Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voi Luoja.
Tuplasateenkaari kautta taivaan.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG
MitÀ tÀmÀ tarkoittaa?
Niin kirkas ja elÀvÀ.
Se nÀyttÀÀ jo triplasateenkaarelta.
TiedÀn. Kuuntelen kyllÀ.
Olen kuulolla, Àiti.
Olen kirjaimellisesti autossa.
David Clark. Rick Nathanson.
Opiskelimme yhdessÀ.
- Aivan.
Otimme ekstaasia kerran,
ja yritin suudella sinua.
Tuon minÀ muistan.
En meinannut tunnistaa.
Olen lihonnut isÀksi tultua.
TiedÀt homman nimen.
En oikeastaan.
- Ei hitossa!
Olet yhÀ naimaton.
Senkin onnekas retale.
Onnenpekka. HÀmmÀstyttÀvÀÀ.
Menneiden kunniaksi.
Isyysstressiin.
YhÀ myyt ruohoa.
- Denverin parasta.
Mahtavaa, ettÀ yhÀ teet sitÀ.
Kadehdin sinua.
Olet perheetön, ei velvollisuuksia.
Ei mitÀÀn.
Voisit kadota, eikÀ kukaan tietÀisi.
Se olisi hienoa.
En tarkoittanut sitÀ noin.
Ei haittaa.
Oli hauska nÀhdÀ.
Kiitos rauhoittelusta.
- Onnea perheesi kanssa.
HyviÀ uutisia.
TÀnÀÀn naidaan ja poltellaan.
Anteeksi, pikkuinen.
Anna puhelin Àidille.
Tanssit superhyvin.
Olen Kimberly "y:llÀ."
- Olen Rose "r:llÀ."
Onko se taiteilijanimesi,
joka suojaa hyypiöiltÀ?
Valitse joku helppo.
SeksikÀs ja söpö.
Onko sinulla lempinimeÀ?
- On todellakin.
Minulla on tatuointikin siitÀ.
Haluatko nÀhdÀ?
"Stondistalli."
Jopa nuolikin osoittamassa.
Eikö olekin seksikÀstÀ?
- Sinun vuorosi, Stondistalli.
Niin tÀynnÀ elÀmÀÀ.
Olet tavallaan tauolla,
mutta sylitanssia tarvitaan pöytÀÀn 5.
Varo hÀnen koukkukÀsiÀÀn.
- Miksi edes pÀÀstÀmme hÀnet tÀnne?
Taisi tiirikoida lukon.
Miten töissÀ meni?
- Miksi kiinnostaa?
Kunhan kyselen.
- ÃlÀ.
Onko typerÀ poikaystÀvÀsi tÀÀllÀ?
- Ei, hÀn on vanhempiensa luona.
HÀn on yhÀ 400 velkaa minulle.
ÃlÀ lainaa huumeita ihmisille.
- HyvÀ neuvo.
EhkÀ voisit auttaa hÀntÀ
velkojen maksussa.
Ei natsaa.
- Auttaisit naapuria.
Et ole naapuri, vaan huumediileri,
jonka asunto haisee juustolta ja jaloilta.
Se on kynttilÀ nimeltÀÀn Juustojalka.
Myyntihitti.
TÀÀllÀ on postiasi.
Lainaisin rahaa sinulle,
mutta emme ole naapureita.
Olet mulkku.
Kuole yksinÀsi, nuija.
SiinÀhÀn kaivelet
dollarin seteleitÀ haaroistasi.
Haarani kelpuuttavat
vain kaksikymppisiÀ.
Terve, David.
- Hei, Kenny.
Kuulin teidÀn tappelun.
- Se on flirttiÀ. Opit sen vielÀ.
MissÀ Àitisi oikein on?
- Meni juomaan viinaa.
Koska?
- Viime viikolla.
Koko kÀmppÀ on minulla.
Rullaan yksin koko viikonlopun.
Rullauksesta puheen olleen...
- En myy lapsille.
Olen 18.
Saan kohta oman asunnonkin.
PÀrjÀile.
Anna luurini tÀnne.
Antakaa hÀnen olla.
Irti hÀnestÀ.
Antakaa hÀnen olla.
Perkele sentÀÀn.
- Kovisko olet?
Rauhassa.
- Pysy erossa tÀstÀ, vanhus.
SinÀhÀn olet jannu.
ÃÀnesi oli syvempi kuin luustosi.
- NÀmÀ kyrvÀt veivÀt iPhoneni.
Onko kodittomilla iPhonet?
- VedÀ kÀteen.
TÀmÀ oli nastaa. Jatkakaa.
He ovat tytön kimpussa.
Se ei ole reilua.
MitÀ sille teet, valkolainen?
Sankariko olet?
Ei ole, ainoastaan tollo.
JÀttÀkÀÀ tyttö, ja poistukaa.
KyttÀkö olet?
- Ei ole. HÀn on rento kaveri.
HÀn on huumediileri.
- Perkele sentÀÀn.
Reppu tÀnne.
- En halua tapella.
Joko annat repun
tai tulee puukosta kurkkuun.
Todellinen "Sofien valinta."
Saat repun.
Juokse!
Anteeksi. Puhelin putosi.
Onko illan suunnitelma yhÀ voimassa?
Kiinni jÀit.
Ota rahat.
- Pomoni tappaa minut.
Soitan poliisille.
ÃlÀ.
Herra Brad haluaa tavata.
ÃlkÀÀ kertoko mÀÀrÀnpÀÀtÀ.
Rakastan yllÀtyksiÀ.
Voinko auttaa?
- Tilasitteko kaksi neekeriÀ?
David Clark tuli
tapaamaan herra Gurdlingeria.
Saako olla kahvia, teetÀ, Frescaa?
Fresca kuulostaa hyvÀltÀ.
Haluatteko te mitÀÀn? MinÀ tarjoan.
TÀydentÀkÀÀ elektrolyyttejÀnne.
Ette halua kramppeja
runkatessanne toisinanne.
Rauhassa.
JÀÀn tÀhÀn, jos sopii.
Kiitos, tuo oli avuksi.
Olet vaikea mies tavoittaa.
Varo sitÀ muovia.
MitÀ vittua tÀmÀ on?
Aioin soittaa sinulle. ÃlÀ tapa minua.
Tulin ryöstetyksi.
Tuo muoviko?
- Niin. Olen katsonut Dexteria.
Asennan kattoikkunaa.
Olisit nÀhnyt ilmeesi.
LöysÀt tulivat pöksyyn.
MitÀ pitÀisi ajatella?
Nuo pistÀvÀt pussin pÀÀhÀn.
Anteeksi se.
Ei pitÀnyt sÀikyttÀÀ.
TiedÀt minun tappaneen.
- TiedÀn.
Istu alas.
MikÀ tuo on?
- Ostin miekkavalaan.
Tienaan paljon rahaa.
Ostit valaan.
- En pidÀ urheiluautoista.
MissÀ rahani ovat?
- ÃlÀ nyt. Olemme tunteneet kauan.
Emme ole enÀÀ collegessa
myymÀssÀ ruohoa asuntolassa.
Olet velkaa $43,000.
- Minulta ryöstettiin kaikki.
Viikon maksu,
sekÀ omia rahojani $22,000.
Tilanne on perseestÀ,
mutta voimme molemmat voittaa tÀssÀ.
Minulla on marijuanaa Meksikossa, -
ja sen piti tulla sunnuntaiksi,
mutta kuriirini ammuttiin.
TÀssÀ astut kuvaan.
Olet muulini. Tarvitsen jonkun luotettavan.
Haet sen Meksikosta sunnuntaiksi,
ja saat velkasi anteeksi, -
sekÀ $100,000 palkkion.
Maksat 100,000 hitusen
tuomisesta rajan yli.
Hitusen ja vÀhÀn yli.
LapsinÀyttelijÀt rullasivat minut.
Sitten tulen tÀnne, -
ja pyydÀt ryhtymÀÀn salakuljettajaksi.
- Se on helppoa rahaa.
Menet vain tÀhÀn
osoitteeseen Meksikossa, -
ja sanot hakevasi paketin
Pablo Cachonelle.
Kuka helvetti se on?
- MinÀ olen.
Meksikaanit eivÀt kunnioita,
jos nimesi on Brad Gurdlinger.
Iso paha Brad on ajatellut kaikkea.
TÀmÀ on vÀhÀn liikaa minulle.
Se on liittovaltion rikos.
Jos minulla on yli pauna mukanani...
Saat 25 vuotta meksikolaista vankilaa.
Senkin vain, jos tuomari on suopea.
Unohdat kuitenkin yhden asian.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Sinusta tulee isompi huumediileri.
- Salakuljettaja. SiinÀ on eroa.
Sinut varmasti tutkitaan rajalla.
Olet ihan diilerin nÀköinen.
Kiitti vain.
- Voisit pukeutua valeasuun.
MikÀ on valttia nykyÀÀn halloweenina?
PeitÀnkö Bane-naamiolla kasvoni?
"Ei tÀÀllÀ ole huumeita."
Kovin hyvÀ idea.
Anteeksi hÀiriö,
mutta vien perhettÀni elÀintarhaan -
ja olen eksynyt.
- Painu vittuun, Simpson-hahmo.
Minun syytÀni tÀmÀ kartanluku.
Olen ihan luuvati.
TÀhÀn ei pysÀköidÀ.
- Vitun turistit.
Olen kauhean pahoillani.
Olen vain eksyksissÀ.
Kaupunkimme osaa olla hÀmmentÀvÀ.
- Etsimme elÀintarhaa.
Se on kaksi korttelia tuonne.
Voi pyhÀ vitun paska.
Kiitos, mulkerot.
Sinua kysytÀÀn nimeltÀ.
Kohtele hyvin hÀntÀ.
Hei. Olen Rose.
Terve.
- Ei todellakaan.
Kuuntele minua.
RyppyreikÀ.
Ei sinun tarvitse riisuutua.
Paitsi jos tietysti haluat.
MitÀ haluat?
Haluaisitko tienata
viikonlopusta $10,000?
PyydÀn sinua vain
Meksikoon viikonlopuksi.
Sitten tulemme kotiin matkailuautolla.
SiinÀ on hieman ruohoa.
- Huumekauppaako?
Ei kauppaa, vaan salakuljetusta.
- Oletko ihan tÀrÀhtÀnyt?
HerÀtÀn huomiota,
jos ylitÀn rajan yksin.
PerheenÀ meitÀ ei vilkaista.
Tarvitsen sinut vaimokseni.
Noin typerÀÀ en ole ikinÀ kuullut.
- Kymppitonni ja lento on jo maksettu.
Et voi ostaa minua.
- En osta, vaan vuokraan.
Kuten Pretty Womanissa.
- HÀn oli prostituoitu, enkÀ luota sinuun.
MitÀ hÀn sanoi?
- KieltÀytyi tietysti.
Sitten olemme kahden.
IsÀn ja pojan reissu Meksikoon.
SinÀ ja minÀ kahdestaan
nÀyttÀÀ pervojen olympialaisilta.
Tarvitsemme tyttöjÀ.
Ellet tunne ketÀÀn lÀhtijÀÀ, olen kusessa.
Tunnen minÀ.
MitÀ minÀ siitÀ hyödyn?
- EiköhÀn ruoka ja katto pÀÀn pÀÀlle riitÀ.
Tonni olisi sopivampi.
- HyvÀ on, mutta ei enempÀÀ.
Kerron sinun huumanneen ja
kidnapanneen minut, jos jÀÀmme kiinni.
SelvÀ on, mutta ei muuta.
TÀssÀ uusi siskosi, Kenny.
Olen aina halunnut siskoa.
Irti minusta.
SiistitÀÀn sinua vÀhÀn.
- MikÀ sinua vaivaa?
En aikonut tehdÀ oloa epÀmukavaksi.
HyvÀ ettÀ sain sinut kiinni.
KÀydÀÀn lÀpi pari muutosta tÀÀllÀ.
Millaisia muutoksia?
- Rupeat naimaan rahasta.
Se on laitonta.
- MinkÀs sille voi?
On pysyttÀvÀ kilpailukykyisenÀ
kadun toisen puolen kanssa.
Tietokoneliikkeen kanssako?
- He ajavat konkurssiin meidÀt.
En pysty siihen.
Otan lopputilin.
Kuulitko hyvÀ uutiset?
Nyt saan nussia rahasta.
Stondistalli pitÀÀ siitÀ.
- MinÀ hÀivyn.
HÃÃTÃ
Mukava varmasti olla kampaajalla,
kun olet koditon.
Minulla on koti.
LÀhdin vain sieltÀ vanhempieni takia.
Ole hiljaa, minÀ pyydÀn.
En halua kuulla nyyhkytarinaasi.
Netflixista löytyy "Precious",
enkÀ halua sitÀkÀÀn katsella.
Antakaa minulle rauha,
ja ostakaa vaatteita.
Normaaleja sellaisia,
eikÀ tuollaista sontaa.
SinÀ et tarvitse, Kenny.
NÀytÀt jo tarpeeksi urvolta.
SinÀ tarvitset tÀtÀ.
NÀytÀt ihan Eminemilta.
Mene varmistamaan,
ettei hÀn vie rahoja.
David Clark.
Miten tÀnÀÀn leikataan?
Laita minut nÀyttÀmÀÀn
toimistotyölÀiseltÀ, -
joka on paskaduunissa,
missÀ pomot odottavat perseen nuolentaa, -
ettÀ voin pitÀÀ lapseni tyytyvÀisenÀ -
ja vaimoni lÀskiperseen salilla
siihen asti, -
kunnes saan rohkeutta ampua itseni.
TÀllainen nÀin.
- KyllÀ. Juuri tuollainen.
Ruumiintarkastukseen.
Onko teillÀ kaikki tarvitsemanne?
KyllÀ vain.
Olemme menossa mummia tapaamaan.
TeillÀ on ihastuttava perhe.
- Kiitos paljon.
TÀssÀ on poikani Kenny Miller.
SekÀ ihana tyttÀreni...
Casey.
- Casey Miller. MinÀ olen David Miller.
Minulla on kÀdet tÀynnÀ teineissÀ.
Minulla on normaaleja teiniongelmia.
Lopputentit, collegeen pÀÀsy,
ja pÀÀsenkö pÀÀttÀjÀistansseihin.
EikÀ kuukautisia ole tullut
kahteen kuukauteen.
Se on tosi outoa,
sillÀ harrastan vain anaaliseksiÀ.
RiittÀÀ jo.
Kiitos avustasi, Natalie.
- Istukaa alas, olkaa hyvÀ.
Oletko vittu tosissasi?
- Ei, menen tÀnne.
SinÀ ehdit, kulta.
Anna olla, kyrpÀ.
NÀytÀt todella...
- ÃlÀ.
Hei, Àiti.
- Kuka tuo on?
TyttÀresi Casey.
Nyt haluan $30,000.
- Ei vitussa.
Turvallista matkaa.
- HyvÀ on, senkin verenimijÀ.
Onnellinen vaimo, onnellinen elÀmÀ.
Terve, muksut.
TehkÀÀ tilaa Àidillenne.
En minÀ...
- MitÀ vittua?
ÃlÀ kuvittele ikinÀ...
- Perhepalaveri. Taakse siitÀ.
En aikonut lyödÀ hÀntÀ.
- HÀn iski kasvoihin.
MitÀ helvettiÀ tÀmÀ on?
Rauhoitu, tantta.
Emme ole rajalla vielÀ.
Aivan sama, mitÀ ihmiset ajattelevat.
Emme vedÀ huomiota itseemme,
senkin kulkuri.
ÃlÀ puhu hÀnelle noin.
- Rauhoitu.
PidÀt vain huolen,
ettÀ joku uskoo sinua Àidiksi.
Se onnistuu vaikka unissani.
KiitÀmme Luojaa tÀstÀ lomasta.
Tuokoon David meidÀt kotiin turvallisesti.
Vahvistakoon Kenny ja Casey
sisarrakkauttaan.
Anna koneen lentÀÀ turvallisesti, -
ja kaikkien pÀÀstÀ hengissÀ perille,
jopa juutalaisten.
Se oli hienoa.
Olisipa perheeni samanlainen.
Tule antamaan hali,
ÀlÀkÀ itke.
Onko parempi nyt?
Voit kÀyttÀÀ suolanaksuja
makaronilaatikossa.
Hieno vihje.
MistÀ tuo oikein tuli?
- Vietin kesiÀ tÀtini luona Oklahomassa.
Se oli mahtavaa.
- Ei niin hirveÀn mahtavaa.
Brad sanoi auton olevan tÀÀllÀ.
Tuohan on naurettavan kokoinen.
Miksi helvetissÀ tuota luet?
- Koska pidÀn siitÀ.
Se on hauska. Tietoa antava.
- Sekö on kÀsityksesi hauskasta?
Minulla on videon kÀyttöohje.
Haluat varmaan lukea senkin.
Ilotulitteita!
PysÀyttÀkÀÀ.
- EmmekÀ pysÀhdy.
Nyt on itsenÀisyyspÀivÀn viikonloppu.
Ehdottomasti ei.
- MinÀkin haluan.
Jopa tÀmÀ luuserikin haluaa.
- Lapset haluavat ilotulitteita.
RiittÀÀ!
TehdÀÀn yksi asia selvÀksi.
Ette ole perheeni.
TÀmÀ on työtÀ,
emme ole Brady Bunch.
Olen Marky Mark ja
te Funky Bunch.
MikÀ?
- Olen pomo.
Lopettakaa tuollainen paska,
tai kÀÀnnÀn auton ympÀri.
Sitten ajamme suoraan
kotiin ilman huumeita.
TÀmÀ loma on syvÀltÀ.
- TÀmÀ ei ole loma.
Oletko nyt onnellinen?
Olkaa kaikki rentona.
Olemme Millerit.
Ilmoittaudumme vapaalle.
Menemme Meksikoon...
Hienoa. Kiitos.
Sanoin asuntoauton toimivan.
Onnittelut. Livahdit juuri Meksikoon.
Onko tÀmÀ metalabra?
- TÀmÀ on Meksiko
TÀmÀ ei tÀnne sovi.
- Rauhoitu.
TÀmÀ on valtava.
Ihan naurettavaa.
Olette saapunut mÀÀrÀnpÀÀhÀnne.
Odotetaanko meitÀ varmasti?
- Kaikki hyvin. Rauhoitu nyt.
Kaikki ovat Bradin miehiÀ.
TÀstÀ lÀhtee.
Tuo kaveri taisi
nÀytellÀ La Bambassa.
He futaavat tuolla.
- Kai lapset ovat hyvÀ merkki.
MikÀ tÀmÀ paikka on?
- Kuin pieni, söpö huumekaupan yhteisö.
He varmasti myyvÀt churrojakin.
Rauhoittukaa. Kaikki on hyvin.
KÀyn vain hakemassa
kassin tai salkun.
Vastaanottokomitea.
KÀyn puhumassa hÀnelle.
Terve, iso mies.
Haen pakettia Brad Gurdlingerille.
HÀnellÀ on ase.
Pablo Cachonen
pakettia siis tulin hakemaan.
Olet se valkoinen ***.
KyllÀ, hyvin valkoinen ***.
KeitÀ he ovat?
- Perheeni. "Mi familia."
Auttavat minua hommassa.
En voi itsekÀÀn sitÀ uskoa.
Tule.
- Hienoa. Hoidetaan homma.
MissÀ se hitunen ruohoa on?
TÀmÀ on enemmÀn kuin hitunen.
- Rauhoitu. Kaikki jÀrjestyy.
Varmasti jÀrjestyy.
Ei siinÀ ole kuin kaksi tonnia.
Rajan yli asuntoautolla.
MikÀ voisikaan mennÀ pieleen?
Soitan pikaisen puhelun.
Vahdi pilveÀ.
Kerro Bradille.
- MitÀ helvettiÀ?
Onko jokin vialla?
- Jokin on hyvin paljon vialla.
Puhuit hitusesta.
- Hitusesta ja vÀhÀn yli.
TÀllÀ mÀÀrÀllÀ tappaa
jo Willie Nelsonikin.
SitÀ lastataan komppanian voimin autoon.
KÀvelitkö sinne ja
sanoit noutavasi paketin Pablolle, -
eikÀ ollut ongelmia?
- Miksi kuulostat yllÀttyneeltÀ?
Kaikki hyvin.
Voitelin rajavartijat.
He pÀÀstÀvÀt teidÀt lÀpi.
NÀhdÀÀn aamulla. Tarjoan brunssinkin.
Haista vittu!
- Tuollaista Davidia rakastan.
Haista vittu sinÀkin!
NÀhdÀÀn pian, pieni muulini.
HedelmiÀ?
- Ei, kiitos.
HylkÀÀtkö Àitini lahjan?
En sanoisi ihan noin.
- Ole vaiti ja ota hedelmÀ.
Kiitos.
Haluatko tapattaa meidÀt?
Namaste.
Snoop Dog varmasti nussisi tÀtÀ kaappia.
- Pysyy ainakin tuoreena.
Niin kauan kuin kukaan ei astu
autoon, katso ikkunasta tai punnitse, -
kaiken pitÀisi mennÀ hyvin.
- Olemme kusessa.
MitÀ helvettiÀ tÀmÀ on?
- KyttÀ tietysti.
Muistakaa, olemme Millerit.
PÀivÀÀ, konstaapeli.
Pahoitteluni,
jos rikomme liikennelakejanne.
MeillÀ oli kiivas peli meneillÀÀn.
- ÃlÀ jauha paskaa.
NÀin teidÀn lÀhtevÀn
Pablo Cachonen tilalta.
Jos tutkin autonne,
tiedÀmme mitÀ sieltÀ löytyy.
Kova linnatuomio tulee sellaisesta.
En ole kuitenkaan pidÀtystuulella.
Otan vain lahjukseni ja hÀivyn.
NÀin sitÀ pitÀÀ.
Paljonko? 100? 200?
1,000?
- Taloako olette ostamassa?
Ei meillÀ sellaisia rahoja nyt ole.
Se onkin sitten ongelma.
EhkÀ voitte tarjota jotain -
henkilökohtaisempaa.
SelvÀ. Rose, ime hÀnen kyrpÀÀnsÀ.
Haista vittu. En ime mitÀÀn.
- Ole nyt joukkuepelaaja.
Et voi olla tosissasi.
- ÃlÀ ole noin itsekÀs.
Ei syytÀ huoleen, rouva.
Olen mies,
joka kaipaa toista miestÀ.
David, ime hÀnen kyrpÀÀnsÀ.
Hetki vain. Ota palleista kiinni.
Ole joukkuepelaaja.
SiitÀ tulee hauskaa.
Kenny, ulos.
MikÀ on suunnitelma?
Teeskentelemmekö ja sitten sinÀ...
Ei, suunnitelma on...
Olet tÀmÀ pullonkorkki
ja minÀ olen tÀmÀ natsa.
Me olemme nÀmÀ.
HÀn on tuolla pusikossa.
SinÀ menet tÀnne pusikkoon
ja imet hÀnen kyrpÀÀnsÀ.
Antaa palaa.
- Ei.
Miten niin ei?
- En ole ***.
Oletko varma?
SitÀ ei tiedÀ ennen kuin tietÀÀ.
En ole ***.
- Rauhoitu nyt.
Alat olla jo hieman homofobinen.
Olenko homofobinen,
koska en halua penistÀ suuhuni?
SitÀ juuri homofobia on.
Kuvittele sitÀ tytön kyrvÀksi.
Kenen tytön kyrvÀksi vain.
- En ymmÀrrÀ tuota logiikkaa.
MitÀ hÀn sanoo tÀlle?
- Ei hajuakaan.
TÀmÀ on tilaisuutesi olla sankari.
En tiedÀ.
- ÃlÀ tee sitÀ itsesi tai minun takia.
Tee se Rosen ja Caseyn vuoksi.
He eivÀt meksikolaisessa vankilassa kestÀisi.
Noin sitÀ pitÀÀ.
Teen sen tyttöjen takia.
- Olen ylpeÀ sinusta.
Imeekö joku kyrpÀÀni
vai saanko 1,000 pesoa?
HÀn imee.
Pesoja? Miksette sanonut?
Se 80 taalaa.
TÀssÀ. PitÀkÀÀ loput.
Uskomatonta,
ettÀ olit valmis imemÀÀn hÀntÀ.
TÀssÀ se on.
Anna hatut meille.
HÀnenhÀn piti pÀÀstÀÀ meidÀt lÀpi.
- HÀn pÀÀstÀÀ.
Toiset vartijat eivÀt vain saa epÀillÀ.
MitÀ vittua hÀn haluaa?
- En tiedÀ. HÀn tuuttaa.
HÀn herÀttÀÀ huomiota tööttÀyksellÀ.
HÀn kai vain haluaa tervehtiÀ.
En halua tervehtiÀ.
- Vilkuta, niin hÀn lopettaa.
HyvÀ on, moikataan.
Heippodei. Aika peli teillÀ.
Kuin teillÀ myös.
Kiitos. PidÀmme siitÀ kovin.
Emme liiku sillÀ enÀÀ kovin usein.
Vaikea löytÀÀ laatuaikaa perheelle,
mutta pakko se on tehdÀ.
Olemme David ja Rose Miller.
TyttÀreni Casey -
ja poikani Kenny.
Hauska tutustua.
Don Fitzgerald, ihana vaimoni Edith
ja tyttÀremme Melissa.
Kaista yksi, siirtykÀÀ eteenpÀin.
SÀtkÀ löytyi.
MitÀ hÀnellÀ on?
- Naurusavuke.
Piilota se.
TeillÀ on vauva.
Rakastan vauvoja!
Ihana ihme.
MikÀ hÀnen nimensÀ on?
TÀmÀ on pieni...
- Lebron.
Ranskalainen kaveri.
- Pikkuinen Lebron.
Olin aluksi nimeÀ vastaan,
mutta rouva on heikkona primadonnaan, -
joka ei ikinÀ ole Jordanin kaltainen.
- Haluan nÀhdÀ kasvot.
MenkÀÀ kaistalle kaksi.
Sinun on ajettava sivuun.
- Laittakaa hatut.
Tunnen itseni tolloksi.
- Se on tarkoitus.
HymyilkÀÀ ja seuratkaa esimerkkiÀ.
Sitten pÀÀsemme luvattuun maahan.
Luotettavasti.
HymyilkÀÀ ja seuratkaa perÀssÀ.
Tuotteko mitÀÀn mukananne USA:han?
Tuotteko mitÀÀn mukananne?
Puhutteko englantia?
Ajakaa sivuun ja astukaa ulos.
Onko se tarpeen?
Jokainen ulos asuntoautosta.
Laitan vain vauvan pois.
Ottakaa lapsi, ajakaa sivuun
ja astukaa ulos.
Ei hÀtÀÀ.
Maahan.
Haluatteko kertoa jotain
ennen kuin tutkin auton?
Sen jÀlkeen en voi enÀÀ teitÀ auttaa.
Viimeinen tilaisuus.
Tutkin auton lattiasta kattoon.
TÀÀllÀ on pakenijoita.
Pahoitteluni. TÀtÀ sattuu usein.
Tuo oli helppoa.
Teimme sen!
Hyvin hoidettu, Millerit.
HyvÀÀ työtÀ.
TÀhÀn kÀteen, David.
Olemme kansainvÀlisiÀ salakuljettajia.
Laittakaa se ansioluetteloon.
Miten olisi voittomusiikkia?
ÃlÀ vaihda. Rakastan tÀtÀ kappaletta.
- Niin minÀkin.
En pitÀnyt tÀstÀ edes
sen ollessa hitti.
ÃlkÀÀ tehkö tuota.
TÀmÀ ei ole voittokappale.
Emme tee tÀtÀ.
TÀmÀ on noloa.
MissÀ tuon olet oppinut?
Emme odottaneet teitÀ.
PÀÀtin tuoda gringon itse,
ettÀ kaikki sujuu.
*** lÀhti jo lÀhetyksen kanssa.
MikÀ ***?
- Asuntoautoinen ***.
TÀtÀ gringoako tarkoitat?
Olen tuottanut pettymyksen.
- Tunnistaisitko hÀnet, jos nÀkisit?
HÀn oli perheensÀ kanssa liikkeellÀ.
- Autoon siitÀ.
Kuinka lujaa ajat?
- Rajoitusten mukaisesti.
Lastattu 15 tonnin auto,
10 %:n kulmassa.
KÀytÀ aivojasi.
Et ole ajatellut tÀtÀ kokonaan.
Painon jakaminen.
KyllÀ ajattelin suunnitelman.
Toimi hyvin.
Kuuluuko tÀmÀ suunnitelmaasi?
MitÀ nyt teemme?
- En tiedÀ.
TÀÀllÀ ei ole kenttÀÀ.
- Ei tietenkÀÀn keskellÀ korpea.
Kiitos paljon
ongelmanratkaisukyvystÀsi.
MitÀ teet?
- En jÀÀ tÀnne pilviauton viereen.
Etsin apua jostain.
- Menen hÀnen mukaansa.
Odota.
HyvÀ idea oikeastaan.
Kiiruhtakaa takaisin.
Ei sinulla ole suunnitelmaa.
Naiset, vai mitÀ?
- Ole hiljaa.
HÀn tekee minut hulluksi.
- HÀn on idiootti.
Ei, hÀn on oikeasti fiksu.
- Miksi puolustelet hÀntÀ?
En puolustele, sanon vain.
- NÀetkö missÀ olemme?
MitÀ kultaista neuvoa seurasit,
kun kaduille lÀhdit asumaan?
En asu kaduilla.
Punkkaan ystÀvien luona.
Olit ilmeisesti punkkien vÀlillÀ,
kun David ja Kenny löysivÀt sinut.
Saarnaatko minulle?
En minÀ saarnaa.
- En tarvitse neuvoa stripparilta.
Kuuntele, pikku paska.
MitÀ hittoa tÀmÀ on?
Ihana liftaripari.
Tulimme pelastamaan teidÀt.
MistÀ on kyse?
- He hinaavat meidÀt korjaamolle.
He haluavat pitÀÀ vauvaa.
- Rauhoitu.
Otan vielÀ sen syliin.
- HÀnen pÀivÀuniensa aika on nyt.
Kaikki Fitzgeraldien
pikalinjan kyytiin.
Kuin teeskentelisimme tÀmÀn olevan juna,
mutta ei se ole.
TörmÀsin menninkÀisiin.
- ÃlÀ sekoa.
Taitouinnissa kuukautissiteet nÀkyvÀt, -
joten ystÀvÀni osti tamponeja minulle.
NiitÀ oli niin vaikea saada sisÀlle.
Se jÀi puoliksi ulos
kuin roomalainen kynttilÀ.
Siten tajusin minulla
olevan matala ***.
Hyvin yksityiskohtainen tarina.
- Sinun tÀytyy pitÀÀ esitys.
Niin monitasoista kerrontaa.
MitÀ teidÀn tarinanne on?
Kuinka te tapasitte?
Kerro hÀnelle.
- ÃlÀkÀ unohda romanttisia kohtia.
MissÀ tapasimmekaan?
Se oli silloin,
kun Rose muutti kerrostalooni.
Katselin hÀntÀ oveni halkeamasta.
- Vakoilitko minua?
Vaikka olet kuullut tarinan,
ÀlÀ keskeytÀ.
Jatketaan.
Vakoilin kyllÀ.
HÀn purki kuormaansa yksinÀÀn.
Halusin auttaa hÀntÀ,
mutta en halunnut nÀyttÀÀ iskevÀltÀ, -
koska olisin jossain
vaiheessa kumminkin halunnut iskeÀ.
HÀnellÀ oli laivastonsiniset lenkkarit -
ja takataskuttomat farkkushortsit.
Tom Waitsin t-paita.
Pidin sitÀ rentona, -
koska rakastan Waitsia,
ja hÀn oli niin kaunis.
Jos pitÀÀ sellaisesta ilkeÀn nÀtistÀ.
HÀn toi isoja oudonnÀköisiÀ
maalauksia portaita pitkin, -
ja ajattelin tilaisuuteni taas tulleen.
Menin ulos auttamaan hÀntÀ -
tai ainakin yritin,
ja hÀn huutaa: "Lopeta!"
Kiskoit sitÀ.
- SiinÀ sitten revimme sitÀ eestaas.
HÀnen lÀski nyrkkinsÀ
iskeytyy kankaan lÀpi.
Se oli vahinko.
- Pilasit silti maalaukseni.
Sinun pitÀisi kiittÀÀ minua,
sillÀ se maalaus oli karmea.
Vaarini maalasi sen.
Se oli lempiesineeni.
MeillÀ oli iso sanasota talon edessÀ.
Kaikki katsoivat.
SinÀ hetkenÀ vihasimme toisiamme.
Sitten rakastuitte.
- Niin teimme.
TÀmÀ taitaa olla ramppimme.
Voitko antaa kartan sieltÀ?
Anteeksi. Ei pitÀnyt pelÀstyttÀÀ.
Se on palveluaseeni ja virkamerkkini.
Oletko poliisi?
- En.
Olen DEA:sta.
Viimeiset 22 vuotta.
- PidÀn hiljaiseloa nykyÀÀn.
HÀnet otettiin kentÀltÀ,
koska ei ollut aggressiivinen.
Se ei ole oikein.
YksikÀÀn niistÀ nuorista
ei ole puoliksikaan veroisesi.
TiedÀt mitÀ mieltÀ olen tuosta.
Edith on vÀlillÀ kiihkeÀ.
- Ei minun tarvitse kertoa.
Jos suotte anteeksi.
Minne menette?
- Paskalle.
Katsomaan vauvan paskoja.
Katsomaan Lebronia.
HÀnellÀ on paha ripuli.
Perhepalaveri.
Otan sen lapsen vielÀ syliin.
HÀnkö on poliisi?
ÃlÀ hÀtÀÀnny.
Emme ole tehneet epÀilyttÀvÀÀ vielÀ.
EntÀ kun he haluavat
pidellÀ ruohovauvaamme?
Anna lapsen olla.
Hoidan asian.
Nyt on keskityttÀvÀ
selviÀmÀÀn heistÀ.
Miksi pysÀhdyimme?
- He kuulivat. Nyt tulee vankilaa.
Olemme vain korjaamolla.
Jokainen rauhoittuu nyt.
Hankkiudun hÀnestÀ eroon nopeasti.
Pokkanaama peliin jokainen.
Onko toista korjaamoa lÀhellÀ?
- Ei kristityn pitÀmÀÀ -
ja lauantai-iltana auki olevaa.
Antaisin hihnan omastamme,
mutta sitten me jÀisimme tÀnne.
Voimme ainakin tutustua
toisiimme paremmin.
MitÀ tapahtuu?
- Avaavat vasta aamulla.
Oklahoma sentÀÀn.
Voitte leiriytyÀ kanssamme.
TiedÀn hyvÀn paikan.
PystytÀmme teltat
ja voitte majailla autossamme.
Autan vÀlineidenne kanssa.
- Ei tarpeen. Millerit kantavat omansa.
Tiesin pitÀvÀni sinusta.
- Autatteko?
Voin vahtia hÀntÀ,
ettÀ saatte aikuisten aikaa.
Ei ole tarpeen.
- Olen niin hyvÀ lasten kanssa.
Miksi nÀin tapahtuu?
Kiitos vain.
MitÀ nyt kÀytÀn terveysopissani?
Saan hylÀtyn ja
joudun kunnalliseen collegeen.
Oletteko kunnossa?
Luulitteko Lebronia...
Lebron oli yrttisÀkki.
Oreganoa ja basilikaa.
Kohtelimme vain kuin oikeaa vauvaa.
HÀnen kesÀprojektinsa.
Opettaa, ettÀ lapsi pilaa elÀmÀn.
Kehottaa teinejÀ pysymÀÀn A:ssa.
- Anaalissa.
Antamattomuudessa.
- Kummallakaan ei raskaaksi tule.
Olen pahoillani.
Lupasimme kohdella sitÀ kuin oikeaa, -
ja menimme liian pitkÀlle.
- Tuo sÀikÀyttÀisi kenet vain.
HÀn on kovin tunteellinen.
Olisitte nÀhneet hÀnet katsomassa ET:tÀ.
Lopeta.
Niin rakastan sitÀ olentoa.
Kuka rakastaa leirinuotioleikkejÀ?
Se on lintu, kone.
- Ilmavoimat.
NÀyttÀÀ merielÀimeltÀ.
Odotamme heidÀn nukahtamista...
- Sitten viillÀmme heiltÀ kurkut.
MikÀ sinua vaivaa?
- Ei mikÀÀn.
En sanonut sitÀ.
Luulin sinun sanovan niin.
Luulit minun puhuvan kurkkujen viiltÀmisestÀ.
Arpinaamanako minua pidÀt?
Sateenkaarikone.
- VoileipÀ.
Hiivimme heidÀn telttaansa
ja viemme Donilta avaimen.
Veimme auton korjaamolle
ja otan heiltÀ jÀÀhdyttimen hihnan.
Maa on tulessa.
- AtmosfÀÀri.
Al-Qaida!
TÀmÀ on tÀssÀ on kone ja tÀmÀ...
Tietenkin. Olet niin nokkela.
Minusta se oli hyvÀ.
Olen hirveÀ piirtÀmÀÀn.
Hienoa, sillÀ olet seuraava.
Kapula seuraavalle.
- HyvÀÀ työtÀ.
Anna palaa, Kenny.
Tuo on viiva. Guns'n'Roses.
MikÀ tuo on?
PiirrÀ jotain.
- Onko tuo kurkku?
TÀmÀ on typerÀÀ.
- Veikkaan sitÀ huonoksi piirustukseksi.
***.
Iso kyrpÀ. Nuo ovat pallit.
Se on iso, musta kyrpÀ.
Iso neekerin mela.
Lerpahtanut musta kyrpÀ!
Se on skeittilauta.
- Totta kai se on.
Huomaan sen selvÀsti.
Se oli pystyssÀ ja pyörÀt alhaalla.
Lerpahtanut musta kyrpÀ?
Oikein hyvin esitetty rooli.
Ei ole syytÀni,
ettei Kenny osaa piirtÀÀ.
JÀtÀ hÀnet ulos tÀstÀ.
MissÀ hitossa Kenny on?
- Tulkaa tÀnne.
Katsokaa noita kahta.
En ole hyvÀ piirtÀjÀ.
- Tiesin sen skeittilaudaksi.
En tiedÀ, mistÀ sekaannus tuli.
PidÀn perheestÀsi.
He ovat erilaisia.
EivÀt he ole perheeni.
- YmmÀrrÀn, mitÀ tarkoitat.
HÀn haluaa Kennyn suutelevan hÀntÀ.
Tunnen itseni toisinaan
adoptoiduksi tai muukalaiseksi.
SitÀ tarkoitin.
Adoptoisin sinut kyllÀ.
Ei sitÀ, ettÀ haluaisin isÀksesi.
HÀn puhuu liikaa.
- HÀn ei vaikene.
HyvÀÀ yötÀ.
NÀhdÀÀn.
- Halaus.
Melissa? Varo karhuja.
Niiden tuloa ei nÀe.
- HyvÀ vinkki.
Poika poloinen.
Puhu hÀnelle.
Kuka?
- KetÀ kuvittelisit?
MitÀ minÀ sanoisin?
- Ãijien juttuja.
Helvetti sentÀÀn.
Miten menee?
Istuuko tÀssÀ kukaan?
Ei.
- Se on hyvÀ.
NÀin mitÀ teidÀn kahden
kanssa tapahtui.
ÃlÀ pelkÀÀ suudella tyttöÀ.
Olit hÀpeilemÀttÀ valmis
imemÀÀn ÀijÀn kyrpÀÀ.
Tuo ei ole hauskaa.
Anteeksi. Se oli huono vitsi.
Kerron keinon,
jolla et hermostu tyttöjen kanssa.
Laske kolmeen.
Sekö on neuvosi? Laske kolmeen.
Jos haluat ikinÀ suudella tyttöÀ
tai pyytÀÀ hÀntÀ ulos.
Oikeastaan kaikessa pelottavassa
tee niin.
Jos mietit sitÀ liian kauan,
se tekee sinut hulluksi.
Se muuttaa elÀmÀsi.
Kai tuossa on jÀrkeÀ. Kiitos.
Jos sinulla on kysymyksiÀ
kukista ja mehilÀisistÀ, -
tai mitÀ laittaa minnekin,
ÀlÀ epÀröi kysyÀ minulta.
Voi selkÀÀni. Niin vanha.
Mene sinÀ, minÀ vahdin.
Vitut. TÀmÀ oli ideasi,
SinÀ menet sinne.
Bin Laden!
- Onko se pesukarhu?
Olit oikeassa heidÀn suhteensa.
TÀmÀ on selitettÀvissÀ.
- VÀÀrinkÀsitystÀ vain.
TeidÀn on ymmÀrrettÀvÀ jotain.
Emme ole tehneet tÀllaista
toisen pariskunnan kanssa.
Emme tuomitse siitÀ.
- Omistan dildonkin.
En aluksi ilahtunut,
koska se oli kiinalainen, -
mutta pitkÀ avioliitto
saa etsimÀÀn kaikkia mausteita.
Tietysti olemme puhuneet tÀllaisesta.
TÀnÀÀn otit puheeksi sen
ison, mustan lapsentekovÀlineen.
YmmÀrsimme tÀysin.
Dildomme nimi on Joe Morgan.
Jatkamme siitÀ, mihin jÀitte.
Olemme hyvin otettuja tÀstÀ, -
mutta en ole varma,
olenko valmis siihen.
YmmÀrsimme vÀÀrin.
- KysyttÀvÀ oli kuitenkin.
Minulla on idea.
Voisin edetÀ varovasti.
Suuni on aviota varten, -
mutta toista naista
en koskaan ole koskettanut.
Minulle se sopisi.
Hienoa. EntÀ Rose?
ÃidiltÀ Àidille.
KÀykö se sinulle?
Aloitetaan, mamma.
Katseletko, Don?
SydÀmeni hakkaa niin lujaa.
Taidamme olla parinvaihtajia.
- Niin.
Ihan rauhassa.
PÀivÀÀ!
Teen sen nopeasti.
SiinÀ ne ovat.
TÀmÀ tapahtuu oikeasti.
NÀetkö? Kosketan hÀnen ryntÀitÀÀn.
TÀmÀ on ihme.
Haluatko koskettaa minun?
TÀmÀ riittÀÀ tÀlle illalle.
- Olet oikeassa. Ei liikaa hupia.
PitÀkÀÀ hauskaa.
En ikinÀ pese nÀitÀ kÀsiÀ.
EntÀ nyt?
- En tiedÀ. Sain juuri korvapanon.
MitÀ haluat minusta?
- Olet idiootti.
MitÀ?
MitÀ tarkoitat?
- Haluatko puhua siitÀ -
vai murjotatko kuin vaginaan potkittu?
En ole ennen...
- Harrastanut seksiÀ.
Suudellut tyttöÀ.
- SinÀhÀn olet 18.
Unohda.
- ÃlÀ nyt dramaattiseksi heittÀydy.
Ei siinÀ ole mitÀÀn pahaa.
Jotkut tytöt,
jollaisia en ole tavannut, -
varmasti pitÀisivÀt
kokemattomuutta suloisena.
En ole halua olla suloinen kokematon,
joka ei ole edes suudelman arvoinen.
Haluan olla se kaveri,
joka tarttuu tyttöön ja suutelee.
TehdÀÀn yksi asia selvÀksi.
TÀmÀ ei ole niitÀ paskahetkiÀ,
jossa tyttö suudellessaan poikaa tajuaa, -
ettÀ hÀn on ollut rakastunut tÀhÀn.
Olet valeveljeni ja suloinen poika.
TÀmÀ on sinulle vietÀvÀksi Melissalle.
- MikÀ?
Aion suudella sinua.
Sulje silmÀsi.
Tuo on tosi outoa.
Tuo oli hyvÀ.
Nyt enemmÀn kieltÀ.
KÀyhÀn se.
Liikaa kieltÀ.
Minun vikani.
VÀhemmÀn kieltÀ
Tuo oli hyvÀ.
TÀllÀ kertaa kurista minua vÀhÀn.
MitÀ tÀÀllÀ tapahtuu?
- Emme tee sitÀ, miltÀ tÀmÀ nÀyttÀÀ.
NÀytti siltÀ,
ettÀ Casey opetti suutelemaan.
Sitten tÀmÀ on sitÀ.
- MitÀ opetit hÀnelle?
Perusasiat.
HÀn ei ole koskaan suudellut tyttöÀ.
Etkö? NÀytÀ minulle.
Niinkö?
Ei paha.
Kokeile tÀtÀ.
Noin sitÀ pitÀÀ.
Tunsitko mitÀ tein kielellÀni?
NÀytÀ nyt Caseylle, mitÀ opit.
Otan kuvan ensimmÀisestÀ
suutelemastasi tytöstÀ.
Mene sinne, Rose.
Peukut pystyyn.
TÀmÀ vain paranee.
KÀytÀ kÀsiÀ.
NiitÀ voi kÀyttÀÀ kaikkeen kivaan.
Olen pahoillani.
- Odota.
50 %:n mahdollisuus,
ettÀ tyttö kiihottui.
PunapÀÀ.
Ottakaa tavarat.
Olette valmiit lÀhtemÀÀn.
Gary soitti heti aamulla.
HÀn halusi innokkaana,
ettÀ haette autonne.
TÀmÀ taisi olla tÀssÀ.
Onnea matkaan.
PÀrjÀile.
- Ennen kuin lÀhdet.
SiitÀ eilisestÀ.
MeillÀ ei rouvan kanssa oikein
ole ollut sÀpinÀÀ kunnolla.
Tarvitsen neuvoasi.
SinÀ ja Rose nÀytÀtte kiimaisilta -
kuin hiiret seksimessuilla.
- NÀytÀmmekö?
MillÀ pidÀt asiat kiihkeinÀ
saman reiÀn ruuvauksessa?
MikÀ on salaisuutesi?
Kohtelen Rosea kuin stripparia.
Ihan tosi.
- HÀn on kuin irstas strippari.
MitÀ irstaampi, sen parempi.
Varokaa portaita.
Onko kaikilla laukkunsa?
Pahoittelen, ettei Melissa ole tÀÀllÀ.
HÀn ei tule makuuhuoneestaan.
HÀnen vatsaansa on koskenut eilisestÀ.
Johtuu varmaan ateriasta.
Kertokaa pahoitteluni hÀnelle.
- Aivan varmasti.
Olet aina erityinen rakastajani.
Heippa.
HyvÀÀ syntymÀpÀivÀÀ, USA!
HÀivytÀÀn.
MenkÀÀ autoon, minÀ haen avaimet.
Aioin juuri soittaa sinulle.
- MissÀ oikein olet?
Sanoin tarvitsevani ne tÀnÀÀn.
- TiedÀn.
Oli moottoriongelmia.
Olemme tien pÀÀllÀ pian.
Olen siellÀ parin tunnin pÀÀstÀ.
MikÀÀn ei pysÀytÀ enÀÀ meitÀ.
MitÀ vittua?
Anna puhelin.
- Odota hetki, Brad.
Ei hÀtiköidÀ nyt.
Olen David. Kuka sinÀ olet?
Pablo Cachone.
- Hiljaa jokainen.
Terve, Brad.
- Miten menee, Pablo?
LÀhetit amatöörin varastamaan minulta.
- En tiedÀ, mitÀ David on kertonut sinulle.
Emmekö hakeneet huumeet Pablo Cachonelle?
- Niin minÀ luulin.
Brad sanoi olevansa Pablo Cachone
- Miksi luotat hÀneen?
Lopettakaa nÀlviminen.
Miten hÀn edes löysi meidÀt?
Emme tiedÀ.
- TÀllÀ.
Laittoiko hÀn tuon autoomme?
- Kuinka et ajatellut tuota?
Koska en tiedÀ, mitÀ teen.
- Vaiti.
Te kuolette yhdessÀ perheenÀ.
Emme ole oikea perhe.
En edes tunne heitÀ.
HÀn on oikeassa.
Emme ole sukua toisillemme.
Olen vain pieni huumediileri.
TyttÀreni on koditon nilkki -
ja poikani rapussani asuva urpo.
HÀn on neitsytkin vielÀ.
Vaimonkin on halpa strippari.
Kiitos vain.
- Emme tee mitÀÀn.
Tekö olette strippari?
KyllÀ, minÀ olen.
Anna tilaisuus todistaa, -
ettÀ olen arvokkaampi elÀvÀnÀ.
Kunnioita ÀitiÀsi.
MenkÀÀ autoon.
Miksi me tappelemme?
Osaatko ajaa tÀtÀ?
- En.
Ilman aseita.
- Vauhtia.
YritÀn. En osaa ajaa tÀtÀ.
MitÀ tapahtui?
- TyrmÀsin hÀnet tietenkin.
Anna ratti minulle!
ÃlÀ aja sivuun!
Mene tÀtÀ tietÀ.
Ei moottoritielle.
PÀÀstÀ minut.
ÃlÀ pysÀhdy.
Tapatat meidÀt.
Ovatko kaikki kunnossa?
Perkele, kun sattuu!
- MitÀ oikein tapahtui?
Kuolen.
- Rauhoitu nyt.
Et sinÀ kuole. MitÀ tapahtui?
- HÀmÀhÀkki puri.
Minne se puri?
- Suoraan palleihin.
NÀytÀ minulle.
- Et varmasti katso.
En voi auttaa, ellet nÀytÀ.
NÀytÀ se minulle.
RyhdistÀydy ja laske housusi.
- Ei kyrpÀ meille vierasta ole.
Katsotaan.
MiltÀ se nÀyttÀÀ?
En kestÀ katsoa.
Onko se paha?
- Ei se niin paha ole.
Se on todella paha.
- Katso nyt tuota.
Menet sairaalaan.
- Ei vitussa mene.
Kuinka paha se on?
- Olet kunnossa.
Hierotaan mutaa siihen.
- Menet lÀÀkÀriin.
ÃlÀ kuuntele hÀntÀ.
- Ei sairaalaan ole aikaa.
Luota minuun. HÀn on kunnossa.
Jumalauta sentÀÀn.
- TÀysin kunnossa.
Jos hÀn on kuollut, jÀtÀmme hÀnet.
TÀssÀ David Clark
tavoittelee herra Gurdlingeria.
Odotan minÀ.
MissÀ vitussa olet ollut.
JÀtin viisi viestiÀ.
Olet elossa.
Miten siinÀ niin kÀvi?
Kysy oikealta Pablolta, mitÀ kÀvi.
- En selittele. Se oli mulkku liike.
Mulkku liike!
- Hieman.
En aja enÀÀ mailiakaan.
Haluan vaarallisen työn lisÀn.
Muuten vien nÀmÀ hituset
takaisin Cachonelle osoitteesi kera.
Kuulostaa kuin uhkaisit pettÀÀ minut.
- Aivan saatanan varmasti.
Olen aika kiihottunut nyt.
Paljonko haluat?
Puoli miljoonaa kÀvi mielessÀ.
- Asia selvÀ.
Aivan varmasti.
- Tuot sen tÀnÀÀn, tai sopimus purkautuu.
Onnistuu kyllÀ.
- MissÀ muuten edes olet?
Ensiapuasemalle keskellÀ New Mexicoa.
Miksi?
- Koska hÀmÀhÀkki puri Kennya palleille.
HÀmmÀstyttÀvÀÀ.
Kerro, jos hÀn saa supervoimia.
Vauhtia, kello kÀy.
Tohtori ottaa nyt vastaan sinut.
Tekstaa, pimu. TÀytyy hÀippÀistÀ.
Hiffaat'sÀ?
Tuoko kaveri?
- HÀn on seksikÀs.
"TÀytyy hÀippÀistÀ."
Millerit.
- PÀivÀÀ.
Onko uutisia? Voimmeko lÀhteÀ?
Poikanne sai pahan reaktion
hÀmÀhÀkinmyrkystÀ.
Parasta viedÀ sitten kotiin.
- HÀn ei pÀÀse vielÀ pariin tuntiin.
Miksi?
- Lopeta tuo.
Jatkakaa.
- HÀn saa antibiootteja suoneen.
KetÀ kiinnostaa?
Tuokaa poikani jÀttipalleineen tÀnne.
Lopeta. Kiitos kaikesta, tohtori.
Arvostan poikamme hoitamista.
Vaikutatte huolehtivalta isÀltÀ.
MikÀ sinua vaivaa?
Ei kyse ole kuin parista tunnista.
- Olemme kuolleet parissa tunnissa.
Teemme nÀin.
JÀtÀmme hÀnet tÀnne -
ja jatkamme eteenpÀin.
- Me kolme hylkÀisimme hÀnet.
Emme hylkÀÀ hÀntÀ,
jÀtÀmme hÀnet tÀnne.
Jos jÀtÀmme Kennyn,
ei se ole...
Tuo oli typerÀÀ.
MitÀ tuo on?
- ÃlkÀÀ avatko. Se on minulle.
MitÀ kuuluu, kolli?
- Ei paljoa.
Tulin hakemaan Caseyn, hiffaat'sÀ?
- Olen hereillÀ ja ymmÀrrÀn puhetta.
MikÀ on nimesi?
- Scotty P, hiffaat'sÀ?
Edelleenkin hiffaan,
enkÀ ymmÀrrÀ kysymyksesi toistelua.
Heippa. Me lÀhdemme.
Minne luulet menevÀsi?
- Ulos.
Tein lounasta. Milloin palaat?
- Myöhemmin.
Kun Kenny on valmis,
lÀhdemme kanssasi tai ilman sinua.
Ellet ole tÀÀllÀ, lÀhdemme.
- Sopii minulle.
Odota hetki.
Haluan jutella ystÀvÀsi kanssa.
Pelleiletkö?
- En. Istu alas.
MistÀ on kyse?
MitÀ tarkalleen teet työksesi?
Olen tivolin apinasokkelossa.
- MikÀ hitto se on?
Kuolemanloukko lapsille.
Hienot tatuoinnit.
- Kiitti. NÀetkö kobran?
MikÀ tuo yksi on?
- Uskomukseni. "Ei kutumista."
Kappas vain.
Eikö sinulla ole?
Eikö edes yhtÀ kirjainta?
- Ei todellakaan.
Rakastan hÀntÀ.
Minusta on tosi saalis.
Sinuna en kÀyttÀisi kortsua.
Oli hauska tavata.
Tee temppusi.
Tee valintasi!
Ei hÀnellÀ ole hÀtÀÀ.
Tatuoitu kypÀrÀtön prÀtkÀjÀtkÀ.
Oikeastaan hÀn saattaa jo olla raskaana.
MissÀ helvetissÀ se tyttö on?
Kuka nyt onkaan toisista huolissaan?
Haluan vain pÀÀstÀ matkaan.
Se kundi oli mulkku.
Uskomaton.
HÀn on varmasti saanut
huonon miesmakunsa ÀidiltÀÀn.
Anteeksi. Tuo oli halpamaista.
Perun sen.
Varmasti poikaystÀvÀsi Jimmy
on mukava kaveri.
Ei ole. HÀn lÀhti.
HÀn kÀytti luottokorttini tappiin,
tyhjensi pankkitilini.
Ennen hÀipymistÀÀn hÀn
varasti lempimukini.
Paskamaista jopa hÀneltÀ.
- Olen pahoillani siitÀ.
Sellaisia strippareiden
poikaystÀvÀt ovat.
Olet paljon enemmÀn kuin se
ja tiedÀt sen.
Rose ei ole oikea nimeni.
MikÀ sitten?
- Sarah "h:lla."
Suoraan siellÀ lopussa.
- Paras tapa kirjoittaa se.
Niin Àitini ajatteli.
David ei ole oikea nimeni.
Olen tosissani.
MikÀ oikea nimesi sitten on?
Barbara. Nimetty Àitini mukaan.
Oletko Barbara Jr?
- Aivan oikein.
Tosin minua kutsuttiin Babsiksi.
Julmaa.
- Ei lainkaan. Olin musikaaleissa.
Hyvin hauskaa.
- Hiuksesi.
Laitetaan korvan taakse.
MitÀ tÀÀllÀ tapahtuu?
- Samaa kysymme sinulta.
Olemme olleet huolissamme.
- Miksi puhutte noin?
Onko tÀÀllÀ joku?
- Me olemme.
Emme tienneet,
oletko ruumiina ojassa.
Olisit voinut soittaa.
- Tai tekstata.
"Casey tÀssÀ.
Olen ruumiina ojassa. LOL."
MitÀ tahansa.
- HyvÀ on. Anteeksi.
Oliko tuo niin vaikea sanoa?
- HÀn oppi uuden sanan.
HÀn toipuu kyllÀ.
Tuolla hÀn on.
NÀytÀt paljon paremmalta.
Eikö nÀytÀkin?
- Ihan voittajalta. LÀhdetÀÀn.
Ota rauhassa.
KyynÀrpÀÀni.
Oletko kunnossa?
Noin kÀy, kun heilut hulluna.
HÀn on kunnossa.
Nyt mennÀÀn.
MikÀ sinua vaivaa?
- Minuako?
MeillÀ on 4 tuntia aikaa.
Jos luulet menettÀvÀni puoli miljoonaa
Kennyn pipin takia, olet hullu.
Hetkinen. Saatko puoli miljoonaa tÀstÀ?
Osapuilleen.
- En voi uskoa.
Maksat minulle vain $30,000.
Saatko sinÀ $30,000.
MinÀ saan vain tonnin.
Saatteko te maksun?
- Olet valehtelija.
Haluamme neuvotella uusiksi.
Teitte sopimuksen kanssani,
minÀ tein Bradin kanssa.
Me hÀivymme.
Casey tajuaa.
MitÀÀn ei neuvotella.
- KyllÀ neuvottelemme.
Et olisi tÀÀllÀ ilman meitÀ.
- SiinÀ olet oikeassa.
Olisin jo Denverissa ilman hidastelujanne.
- Mekö hidastamme?
Aivan oikein.
Minne helvettiin sinÀ menet?
Kysyin minne menet.
Jos lÀhdet, et saa mitÀÀn.
En halua rahojasi.
- Tule takaisin. On pysyttÀvÀ yhdessÀ.
Miksi? Koska olemme perhe?
Haluatko viettÀÀ joulun yhdessÀ?
Auttaa lÀksyissÀni?
TÀmÀ koko juttu on vitsi.
MinÀ kerron, mikÀ on vitsi.
Et edes tunnistaisi...
En edes kerro vitsiÀ.
Et ansaitse kuulla vitsiÀ.
Tunnen minÀ vitsin.
- MeidÀn on haettava hÀnet.
HÀn lÀhti. Painukoon vittuun.
Tuletko mukaani vai et?
Livautan shekin oven altasi.
LÀhdetÀÀn, Kenny.
Ala tulla.
- Emme voi jÀttÀÀ hÀntÀ.
Te kaikki ansaitsette toisenne.
Kai hÀn palaa?
Sain viestisi. MitÀ nyt?
Oletko yksin?
Voimmeko jutella jossain?
- TiedÀn paikan, hiffaat'sÀ?
Kovalla.
HyvÀ yritys, radio.
Perille asti.
Hiljaista.
Tiesin kyllÀ asian,
mutta olimme tien pÀÀllÀ -
ja se oli tavallaan hauskaa.
Pidin meitÀ jo...
Olkoon. Se on typerÀÀ.
Vitut heistÀ.
Scotty P tekee olosi mahtavaksi.
Anteeksi. Olen itkutuulella.
LÀhden tÀstÀ pois.
SinÀ tekstasit minulle.
KÀdet irti hÀnestÀ.
Tule tÀnne.
Koske hÀneen vielÀ kerran,
ja revin tatuointisi irti.
Hiffaat'sÀ?
- Niinkö, narttu?
JÀtÀ tytöt rauhaan?
- MitÀ sille aiot tehdÀ?
Yksi, kaksi...
NenÀ murtui!
Olet aggressiivinen nainen.
Oletko kunnossa?
- Olen. Tuo oli mahtavaa.
Hoitelen tuollaisia kusipÀitÀ työssÀni.
LÀhdetÀÀn tÀÀltÀ.
MitÀ tuo laskeminen oli?
Jos aiot lyödÀ, lyöt varoittamatta.
David kÀski laskea.
- HÀn ei ole ikinÀ lyönyt ketÀÀn.
TÀÀltÀ pÀÀsee ulos.
Olen palannut.
- Kuse hunajaa.
TÀtÀ olen kaivannut.
Kuse hunajaa,
ja sitten Rose kÀskee kusta.
Kenny huutaa: "En halua panna tyttöÀ."
- Emme tule autoon.
TiedÀn, mistÀ tÀssÀ on kyse.
Jaamme sen puoli miljoonaa
tasan neljÀÀn osaan.
YmmÀrrÀttekö?
Kennylla pÀÀ rÀjÀhtÀÀ.
SillÀ saa paljon videopelejÀ.
Casey voi ostaa talon
ja karata sieltÀ.
Saatte $125,000.
Tunnen itseni Orpah'ksi.
HÀn oli valkoinen mies tivolissa.
Haluatteko minun anovan?
MitÀ sanotte, lapset?
- Se parantaisi oloani.
Onneksi minulla on anomishousut.
Teen yleensÀ nÀin vain ennen seksiÀ.
Teen sen.
TehdÀÀn se.
- Autolle.
Hidastakaa. TÀÀllÀ on pellejÀ.
Parkkeerasin sen tÀnne.
Perkele. En ikinÀ totu tuohon kieleen.
MitÀ h-e-l-v-e-t-t-i-À
te tÀÀllÀ teette?
Tulimme katsomaan ilotulitusta.
Niin mekin.
Se on kuulemma mahtava.
Voimmeko jutella?
- Emme. LÀhdetÀÀn.
Miksi olet noin tyly?
Onko kuukautiset?
Tarvitsetko tamponin?
En tarvitse.
En halua olla nÀiden ihmisten lÀhellÀ.
MeidÀnkin pitÀisi mennÀ.
- MitÀ eilen tapahtui, oli vÀÀrin.
HÀn tietÀÀ.
TyttÀreni tietÀÀ, mitÀ olette tehneet.
Se oli kyllÀ vÀÀrin,
ettÀ hyvÀilin rouva Millerin rintoja.
Vaikka en kiistÀ,
ettÀ sain siitÀ suurta nautintoa.
Minulla ja isÀllÀsi on
vakavia intiimiongelmia.
Lopeta.
- En ole niin tiukka kuin ennen.
Se lipsahtaa ulos sieltÀ.
Kuin heittÀisi patonkia porttikonkiin.
MistÀ puhut?
NÀin Kennyn sekstaavan
siskonsa ja ÀitinsÀ kanssa -
hÀnen isÀnsÀ katsellessa vieressÀ.
Ei se niin mennyt.
- EivÀt he ole oikeasti sukulaisiani.
Emme ole oikea perhe.
- Anteeksi, hÀn on ryypÀnnyt.
HÀn on naurettava.
- David palkkasi meidÀt huumekuriireiksi.
Oletteko huumekauppiaita?
- Salakuljettajia. SiinÀ on eroa.
Ei siinÀ ole mitÀÀn eroa.
Voimme selittÀÀ ja
kerron Donille saman asian.
Seuraavaa on tapahtunut.
- HÀn ei tiedÀ, mitÀ puhuu.
Ei hÀn edes tiedÀ,
mitÀ huumeet ovat.
Luojan kiitos, ettÀ olet elossa.
HÀnellÀ on ase.
- Odota nyt.
TÀstÀ tulee nastaa.
YhÀ taito hallussa.
- Don on kovanaama.
Mene etsimÀÀn poliisi.
Kuuntele minua.
- En.
Huumeita?
MeillÀ kun oli se hetkikin teltassa.
On toinenkin mies.
- En halua kuulla toisista miehistÀsi.
Ei. Toinenkin mies on tappamassa meitÀ.
- Kuka?
Pablo Cachone.
MitÀ hÀn sanoo?
- Meksikolainen tervehdys.
SinÀ hassuviiksinen.
Anna ase tÀnne.
Muki myös.
ÃlÀ satuta hÀntÀ.
- Ottakaa hÀnet.
Avaimet, kiitos.
Sait huumeesi,
joten meitÀ ei tarvitse tappaa.
Eikö tarvitsette?
Viette huumeeni ja
pakotatte minut tÀhÀn vittulan maahan.
YritÀtte polttaa kasvoni,
tuhoatte autoni -
enkÀ pidÀ siitÀ,
mitÀ teette jÀrjelleni tavatessamme.
Olette pahin perhe ikinÀ.
Olet kuitenkin oikeassa.
Minun ei tarvitse tappaa teitÀ.
Haluan tappaa teidÀt.
Lopeta. ÃlÀ tapa nÀitÀ ihmisiÀ.
TÀmÀ on minun syytÀni.
MinÀ olen huumekauppias.
TÀmÀ on viaton perhe,
joka oli vÀÀrÀssÀ paikassa vÀÀrÀÀn aikaan.
TÀllÀ pojalla on suurin sydÀn ikinÀ.
Onnekseni voin kutsua hÀntÀ ystÀvÀkseni.
TÀmÀ tyttö on helvetin kova
ja paljon minua viisaampi.
TÀmÀ tÀssÀ. SinÀ.
Sarah. Olet vahvin tapaamani nainen.
Sinusta tulisi loistava Àiti.
Rakastan heitÀ kaikkia.
ÃlÀ tapa heitÀ. MinÀ pyydÀn.
Tapa vain minut.
- TehdÀÀn sopimus.
Tapan sinut ensin,
niin et nÀe perheesi kuolemaa.
david
Tuo oli mahtavaa.
Taisin opettaa tuon.
- Tuon minÀ ainakin opetin.
Kieli takaisin suuhusi.
Suutelet paljon siskoani paremmin.
1, 2, 3.
Yhdysvaltain puolesta
toivotan teidÀt tervetulleeksi maahamme.
Istukaa alas.
Valitettavasti vapaudesta ette nauti.
Olet sankarini.
Haluan sinun sitovan minut tÀnÀÀn.
TÀssÀ.
- Kiitos.
Me lÀhdemme.
- Ei niin nopeasti.
ÃlÀ tee sitÀ.
- Vaiti, tytöt.
Olette uskoakseni hyviÀ ihmisiÀ,
mutta rikoitte lakia.
MikÀ pahempaa,
asetitte perheeni vaaraan.
Olen pahoillani.
- Joudun pidÀttÀÀ teidÀt.
ÃlÀ tee sitÀ.
- Teen sen -
kÀÀnnyttyÀni ympÀri
ja halattuani perhettÀni.
Se kaikki on tÀÀllÀ.
HyvÀÀ työtÀ, -
mutta myöhÀstyit deadlinesta.
Valitan, sopimus peruttu.
- Melkein kuolin tÀmÀn takia kahdesti.
En ole kusipÀÀ.
Sain kaksi tonnia ruohoa.
SinÀ sait osasi siinÀ samalla,
mikÀ on voitto meille.
LyödÀÀn kÀttÀ pÀÀlle
ja ollaan sujut.
Et aikonut edes maksaa minulle.
Onko tuo mulkku liike?
En osaa edes sanoa enÀÀ.
DEA! Aloillanne!
Liikkumatta!
Petit minut.
- Aika mulkku liike.
TeillÀ ei ole nÀyttöÀ.
Jumalauta jukkavirtanen!
Kuka pÀÀsti 50 Centin sisÀÀn?
HyvÀÀ työtÀ.
- Kiitos.
Et saa rahojasi,
mutta oikein teko tuntuu paremmalta.
Ei. EhkÀ vÀhÀn.
Kuten lupasin vastineeksi
todistuksestasi heitÀ vastaan, -
pidÀmme sinut todistajansuojelussa
3-6 kuukautta.
Vain minut.
- Vain sinut.
Samoin muut todistajat tÀlle.
Onpa seksikÀs nörtti. MitÀ teet?
- Katso tÀtÀ.
KÀske Caseya lopettaa nÀiden julkaisu.
TÀllÀ on jo miljoona katsojaa.
Kerron lounaan jÀlkeen.
NÀen muuten liivisi sisÀÀn.
Terve. Halusin esittÀytyÀ.
Olen Dan.
TÀssÀ on vaimoni Catherine.
Muutimme juuri. Olemme Johnssonit.
Tervetuloa kulmille.
Tulkaa tapaamaan naapureitamme.
Olen David, ja tÀssÀ on perheeni.
Poikani Kenny, tyttÀreni Casey
ja vaimoni Sarah.
Olemme Millerit.
PÀrjÀilkÀÀ.
En pidÀ heistÀ.
- En minÀkÀÀn. Kuka itseÀÀn esittelee?
Olemme jumissa lÀhiössÀ.
- TÀmÀ on syvÀltÀ.
TÀÀltÀ tÀytyy pÀÀstÀ pois.
SUBHEAVEN.ORG
PysytÀÀn A:ssa.
- Anaalissa.
Oscarit teille jokaiselle.
- Emme ole niin hyviÀ nÀyttelijöitÀ.
Nuo kiusaavat tyttöÀni.
TÀmÀn avaamiseen
vaaditaan kaksi miestÀ.
Se on pirun vaikeaa.
JÀtÀ tytöt rauhaan.
- MitÀ sille teet, pallinaama?
MitÀ sille teet, isomuna?
Rikoit nenÀni.
PelkÀÀn verta.
VÀliseinÀ luiskahti.
Haluan laastarin.
Se oli jumissa.
Se ei mennyt syvemmÀlle.
Kuin olisi ollut Stormtrooper-kyrpÀ.
TÀstÀ lÀhtee. SiinÀ ne ovat.
Ne ovat mahtavat.
Mahtavat rinnat.
Miten olisi voittomusiikki?