
Tee jauheesta viiva.
Kukaan sinulle pahaa aikova
ei voi ylittää sitä.
Niin selviää,
keitä vihamiehesi ovat.
Se taitaa toimia kuin hypnoosi.
Kuin suggestio.
Tämä siis toimii,
koska joku uskoo siihen?
Jos luulee sairastuneensa -
koska loitsu teki sairaaksi -
sitten kai uskoo
myös parantavaan loitsuun?
Vaikka sen vain kuvittelee.
Joku on tehnyt loitsujaan sinulle.
Entä jos tunnen jonkun,
joka uskoo...
-Että on kirottu.
-Kirottu.
Voisiko hän uskoa,
että kirous voidaan poistaa?
Millainen hänen tilansa on?
Hän ei puhu. Tuskin liikkuu.
Hän sai halvauksen -
mutta näyttää uskovan,
että joku aiheutti sen.
Haluat siis tietää,
mitä hänelle tapahtui?
Niin.
Sinä siis todella menit sinne.
Oletko seonnut?
Älä viitsi. Etkö ole kuullut
psykosomaattisesta hoidosta?
Olen. Mutta tämä ei ole sellaista.
Kuinka paljon potilaan toipumisesta
johtuu siitä, että hän uskoo siihen?
Mistä toipumisesta?
Se on saattohoitoa.
Sinä autat sitä kaveria kuolemaan.
Hän uskoo näihin juttuihin.
Entä sitten? Mitä hän sinulle on?
Unohda koko juttu.
Unohda itse. Hän ei ole isäsi.
Ei hän, eivätkä ne edelliset.
Miksi olette
niin kiintyneitä toisiinne?
Anna anteeksi, Cary.
Tiedoksi vain,
en ole kiintynyt häneen.
Minä hylkään hänet.
Kiintynyt on parempi.
Tiedän. Anna anteeksi.
Ajattelisit itseäsi.
Haluat sairaanhoitajaksi
ja tulit juuri noitatohtorin luota.
Se ei ole minua varten.
Ennuste lupaa
300 millimetriä sadetta -
rannikolle.
Myrsky etenee suistomaan yli
yön aikana.
Tutka osoittaa jo,
että sademäärä kohoaa -
rannikolla ja siirtyy pohjoiseen
melko nopeasti.
Sääennuste koskee
keskeisiä alueita mahdollisen...
Hei, Ben.
Näytän sinulle jotakin.
Se jää meidän salaisuudeksemme.
Sinun ja minun.
Violetin mukaan
et saanut halvausta -
ullakolla. Hän sanoi,
että jotkut aaveet -
tekivät tämän sinulle
loitsun avulla.
Luuletko sinä niin?
Minäkin tiedän yhden loitsun.
Sellaisen, joka parantaa sinut.
Sinun tarvitsee vain uskoa siihen.
Takaperin.
Puhdista tämä mies.
Puhdista tämä huone.
Puhdista tämä talo.
Hänen sanansa ovat eksyneet
ja vaeltavat hänen mielessään.
Anna veden valua alas -
ja pestä pois tämä vaiva.
Hän ei pysty puhumaan,
eikä ilmaisemaan itseään.
Anna veden valua alas -
ja pestä pois tämä koettelemus.
Vapauta hänen äänensä.
Anna veden valua alas -
ja pestä pois...
Caroline.
Caroline.
Sinä kuvittelet sen.
Apua. Apua.
Ben, puhu minulle. Jatka puhumista.
Auta minua.
Auta? Miten, Ben?
Auta minut pois täältä.
Caroline?
Auta minut pois täältä!
Paska!
-Caroline!
-Hetki vain.
Caroline, avaa tämä ovi!
Mitä teet hänelle?
Ben, miksi haluat pois täältä?
-Caroline!
-Pieni hetki!
Avaa tämä ovi!
Lupaan auttaa sinua. Puhu minulle.
Mitä sinulle tapahtui ullakolla?
Kerro, ketä pelkäät.
Mitä sinä olet tehnyt?
Mitä tämä on?
-Hän kamppaili unissaan...
-Mene pois hänen luotaan.
-Mene pois.
-Hän kamppaili.
Ei hätää.
Toin vettä.
Puhuitko sinä hänelle?
Kerroin hänelle tarinan
rauhoittaakseni häntä.
-Mistä se kertoi?
-Se oli vain tarina.
Ei aaveita.
Tämä riittää tältä illalta. Kiitos.
Tulen tarkistamaan hänet...
Ei tarvitse.
Tämä riittää. Hyvää yötä.
On aika, Herra.
On aika, Herra.
Grace.
Caroline?
Caroline.
Rouva Devereaux?
Hän ja hänen puppunsa aaveista.
Ullakko on täynnä tällaista tavaraa.
Ohjeita. Loitsuja.
Kirjoja niistä. Äänilevyjä.
Ymmärrän huolesi -
mutta minunkin perheeni on
taikauskoinen. Olemme baptisteja.
-Tämä on eri juttu.
-Se on viehättävä asia.
Paikallista väriä.
Sanoit itse
olevasi huolissasi Benistä.
Nyt olen huolissani sinusta.
Oletko hoitaja vai etsivä?
Milloin tapasit
Devereaux'n pariskunnan?
Juuri ennen kuin Ben halvaantui.
He halusivat lakimiehen
uudistavan testamentit.
Ajattelitko koskaan,
että Violet tiesi -
että Benille tapahtuu jotain?
Miten? Tarokkikorteista ullakollako?
Spiritistisestä istunnosta unessa?
Haluan tietää,
miksi edellinen tyttö lähti.
Hallie. Sinulle tuli vieraita.
Oletko taikauskoinen, Caroline?
En yleensä.
Kerroin äidille, missä työskentelen.
Hänen mukaansa siellä on
vuodatettu verta ja kyyneliä.
Että viimeisinä omistajina
olivat rikkaat sisarukset.
Luultavasti hulluja.
He kuolivat halvaukseen heti
kun myivät talon.
Ehkä he löysivät jotain,
mitä ei olisi pitänyt.
Ehkä myös Ben löysi.
Ne saattavat olla
heidän tavaroitaan -
mutta aaveet eivät
tehneet loitsujaan sille miehelle.
Violet teki.
-Uskotko niin?
-Etkö sinä usko?
Mutta senhän ei pidä vahingoittaa.
Se ei vahingoita, ellei siihen usko.
Lähde siitä talosta,
ennen kuin uskot.
Luojan tähden, tämä on järjetöntä.
Se mies halvaantui.
Miksei hän itse usko niin?
Aiot siis viedä Benin pois
hänen vaimonsa luota?
-Miten voit uskoa...
-En uskokaan.
Mutta Ben uskoo.
Pysäytä auto.
-Pysäytä auto.
-Miksi?
Olen ollut täällä aiemmin.
Näytän jotain. He eivät ole ainoita.
Näetkö viivan ovensuussa?
Se on tiilijauhetta.
Hoodoota. Estää vihamiehiä
tulemasta sisään.
Näetkö nuo roikkuvat luut?
Tämä juttu pitää vallassaan kaikkia.
Niin, mutta se ei ole todellista.
Sillä ei ole väliä.
Se on todellista heille.
Mikä hätänä?
Tunnen tuon musiikin.
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?
Haloo?
Äiti kasvatti herrasmieheksi.
Haloo?
Anteeksi, rouva.
Kuulimme teidän levynne.
Mietin vain...
Täällä ei ole levyjä kenellekään.
Entä erään
Justify-nimisen miehen levy?
Miten tiedät sen nimen?
Kuka sinut lähetti?
Kuka muu on täällä?
-Onko täällä joku muukin?
-Vain minä, rouva.
Pysähdy. Älä vain koske...
Tunnetteko levyn
nimeltä Uhrausloitsu?
Jos tunnette, minulla on se.
Jos olisi, et sanoisi sitä.
Tiedätte sen.
Se on voimakkain loitsu.
Justify kuulemma sai sen selville -
mutta kuoli
ennen kuin oppi käyttämään sitä.
Hän ja hänen vaimoraukkansa.
Sitä ei koskaan löydetty.
Mitä se tekee?
Se estää sinua kuolemasta.
Ei ikuisesti, mutta jonkin aikaa.
Miten?
On uhrattava joku -
ja otettava ne vuodet,
jotka tällä on jäljellä.
Äkkiä! Hän on yksin Benin kanssa!
Odota, Caroline! Paska!
Nyt pelästytit minut.
Jos hän aikoo vahingoittaa Beniä,
tuethan minua...
-Tarkoitat siis, että tappaa.
-Tuetko vaiko et?
Kuuntele nyt itseäsi.
Hyvä on. Hyvästi.
Aiotko siepata Benin?
Tiedät, että heidän välillään
on jotain vialla.
Soitan pari puhelua. Haen syitä -
lähestymiskiellolle
ja huostaanotolle.
Etsintäluvan saa vasta huomiseksi.
Minulle jää aikaa tämä ilta.
Hänellä on vain minut, Luke.
Hanki ne todisteet.
Rouva Devereaux, tulin takaisin.
Ei. Missä se levy on?
Se oli tässä.
Rouva Devereaux,
tulisitteko tänne hetkeksi?
Caroline, aloin jo
huolestua sinusta.
Olit poissa niin kauan.
Ulkona sataa todella kovasti.
Sataa kuulemma rankasti koko yön.
Jos tätä jatkuu,
vesi nousee suolla -
ja tuhoaa kukkapenkkini.
Halusitko puhua minulle?
Halusin. Voisitteko vilkaista tätä?
Tuossa on vuotokohta.
Niitä on kaikkialla talossa.
Se johtuu sadevedestä.
Niin, mutta
jos katsotte tarkemmin...
Tulkaa sisälle.
Voin näyttää paremmin.
Minulla on illallinen liedellä.
En voi jättää sitä.
-Tämä vie vain hetken.
-Näen sen mainiosti täältä.
Haluatko tämän ikkunalaudalle?
Hyvä on.
Tulisitteko hetkeksi huoneeseen?
Jotta voin näyttää sen.
Oletpa sinä outo, Caroline.
Laitan meille teetä.
Ja Caroline.
Kun olet antanut lääkkeet
herra Devereaux'lle -
liittyisitkö vanhan rouvan seuraan
illallisen ajaksi?
-Tuota...
-Suurenmoista!
Se olisi pitänyt tehdä
aikoja sitten.
Olen valmistanut
jotain todella herkullista.
Lähdemme tänä iltana.
Caroline!
Illallinen.
Miltä se gumbokeitto maistuu?
En ole maistanut vielä.
Haluaisitteko sokeria teehenne?
Laitan sitä teille.
En taida ottaa sokeria tänään.
Luulin, että pidätte siitä.
Laitatte aina sokeria teehenne.
Taidat pitää minua seniilinä.
Aaveita ullakolla.
Loitsuja miehelleni.
En vain ymmärrä.
Miksi aaveet noituisivat hänet
mutta eivät minua?
Minäkin olen ollut siinä huoneessa.
Ehkä siksi, ettet usko niihin.
Ehkä kaikissa taloissa
on henkiolentoja -
mutta emme näe niitä,
jos emme usko siihen.
Minulla ei ole kova nälkä.
Älä liiku. Haen kynttilöitä.
Syö gumbokeittosi. No voi himskatti.
Illallinen kynttilänvalossa.
No niin.
Johtuiko tuo myrskystä vai aaveista?
Sano henkiolennoista mitä haluat.
Olen aina ajatellut, että voimme -
oppia niiltä jotakin.
Kuten loitsujen tekoa?
Kunnioitan miestänne suuresti.
Tapahtuipa hänelle mitä tahansa,
hän taistelee sitä vastaan.
Mitä hänelle tapahtui?
Et ole koskenutkaan gumbokeittoosi.
Mitä olet tehnyt hänelle?
Tein sen erityisesti sinua varten,
etkä koskekaan siihen.
Mitä sinä olet tehnyt?
Hän on mieheni
ja olen hänen vaimonsa.
Teen hänelle mitä haluan!
Hän ei ole turvassa tässä talossa.
Mitä tämä on olevinaan?
Olet tehnyt jotain.
Hän ei ole turvassa täällä
sinun kanssasi.
-Tämä on minun taloni.
-Minä vien hänet.
Ei!
Liian myöhäistä. Ei enää uudestaan.
Senkin pikku huora. Hän on minun.
Pidän hänet tässä talossa.
Pidän hänet tässä...
Hän on minun!
"Suoja."
Missä se levy on?
Voi luoja.
Löysin sen.
Senkin narttu.
Aika lähteä.
Tulehan, Ben.
Vien sinut täältä. Koeta kestää.
Hitto!
Pidän hänet tässä talossa.
Varovasti.
Caroline?
Voi paska!
Caroline.
Tule, Ben!
Sinut on piilotettava.
Haen apua. En hylkää sinua.
Onko selvä?
Caroline?
Luuletko voivasi viedä hänet täältä?
Luuletko olevasi minua vahvempi?
Et aavistakaan, miten vahva olen.
Caroline!
Teet tästä itsellesi vaikeampaa!
Missä sinä olet?
Et pääse pakoon, Caroline.
Ymmärrätkö?
Et pääse täältä koskaan.
Caroline?
Pysähdy heti!
Kiitos.
Luke!
Voihan Jeesus.
Violet yritti tappaa minut.
Hänellä oli ase.
Hän tietää, että tiedän.
Ben on pulassa.
Ben on yhä talossa.
Soita poliisi. Jätin hänet sinne.
Meidän on palattava sinne.
Ei hitossa.
Jätin Benin sinne.
Et jättänyt ketään. Onko selvä?
Hidasta vähän.
Kerro, mitä tapahtui.
Violet siis yritti tappaa sinut?
Anteeksi.
Rouva Devereaux.
Miksi saan kunnian...
Kuullut Carolinesta?
Miksi hän olisi...
Mitä on meneillään?
Hyvä on. Mitä tänään tapahtui?
Odota hetki.
Tämä pitää nauhoittaa.
Vahingoitti häntä? Miten?
Mitä tarkoitat? Mistä sinä puhut?
Minähän kuuntelen.
Lakia aloittelijoille
Perustestamentit ja -säätiöt
Kiinteistölain perusteet
Hyvää yötä, lapsi.
Hitonmoinen juttu.
Katsoipa minne tahansa -
kaikkialla on uusi maailma.
On kuin syntyisi.
Tai kuolisi. Siitä en tiedä.
Rauhoitu, kulta.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Me tulimme!
Ben ei ole täällä.
Hän on piilottanut Benin jonnekin.
Missä hän on, Caroline?
Ei se ole hän, vaan minä.
Teidän pitää uhrata minut.
Missä hän on?
Miksi autat häntä?
-Onko kaikki valmista?
-Ei ole.
En voi aloittaa,
ennen kuin tiedän, missä Ben on.
Mitä kerromme,
jos Ben pääsee karkuun?
Caroline -
kerro tarkkaan, missä mieheni on.
Kukaan ei voi auttaa häntä.
Ei kannata yrittää.
Missä hän on?
Missä hän on, Caroline?
Puutarhavajassa.
Älä raahaa häntä
enää enempää naarmuille.
Hän opettaa sinua.
Autat häntä tappamaan minut.
Hän neuvoo sinua.
Ben tiesi sen.
Riittää jo, Caroline.
Ammu minut, jos haluat.
Seis siihen paikkaan!
Haluan isäni kuvan.
Haluan sen mukaani.
Minä pyydän.
Jessus. Hyvä on.
Jos haluat sen hemmetin kuvasi,
haen sen.
Hitto!
Violet, hän menee ulos!
Violet!
Hän on täällä!
Ota hänet kiinni! Auta minua!
Vauhtia!
Hän tukki oven!
Violet, en pääse portaita ylös!
Yritätkö käyttää taikojani
minua vastaan?
Minua vastaan?
Ei!
Hätäkeskus.
Nimeni on Caroline Ellis.
Olen osoitteessa 1750 -
Bayou Chapelet,
Terrebonnen piirikunnassa.
Tarvitsen poliisin ja ambulanssin.
Täällä on loukkaantuneita.
Olemme loukussa.
Pitäkää kiirettä.
-Mitä kello on?
-Jill.
-Jill.
-Cary?
Olen pulassa.
Caroline?
Se on totta.
-Se kaikki on totta.
-Missä olet? Mitä?
Olen Devereaux'n talossa.
Mikä on totta? Mitä...
Jill?
Caroline!
Et pääse karkuun, Caroline.
Voi luoja, ei.
Caroline.
"Liitua, rikkiä, verta, hiuksia."
Rikkiä.
Kynttilä.
Liitu.
Äkkiä nyt!
Kehä.
Silmät.
Neljä silmää. Pohjoinen, etelä.
Äkkiä! Voi luoja.
Mitä seuraavaksi?
Hiuksia.
Lapseni -
taisit murtaa jalkani.
Et pääse minuun käsiksi.
Et pääse lähelleni. Näetkö tämän?
Tämä on sinun suojeluloitsusi.
Ai sekö se on?
Kuka antoi sen loitsun sinulle?
Se kehä vain estää sinua -
lähtemästä siitä.
Pysy kaukana!
Tapan sinut! Pysy kaukana!
Olemme odottaneet sinua, Caroline.
Olemme odottaneet, että uskot.
Se ei toimi, jos et usko siihen.
On aika, Herra.
Kuivasta tomusta,
irti näistä kahleista.
En usko.
En.
Taidat uskoa.
Lihan heikkous. Liha, liha.
En usko.
En usko siihen.
Liha. Maailman meno.
En usko.
Hauraat. Heikot.
En usko.
Minä en...
Ei.
Voi luoja.
En usko!
En usko!
En usko!
Minä en usko!
Kiitos, lapseni.
Cecile?
Oletko kunnossa?
Voin nyt hyvin, Justify.
Tyttö oli vaikeampi
kuin se lakimies.
Se on vaikeampaa joka kerta.
Nykyään ei uskota niin kuin ennen.
Niitä pitää pelotella.
Sanoinhan, että halusin mustan
tällä kerralla.
Mustat eivät jää
riittävän kauaksi aikaa.
Jos ei mitään uskalla,
ei mitään saakaan.
Tuo sopii sinulle kauniisti.
Paremmin kuin Violet tai jopa Grace.
Totumme siihen, kuten aina.
lhmiset eivät ymmärrä,
että uhraaminen...
Viekää minut pois täältä.
...on joskus vaihtokauppa.
Viekää minut täältä.
Ei!
Älähän nyt, Caroline.
Luulimme, että hän vain kaatui,
mutta hän ei liiku eikä puhu.
Kuin halvaus tai jotain.
Cary?
Jestas.
Soitit minulle.
Soitinko?
Tarvitsit apua. Etkö muista?
Cary ei ole oikein oma itsensä.
Olen Luke Marshall.
-Devereaux'n pariskunnan lakimies.
-Olen Jill Dupay, huonetoveri.
Jill, minä todellakin
soitin sinulle.
Himskatti. En tiedä,
mikä minuun meni.
Ei se mitään. Olen täällä.
He tarvitsevat nyt kunnon hoitoa.
He eivät voi jäädä tänne.
Tämä on minun syytäni.
Ei, Cary. Se ei ole.
Ei ole.
Jonkun pitäisi mennä sairaalaan
heidän mukanaan. Ehkä...
Jill, voisitko sinä mennä?
Tapaamme siellä.
Tietenkin. Mitä vain haluat.
Hän oli heille hyvin tärkeä,
kun oli täällä.
Tiedän, ettei se kestänyt kauan -
mutta he pitivät hänestä.
Miksi sanot noin?
Se lukee heidän testamenteissaan.
He jättivät talon hänelle.