10,000 B.C. - Suomi Transcript

{1}{1}25.000 {1940}{2057}Vain aika voi opettaa, mikä|on totta ja mikä legendaa. {2081}{2161}Kaikki totuudet eivät|selviydy ajan hampaista, - {2166}{2261}mutta legenda sinisilmäisestä|lapsesta elää ikuisesti - {2265}{2383}ja kuiskailee tarinaansa suurilta|valkoisilta vuorilta neljään ilmansuuntaan. {2399}{2535}Me, yagahlit, olemme suurimman|petoeläimen, manakin metsästäjiä. {2565}{2625}Mutta maailma alkoi muuttua. {2631}{2707}Manakit saapuivat aina vain|myöhemmin laaksoomme. {2711}{2789}Oli myös aikoja, jolloin|niitä ei tullut lainkaan. {2800}{2921}Metsästäjistämme tuli levottomia|ja väkemme näki nälkää. {3013}{3110}Joukossamme oli eräs,|jota kutsuimme Vanhaksi äidiksi. {3114}{3239}Hän oli viimeinen, joka pystyi|keskustelemaan maan henkien kanssa - {3256}{3351}ja kysymään isiltämme|keinoa pelastaa kansamme. {3480}{3549}Hän kysyi sitä usein, - {3554}{3679}kunnes eräänä yönä henget|vastasivat lähettämällä merkin. {3770}{3867}Merkin lopun alusta. {3880}{3971}Löysimme hänet vuorilta.|Hän oli kuolleen naisen sylissä. {4686}{4756}Isät ovat lähettäneet hänet. {5238}{5354}Hän tuli tänne kertomaan|nelijalkaisista demoneista, - {5359}{5450}jotka aikovat tuhota meidät. {5494}{5600}He saapuvat laaksoomme silloin, - {5640}{5712}kun on viimeisen metsästysretkemme aika. {5742}{5817}Älkää silti pelätkö. {5846}{5933}Sillä retkellä ilmestyy uusi soturi. {5945}{6061}Hänestä tulee soturimme nainen. {6076}{6149}He johdattavat meidät|uuden elämän alkuun. {6156}{6277}Silloin yagahlien ei enää|tarvitse nähdä nälkää. {6379}{6507}Sinä yönä Vanha äiti ei nähnyt|kyseisen soturin kasvoja. {6511}{6650}Hän kuitenkin tiesi, että sinisillä|silmillä siunattua lasta olisi suojeltava. {6682}{6815}Väellemme hän oli Evolet,|lupaus elämästä. {6834}{6945}Pojalle nimeltä D'Leh|hän oli paljon muutakin. {7309}{7410}Vain yksi heimosta ei uskonut|Vanhan äidin ennustuksia. {7426}{7480}Nuoren pojan isä, - {7486}{7607}hän, joka kantoi valkoista keihästä|ja puhalsi metsästyspilliin. {7642}{7720}Huolehdin pojastanne kuin omastani. {7755}{7877}Tiedän sen, mutta lupaa minulle,|ettet kerro kenellekään lähtöni syytä. {8008}{8088}Emme voi odottaa|viimeiseen metsästysretkeen. {8410}{8471}- Heitä uudelleen!|- Hyvin heitetty! {8480}{8558}Ka'Ren. {8597}{8650}En sinun kanssasi. {8665}{8735}Isäsi hylkäsi meidät. Häivy. {8762}{8830}- Tappelu!|- Sinun on voitettava, Ka'Ren! {8864}{8966}Päästä hänet!|Ka'Ren! Käskin päästää hänet! {9038}{9116}- D'Leh.|- Hän on pelkurin poika. {9126}{9186}Älä sano tuota enää ikinä. {9204}{9259}Ei kukaan teistä. {9671}{9753}Olet yksin kuten minäkin. {9873}{9971}- Mitä väellesi tapahtui?|- Heidät tapettiin. {9995}{10058}Nelijalkaiset demonit tekivät sen. {10333}{10398}Sinun ei koskaan|tarvitse olla yksin, Evolet. {10555}{10633}Näetkö tuon valon? {10654}{10742}Se pysyy paikallaan,|toisin kuin kaikki muut. {10772}{10839}Se on kuin sinä sydämessäni. {10854}{10958}- Se ei koskaan lähde pois.|- Eikö koskaan? {10967}{11017}Ei ikinä. {11099}{11215}Evolet, tule tänne!|Älä koskaan lähde sanomatta siitä. {11318}{11454}Evolet ja D'Leh katselivat|toisiaan kuukausien ajan - {11458}{11546}ja rakkaus heidän sydämissään kasvoi. {11754}{11860}Kunnes viimein,|useiden vuosien kuluttua, - {11870}{11975}koitti päivä, jolloin viimeinen|metsästysretki alkoi. {12006}{12074}D'Leh, kauanko meidän|on pidettävä vahtia? {12080}{12130}Kunnes manakit tulevat. {12163}{12248}- Milloin ne tulevat?|- En tiedä. {12270}{12386}- D'Leh, milloin minusta tulee metsästäjä?|- Kun lakkaat kyselemästä liikaa. {12535}{12623}Suuri metsästäjä, Tic'Tic,|meni tänään Vanhan äidin mökkiin. {12627}{12681}Äiti luulee, että|ennustuksen aika on tullut. {12685}{12767}Hän kielsi Tic'Ticiä tappamasta|manakia tällä metsästysretkellä. {12772}{12898}Hän luulee Ka'Renin voittavan|valkoisen keihään ja vaativan Evoletia. {12960}{13045}Baku. Katso, mitä löysin sinulle. {13102}{13169}Tiedät, miten hyvä metsästäjä Ka'Ren on. {13173}{13257}Meidän täytyy paeta.|Yhdessä voimme ylittää vuoriston. {13261}{13347}Ja hylätä kansamme kuten isäni? {13356}{13418}En voi tehdä sitä. {13454}{13541}Olen halunnut tätä niin kauan. {13587}{13719}Jotta voimme olla yhdessä,|minun täytyy tappaa manaki. {13994}{14054}Ne ovat täällä!|Katsokaa! {14169}{14240}Katsokaa, miten paljon niitä on. {14935}{15043}Tänään en lävistä manakin sydäntä. {15046}{15101}Se on joku teistä. {15105}{15179}Joku teistä saa valkoisen keihään. {15183}{15327}Valitkoon yagahlien isät ja voimakkaan|manakin henki teistä parhaan. {15385}{15489}- Ka'Ren, saat sen ensimmäisellä heitolla.|- Ka'Ren, manaki on sinun. {15493}{15548}Sinusta tulee johtajamme. {15619}{15694}D'Leh, entä sinä? {15725}{15803}Metsästän saadakseni Evoletin. {15842}{15915}Kaikki yhdessä, nyt! {16744}{16830}Tic'Tic löysi lauman johtajan. {18076}{18172}Hidasta! D'Leh! {18351}{18425}Ne pääsevät karkuun. {18999}{19079}Baku, ne tulevat! {19102}{19168}Ne tulevat! {19519}{19615}Viimeinen tulee!|Se on iso uros! {20195}{20283}D'Leh tulee!|Ka'Ren, heitä! {20478}{20570}Se pääsee karkuun! Tarttukaa verkkoon! {20849}{20921}Se on liian vahva.|Päästä irti, Ka'Ren. {20925}{21039}- D'Leh, meidän täytyy päästää irti.|- En voi. Käteni on jäänyt kiinni. {23296}{23360}Katsokaa, se on D'Leh. {23559}{23669}Tapoit sen ypöyksin.|Kukaan ei ole koskaan tehnyt sitä. {23704}{23759}Se oli rohkeaa. {23851}{23927}D'Leh tappoi manakin.|Hän ei päästänyt verkosta irti. {23931}{23986}Hän oli ainoa. {24064}{24116}Mitä odotat? {24139}{24220}Viisas Henki, tapoin manakin. {24224}{24309}Vaadin valkoista keihästä - {24318}{24368}ja naistani. {24383}{24433}Evoletia. {24664}{24781}Siitä päivästä lähtien D'Leh|ei ollut enää pelkurin poika. {24799}{24867}Nyt yagahlit kunnioittaisivat|hänen nimeään - {24870}{25000}manakin siunauksen|tuomisesta vielä kerran. {25023}{25165}Vaikka Vanha äiti oli hyvillään sydämessään|nähdessään Evoletin niin iloisena, - {25181}{25319}hän pelkäsi sielussaan, että|voimakkaan pedon kaatajalla - {25326}{25426}ei ollut rohkeutta tulevaan. {25729}{25794}Miksei Tic'Tic juhli kanssamme? {25924}{25989}- D'Leh?|- Minun täytyy tehdä eräs asia. {26382}{26432}Mitä haluat? {26559}{26666}En ollut rohkea.|Enkä metsästänyt muiden mukana. {26701}{26784}Yagahlien isät leikkivät|tänään kanssamme. {26788}{26876}Mitä minun pitäisi tehdä? Jos|luovutan keihään, luovutan Evoletin. {26880}{26970}- En voi tehdä niin.|- Onko hän luovutettavanasi? {27059}{27175}Ei ole yagahlien tapa vaatia|valkoista keihästä valheella. {27684}{27816}- Annoin keihään takaisin Tic'Ticille.|- Miksi teit niin? {27825}{27884}En tappanut manakia, Evolet. {27893}{27978}- Kyllä tapoit. Pidit kiinni verkosta.|- Valehtelin! {28064}{28169}Yritin päästää irti kuten muutkin.|Käteni oli tarttunut verkkoon. {28221}{28294}Sitten manaki juoksi keihääseeni. {28317}{28372}En tehnyt mitään! {28439}{28558}Evolet. Muistatko,|mitä sanoin valostamme? {28583}{28644}Tunnen yhä samoin. {28698}{28820}Olet aina sydämessäni.|Se ei muutu koskaan. {28905}{29010}Silti luovut minusta. {29380}{29499}Sinä yönä saapui suuri valkoinen|sade yagahlien laaksoon. {29506}{29622}Ja jäisen sateen lailla|surullisuus täytti D'Leh'n sydämen. {29719}{29832}Valkoisen sateen mukana|saapuivat nelijalkaiset demonit. {30319}{30369}Pysy täällä. {31422}{31483}Moha! Varo! {31631}{31681}Älkää tappako heitä. {31686}{31736}Vangitkaa heidät! {31986}{32044}Baku, piiloudu tänne! {32872}{32922}Emme voi auttaa heitä. {33309}{33380}Sitokaa hänet kiinni hevoseeni. {33482}{33532}Päästä... {33569}{33621}Päästä minut! {34557}{34612}- Mitä oikein teet?|- Lähden heidän peräänsä. {34616}{34738}- Mahtaville vuorilleko? Se on mahdotonta.|- Eivätkö he sieltä tulleetkin? {34742}{34832}- He ovat paholaisia. Ehkä ne osaavat lentää.|- En nähnyt heillä siipiä, näitkö sinä? {34836}{34906}Luuletko voivasi tuoda Jumalan|tänne alas? Kuka luulet olevasi? {34908}{35005}Hän ei ole yksin.|Lähden hänen mukaansa. {35044}{35106}Ilman muita metsästäjiä,|kuolemme kaikki. {35120}{35225}- Minä lähden myös.|- Ei, Baku. Sinä jäät tänne. {35242}{35313}Ka'Ren, sinun on|lähdettävä heidän mukaansa. {35604}{35655}Älä koske minuun! {36005}{36127}Heidän jättäessään jäähyväiset|vanhemmilleen ja kansamme lapsille, - {36154}{36281}Yagahlien Pyhä Henki siunasi|heidät ja heidän keihäänsä. {36287}{36383}Vanha äiti tiesi, etteivät he|ikinä enää olisi metsästäjiä, - {36387}{36458}vaan sotureita. {36842}{36945}- Pian tulee pimeä, jäämme tähän.|- Ei. Jatketaan. Olemme jo lähellä. {36950}{37037}- En näe pimeässä, näetkö sinä?|- Jäämme tähän. {37052}{37132}Syömme ja nukumme. {37319}{37387}Mikset kanna valkoista keihästä? {37474}{37524}Pelkäätkö? {37548}{37625}- Vastaa!|- Ka'Ren, käy nukkumaan. {37990}{38047}Baku? {38051}{38172}- Mitä oikein täällä teet? Mene kotiisi!|- Voin auttaa teitä. Voin kantaa vesilaukkua. {38176}{38271}- Mene kotiin!|- He tappoivat äitini! {38304}{38354}Hän on päättäväinen. {38415}{38474}Hän vain hidastaa kulkuamme. {38497}{38554}D'Leh, minulla on jano. {39208}{39286}- Tuli asuu yhä näissä kivissä.|- D'Leh! {39407}{39484}Hän on elossa! Meidän täytyy kiirehtiä! {40031}{40091}Miksi Vanhaa äitiä paleltaa? {40522}{40585}Valkoinen sade ei ole|metsästäjän ystävä. {40593}{40707}Se nielee kaikki jäljet|kaapatuista veljistä ja sisarista. {40757}{40868}Yagahlien isät johdattaisivat|nyt heidän tietään. {40981}{41077}He kulkivat monta päivää|ja yötä kaukaiseen maahan, - {41081}{41144}jonne mahtavat vuoret päättyivät, - {41150}{41263}ja josta sinisilmäisen|lapsen tarina saisi alkunsa. {41316}{41417}Paikkaan, jossa nelijalkaiset|paholaiset tappoivat Evoletin kansan. {41619}{41703}Olemme kulkeneet jo päiväkausia,|eikä vieläkään näy jälkiä. {41707}{41789}- Ehkä heillä on siivet.|- Ehkäpä onkin. {41800}{41864}Mutta veljillämme ja|sisarillamme ei ole. {42142}{42203}Muista pureskella. {42492}{42553}Noita jättää merkkejä. {42581}{42637}Hän tietää huonoa onnea. {43318}{43404}Pidän sisustasi, mutta|joudun murtamaan sen. {43877}{43938}Ehkä hän vain pudotti sen. {44374}{44489}- Täällä on kuuma.|- Baku, pysy lähellä. {45653}{45711}Mikä tuo oli? {46940}{47008}- Heidät on pelastettava tänä iltana.|- Ei tänään. {47012}{47064}Tämä ei ole hyvä paikka. {47077}{47180}He tietävät ulkona piilevät vaarat|ja pitävät vahtia. Teemme samoin. {47184}{47259}Menen ensin, sitten|Ka'Ren ja lopuksi sinä. {47297}{47371}D'Leh, tule! {47849}{47906}Ymmärrän tuskasi, - {47910}{47977}mutta sinun on oltava kärsivällinen. {49207}{49333}Herraani ilkeä lumosi voi toimia. {49338}{49421}Minuun ei. {49580}{49644}En enää koskaan luovu sinusta. {49760}{49813}Tänne! {49827}{49877}Mene! {50652}{50726}D'Leh. Juokse! {51230}{51283}Tulkaa tänne! {52457}{52526}Juoskaa! {52554}{52618}Tic'Tic, mene! {53481}{53539}D'Leh, Evolet! Täällä ylhäällä! {54000}{54052}- D'Leh!|- Haen pojan. {54056}{54158}- Älä mene!|- Lupaan palata luoksesi. {56090}{56140}Baku. {56178}{56237}Sinun ei pitäisi olla täällä. {56738}{56812}- Kuka hän on?|- Hän taitaa tarkoittaa D'Lehiä. {56836}{56954}Tapan molemmat, jos|vielä yritätte samaa. {57036}{57135}Älkää enää koskaan karatko luotani. {57334}{57414}D'Leh lupasi palata. {58400}{58491}- Ka'Ren, uskotko hänen olevan elossa?|- Sillä ei ole merkitystä. {58495}{58552}Hän yritti pelastaa meidät! {59806}{59901}Anna anteeksi, Tic'Tic.|Minun olisi pitänyt kuunnella. {59912}{60008}Älä kuole, tuon sinulle ruokaa. {61021}{61114}Vanha äiti seurasi heidän|matkaansa kaikin voimin. {61120}{61207}Hänen henkensä oli|aina heidän vierellään. {61305}{61419}Sinä yönä hän ei pystynyt|vastustamaan maan voimia, - {61423}{61504}eikä pysäyttämään taivaan vesiä. {61553}{61693}D'Lehin täytyy kohdata|maita hallitseva hirviö yksin. {63344}{63417}Älä syö minua, kun vapautan sinut! {64931}{65014}- Pelkäsin, että olet mennyttä.|- Älä pelkää puolestani. {65017}{65073}Katso tuonne. {65078}{65171}Tuolla oli hyökkäys.|Kuulin heidän huutonsa. {65182}{65247}Tuonne he menivät. {67036}{67112}Tic'Tic, peräännytään! {67204}{67265}D'Leh, tule takaisin. {67370}{67420}Tule pois! {67716}{67815}Sinun on muistettava minut.|Annoin sinun elää. {68899}{68961}Puhutteko sapelihampaalle? {69039}{69102}Kuinka osaatte kieltämme? {69826}{69884}Ettekö pidä nakujen ruoasta? {69925}{69987}Se on erilaista, mutta hyvää. {70197}{70265}- Tulemme vuorten takaa.|- Tiedämme sen. {70269}{70352}Miten voit tietää sen?|Miten osaat puhua kieltämme? {70356}{70411}Mies tuli vuorilta aikaisemmin. {70415}{70518}Hän etsi uutta maata. Viisas mies pyysi|minua opettelemaan hänen kielensä. {70525}{70591}Sinulla on hänen kasvonsa. {70856}{70904}Mitä hänelle tapahtui? {70908}{70997}- Hänet vietiin pois kauan aikaa sitten.|- Vietiin minne? {71058}{71108}Tule. {71113}{71195}Kun isäsi tuli luoksemme,|hänestä tuli ystäväni. {71206}{71335}Sitten pahat henget veivät hänet,|kuten monet muutkin heimostamme. {71350}{71411}Heidät viedään|suurten lintujen pesälle, - {71437}{71490}ja lennätetään hiekan yli. {71522}{71572}Minne heidät viedään? {71593}{71662}Jumalten vuorille. {71677}{71743}Kukaan ei ole koskaan palannut. {71794}{71874}Viisas mies sanoo,|että johdatat meidät sinne. {71919}{71970}Minä? {72000}{72115}Uskomuksemme mukaan|eräänä päivänä saapuu mies, - {72156}{72206}joka vapauttaa kansamme. {72301}{72388}Valittu, joka puhuu sapelihampaalle. {72453}{72557}Urheiden nakujen haudatessa kuolleitaan, -