Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tässä agentti Leland Turbo.
Tämä on viesti
agentti Finn McMissilelle.
WALT DISNEY PICTURES ESITTÄÄ
Olen paljastunut.
Kaikki on päin prinkkalaa.
PIXAR ANIMATION STUDIOSIN
ELOKUVAN
Et kyllä usko, mitä löysin.
Tämä on isompi juttu kuin mikään,
eikä kukaan tiedä siitä.
Tarvitsen vähän apua, mutta älä
hälytä väkeämme. Se voi pilata kaiken.
-Ole varovainen. Täällä on vaarallista.
-Mentiin.
Lähetän sijaintini koordinaatit.
Lykkyä tykö.
AUTOT 2
LEVEYS - PITUUS
TYYNI VALTAMERI
No niin, perillä ollaan.
Maksoit siitä, että toisin sinut tänne.
Mutta kysymys kuuluu, miksi?
Etsin autoa.
Autoa?
Nyt kuule ollaan
tosi kaukana mantereesta.
Olemme juuri siellä missä pitääkin.
Tiedoksi vain,
että täällä olemme vain me.
Mitä teet täällä?
Miltäs näyttää, nero?
Minä ravustan.
Palaa takaisin sinne, mistä tulit.
Kuka pakottaa?
No hyvä on.
Älä ala paukutella releitä.
Mikä mäntti. Valitan.
Tämä taitaa olla päätepiste.
Hei?
Tiedotus. Työntekijät,
ilmoittautukaa lastaussillalla.
Leland, täällä Finn McMissile.
Olen tapaamispaikassa. Loppu.
No niin. Tiedätte homman nimen.
Leland, täällä Finn. Vastaa nyt. Loppu.
Vauhtia.
Nämä laatikot eivät siirry itsestään.
Täällä on liian monta autoa.
Pois tieltä.
ETSINTÄKUULUTUS - PROFESSORI
ZÜNDAPP - ASESUUNNITTELIJA
Professori Zündapp?
Tässä se on. Haluatteko nähdä sen
ennen lastausta?
Haluan. Ole hyvin varovainen.
TV-kamera.
-Mitä se tekee?
-Tämä on erittäin vaarallinen.
Mitä oikein juonit, professori?
Tämä on arvokas väline. Varmista,
että se kuljetetaan turvallisesti.
-Selvä on.
-Professori Z!
Tämä on yksi brittivakoojista,
joista kerroimme.
Niin! Tämä työnsi keulapuskurinsa
jonnekin, minne se ei kuulu.
Agentti Leland Turbo.
Finn McMissile!
Hän näki kameran. Tappakaa hänet!
Kaikki kannelle!
Mitä?
Menkää veneisiin.
-Hän pääsee karkuun.
-Ei pääse.
Hän on kuollut, professori.
Wunderbar!
Kun Finn McMissile on poissa,
kuka voi estää meitä?
Martti, Hinaus-Martti.
Tulossa apuun.
-Terve, Otis!
-Hei, Martti.
Jukra. Anteeksi kovasti.
Luulin pärjääväni tällä kertaa, mutta...
Toimii tyylillä, vai mitä?
Ketä oikein huijaan?
Rämä mikä rämä.
Voi jehna. Laskit taas öljyt allesi.
Vika taitaa olla tiivisteissä.
On tässä valoisakin puoli.
Tämä on kymmenes hinauksesi
tässä kuussa, joten talo tarjoaa.
Olet ainoa,
joka on mukava tällaiselle rämälle.
Älä huoli. Tällaista sattuu kaikille.
-Sinulta ei vuoda koskaan öljyä.
-Mutten silti ole täydellinen.
Älä kerro muille,
mutta ruosteeni alkaa näkyä.
Onko Salama McQueen palannut jo?
Ei vielä.
Hän on varmaan tosi innoissaan
neljännestä Piston Cupin voitosta.
Neljännestä!
Olemme julmetun ylpeitä hänestä.
Kunpa hän palaisi pian,
sillä emme ole ehtineet pitää hauskaa
koko kesänä.
Vain minä ja...
McQueen!
McQueen!
-Ei mitään kiirettä.
-Katsokaa. McQueen palasi!
McQueen on palannut!
McQueen on palannut!
McQueen on palannut!
Tervetuloa kotiin, Salama.
-Kiva, kun olet taas täällä, kulta.
-Onnittelut.
Tervetuloa kotiin, sotilas.
Täällä ei ollut samanlaista ilman sinua.
Mitä? Lähtikö hän jonnekin?
On mukavaa olla taas kotona.
-Martti!
-McQueen!
Miten pitkälle pääsit tällä kerralla?
-Melkein piirikunnan rajalle.
-Ei hassummin.
Minunkin on vaikea uskoa sitä.
-McQueen! Tervetuloa takaisin.
-Mukava nähdä taas.
Samat sanat.
Et kyllä usko,
mitä olen suunnitellut meille.
Nuo parhaan ystävän tervehdykset
pitenevät vuosi vuodelta.
-Haluatko pitää todella hauskaa?
-Näytän ensin jotain.
SALAMA MCQUEEN
MESTARI
Ihan uskomatonta,
että Piston Cup nimettiin
meidän Doc Hudsonimme mukaan.
Doc sanoi,
että nämä olivat vain vanhoja cupeja,
mutta ei olisi tuntunut hyvältä,
jos joku muu olisi voittanut ne.
HUDSON HORNET
KAIKKIEN AIKOJEN MESTARI
Doc olisi ollut sinusta ylpeä.
No niin.
Olen odottanut tätä koko kesän.
-Mitä suunnitelmia sinulla on?
-Kestätkö sen varmasti?
Kenelle luulet puhuvasi?
Olen Salama McQueen!
Kestän kaiken.
Martti?
Muista, että jarrusi eivät toimi tässä.
-Martti?
-Rentoudu.
Näitä raiteita ei ole käytetty vuosiin.
Nopeammin. Sillä lailla!
Vauhtia!
Enpä tiedä. Kannattaako se?
Tästä tulee hyvä juttu.
Näitkö tuon?
Tämä ei tiedä hyvää.
Olipa mahtava päivä!
Suosikkimuistoni on tämä uusi lommo.
-Tämä päivä oli...
-Se ei ollut vielä mitään.
Odotahan,
kun saat tietää illan ohjelman!
Hidasta vähän. Ajattelin,
että rauhallinen päivällinen olisi kiva.
Ajattelin ihan samaa.
-Tarkoitin, että Sallin kanssa.
-Vieläkin parempi!
Sinä, minä ja Salli-neiti illallisella.
Tarkoitin, että minä ja Salli
olisimme kahden.
Vain tänä iltana.
Tehdään huomenna, mitä vain haluat.
Hyvä on.
-Kiitos, että ymmärrät.
-Eipä mitään.
-Pidähän hauskaa.
-Selvä.
Nähdään pian, amigo.
Tämä on tosi kivaa.
Onpa upeaa olla täällä
lopultakin kahdestaan.
-Sinä ja minä.
-Hyvää iltaa.
Olen Martti,
tarjoilijanne.
Tarjoilija-Martti. Hassua.
Martti, oletko töissä täällä?
Olen. Mitä oikein luulit?
Että hiivin tänne salaa
ja tekeydyin tarjoilijaksi,
jotta saan olla kanssasi?
Sehän nyt naurettavaa olisi.
Saanko tarjota teille kyyhkyläisille
pari drinkkiä?
-Sopii. Otan tavallisen.
-Minulle sama.
Selvä. Tavallinen.
-Kiitti.
-Grazie, ***.
Mikä on McQueenin tavallinen?
Mistä minä tiedän?
-Hienoa. Anna kaksi sellaista.
-Hiljaa! Lempiohjelmani alkaa.
Tänään Mel Dorado Show'ssa...
Hänen tarinansa kiehtoi kaikkia.
Öljymiljonääri Miles Axlerod
yritti ajaa ensimmäisenä maailman
ympäri ilman GPS:ää.
Ironista kyllä,
häneltä loppui bensa autiomaassa.
Hänen luultiin kuolleen,
mutta hän palasi 36 päivän jälkeen
käyttämällä polttoainetta,
jota tislasi luonnon aineksista.
Hän on sittemmin
myynyt öljyomaisuutensa
ja muuttunut
bensatuhlarista sähköautoksi.
Hän rahoittaa puhtaasti palavan
biopolttoaineen etsintää.
Hän väittää onnistuneensa siinä
Allinolin ansiosta.
Näyttääkseen maailmalle,
mihin superpolttoaine pystyy,
hän on luonut
ylivertaisen rallikilpailun,
johon hän on kutsunut
suurimmat mestarit
taistelemaan ensimmäisessä
World Grand Prix'ssä.
Tervetuloa, Sir Miles Axlerod.
Kiitos, Mel. On mukava olla täällä.
Kuulehan.
Öljy maksaa maltaita.
Saastetilanne pahenee.
Öljy on fossiilista polttoainetta,
se syntyi kuolleista dinosauruksista.
Tiedämme, miten niille kävi.
Vaihtoehtoinen polttoaine on
tulevaisuus. Luota minuun, Mel.
Kun nähdään, miten Allinol toimii
World Grand Prix'ssä,
kukaan ei enää käytä bensaa.
Mitä dinosauruksille tapahtui?
Satelliittiyhteyden kautta
puhuu yksi kilpailija
ja yksi maailman nopeimmista
autoista, Francesco Bernoulli.
Signore Dorado,
tämä on kunnia sinulle.
Miksei Salama McQueenia kutsuttu?
Tietenkin kutsuimme hänet,
mutta hänellä on ollut pitkä rallikausi
ja hän pitää hieman taukoa.
Salama McQueenilla ei olisi
mahdollisuuksia Francescoa vastaan.
Voin ajaa
yli 300 kilometrin tuntivauhdilla.
Maileissa se on...
Paljon nopeammin kuin McQueen.
Otetaanpa puheluita.
Baltimore, Maryland, sinun vuorosi.
-Olenko lähetyksessä? Haloo?
-Olet.
-Haloo?
-Jatka vain.
Siirrytäänpä Syylari Cityyn.
Sinun vuorosi.
Se italialainen heppu
ei saa puhua noin
Salama McQueenista.
Salama on maailman paras ralliauto.
Jos hän on
"maailman paras ralliauto",
miksi hänen on levättävä?
Hän tietää, mikä on tärkeää.
Hän haluaa joskus hidastaa tahtia
ja nauttia elämästä.
Siinä kuulitte!
Salama McQueen haluaa olla hidas.
Tuo ei ole mikään uutinen
Francescolle.
Jos haluan torkkua,
katson hänen rallikisojaan.
Nukahdan kahden kierroksen jälkeen.
En tarkoittanut sitä.
Mitä tuolla tapahtuu?
Hän pelkää Francescoa.
Tuo on se italialainen Formula-auto.
-Hänen nimensä on...
-Francesco Bernoulli.
-Ei ihme, että on tungos.
-Miksi tiedät nimen?
Äläkä lausu sitä noin.
Siinä on vain kolme tavua.
Mitä? Hän on ilo silmille.
Avorenkainen ja kaikkea.
Luulin, että pidit lokasuojistani.
-Sanon jotain muutakin.
-Martti?
McQueen ehtisi
kiertää vaikka kehää ympärilläsi.
Eikö hän tee muuta
kuin kiertää kehää?
Ei.
Tai siis, kyllä.
Hän päihittäisi sinut missä vain.
Milloin ja millä radalla tahansa.
Mel, voisimmeko jatkaa eteenpäin?
Francesco haluaa puhua soittajalle,
joka on vähän älykkäämpi,
vaikkapa roska-auto.
Et näköjään tiedä mitään.
Roska-autot puhuvat roskaa.
Hei!
Hei. Täällä Salama McQueen.
Vai Salama McQueen?
En pidä siitä,
että parasta kaveriani mollataan.
Oliko tuo paras kaverisi?
Tämä on sinun ja Francescon erona.
Francesco tietää, miten hyvä on.
Hän ei tarvitse
hinausautoja todistamaan sitä.
Aika paksua puhetta
noin hataralta autolta.
Hataralta!
Hän sanoo Francescoa hataraksi.
Eipäs pidetä kiirettä, McQueen.
"Eipäs pidetä kiirettä."
Onko se uusi mottosi?
Motto?
Tämä asia pitää selvittää radalla.
Mitäs sanot, McQueen?
Yksi kilpailija mahtuu vielä mukaan.
Tulisin mielelläni,
mutta tiimini on lomalla...
Pit stop.
He palasivatkin juuri.
Tulen mukaan.
Tiedetään. Tulin juuri takaisin.
Ei siinä mene kauan.
Älä minusta huolehdi.
Täällä riittää tekemistä.
Martti innostuu tästä.
Kai otat Martin mukaan?
Et koskaan ota häntä kisoihin.
Anna hänen oleilla varikolla
kuulokkeet korvilla.
Älä nyt.
Se on hänelle huikea kokemus.
-Drinkkinne.
-Martti.
En maistanut sitä!
Haluaisitko nähdä vähän maailmaa?
-Oletko tosissasi?
-Sinä sotkit minut tähän.
-Tulet mukaan.
-Huippua!
ULKOMAANLENNOT
TOKIO, JAPANI
Hei!
Anteeksi!
Domo arigato!
Huippua!
***, katso. Ferrareita ja renkaita.
-Mentiin!
-Voi ihmettä.
Martti, muista käyttäytyä kunnolla.
-Takuulla. Mikäs tuo on?
-Martti!
McQueen, täällä!
-Lewis!
-Terve.
-Jeff!
-Hei, Salama.
Eikö olekin uskomattomat hipat?
Hei.
Hyvin tehty.
Raivasit kaikki lehdet pois.
-Katsokaa tuota hinausautoa.
-Kenen kanssa hän tuli?
Odotatteko pikku hetken?
Hyvää työtä!
Martti! Kuuntele.
Nyt ei olla Syylari Cityssä.
Nytkö sen vasta tajusit?
Aikaeroväsymys sekoitti pääsi.
Täällä on erilaista.
Sen takia sinunkin kannattaisi
käyttäytyä vähän toisin.
-Kuin miten?
-Auta nyt vähän.
Tarvitsetko apua? Hitsi!
Mikset heti sanonut?
Hinausauto on juuri sitä varten.
-Tarkoitan...
-Katsopas.
Itse herra San Francisco.
Esittelen sinut.
-Martti, ei!
-Autan sinua jo nyt.
Herra San Francisco, saanko esitellä...
Salama McQueen! Buona sera.
-Hauska tavata, Francesco.
-Samoin.
Näytät hyvältä.
Et niin hyvältä kuin odotin, mutta silti.
Anteeksi.
Pääsenkö yhteiskuvaan?
Mitä vain McQueenin ystävä haluaa.
Salli-neiti hyppää kattoon,
kun näkee tämän.
Hän on Salama McQueenin tyttöystävä.
Hän on suuri fanisi.
Hänellä on hyvä maku.
Martti liioittelee aina.
Ei Salli ole "suuri fanisi".
Totta. Hän on valtavan suuri fani!
Hän puhuu koko ajan avorenkaistasi.
Jos sen mainitsee kerran,
silloin ei puhu jatkuvasti.
Francesco tietää,
miten häneen suhtaudutaan.
Naiset kunnioittavat autoa,
joka näyttää kaiken.
Niinpä.
-Juodaan malja.
-Sopii.
Omistan huomisen voittoni
Salli-neidille.
Anteeksi.
Ehdin jo omistaa
minun huomisen voittoni hänelle.
Jos me kumpikin teemme niin,
se ei ole erikoista.
-Eikä minulla ole drinkkiä.
-Haen sen sinulle.
Saanko lainata rahaa drinkkiä varten?
-Ne ovat ilmaisia.
-Ilmaisia? Mitä vielä viivyttelen?
Kannattaa ehkä pitää häntä silmällä.
Nähdään kilpailussa.
Näet kyllä Francescon, mutta et näin.
Näet vain,
kun hän häviää jonnekin edelläsi.
Miten söpöä.
Teitkö tuollaiset
kaikkia kilpailijoita varten?
En.
Selvä.
-Ciao, McQueen!
-Lyön hänet takuulla huomenna.
Hyvät nais- ja herra-autot,
Sir Miles Axlerod.
Minulla on suuri kunnia esitellä teille
ensimmäisen World Grand Prix'n
kilpailijat.
Brasiliasta, numero kahdeksan...
-Hei.
-Hei.
Volkswagen Karmann Ghiassa
ei ole jäähdytintä.
Koska se on ilmajäähdytteinen!
Hienoa. Olen agentti Holli Shiftwell
Tokion asemapaikasta.
-Minulla on viesti Lontoosta.
-Ei täällä.
Maista puolikerroksen kanapeita.
Analysoivatko labran pojat
sen valokuvan?
Mitä siitä kamerasta selvisi?
Se näyttäisi olevan
tavallinen TV-kamera.
Olisi hienoa,
jos saisit ensi kerralla kuvia lähempää.
Oliko tuo Lontoon viesti?
Ei.
Ne öljynporauslautat
ovat maailman suurimpien
öljyvarantojen yllä.
Miten emme havainneet paikkaa?
Satelliittien toimintaa on häiriköity.
Amerikkalaiset löysivät sen
juuri ennen sinua.
He sijoittivat salaisen agenttinsa
sille porauslautalle.
Hän sai otettua kuvan
operaatiota johtavasta autosta.
Loistavaa.
Kuka se on?
Onko kukaan nähnyt sen valokuvan?
Ei vielä.
Amerikkalainen antaa sen
täällä sinulle.
Hän antaa merkin, kun on valmis.
Hyvä.
Voi ei.
-Mitä nyt?
-Tuli muutos suunnitelmiin.
-Sinä tapaat sen amerikkalaisen.
-Minäkö?
Nuo roistot olivat öljynporauslautalla.
Jos he näkevät minut,
koko juttu paljastuu.
Ei. Olen tekniikkapuolen väkeä.
En ole kentällä toimiva agentti.
Olet nyt.
Otan yhden tuollaisen. Kiitos.
Ei koskaan tiedä,
mitä McQueen kaipailee.
Mitä ilmaista täällä on tarjolla?
Saanko tuota pistaasijäätelöä?
-Ei, ei. Wasabi.
-Niin, sinusta vasemmalla.
Mitäs sinulle kuuluu?
Se näyttää herkulliselta!
Vähän lisää. Sehän on ilmaista.
Lapa sitä lisää. Vielä vähän.
Anna tulla. Se on ilmaista.
No nyt alat tajuta. Lapa sitä vain.
Sillä lailla!
Tuo on kunnon jäätelöannos.
Otan osaa.
Viimeinen kilpailijamme.
Numero 95, Salama McQueen!
Kiitos paljon, että saimme osallistua.
On mahtavaa päästä kisaamaan.
Tämä on hieno tilaisuus.
Ilo on kokonaan puolellamme.
Sinä ja tiimisi tuotte
erinomaisuutta ja ammattimaisuutta
tähän kilpailuun.
Tuokaa vettä!
Voi mikä helpotus.
Älkää missään nimessä syökö
ilmaista pistaasijäätelöä.
Se on mennyt pilalle.
Sir Axlerod, voin selittää.
-Tämä on Martti. Hän on...
-Tiedän hänet.
Hän soitti TV-ohjelmaan.
-Saan kiittää tästä sinua.
-Kiitos itsellesi.
Tämä reissu on ollut mahtava.
Hän on aika innoissaan.
-Martti!
-Mutta en minä... Hitsi.
-Martti.
-Onko kellään pyyhettä?
Yritä olla kunnolla. Herätät huomiota!
-En yleensä päästä öljyjä alle.
-Käy huollattamassa itsesi nyt heti!
Pois tieltä! Öljyvuoto.
Missä on vessa? Kiitos.
Nyt on kiire.
Anteeksi, rouvat.
Minulta tulee öljyt alle.
En yleensä vuoda koskaan.
En vuoda koskaan.
En vuoda koskaan.
En vuoda koskaan...
Mitä ihmettä...
Hei, tuo kutittaa!
Selvä, McMissile. Olen täällä.
On aika toimittaa se.
Amerikkalainen on
aktivoinut jäljityssignaalin.
Asia selvä. Mene sisälle.
Seis! Hei!
-Ei voi olla totta.
-Mikä on ongelmana?
-Hän on vessassa.
-Mene sinne!
-En voi mennä miesten vessaan.
-Nyt on kiire.
No hyvä on.
Mitä tahansa teettekin,
älkää menkö tuonne.
Hei, Gremlin ja Pacer!
Älkää tykätkö huonoa,
mutta mallinne hajoavat pahemmin
kuin serkkuni Betsy,
kun hänet jätettiin alttarille.
Mitä... Oletko kunnossa?
-Olen ihan kunnossa.
-Hei, hinausauto!
Haluaisimme toimittaa
vähän yksityisasioita.
Anteeksi.
En halua häiritä
yksityisasioiden hoitoa.
Pikku neuvo.
Kun kuuluu kikatusta ja näkyy putous,
painakaa vihreää nappia.
-Kiitos.
-Se säätelee lämpöä.
-Selvä on.
-Luvut ovat celsiusasteita.
Häivy täältä!
Hyvä on. Kun hän alkaa kikattaa,
suihku tulee pian.
Anteeksi, rouva.
Voi jehna sitä pistaasijäätelöä.
-Tuo ei voi olla hän.
-Onko hän amerikkalainen?
Varokaa, naiset.
Martti rupeaa ilottelemaan.
-Erittäin paljon.
-Sitten se on hän.
-Hei.
-Hei vaan.
Volkswagen Karmann Ghiassa
ei ole jäähdytintä.
Ei tietenkään.
Koska se on ilmajäähdytteinen!
Hienoa. Olen Tokion asemapaikasta.
Karman Ghiat eivät olleet ainoita.
Kuplavolkkarin lisäksi oli
kolmostyypin lautaperä.
-Tajuan.
-Ja ennen niitä
olivat kakkostyypin minibussit.
-Kamuni Klainari on sellainen.
-Kuuntele!
Mennään yksityisempään paikkaan.
Eikö se ole vähän...
Totta. Ei voi tietää,
mitkä alueet ovat vaarallisia.
-Milloin tapaamme taas?
-Katsotaanpa.
Olen huomenna kisoissa.
Selvä.
Järjestetään sinne randevuu.
-Missä olet ollut?
-Mikä on "randevuu"?
-Kuin treffit.
-Treffit?
Mitä on meneillään?
Minulla on huomenna treffit.
*** ei usko sinua.
Saat luvan uskoa.
Uusi tyttökaverini sanoi juuri niin.
Tuolla hän onkin. Hei, neiti!
Nähdään huomenna!
*** ei vieläkään usko.
Höynäytit meitä hyvin.
Emmekä pidä sellaisesta.
Mikä nyt naurattaa?
Käytin vain valeasua.
Te näytätte tuollaisilta ikuisesti.
Allinolia? Kiitos.
Tämä kuulemma tekee hyvää.
Niinhän sitä luulisi.
Allinol yksistään tekee hyvää.
Mutta mikroskooppisessa
tutkimuksessa
selvisi, että siinä on yksi heikkous.
Kun siihen osuu
sähkömagneettinen säde,
siitä tulee erittäin vaarallista.
Hymyile kameralle.
Sitäkö haluat?
Voin esittää kokonaisen numeron.
Olit hyvin kiinnostunut kamerasta
öljynporauslautalla.
Nyt saat nähdä, mitä se tekee.
-Miten vain haluat, professori.
-Puhuit eilen monelle autolle.
-Mikä niistä on kumppanisi?
-Äitisi.
Ei, anteeksi. Se oli siskosi.
En erota heitä toisistaan.
Voinko aloittaa, professori Z?
Laita tehot 50 prosenttiin.
Tämä kamera on
sähkömagneettinen pulssiase.
Entä se nainen? Annoitko sen hänelle?
Allinol kuumenee kiehumispisteeseen,
jolloin se laajenee. Moottori tukkeutuu
ja hajoaa paineen alla,
jolloin öljy tunkeutuu polttokammioon.
Entä hän? Puhuitko hänelle?
Mitä siitä?
Voin vaihtaa tukkeutuneen moottorin.
Ehkä voitkin,
mutta täysitehoisen säteen jälkeen
ei ole mitään, mitä voisi vaihtaa.
Entä hän? Onko se hänellä?
Se on hän.
-Selvä, professori Z.
-Ei!
Kyllä.
Uskomme, että soluttautuja
on luovuttanut salaisia tietoja.
Hoidan asian,
ennen kuin siitä koituu vahinkoa.
Projekti etenee yhä
aikataulun mukaan.
Etsikää toinen agentti
ja tappakaa hänet.
Japani, nousevan auringon maa,
jossa muinainen perinne
ja moderni teknologia kohtaavat.
Tervetuloa World Grand Prix'n
ensimmäiseen osakilpailuun.
Täällä Oskari Kaasari
seurassaan rallilegendat
Erkki Muskelipeli
ja Timppa Pulkkanen.
Tämä on ennennäkemätön kilpailu.
Ensinnäkin,
Allinolia käytetään nyt ensi kerran
pakollisena polttoaineena
kaikille suurille mestareille.
Toiseksi on tietenkin rata itse.
Sellaista ei ole nähty.
Timppa, miten tämä kilpailu etenee?
Kaikki kolme katurataa
ovat perinteisiä.
LMP:t ja Formula-autot
lähtevät varmaan matkaan kuin raketit.
Francesco Bernoulli
voi siirtyä johtoon varhain.
Mutkaisilla osuuksilla
GT- ja Touring-autot,
kuten Espanjan Miguel Camino,
kurovat etumatkaa kiinni.
Se tuskin riittää
estämään Francescoa
voittamasta kisaa ylivoimaisesti.
Hei, hillitse vähän hevosvoimiasi.
Unohdat tärkeimmän seikan,
radan alkupuolen soraosuuden.
Sen soraosuuden
on määrä tasoittaa tilannetta.
Ranskalainen ralliauto Raoul ÇaRoule
nousee silloin taatusti
kärjen tuntumaan.
Eikä pidä unohtaa Salama McQueenia.
Hänen oppi-isänsä Hudson Hornet
oli kaikkien aikojen suurimpia
soraradan ajajia.
Mielestäni McQueen on
kokonaisuudessaan paras kilpailija.
Niinkö, Eki?
Pyyhipä hieman tuulilasiasi.
Et näe tilannetta selvästi.
Francesco voittaa varmasti.
Otetaanpa siitä selvää.
Autot menevät lähtöruudukkoon.
Nopea. Olen nopea.
Vai olet siis nopea?
Francesco on kolme kertaa nopeampi.
Francesco on kolme kertaa nopeampi.
Francesco pitää McQueenista.
Hän alkaa päästä oikeaan mielentilaan.
Tuo tyyppi lyödään tänään.
-Jousituksesi on kunnossa.
-Renkaiden paine on erinomainen.
-Hänellä on rutkasti polttoainetta.
-Hän on mahtava.
Miksi hän on varikolla?
Hänet nähdään.
Se on hänen peiteroolinsa.
Yksi parhaista näkemistäni.
Katso tuota ruostetta.
Se maksoi varmaan maltaita.
-Miksei hän ole ottanut yhteyttä?
-Häntä kai seurataan.
-Ole kärsivällinen.
-Toki.
-Hän antaa merkin, kun voi.
-Sitten selviää, kuka on tämän takana.
Kun he ajavat palatsin jyrkkään
mutkaan, Francesco siirtyy johtoon.
Odottakaas. Nyt alkaa soraosuus.
Nyt mennään laidalta toiselle.
McQueen, rupea toimimaan!
Mene ulkoreunalle ja näytä,
mitä Doc opetti.
Selvä on, Martti.
Voi veljet! Francesco pysähtyi!
Salama McQueen
hyödyntää sitä ensimmäisenä.
Ja niin Francescon johto
haihtui pölynä ilmaan.
Neuvoit hyvin. Jatka samalla tavalla.
McQueen näyttää iloisemmalta
kuin moukaripallo romurallissa.
Kaikki yrittävät päästä hyviin asemiin,
kun tullaan asvaltille.
Francesco menetti etuaseman soralla.
Hänen on ponnisteltava,
jos hän haluaa taas päästä kärkeen.
Kilpailijat saapuvat Sateenkaarisillalle,
jossa tehdään täysi kierros.
-On sen aika.
-Selvä.
Miguel Caminon moottori räjähti!
Se on hyvin epätavallista.
Hänellä ei ole ollut ongelmia.
-Ei voi olla totta.
-Mitä nyt?
-Se vessassa ollut hinausauto.
-Vessassa?
Amerikkalainen agentti
antoi laitteen hänelle.
-Mitä hänestä?
-Hän on varikolla!
Ei ole kauan.
-Odota. Näen jotain.
-Mitä?
Sen Pacerin, joka oli juhlissa.
Tarkistan öljynporauslautalta
otetuista kuvista.
Hänen valmistenumeronsa täsmää.
Onko joku hänen seurassaan?
Hän ei toimi yksin.
Analysoin kohdetta.
Hän ei ole ainoa täällä.
Kolme, viisi... Heitä on kaikkialla
ja he lähestyvät...
Voi ei! Finn, missä olet?
Järjestä hänet pois varikolta!
Jotkut tyypit pitävät kovaa meteliä.
-Kuuluuko? Loppu.
-Mitä?
Tule heti pois varikolta! Kuuletko?
Hei, olet se tyttö niistä hipoista.
Tavataanko nyt treffeillä?
Älkää pölöttäkö.
Pidetään linja selvänä.
Numero kymmenen savuaa, Kytkinski!
Nyt ei ole aikaa jahkailla.
Häivy sieltä!
Onko siellä kaapelikanava,
jotta näen lopun kilpailusta?
-Sinulta loppuu aika!
-He tulevat. Järjestä hänet pois!
Minähän yritän. Häivy sieltä nyt.
Haluan yleensä laittautua,
ennen kuin tapaan naisystävän.
-Finn McMissile! Sinä olet kuollut.
-Sitten tämä ei tee kipeää.
Neiti Shiftwell?
Hän on kujalla tallien itäpuolella.
Hänen kimppuunsa hyökätään
joka suunnalta.
Käske hänen jatkaa matkaa.
Olen tulossa.
Hei, ystävättäreni. Pidätkö kukista?
Mitä?
Ei! Älä mene minnekään.
Jatka matkaa.
-Pitää pysyä ulkona. Selvä on.
-Ulkona?
McQueen siirtyy äkkiä ulkoradalle.
Uskomatonta.
Oli älytöntä tehdä tilaa sisäradalla!
Se saattoi viedä McQueenilta voiton.
Tällä kerralla varmistan, että kuolet!
Pärjäät hienosti. Keskity.
Mitä? Pitääkö mennä
tuon rytäkän keskelle?
Ei, älä mene sille kadulle!
Karatenäytös!
Lopeta, Martti. Sulje se yhteys.
Siinä johtavat autot tulevat.
He lähestyvät maalia
melkein kiinni toisissaan.
-Läheltä liippaa!
-Francesco voittaa!
McQueen on kakkosena.
Olipa siisti esitys!
Saanko nimikirjoituksesi?
Minne hän meni?
Tapaamisemme ei nyt onnistu.
Pidä laite turvassa.
-Otamme yhteyttä.
-Voi jehna, myöhästyinkö treffeiltä?
-Francesco!
-Francesco, täällä.
Mikä oli strategiasi tänään?
Strategia?
Francesco ei tarvitse strategiaa.
Asia on yksinkertainen.
Aloitan kisan, ja kun Salama McQueen
alkaa hiipua, ohitan hänet ja voitan.
Francesco voittaa aina. Se on tylsää.
Olit vähän aikaa pulassa.
Se soraosuus hidasti vauhtiasi.
Jotta voi murskata jonkun unelmat,
on ensin nostettava toiveet korkealle.
-Martti!
-McQueen, mitä tapahtui?
Onko kisa ohi? Kai voitit?
Miksi huusit minulle kisan aikana?
Huusin? Luulitko... Hassua.
Se johtui siitä, että näin kaksi tyyppiä,
jotka tekivät karatetemppuja kadulla.
Se oli kahjoa.
Yhdellä oli joku liekinheitin.
Liekinheitin? Mitä ihmettä puhut?
-En tajua. Missä olit?
-Tapasin sen naisen.
Naisen?
Hän alkoi puhua pääni sisällä
ja käski, minne piti mennä.
-Mitä?
-Hetkinen.
-En kai pilannut kisaasi?
-Hävisin sinun takiasi!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Mielikuvitustyttöystävä?
Liekinheittimiä?
Juuri tuon takia
en ota sinua yleensä mukaan.
Jos voisin
selittää jollekulle, mitä tapahtui,
niin voisin auttaa.
En tarvitse apuasi. En halua apuasi!
Tuolla hän on!
-McQueen, voitto oli melkein varma.
-Niin! Mitä tapahtui?
Tein virheen.
Mutta voin vakuuttaa,
ettei niin käy uudelleen.
Tiedämme, mikä on ongelma,
ja olemme hoitaneet sen.
McQueen hävisi Bernoullille
viimeisellä kierroksella
ensimmäisessä
World Grand Prix-osakilpailussa.
Ja jopa kolme autoa syttyi tuleen.
Jotkut epäilevät, että se johtuu
polttoaineesta, Allinolista.
Allinol, vaihtoehtoinen polttoaine
on turvallista.
Polttoaineeni ei aiheuttanut
niiden autojen paloa.
On vielä epäselvää,
aiheuttiko Allinol onnettomuudet,
mutta yksi asia on varma:
Salama McQueen mokasi pahasti.
McQueenin tiimi
ei ole takuulla tyytyväinen.
Tervetuloa Tokion
kansainväliselle lentokentälle.
-Tulkaa mukaani.
-Mutta myöhästyn koneesta.
-Tätä tietä.
-Voi, Jehnanderi.
Tämä taitaa johtua koukustani.
Olisi pitänyt kirjata se
matkatavaroihin, mutta en voi.
Katso nyt. Se on kiinni minussa.
Hei, olet se tyyppi,
joka piti karate-esityksen.
En esittäytynyt kunnolla.
Finn McMissile,
Britannian salainen palvelu.
Hinaus-Martti, hinauspalvelu.
Kenen leivissä olet? FBI:n? CIA:n?
Sanotaan, että toimin
AAA-autoliiton kanssa.
Osaan vähän karatea.
En halua leveillä, mutta minulla on
musta tuulettajan hihna.
-Haluatko nähdä liikkeitäni?
-Sinua seurataan.
Pääsen tällä ensimmäisellä
konepellin alle
ja ehdin vetää akun irti,
ennen kuin se auto pysähtyy.
Liikkeen nimi on
"tein niin vahingossa Luigille".
Tuolla hän on!
Minun pitää mennä.
Muuten myöhästyn koneesta.
Ei hätää. Huolehdin siitä.
Pitele kiinni!
Tämä on ensiluokkaista palvelua.
Ei tarvitse edes mennä
terminaalin läpi.
Karate-kaverisi ovat tuolla.
He taitavat saada meidät kiinni.
Aja eteenpäin.
Älä pysähdy missään nimessä!
Onko kaikki hyvin?
Finn, tässä Sid. Minä lähestyn.
Kuittaan.
Muistatko, kun kielsit pysähtymästä?
Olisi pitänyt jatkaa matkaa.
Kiitos, vanha kuoma.
-Eipä kestä, kamu.
-No himputti!
Tuo on mielikuvitustyttöystäväni.
Tule tänne!
Haluat siis ensitreffeille?
Sinä et anna periksi.
Mitä ihmettä...
Odota, Sid.
KÄYMÄLÄPALVELU
Tule, Finn! Nyt tai ei koskaan!
Pidelkää kiinni!
Kun luet tämän,
olen lentomatkalla kotiin.
Anteeksi se, mitä tein.
"En halua aiheuttaa
enää muita häviöitä."
"Haluan, että todistat maailmalle,
mitä jo tiedän."
"Sen, että olet
maailman paras ralliauto."
"Paras ystäväsi, Martti."
En halunnut hänen lähtevän.
Odotas. Teksti jatkuu.
"P.S. Kerro hotellissa,
että en aikonut tilata sitä elokuvaa."
"Luulin, että se oli ennakkomainos,
enkä tajunnut maksavani siitä."
"P.P.S. Aika hauska juttu sinänsä."
PPS - AIKA HAUSKA JUTTU SINÄNSÄ.
Jälkikirjoituksia jatkuu monta sivua.
No, ainakin tiedän,
että hän on kotona turvassa.
Noin on mukava aloittaa päivä.
Kun on kuolemanvaarassa,
tuntee todella olevansa elossa.
Niin. Toivottavasti se laite ei pudonnut.
Olipa tosi lähellä,
etten myöhästynyt lennolta.
Se oli...
-Onko se vielä ehjä? Hyvä.
-Pitää mennä lääkäriin.
Korin pohjaa vihloo joskus kummasti.
-Lataan kuvan.
-Esittelen teidät.
Tämä on Finn McJoku.
Hän on ensiluokkainen
lentokentän VIP-tyyppi.
Finn, tämä on heilani.
En kuullut nimeäsi.
Anteeksi. Olen Holli Shiftwell.
Siis Shiftwell. Holli...
Vihdoinkin.
On aika nähdä, kuka on tämän takana.
Mikä se on?
Huonoin koskaan tehty moottori.
Vanha V8-moottori, jossa Lucasin
sähköjärjestelmä ja Whitworthin pultit.
Whitworthin pulteista on paljon riesaa.
Ne eivät sovi kunnolla mihinkään.
Niin, mutta kenen moottori se on?
Vaikea nähdä kuvasta.
-Sinä otit sen.
-Holli.
Aivan! Toki.
Hyvä agentti tekee mitä voi
ja häipyy, ennen kuin kuolee.
Agentti? Vakuutusagenttiko?
Mä oon niin rekkamies, Martti mä oon!
Tarkoitatko salaisia agentteja?
Te olette vakoojia!
Miten monessa automallissa
oli tällainen moottori?
Sitä käytettiin seitsemässä mallissa
12 vuoden ajan.
Ainakin 35000 autossa on
tuo moottori.
-Olet sievä.
-Kiitos vain.
-Ja tosi kiva.
-Ole nyt tarkkana.
Tämä taitaa olla umpikuja.
Jos valokuvassa näkyisi jotain,
joka tarkentaisi tilannetta,
olisin iloisempi.
Et ehkä ole iloinen,
mutta tuo tyyppi on.
Näitkö,
miten hän oli vaihdattanut osansa?
Näetkö nuo rasiat?
Ne ovat alkuperäisiä osia.
Niitä ei ole helppo saada.
-Harvinaisia osiako?
-Ne voi jäljittää.
Niin juuri.
Hyvää työtä, Martti.
En olisi huomannut tuota.
Yksi mustan pörssin kauppias
Pariisissa on karmea roisto,
mutta hän on ainoa, joka tietää,
kenen moottori tuo on.
Perustetaanko epävirallinen ryhmä
tätä tehtävää varten?
Hetkinen. Mitä?
Sinulla on näköjään
kokemusta kenttätyöstä.
Niin on. Asun sellaisen vieressä.
Enpä tiedä.
En ole pahemmin auttanut ketään
viime aikoina.
Autat minua. Ole kiltti.
Hyvä on sitten.
Mutta kai tiedät,
että olen vain hinausauto?
Selvä. Ja minä olen vain
tuonti- ja vientialalla.
-Siddeley?
-Niin?
Pariisiin. Tout de suite.
Tuo minullekin pari tuuttia, Sid.
Olen aina halunnut olla vakooja.
Niinkö? Niin minäkin.
-Jälkipoltollako?
-Mitenkäpä muutenkaan?
Kun olemme sisällä, pysy lähellä.
Älä suotta tutki valmistenumeroita.
Ne ovat väärennettyjä.
Asia selvä.
Älä puhu kenellekään,
älä katso kehenkään
äläkä missään nimessä lorvaile.
Onko selvä?
On. En lorvaile.
-Martti?
-Niin?
-Emme tulleet ostoksille.
-Mitä meinaat?
Miksi minä...
Voi jehna.
-Osia myytävänä, monsieur.
-Osia myytävänä.
Täällä on kaikkea. Eihän!
Voi noita konepeltejä.
Sellainen olisi tarpeen.
Valitan. Pitää mennä.
Että mitä?
Anteeksi. Mitä myyt?
Haluatteko ajovaloja, monsieur?
-Mitä ihmettä...
-Kaksi yhden hinnalla.
-Saatte alennusta!
-En tarvitse.
-Siinähän sinä olet.
-Täällä on hienoja tarjouksia.
-Martti, mene takaisin!
-Imbécile!
Hei, odottakaa minua!
-Oletko seonnut?
-Luulin...
Tämä pitää hinata. Kiinnitä koukku.
Selvä on.
Senkin ruosteinen romukasa!
Irrota likainen koukkusi minusta.
Sähkösokki! Ei ole totta.
Hän hoitaa ensimmäistä tehtäväänsä,
eikä tiennyt, että olit vasikkani.
-Vasikka?
-Siis aloittelija, vai?
En pidä uuden auton hajusta.
Tomber lusi
marokkolaisessa takavarikossa,
kun pelastin hänet ensi kerran,
jos oikein muistan.
Sinulla alkaa olla aika paljon
kilometrejä mittarissa, vai mitä?
Tajuttiin jo.
Tunnette toisenne ja olette vanhoja.
Antaa tulla, vasikka. Vasikoi.
Tuo on surkein
koskaan tehty moottori.
Odotas. Tuo öljynsuodatin.
Nuo laakerit.
Näyttävätkö osat tutuilta, Tomber?
Näyttävät, koska myin ne.
-Kenelle?
-Ei aavistustakaan.
Hän on paras asiakkaani,
mutta tekee kaupat puhelimessa.
Mietin aina, miksi hän tarvitsee
niin paljon osia.
Nyt tiedän.
Ritsa tarvitsee osia. Se on vissi.
-Ritsa?
-Niin. Rämäauto.
Hinausauto tienaa hyvin
rämäautojen takia.
Sellaisten, kuin ne Gremlinit ja Pacerit
siellä juhlissa,
kisassa ja lentokentällä.
Holli, ota esiin
kuva öljynporauslautalta.
Minkä muun mallisia autoja siellä oli?
Katsotaanpa.
Siellä oli Hugoja ja Trunkoveita.
Ovatko nämä ritsoja?
Onko paavin auto katolinen?
Kaikki juttuun sekaantuneet
ovat surkeita autoja.
Ja he saavat käskyt
tämän moottorin omistajalta.
-Tämä selittää sen.
-Minkä?
Gremlin, Pacer, Hugo ja Trunkov
eivät yleensä tapaa,
mutta heillä on salainen kokous
parin päivän päästä.
-Missä se tapaaminen on?
-Porto Corsassa, Italiassa.
Seuraava osakilpailu pidetään siellä!
Se salaperäinen moottorin omistaja
on varmasti siellä.
Se on hyvin mahdollista.
Lähetin eilen uuden kytkinsarjan
hänelle Porto Corsaan.
Pyydä Stevensonia
tulemaan Gare de Lyonille.
Hyvää työtä.
Se kolmipyöräinen juippi
oli oikeassa isosta kokouksesta.
Tämmöistä rämäautomäärää
ei näe missään kaupungissa.
Ellei ole kyse osien vaihtamisesta.
Miten sait kaikki kuvat?
Ohjelmoin Porto Corsan
liikennekamerat tunnistamaan autot.
Olet sievin tapaamani auto
ja fiksuin kanssa.
Kiitos... kai.
Tuttu näky. Hugoa hinataan.
Sehän näyttäisi olevan
täysin kunnossa.
Tietysti!
Nuo ovat rämäperheiden johtajia.
Siinä on järkeä.
Jos olisin rikas ja aina rikki,
palkkaisin jonkun hinaamaan itseäni.
Soluttaudutaan siihen kokoukseen.
Sitten selviää, kuka on tämän takana.
Hetkinen. Älä liiku.
Hyvää työtä, neiti Shiftwell.
Kiitos, Finn.
Kunpa kaverini näkisivät minut nyt.
***, silmäsi eivät petä.
Olemme Italiassa. Olemme kotona.
Hei, Luigi.
Mitä kautta pääsee hotelliin?
Mitä? Ystäväni eivät mene hotelliin,
kun ovat kylässäni.
Majoitutte... Topolino-setä!
Luigi! ***!
Miten he tekevät tämän?
Aineksia saa kotipuolessakin,
mutta tämä on herkullista.
-Se on orgaanista.
-Puunhalaaja.
Hei, ralliauto.
Näytät kovin alakuloiselta.
Ihan kuin renkaasi olisivat puhki.
Näytät kuulemma niin nälkiintyneeltä,
että hän pulskistaa sinua
isolla aterialla.
Ei.
Mamma Topolino,
ei tarvitse touhuta takiani.
Capisco. Ymmärrän.
Onko ongelmia
sinun ja ystävän välillä?
Miten tiedät sen?
Viisas auto kuulee sanan
ja ymmärtää kaksi.
Luigi myös kertoi.
Sillä välillä kun mamma kokkaa,
käväistään kierroksella.
Otin ystäväni Martin mukaan
ja pyysin käyttäytymään eri lailla
kuin Syylari Cityssä.
Onko se Martti hyvä ystävä?
Hän on paras ystäväni.
Miksi sitten pyysit häntä
olemaan toisenlainen?
Mitä minä teinkään?
Sanoin jotain riidan aikana.
Kun *** ja Luigi
tekivät töitä minulle,
he tappelivat kaikesta.
He tappelivat siitä,
mikä oli paras Ferrari
ja kumpi heistä
näytti enemmän Ferrarilta.
Joskus riidan syy ei ollut Ferrari.
Sanoin heille:
"Va bene. Voitte riidellä."
"Kaikki riitelevät,
etenkin parhaat kaverukset."
"Mutta teidän on sovittava nopeasti."
"Mikään riita ei ole tärkeämpi
kuin ystävyys."
-Mitä tuo tarkoittaa?
-Jos löytää ystävän, löytää aarteen.
No niin, mangia. Syödään!
Finn, tunti Porto Corsaan.
Kiitos, Stevenson.
-Se riittää.
-Hienoa.
Martti, se on ääniaktivoitu.
Kaikki on nykyään ääniaktivoitu.
Mitä? Luulin,
että teet minulle naamiaisasun.
Ääni tunnistettu.
Naamiointiohjelma alkaa.
Siistiä!
Tietokone,
tee minusta saksalainen auto.
-Pyyntö vastaanotettu.
-Katso! Minulla on Marttihousut.
Tee minusta monsteriauto.
-Pyyntö vastaanotettu.
-Mitä ihmettä...
Haluan imeä bensaasi!
-Tee minusta taco-auto.
-Pyyntö vastaanotettu.
-Hassu auto!
-Pyyntö vastaanotettu.
Nyt on tarkoitus pitää matalaa profiilia.
Menen siis sisälle
ja teeskentelen olevani tämä auto.
-Hoidamme loput.
-Älä liiku.
Viimeistelen naamiointisi.
VIRHE
PINNAT EIVÄT TÄSMÄÄ
Huono homma.
Hei, mitä oikein teet?
Naamiointi ei kalibroidu tehokkaasti,
jos pinta ei ole sileä.
Luulin jo, että yritit oikoa lommoni.
-Minä yritinkin.
-Ei käy.
En anna oikoa, suoristaa
tai maalata lommojani.
-Ne ovat hyvin arvokkaita.
-Lommosiko?
Sain ne, kun olin parhaan kaverini
Salama McQueenin kanssa.
En korjaa niitä.
Haluan muistaa ne aina.
Puhuit siis totta Pariisissa?
McQueen ei kuulu peitetarinaasi.
Ystävyydet ovat vaarallisia
tässä työssä.
Minun työtäni on hinaaminen.
Aivan, ja neiti Shiftwell
suunnittelee iPhonen sovelluksia.
-Ei kun ihan oikeasti.
-Ei se mitään. Kierrän lommot.
Sillä välillä kun sitä tehdään...
...sinulla on vähänlaisesti aseita.
Tämä on suora lähetys kauniista
Porto Corsasta Italian Rivieralla.
Nämä ovat mahtava puitteet toiselle
World Grand Prix -osakilpailulle.
Tätä sanotaan "Rivieran helmeksi",
ja sen ymmärtää hyvin.
Suojaisten rantojen
ja ylellisten kasinojen ansiosta
Porto Corsa on
rikkaiden lomailupaikka.
Kaikki silmäätekevät
ovat täällä tänään.
Upporikkaat, superjulkkikset,
maailman johtohahmot
ja tärkeät arvohenkilöt.
Et puhu pötyä.
Täällä ei voi kääntyäkään ilman,
että törmää julkkikseen.
Tervetuloa toiseen
World Grand Prix -osakilpailuun,
jossa kohistaan yhä Allinolista.
Sir Miles Axlerod
puhui aiemmin medialle
ja vastasi kysymyksiin
sen turvallisuudesta.
Riippumaton tutkijalautakunta
on päättänyt,
että Allinol on täysin turvallista.
Turvallista. Siinä kaikki.
Kilpailu pidetään.
Kaikki kuitenkin miettivät,
onko Salama McQueen tänään
oma itsensä.
Hänen on parasta olla.
Mikä kotikenttäetu.
Francesco Bernoulli
kilpaili nuorena tällä radalla.
Signore e signori, paalupaikalla on
Numero Uno, Francesco!
Bellissima!
Kiitos kannustuksestanne.
Ja kiitos isosta virheestäsi, McQueen.
Toisena lähtee
numero 95, Salama McQueen!
McQueen, onko kaikki hyvin?
Älä suotta huolehdi polttoaineen takia,
se on turvallista.
Ei. Toivon vain, että Martti olisi täällä.
Francesco ymmärtää.
Loistavaa. Nyt se alkaa.
Mitä nyt, Francesco?
Kun on kuuluisa ralliauto,
kuten Francesco ja sinä,
on varmaan vaikeaa
olla kaukana kotoa.
Taisit unohtaa pilkkasanat.
En halua pilkata.
Kun Francesco on poissa kotoa,
hänellä on ikävä mammaa,
niin kuin sinulla on ikävä ystävääsi.
Taisin arvioida sinut väärin,
sillä tuo on juuri...
Olen tietenkin nyt kotona
ja mamma on täällä.
Mamma!
Älä huoli. McQueen on surullinen.
Lyön tuon itkupillin tänään helposti!
Tuossa tulivat ne puuttuvat herjat.
Kilpailijat asettuvat peräkkäin
lähtiessään Italian maaseudulle.
Voi veljet!
Tästä tulee loistava kilpailu.
Gremlinejä. Että ovat rumia autoja.
Ihan kuin niiltä olisi viety takakontti.
Isoisäni on hajonnut.
Jos joku teistä voisi auttaa,
olisin kiitollinen.
Taidat tarvita apua.
-Hän puhui minulle.
-Niinkö? Todista se.
Älkää tapelko takiani.
Signore Hinausauto, per favore.
Ole valmiina, Martti.
Sinun vuorosi on kohta.
Enpä oikein tiedä tästä.
Entä jos tyrin?
Mahdotonta.
Jos olet yhtä omistautunut
kuin esittäessäsi sitä idioottimaista
hinausautoa, niin pärjäät.
Nuo tyypit vaikuttavat aika kovilta...
Mitä? Sanoitko "idiootti"?
-Sellaisenako minua pidät?
-Kaikki pitävät.
Eikö se ole tarkoituskin?
Se on nerokas temppu.
Kukaan ei tajua tulleensa narratuksi,
kun nauraa niin kovasti narrille.
Loistava juttu!
-Mikset ole naamioituna?
-Minä...
-Äkkiä! Nyt on kiire. Mene!
-Hyvä on.
-Tietokone, naamioi minut.
-Pyyntö vastaanotettu.
Pomo tulee.
Ivan.
Miksi loukkaat näin,
kun joudun odottamaan?
Hän on sisällä.
Kilpailijat kiertävät jyrkän mutkan
ja suuntaavat rinnettä alas
kohti kasinon siltaa.
Ei enää vetoja.
Anna mennä, karvanoppa!
-Numero neljä.
-Huippua!
Ilmanraikastajia. Antennipalloja.
Sytytystulppia.
Tämä paikka on kuin tehty kullasta!
Se onkin. Varo, mitä sanot.
Miten niin?
Enkö saa puhua?
Pitääkö lakata puhumasta sinulle?
Käyttäydyt oudosti, Ivan.
En tiedä, mitä puhut,
"Alexander Hugo,
alias Romuttaja-Alex".
Sinulla on monta nimeä.
Sen ymmärtää. Olet etsintäkuulutettu
Ranskassa, Saksassa...
Martti, lopeta!
Pidä pienempää ääntä.
Minut pidätetään takiasi.
Älä ärsytä tänään Ivania.
Hän on pahalla tuulella.
Hän on tosi hyvä!
Viktor!
Hei, Viktor!
-Siinähän sinä olet.
-Tule sisälle!
Viktor Hugo,
olen J. Curby Gremlin Detroitista.
Onpa mukava tavata.
Onko iso pomo jo tullut?
-Ei vielä.
-Hän tulee ihan kohta.
No niin.
Guten Tag.
Tuo on vain professori.
Zündapp! Milloin hän tulee?
Hän on jo täällä.
Tervetuloa.
Kunpa voisin olla kanssanne
tänä erikoislaatuisena päivänä,
mutta kytkimeni hajosi.
-Tiedättehän te.
-Takuulla.
Tiedämme, miltä sinusta tuntuu.
-Pura äänen muunnos.
-Minä yritän.
Se on liian monimutkainen.
Olemme kokoontuneet juhlimaan.
Tänään ahkeruutenne palkitaan.
Maailma on hylännyt
kaltaisemme autot.
Meitä lakattiin valmistamasta,
samoin varaosiamme.
Mutta meille nauraminen jatkuu yhä.
Meitä on haukuttu monilla nimillä:
Rämä, ruostekasa, romu,
rottelo, rähjä, kosla, kottero,
ritsa.
Loukkaukset antavat meille
vain voimia.
Tänään se kaikki päättyy!
Kasinon sillalla näkyy savua!
Voi ei!
Carla Veloso, brasilialainen kilpailija!
-Mitä tapahtui?
-Selvitän sitä.
Meille naurettiin, mutta nyt on
meidän vuoromme nauraa.
Toinen onnettomuus!
Numero yhdeksän, Niilo Ratasto.
Tuntekaa sisäinen ritsanne.
Antakaa sen ohjata teitä.
Havaitsen erittäin voimakasta
sähkömagneettista säteilyä.
-Finn, se kamera.
-Missä?
Tornissa!
Tämän piti olla vaihtoehtoisen
polttoaineen suurin hetki.
Tämän päivän jälkeen
kaikki kilpailevat taas bensalla.
Meistä suurimpien käyttämättömien
öljyvarantojen omistajista
tulee maailman
vaikutusvaltaisimpia autoja!
Pois tieltä!
Heidän on pakko kääntyä puoleemme,
sillä he tarvitsevat meitä.
Arvelimme, että tulisit käymään.
Lopultakin meitä kunnioitetaan!
Kulkekaa konepelti korkealla.
Tämän päivän jälkeen teidän ei enää
tarvitse hävetä itseänne.
Ei!
Kauan eläköön ritsat!
Numero seitsemän luisuu.
Shu Todoroki!
Finn?
He lähestyvät maalilinjaa rinta rinnan!
McQueen voittaa!
Francesco on toinen.
He eivät tiedä, mitä takana tapahtui.
Mahdotonta!
Nyt kulkee!
Mitä tapahtui?
-Missä muut autot ovat?
-Mitä nyt?
Voi ei!
Sir Axlerod, pidetäänkö viimeinen
Lontoon osakilpailu?
Niin kai...
Show'n on jatkuttava.
Uskomatonta, että tämä tapahtuu!
Hiljaa!
Vaaditteko yhä,
että kilpailijat käyttävät Allinolia?
En voi enää vaarantaa
muiden kilpailijoiden henkeä.
Viimeisessä osakilpailussa
ei käytetä Allinolia.
Siinä kuulitte.
Selvästi murtunut Sir Miles Axlerod
ilmoitti, ettei vaadi autoja käyttämään
Allinolia viimeisessä kisassa.
Juodaan malja!
Kuolema Allinolille
ja vaihtoehtoisille polttoaineille!
Martti, keskeytä tehtävä.
He nappasivat Finnin.
Häivy sieltä heti.
Miten isoisäsi jaksaa?
Kauan eläköön ritsat!
Eikö olekin mahtavat juhlat, Ivan?
Aivan uskomattomat.
Et kai sinä lähde?
En tietenkään.
-Olen vain järkyttynyt...
-McQueen?
Onnettomuudet kuuluvat
kilpa-autoiluun,
mutta tuollaista
ei olisi saanut tapahtua.
Voit valita polttoaineen viimeiseen
kilpailuun. Mikä se on?
Allinol.
Tämän päivän jälkeen?
Ystäväni Klainarin mukaan
se on turvallista.
En uskonut erääseen ystävääni.
En enää tee samaa virhettä.
Yllättävä paljastus
Salama McQueenilta.
Hän käyttää päätöskilpailussa Allinolia
päivän tapahtumista huolimatta.
...kunnes Salama McQueen kuolee.
-Toki.
Allinolista on päästävä eroon.
McQueen ei saa voittaa
viimeistä kilpailua.
Salama McQueen on tapettava!
Ei!
Amerikkalainen vakooja!
Voihan konevika!
Konekivääri. Pyyntö vastaanotettu.
Menkää matalaksi!
-Lempo soikoon! En...
-Ampumispyyntö.
Odota! En tarkoittanut ampumista.
Korjaus vastaanotettu.
Avaan lentovarjon.
McQueen!
Mitä tämä on?
McQueen!
Päästäkää minut läpi!
Päästäkää minut sinne.
Minun on varoitettava McQueenia!
Et voi tulla tänne. Häivy!
Mielipuoli portilla yhdeksän.
Naamioiduin hinausautoksi
vakoillakseni rämäjohtajien kokousta,
mutta asejärjestelmäni
käsitti puheeni väärin.
-Mielipuoli portilla yhdeksän.
-McQueen!
-Olet mestari!
-Tätä tietä, signore.
-McQueen!
-Martti?
-McQueen.
-Otetaan kuva.
-McQueen!
-Pysähdy!
Minne sinä menet?
Seis!
-McQueen!
-Tuo kuulosti ihan...
Martilta!
-Martti?
-Signore?
McQueen, sinut aiotaan tappaa!
Martti!
Anteeksi.
Ei. Minne sinä menet?
Scusi. Martti!
-McQueen!
-Scusi.
Martti!
Onpa mukava nähdä sinut.
Salama McQueen! Olen suuri ihailijasi.
Anteeksi, luulin kuulleeni...
Se olin minä. Sanoin:
"Olit tänään tappavan hyvä."
-Mitä? Tai siis, kiitos.
-Tätä tietä, signore.
Luulin kuulevani ystäväni äänen.
Englannissa sinulle koittaa loppu!
Siis maaliviivalla.
-Mitä?
-Media odottaa.
Tule mukaani.
Antakaa minun mennä!
Välität todella siitä ralliautosta.
Harmi, ettet ehtinyt varoittaa häntä.
Sanoitko "idiootti"?
Sellaisenako minua pidät?
Kaikki pitävät.
Se on nerokas temppu.
Kukaan ei tajua tulleensa narratuksi,
kun nauraa niin kovasti narrille.
Narrille...
Anteeksi!
Domo arigato!
Huippua!
Hyvin tehty.
Raivasit kaikki lehdet pois.
-Katsokaa tuota hinausautoa.
-Kenen kanssa hän tuli?
Odotatteko pikku hetken?
Tuo on kunnon jäätelöannos.
Tuokaa vettä! Voi mikä helpotus.
Martti!
En yleensä päästä öljyjä alle.
Yritä olla kunnolla. Herätät huomiota!
Hetkinen. En kai pilannut kisaasi?
-Hävisin sinun takiasi!
-Jos voisin selittää jollekulle...
En tarvitse apuasi.
En halua apuasi!
Apuasi...
Lyö kumistinta. Antaa mennä!
Nyt ei olla Syylari Cityssä.
Juuri tuon takia
en ota sinua yleensä mukaan.
Holli! Finn! Missä me olemme?
Lontoossa, Big Bentleyn sisällä.
Tämä on kokonaan minun vikani.
Älä ole tyhmä.
Mutta minähän olen. Sanoit niin.
Milloin minä...
Kehuin sitä, miten hyvä vakooja olet.
En ole vakooja!
Olen koko ajan yrittänyt kertoa sen.
Olen todellakin vain hinausauto.
Finn, hän ei vitsaile.
-Tiedän sen.
-Olit oikeassa. Olen tollo.
McQueen joutui kärsimään sen takia,
että olen iso tollo.
Tämä on minun vikani.
-Hyvä. Olette hereillä.
-Juuri sopivasti.
Professori Z halusi,
että näet aitiopaikalta
Salama McQueenin kuoleman.
-Onko hän yhä elossa?
-Ei kovin kauan.
-Tulimme heti kun soitit.
-Yritin soittaa Martille.
En ajatellut, ettei hän olisi siellä.
Seriffi puhuu Scotland Yardille.
Kessu otti yhteyttä
Britannian armeijaan.
Keskity sinä vain kilpailuun.
Niin, mutta kun tapahtuu
paljon kaikkea, en tiedä...
-Sir Axlerod.
-Anteeksi häiriö.
-Ei se mitään.
-Halusin kiittää henkilökohtaisesti.
Italian jälkeen peli tuntui menetetyltä,
mutta annoit viimeisen tilaisuuden.
Kuule...
En ehkä saisi sanoa näin,
mutta toivottavasti voitat tänään.
Näytä maailmalle,
että muut erehtyivät Allinolista.
Martti haluaisi, että kilpailet.
Hyvä on. Martin takia.
Siinä hän tulee.
-Mitä tapahtui?
-En tiedä, professori.
-Mitä sinä teit?
-En mitään.
Puhun professorille. Mitä?
-Sinä rikoit sen.
-Hiljaa!
-Asia selvä. Niin.
-Mitä hän sanoi?
-Siirrytään varasuunnitelmaan.
-Varasuunnitelmaan?
Laitoimme pommin
McQueenin varikolle.
Kun hän käy siellä ensi kerralla,
ei kuulu huudahdusta
vaan pamahdus.
Älä sure, hinausauto.
Et olisi voinut pelastaa häntä.
Hetkinen. Kyllä olisit!
-Lempo soikoon!
-Pyyntö vastaanotettu.
Luulitko, ettemme ottaisi panoksia?
Sinulla ei ole mitään.
Kukas on nyt ritsa?
Hyvä yritys, Martti.
-Lempo... Lempo...
-Pyyntö... Pyyntö...
Martti!
Teidät on saatava pois sieltä.
Ei ole aikaa.
McQueen tarvitsee apuasi.
En minä pysty siihen.
Olen vain hinausauto.
Se on kiinni sinusta.
Järjestä kaikki pois varikolta.
-Pystyt siihen.
-Entä te?
-Me selviämme kyllä.
-Hanki uusia lommoja.
Selviämmekö todella tästä?
Hän ei olisi lähtenyt,
jos olisin puhunut totta.
Kuolemme kellon takia.
Silloin todella "aika koittaa".
Aika? Tosiaan!
-Mitä sinä teet?
-Yritän kääntää aikaa taaksepäin.
Jos vain voin vaihtaa napaisuudet...
Hyvää työtä. Nopeasti ajateltu, Holli.
Miksi kaikki ovat
tien väärällä puolella?
Voi ei!
Aja! Talla pohjaan!
Meidän on ehdittävä radalle.
Laske nopein reitti...
Olen valmis.
Neiti Shiftwell.
-Nämä ovat vakiovarusteina.
-Te nuoret saatte hyvät kojeet.
Voi ei, tuo on Martin.
JOS LÖYDÄT, PALAUTA MARTILLE
Tiesin, että se pako sujui liian helposti.
Tule takaisin! Seis!
-Martti?
-Häipykää täältä!
Lähtekää varikolta.
Mitä te täällä teette?
-Tulimme sinun takiasi.
-Onko kaikki hyvin?
Ei ole. Täällä on pommi!
-Häipykää äkkiä täältä.
-Pommi?
-Martti.
-Finn, olet kunnossa!
Pommi on sinussa. He arvasivat,
että yrittäisit auttaa McQueenia.
Kun olimme taju kankaalla,
pommi laitettiin ilmansuodattimeesi.
Martti, siinähän sinä olet!
-Seis!
-Olen ollut huolissani sinusta.
-Älä tule lähemmäs.
-Oletko kunnossa?
En ole! Pysy kaukana minusta.
Ei, odota. Odota!
Hinausauto kaahasi juuri radalle.
Se peruuttaa!
Martti, odota!
Hinausautoa tarvitaan yleensä vain,
kun on sattunut onnettomuus.
-Salama McQueen jahtaa häntä.
-Odota!
Pysy kaukana! Jos tulet lähelleni,
sinulle käy huonosti.
Tiedän, että loukkasin sinua,
mutta eihän sillä ole enää väliä.
Olemme parhaita kaveruksia.
McQueen näyttää
puhuvan hinausauton kanssa.
En tiedä, kuka tuo hinausauto on,
mutta hän on tosi mahtava peruuttaja.
Et nyt tajua. Olen pommi!
Niin, olet oikea jymypaukku.
Sitä juuri yritän sanoa.
Olet aina ollut jymypaukku
ja tulet olemaan.
-Pysy kaukana!
-En koskaan!
Lähellä ollaan.
En enää päästä sinua silmistäni.
-Pitää pysyä kaukana McQueenista.
-Pyyntö vastaanotettu.
Voi jukra.
KANTAMAN ULKOPUOLELLA
Mitä tapahtuu? Tämä on painajaista!
Salama McQueen kiisi tiehensä
rakettimaisen hinausauton mukana.
Professori pakenee!
-McQueen on saatava kiinni.
-Napataan McQueen!
-Nappaan Zündappin. Auta Marttia.
-Selvä.
Mitä tapahtuu?
Äkkiä, professori.
Luuletko,
että annan sinun lipua tiehesi?
-McQueen, päästä irti!
-En ikinä!
-He tulevat sinne päin.
-Mentiin!
Luovuta, McMissile.
-Martti, pysähdy!
-Ei onnistu. Voisit loukkaantua.
Voi ei.
Meidän on saatava pommi pois.
Pommi?
Varasuunnitelmana oli kiinnittää se
minuun, jotta tapan sinut.
Varasuunnitelmana?
Kuka laittoi pommin sinuun?
Sinä! Miksi kuolemansäde
ei tappanut sinua?
Kuolemansäde?
Sammuta pommi!
Oletteko noin tyhmiä?
Se on ääniaktivoitu.
Kaikki on nykyisin ääniaktivoitu.
Deaktivoi se!
Ääni hylätty.
Unohdinko mainita,
että pommin voi sulkea
vain se, joka aktivoi pommin?
-Sano se.
-Deaktivoi.
Ääni hylätty.
En aktivoinut sitä.
Haluaako joku muu yrittää?
-Luit ajatukseni.
-Hän alkoi ottaa aivoon.
-Mitä me teemme?
-Helppo juttu. Te räjähdätte.
Arvaan nyt ihan umpimähkään.
Nuo haluavat tappaa minut, niinkö?
-Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
-Kuulkaa.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Kaikki ovat nauraneet minullekin.
Mutta vaikka teistä tulee
vaikutusvaltaisia ja upporikkaita,
olonne ei siitä helpotu.
Mutta sitä kannattaa kokeilla.
Pit stop.
Ei tänään, pojat.
Vetäytykää!
Kiitos avusta, korpraali.
Autan aina mielelläni aseveljeä.
Mitä hän sanoo? Mitä nyt?
Yksikään jakoavain ei sovi pultteihin.
Nyt keksin!
-Tiedän, mitä pitää tehdä.
-Tee se!
Mitä? En voi tehdä sitä.
Kukaan ei ota minua vakavasti.
Tiedän sen.
Nyt ei olla Syylari Cityssä.
Kyllä ollaan.
Olet oma itsesi Syylari Cityssä.
Ole täälläkin.
Jos muut eivät ota sinua vakavasti,
heidän on muututtava, ei sinun.
Tiedän sen. Olin silloin väärässä.
Pystyt siihen. Olet pommi.
Kiitos, kamu.
Ei, olet oikeasti pommi.
Tehdään se!
Selvä. Odottakaa.
Minne hän menee?
-Tietokone!
-Niin, agentti Martti?
Tee niin kuin ennenkin
ja vie minut kauas McQueenista.
Pyyntö vastaanotettu.
-Martti?
-Avaa nyt se lentovarjo.
Se, mitä sanoin toisella kertaa.
Avaan lentovarjon.
Kuka voittaa kilpailun?
-Menkää kauemmaksi!
-Salama McQueen!
Ei hätää. Kerro heille. Selitä se.
Hyvä on.
Joku on tuottanut vahinkoa
kilpailijoille. Tiedän, kuka.
Hetkinen. Teidän majesteettinne.
Pommi!
-Kaikki maahan!
-Taaemmaksi! Äkkiä!
Pois lavalta!
Ei saa ampua! Hän ei voi sulkea sitä.
Martti, en tiedä, mitä teet,
mutta luovuta.
Täällä on ihan erilaista
kuin Syylari Cityssä.
Mene jo asiaan.
Hyvä on. Se on hän.
Mitä? Minäkö? Olet hullu.
Tajusin sen, kun huomasin,
että laitoitte aikapommin,
jossa oli Whitworthin pultit.
Ne olivat samanlaisia
kuin vanhassa brittimoottorissa,
joka oli valokuvassa.
-Holli, näytä se kuva.
-Selvä.
Muistin, mitä vanhoista
brittimoottoreista sanotaan:
Jos niiden alla ei ole öljyä,
niissä ei ole öljyä.
Mitä hän oikein puhuu?
Sinulta vuoti öljyä juhlissa Japanissa.
Syytit siitä minua.
Sähköautot eivät käytä öljyä, älypää.
Sitten huijaat.
Et muuttanut itseäsi sähköautoksi.
Jos avaamme konepellin,
siellä on kuvan mukainen moottori.
Tuo kuormuri on seonnut.
Hän aikoo tappaa meidät!
Pysy kaukana!
Sir Axlerod perusti kilpailun.
Miksi hän haluaisi satuttaa ketään?
Sitten Allinol tuomittaisiin
ja kaikki käyttäisivät taas öljyä.
Hän sanoi niin muunnellulla äänellä.
Muunnellulla äänellä? Mitä horiset?
Olet aivan kahjo!
Tästä ei tule mitään.
Lähdetään, isoäiti.
Odota vähän.
Haluan nähdä, miten tässä käy.
Hän loi Allinolin.
Entä jos hän löysi valtavan öljykentän,
kun maailma yritti löytää jotain muuta?
Entä jos hän keksi Allinolin
tuhotakseen biobensiinin maineen?
"Entä jos"?
Luotatko tuollaisiin oletuksiin?
-Nyt riitti.
-Lähdetään.
Odottakaa! Pelastakaa minut.
Tuo kuormuri on hullu!
-Pysy kaukana, idiootti.
-Martti!
-Martti!
-Tehkää jotain!
Olet täysi sekopää. Deaktivoi!
Pommi deaktivoitu.
Mukavaa päivänjatkoa, Sir Axlerod.
-Valokuvassa ollut moottori.
-Täysin sama.
Miten hinausauto tajusi sen?
Se on päätetty.
Tulet tästedes mukaan kilpailuihini.
Nyt puhut asiaa!
Mennään jo. On sinun vuorosi.
Teidän majesteettinne,
saanen esitellä:
Brittiläisen imperiumin
kunniaritarin arvon saaja,
Hinaus-Martti Syylari Citystä.
Näytä niille.
Täten lyön sinut ritariksi,
Sir Hinaus-Martti.
Sir? Hitsi, sanokaa vain Martiksi,
teidän majesteettinne.
Tuo "sir" ei käy laatuun.
Olettekos te tavanneet toisenne?
Kuningatar, McQueen.
McQueen, McMissile.
Kuningatar, McMissile.
TERVETULOA... SYYLARI CITYYN
...SALAMA MCQUEENIN
JA SIR MARTIN KOTIKAUPUNKIIN
Siinä sitä oltiin. Rakettini räjähtivät
ja McQueen sinnitteli perässä.
Äkkiä kaksi rämäautoa ilmestyi
aseiden kanssa.
Luulimme, että se oli menoa.
Mutta sitten kaunis vakooja-auto
kiisi alas taivaalta ja pelasti meidät.
Olipa viihdyttävä tarina, nuori mies.
Mini, älä nyt viitsi.
Tuota ei tapahtunut.
Raketteja, lentäviä vakooja-autoja...
Olet oikeassa.
Se kuulostaa aika kaukaa haetulta.
Holli! Mitä sinä täällä teet?
Terve, Martti!
Onpa mukava nähdä taas.
Finn!
Satelliitit poimivat kiireisen viestin.
Saitte siis sähköpostini.
Nyt alkaa hauskanpito.
Huomio, tämä on Finn McMissile.
Hän on salainen agentti.
Älkää kertoko kenellekään.
Ja tämä on Holli Shiftwell.
-Hän on...
-Martin tyttöystävä.
Tosi mukavaa tavata teidät.
Nyt *** uskoo sinua.
Muru, onpa sinulla paha lommo.
-Niin on.
-Syntyikö se, kun kiisit
pelastamaan heidät Lontoossa?
-Vani!
-Mitä? Minä vain kysyin.
Ei hätää. Minun kultani Ramone
hoitaa sen kuntoon hetkessä.
Näin on. Ei mitään ongelmaa.
Haen työkalut.
Ei. Pidän tuon lommon.
Se on liian arvokas.
Arvokas lommo?
Hän on yhtä kahjo kuin Martti.
Nuo sopivat toisilleen.
Yhtä asiaa en tajua vieläkään.
Ne pahikset ampuivat minua
sen kameran säteellä.
-Miksi en sitten...
-Räjähtänyt tulipalloksi?
-Niin.
-Mekään emme tajunneet sitä.
Tutkimuksissa selvisi,
että Allinol oli bensiiniä,
jota Axlerod muutti niin,
että se räjähtäisi säteen osuessa.
Hetkinen, Klainari.
Sanoit, että polttoaine oli turvallista.
Jos vihjaat,
että vaihdoin sen sekundabensan
omaan orgaaniseen
biopolttoaineeseeni,
koska en luottanut Axlerodiin,
erehdyt pahan kerran, heppu.
Se oli hän!
Suuri öljyporho ei muuta tapojaan,
heppu.
Puunhalaaja.
Syylari Cityn Grand Prix
on alkamaisillaan.
Katsojat, poistukaa lähtöviivalta.
On mahtavaa päästä matkaan.
Tästä tulee huikea kisa!
Näin pitäisi tehdä joka vuosi.
Tajusin juuri, että ei selvinnyt,
kuka on maailman nopein auto.
Täällä ei ole mediaa tai palkintoa.
Ajamme vain kilpaa.
-Pidän sellaisesta.
-Myös Francesco pitää.
-Saanko esitellä...
-Signorina Salli.
Se on varmaa.
Salama McQueen
on maailman onnekkain auto.
No mutta kiitos.
Hänen on oltava,
kun kilpailee Francescoa vastaan!
Nähdään maalissa, Mc...
Mikä tuo on?
Tein sen tätä tilaisuutta varten.
Se on hyvä. Oikein hauska jekku.
Se oli tosin hauskempi,
kun minä tein niin.
Mitä aioit tehdä seuraavaksi?
Irrottaa lokasuojat?
Kokeile sitä. Pidät siitä.
Hän ei olekaan kovin hyvännäköinen.
-Hyvä yritys.
-Olen tosissani!
Siksi pidän sinusta, Salli.
-Toivota onnea.
-Et tarvitse sitä.
Tuo Francesco näyttää upealta.
Nuo avorenkaat...
Nyt pitää hakea jäähdytysnestettä.
Hyvä, Salama!
-Hyvä, Teippi!
-Sillä lailla.
-Näytä niille!
-Bravo!
-Anna mennä, Salama!
-Tsemppiä, McQueen!
Finn? On aika lähteä.
Siddeley on tankannut
ja valmiina lentoon.
-Lähdettekö jo nyt?
-Meillä on toinen tehtävä.
Poikkesimme vain noutamaan jotain.
Vähän tuntuu siltä,
että et tarkoita puskuritarroja.
Majesteetti pyysi sitä sinua erityisesti.
-Sanoin jo, etten ole vakooja.
-Tiedämme sen.
Olitpa vakooja tai et, olet fiksuin
ja rehellisin tapaamamme tyyppi.
-Muista myös, että hurjan hurmaava.
-Kiitoksia.
Vaikka olikin tosi hauskaa
olla kanssanne, tämä...
Tämä on kotini.
Ei se mitään. Ymmärrämme kyllä.
Mutta minä palaan vielä.
Olet velkaa ne ensitreffit.
Jos voin mitenkään auttaa, ilmoittele.
Kiitoksia kovasti.
Itse asiassa on yksi juttu.
Voi kehveli jehnan pujut!
Kiitos, Martti!
Mahdotonta!
Martti!
Katso! Sain pitää raketit.
Nähdään maaliviivalla, kamu!
Ehdin sinne ensin.