Tip:
Highlight text to annotate it
X
Olen aina ollut mammanpoika.
Olen perheen ainoa lapsi,
niin kuin äitinikin oli.
Viihdyimme enimmäkseen kotona.
Kukaan ei käynyt meillä kylässä.
Kun äiti kuoli, yhtäkkiä
tuli kovasti väkeä.
Ventovieraat tulivat
kyselemään elämästäni.
Oliko heidän oma elämänsä
niin tylsää?
Norjan valtio tarjoaa avokätisesti
paikan niille-
joiden elämä on jokseenkin hektistä.
Halusin vain olla rauhassa.
Pahinta oli se tivaaminen,
että minun pitäisi avautua.
Kertoa äitini ja minun yksinäisestä
yhteiselosta, jota kesti 40 vuotta.
Minun piti jakaa huone
jonkun gorillan kanssa-
jolla oli mielessä vain alastomat
naiset ja ruoka.
Hei!
Ei ole kehuttavaa minunkaan elämäni.
Olen kohta 40 enkä ole ikinä nainut.
Sinulla on puolet elämästä edessä.
-Tiedä häntä.
Puolet elämästä hullujenhuoneella
eikä kertaakaan ole tullut naitua.
Se on ylimainostettua.
-Naiminenko muka ylimainostettua?
Siihen kyllästyy hyvin äkkiä.
-En kyllästy ikinä naimiseen.
Minulla ei juuri ole ollut ystäviä.
Totta puhuen ei ainuttakaan.
Mutta tämä Kjell Bjarne kaipasi
Se oli silkkaa sattumaa. Olin toisena
perämiehenä SS Norwaylla.
Seilattiin Karibialla, ja minä päädyin
paremman luokan ilotaloon.
Alastomien naisten kanssa?
Neekerinaiset olivat niin otettuja, että
unohtivat ottaa maksua.
Jumaliste.
Hän piti naisseikkailuistani niin paljon,
että kertoi niistä Gunnille.
Elling on valehdellut sinulle.
-Valehdellut?
Etkö kuulukaan Bandidosiin?
-En varsinaisesti...
Kerro pois vaan, Elling!
-Etkö ole nainut moottoripyörän satulassa?
Sekin oli valetta.
-Olet vain kateellinen, Gunn.
Mutta kyllä se siitä lutviutui.
Ne palmusaaren naiset-
jotka voitelivat sinut ja
itsensä sellaisella...
Öljyllä? Sekin oli valetta.
-Viis siitä.
lhan totta?
-Kerro nyt vaan se vielä kerran.
Se oli viimeinen kerta,
kun Kjell Bjarne kanteli Gunnille.
Nyt kahden vuoden jälkeen minun
on määrä muuttaa Kjell Bjarnen kanssa-
meidän omaan sosiaaliasuntoomme.
Vieläpä Oslon Majorstueniin.
Sieltä me yritämme palata
taas todellisuuteen.
Niin? Minne sinä..?
-Me.
Kjell Bjarne ja minä menemme Osloon.
-Yhteen suuntaan?
Onko niitä suuntia enemmänkin?
Haluamme suorinta tietä Osloon.
Frank Åsli odottaa meitä. Hänellä
on korkea virka Oslon kaupungissa.
Ehkä tunnetkin Oslon kaupungin
väkeä. Voiko niihin luottaa?
130 kruunua kappale.
-130 kruunua?!
Äiti ja minä päästiin 25 kruunulla Larvikiin.
-Ehkä 30 vuotta sitten.
Tule nyt jo.
Elling!
Elling ja Kjell Bjarne?
Pojat on pikku retkellä
-Oletko sinä Frank Åsli?
Onko makkaraa? Muuten minä häivyn.
Mennään.
Kuka sinä olitkaan?
-Hän on Frank Åsli, Kjell Bjarne.
Kai olet Oslon kaupungista?
-Kyllä vain.
Oletko naimisissa, Frank Åsli?
-Olen.
Onko vaimosi mukava, Frank Åsli?
-Kyllä on. Sano Frank vaan.
Mikä sen nimi on, Frank?
-Janne.
Tunteeko se ketään naisia?
-Kjell Bjarne..!
Se on sitten kolmas kerros.
Tämä on teidän kotinne.
Te päätätte täällä asioista.
Ei teillä satu olemaan tupakkaa?
Meidän täytyy osoittaa, että
osaatte käydä kaupassa, laittaa ruokaa-
ja vastata puhelimeen. Että selviätte
arjen askareista.
Jos se ei luonnistu, asunnolla
on kyllä ottajia.
Eikö täällä ole ruokaa?
-Teidän pitää hankkia sitä itse.
Ulko-ovesta vasempaan. Käyn
välillää katsomassa ja haluan selvät säännöt.
Kummallakin on sitten oma makuuhuone.
Tules tänne. Elling!
Tämä on sinun huoneesi.
Ja Kjell Bjarne asuu täällä. Ota
ihmeessä tuo reppu selästä.
Täälläkö minä nukun?
-Omassa huoneessa.
Tässä on puhelinnumeroni.
Teidän lisäksi minun täytyy pitää
silmällä kymmentä muuta.
Jeesuksenkin täytyi pitää
silmällä 12 ihmistä.
Ja nyt syömään. Ei hätää,
Oslon kaupunki tarjoaa.
Mennään syömään Oslon
kaupungin kanssa.
En tajua, miksi tässää pitää
heti lähteä ulos.
Heti raahataan tästää hienosta
kodista syömään.
Voisimme juhlistaa hienoa kotianne.
-Täällähän sitä pitää juhlistaa.
Täällä ei ole muruakaan ruokaa!
-Elling voi käydä ostamassa.
Minulla on aina ollut kaksi viha-
miestä: huimaus ja rauhattomuus.
Elling! Se on tuolla kulman takana.
Ne seuraavat minua joka paikkaan.
Vauhtia, köntys!
Ei tässä mitään...
Frank... Kyllä minä pärjään.
Tämä on Frank Åsli Oslon kaupungista!
Ota nyt vähän, Elling.
Täytyyhän sinunkin syödä.
Kiitos vaan, mutta en syö käskystä.
Etpä kai, mutta ei tänne
tultu tuijottelemaan seiniä.
Edellytän, että käyt uudestaan ulkona.
Hyvin tässä kävi.
Aivan kuin Brøynesissa.
-Tismalleen.
Haluan kuunnella radiota.
-Mutta ei tuota.
Vain yksi kanava kelpaa: NRK P1 .
Onko tämä äitisi?
-Ajattelin vähän siistiä sitä.
Siistiä äitisi kuvaa? Ei helkkari...
Voisin heittää äitini ja paskan
isäpuoleni ikkunasta pellolle.
Älä puhu noin äidistäsi, joka on
sinut synnyttänyt ja hyvänä pitänyt.
Ei puhettakaan. Oletko joskus
halunnut tappaa äitisi?
Miksi haluaisin tappaa äitini?
-Entä isäsi? Oliko hän kiltti?
lsä kuoli ennen syntymääni.
Kai äiti tykkäsi hänestä.
Ja nyt uutiset.
-Minulla on nälkä.
Siitä vaan ulos ja vasemmalle katua pitkin.
Mainiota, Kjell Bjarne.
Kerrassaan mainiota!
En ole ikinä syönyt näin hyvää ruokaa.
Enemmän sinnepäin. Siinä!
Kotona äiti hoiti käytännön asiat,
ja ideologia oli minun heiniäni.
Työväenpuolue menestyi, koska
se tajusi, mikä on tärkeää.
Sinä saat mennä kauppaan. Et
ole edes käynyt ulkona.
Enkö muka tee mitään? Ja minäk
täällä syön kaikki ruoat?
Meidän pitäisi mennä ulos, niin kuin
Frank sanoo. -Baariin vai?
Tai kahvilaan. Johonkin missä on naisia.
Naisille kelpaa vain puhdas ja
hyväntuoksuinen mies.
Ei tuollainen, joka on hikoillut
14 päivää. -Korkeintaan 10.
Tämä oli laitimmainen kerta,
kun minä käyn kaupassa.
Taas väärä numero.
Elling!
Kjell Bjarne! Oletteko siellä? Jumalauta...
Miksi helvetissää ette
vastaa puhelimeen?
Se on varmaan rikki.
Olen yrittänyt soittaa, mutta
se on aivan sökö.
Skarpatkaa vähän. Meillä pitää
olla selvät säännöt.
Tämä ei toimi, jos te ette vastaa
puheluihini. Kjell Bjarne!
Harjoitellaanpa vielä kerran
puhelimen käyttöä.
Täytyy järjestää työkalupakki.
-Te molemmat tulette nyt mukaan.
Tänne vaan.
Kun puhelin soi, nostatte luurin
ja sanotte: ''Haloo''.
Ensin sinä, Elling.
Leikitään, että se soi. Nyt se soi...
Nosta luuri.
Nosta nyt, Elling.
-Nosta luuri ja sano: ''Haloo''.
Siitä vaan.
Siitä vaan, Elling.
Haloo.
-Hei, Elling. Frank täällä.
Miten menee? Luuri käteen!
Haloo, minulla on jano. Kiitos samoin.
-Hienoa! Vielä kerran.
Kotona äiti vastasi aina puhelimeen.
en osaa enää.
Äitisi on kuollut, ja tämä on sinun kotisi.
Sinä vastaat puhelimeen.
Sano jotain, Elling.
Puhu minulle.
On luonnotonta puhua muovitötsään
ihmiselle, jota ei edes näe!
Lähde sitten ulos tapaamaan ihmisiä.
Mitä iloa on asunnosta, jos sieltä pitää
koko ajan lähteä?
Pian sinulla ei ole asuntoa, jos et tee
niin kuin sanon.
Ehkä meidän pitäisi uskoa Frankia ja
ruveta käymään ulkona.
Ei naiset voi tulla tänne, jos ne ei edes
tiedä, että me asutaan täällä.
Kyllä niitä naisia tapaa, vaikkei kävisi ulkona.
Ainakin Frank opetti sen,
että puhelimesta on hyötyä.
Hyvä kun soitit. Seksi on ihanaa.
Hyväilen täällä itseäni. Suutele tissejäni.
Ei, ei! Kyllä... Sinulla on ihanan iso kyrpä.
4000 kruunua?4000!
Valitkaa pillujutut tai asunto. seksilinjoilla
ei tapaa ketään.
Teillä on varaa elää hyvin,
kunhan laitatte asiat tärkeysjärjestykseen.
Sitä minäkin olen tolkuttanut, että asiat
tärkeysjärjestykseen.
En ole kuullutkaan.
-Oletpas!
Turvat tukkoon!
Viimeinen varoitus: Tässä tarvitaan
selvät säännöt ja edistymistä.
Sanoin, että pitää mennä ulos.
-Kun tili on 4000 miinuksella?
Pelastusarmeijan soppajonoonko
tässä pitäisi mennä?
Nyt mennään leffaan.
-Ei...
Ala tulla!
Kaksi yhtä vastaan. Aina sama juttu.
Mutta kolme aikuista miestä
voi ottaa kovasti yhteen.
Paras näkemäni elokuva.
-Oliko hyvä, Elling?
Jo on aikoihin eletty. Olen moderni
ja liberaali suurkaupunki-ihminen-
mutta en kannata tapojen turmellusta.
-Se oli vain komedia.
Etkö tajunnut, että se oli hauska?
-Tajusin, ettei se ollut hauska.
Sinulle ei sitten kelpaa mikään.
Kanssasi on turha keskustella,
kun olet tuollainen -Mennään syömään.
Ei taas ulos.
ltse halusit tulla kotiin paskalle.
-Kun se ei luonnistu yleisissä.
Mikä sinulta ylipäätään luonnistuu?
Täällä ei saa tupakoida. Pane se pois.
Tuo sisällä kyhjötys loppuu nyt.
tässä on löysäilty aivan liikaa.
Hän sekaantuu kaikkeen. Mikään ei kelpaa.
Hän pilkkaa ihanteitani.
Jospa yritetään käydää ulkona ihan kahdestaan?
Kyllä minuakin pelottaa, mutta kerran
sitä vaan eletään.
Toivottavasti. Ajatus uudesti-
syntymästä on piinannut minua.
Minunlaisellani olisi loputon
matka nirvanaan.
Unohda.
-Käydään siinä lähikahvilassa.
Siellä oli jokin aika sitten läskisoosia.
Hieno paikka.
Tullaan kotiin, jos siellä ei ole kivaa.
-Vaikka juosten.
Niin, ei siinä sen kummempaa.
Tule nyt.
Kävele pitkin näitä valkoisia viivoja.
Tässä sitä nyt mennään tämän
yksioikoisen apostolin johdolla.
Samalla oloni on jotenkin
turvallinen hänen kanssaan.
Hassulla tavalla turvallinen.
Nyt voidaan mennä.
Olisipa siellä paljon rapeaa silavaa.
-Tästä tulee mahtavaa.
Me otetaan kaksi...
-Olkaa hyvä.
Jumalauta, ei täältä saa läskisoosia!
Tuleekos pojille juotavaa?
-Eikö teillä ole läskisoosia?
Tänään on liha-perunamuhennosta.
-Piti olla läskisoosia.
Kysyn kokilta.
Ei pidä luovuttaa. -Olin henkisesti
valmistautunut syömään läskisoosia.
Kaksi annosta sattui olemaan jäljellä.
-Mikä sinun nimesi on?
Johanne.
-Kiitos paljon, Johanne.
Tuon teille vettä.
Toivottavasti se maistuu.
Parasta ruokaa, mitä olen saanut.
-Ei tosin yhtä hyvää kuin äidin.
Kerron kokille. Hän varmasti riemastuu.
Verraton nainen.
Frank olisi tyytyväinen, jos näkisi meidät nyt.
Hänelle pitää aina olla pitkää pöytä ja
joukko ulkomaalaisia.
Mikä tollo!
Olisi melkein pitänyt soittaa frankille,
että olemme täällä.
Soita sitten.
-Sanoin ''melkein''.
Kjell Bjarne...
Saanko loput?
Lähdetään.
-Miksi?
Täytyy päästä vessaan.
-Huussi on tuolla. Pitääkö tulla mukaan?
lhmiset ovat niin erilaisia.
Joku hiihtää Etelänavalle, minä
taas pääsen hädin tuskin ravintolan läpi.
Tämä on varmaan sitä rajojen rikkomista.
Se siitä sitten.
Åsli.
-Frank? Minä täällä.
Ellingkö se soittelee?
-Olemme täällä kantapaikassa.
Täältä saa perjantaisin läskisoosia.
Kjell Bjarne oli helppo suostutella.
Katsos vaan.
-Niin, katso vaan.
Hyvä, Elling.
-Eikö vain?
Nyt vielä pari mukavaa naista.
soitetaanko samalle kuin viimeksi?
Nautitaan mieluummin kulttuurista.
Ja paskanmarjat!
-Katsotaan nyt...
Jumalauta! Ei ole totta!
Mieti, jos nämä olisi eläviä.
-Onhan sitä tullut mietittyä.
Katso tuota!
En jaksa enää odottaa.
-Ystävää hyvä, kellohan on vasta viisi.
Syö nyt edes kakkusi.
Ole hyvä, Elling.
-Minulleko?
Hirtän itseni, jos et tykkää siitä.
Kelpaako?
-Aivan mahtava.
Tein sen vapaa-ajalla.
Näetkö, Elling? Siinä me istutaan.
Sinä olet tuo keltainen.
Sinäkin saat joululahjasi nyt.
Hyvää joulua.
Jumalauta!
-Älä viitsi kiroilla jouluaattona.
Mistä tiesit, että toivoin juuri tätä blondikelloa?
Olen oppinut tuntemaan sinua.
En ole koskaan saanut näin hienoa lahjaa.
Samat sanat.
Mikä se oli?
Kjell Bjarne...
Tule apuun! Täällä on joku nainen!
Kuka se on?
-Mistä minä tiedän.
Onko hän kipeä?
-Kohta on. Hän on kännissä kuin käki.
Tule sisään, Kjell Bjarne. Ehkä joku
toinen löytää hänet.
Tule auttamaan!
Ei mitään hätää. Otetaan hitaasti
ja rauhallisesti.
Mikä sinun nimesi on?
Ota hänen laukkunsa.
-Hulluko olet?
En ole mikään varas.
-Katso laukusta, kuka hän on!
Kippaa se tyhjäksi.
Reidun Nordsletten. Hän asuu täällä.
24. 12. 63... Hän täyttää vuosia
samana päivänä kuin Jeesus.
Ei helvetti.
-Tänään.
Hän on paksuna.
Ehkä se on vain läskiä.
On siinä läskiäkin.
Mutta läskin sisällää on astronautti.
Toivottavasti lapsi on kunnossa.
Kjell Bjarne...
-Tein tätä usein äidille.
Avaa ovi avaimella.
-Sitä en voi tehdä.
Avaa ovi!
-Tottahan toki.
Vai pitäisikö hänen lojua täällää
rappukäytävässä jouluaattona?
Kun hän on sisällä, soitetaan
tänne ja kysytään, onko kaikki hyvin.
Jään odottamaan, että hän herää.
-Näyttäisit joltain raiskaajalta.
Tee tietä.
-Lapsen isä voi tulla hetkenä minä hyvänsä.
Tuo on aivan älytöntä.
Kerron tästä Frankille.
Noin juuri. Anna tulla vaan.
Hipsin tästä katsomaan, miltä kotosalla näyttää.
Silloin ne sanat kirkastuivat mieleeni.
lkään kuin ne olisi kirjoitettu
silmäluomieni sisäpuolelle.
Löysimme hänet portaikosta.
Hiukset... kuin musta korpin siipi,
joka piiskasi pesemätöntä lattiaa.
Laskimme hänet sängylle ja näimme
enkelten hedelmöittäneen hänet.
Taivas varjele.
Olen kirjoittanut runon.
Olen taaplannut läpi elämäni tajuamatta,
että olen runoilija.
lhmekös tuo, että tulee väärinkäsityksiä-
kun en ole itsekään löytänyt
runoutta, omaa kieltäni?
''Löysimme hänet portaikosta. Hiukset...''
Silkkaa runoutta!
Laitoimme hänet sängylle-
ja näimme enkelten jo
hedelmöittäneen hänet.
Elling!
Mikset mennyt petiin?
-Siinähän sinä olet.
Kai ymmärsit, miksi tulin tänne
ja olin niin hienovarainen?
Että voisin taas tulla apuun tarpeen
vaatiessa.
Hänen miehensä voisi ihmetellä,
mitä teit siellä jouluaattona.
Kiitä onneasi, ettei se nainen herännyt.
-Ja taatusti heräsi!
Eikö hän pelästynyt, kun asunnossa
oli tuollainen gorilla? -Ei yhtään.
Tämä kaupunki vilisee raiskaajia,
jotka kipuavat ikkunoista sisään.
Mene nukkumaan siitä. Minä ainakin menen.
Korjaan tänään hänen hanansa.
-Vai niin?
Ettäkö Reidun pyytäisi ensitöikseen
ventovieraan korjaamaan hanan?
Olin tulla hulluksi, kun se hana vuoti.
Sait varmaan avaimenkin,
ettää pääset vapaasti fiksailemaan.
Minun täytyy kertoa Frankille,
ettää olet rakastunut ja aivan tolaltasi!
Työpaja.
-Minä haluan kirjaston.
Paskanmarjat! Me tarvitaan työpaja.
Frank sanoi, ettei sinun pitäisi lukea
sitä kirjaa. Sekoat vielä.
Se ei ole Frank. Teeskennellään,
ettemme ole kotona.
Hei. Voisitko auttaa?
Kerron hänelle
-Kiitos avusta.
31 ,32,33,34...
Autoin kantamaan säkin
koivuhalkoja kellarista.
Jumalauta! Hän kutsui meidät päivälliselle.
Tänään!
-Varo ettet hakkaa itseäsi hengiltä.
Kutsuiko hän meidätpäivälliselle?
-Saan ottaa sinut mukaan.
Kiitos, mutta minulla ei ole tapana
antaa kuskata itseäni ympäriinsä.
Pitäisikö minun vaan kuunnella,
kun puhutte tiivisteiden vaihdosta?
Sitä paitsi minulla on menoa.
Menen kokoukseen.
Pitäisikö tuo muka uskoa?
-Usko mitä uskot.
Mihin ihmeen kokoukseen?
-Ei kuulu sinulle.
Annathan sinäkin raskaana olevan
alkoholistin käyttää sinua hyväksi.
Pelataanko Ludoa? Ehkää tulet
siitä paremmalle tuulelle.
''Runoilta''.
Ne aurinkolasit on minun.
Et tarvitse aurinkolaseja sen naisen
tarjoamalla aterialla. -Minne menet?
Runoilijoiden kokoukseen.
Siellää käsitellään Norjan nykyrunoutta.
Olet tosiaan hullu.
-Kokouksen takia? kaikkihan niissä käyvät!
Satun pitämään runoista, ja
sinää yrität kieltää menemästä sinne.
Oletko tosiaan miettinyt,
mitä olet tekemässä?
En mene päivälliselle,
jos haluat minut mukaan.
Mene vaan syömään, Kjell Bjarne.
Mene vaan.
Tulisit sinäkin mukaan.
En oikein osaa puhua hänen kanssaan.
Miten tyhmä sitä voi olla? Ja nyt vielä tuokin tuli.
Tasan viideltä.
Selvät säännöt.
Minuako sinä odottelet?
-Olin menossa yhteen paikkaan.
Hyvä. Onko Kjell Bjarne kotona?
-Hän lähti elokuviin, kun halusi.
Ajattelin mennä yhteen kokoukseen, mutta...
-Kokoukseen? Odota hetki.
Mistä kokouksesta sinä puhut?
Se on tuo runoilta.
-Sinnekö olit menossa?
En osaa mennä sinne.
-Ei se ole vaikeaa.
Se on tuolla. Olet aika varhain liikkeellä.
Haluan varata vähän enemmän aikaa.
-Vähän?
En ole niitä, jotka säntäävät
paikalle viime tingassa.
Kello on viisi. Nämä tilaisuudet
alkavat vasta kymmenen maissa.
Siinä lukee, että se alkaa kello 20.
-Ei, myöhemmin.
Eivät kai ne valehtelisi!
-Mene sitten. Ehdit ottaa pari kaljaa.
En juo olutta.
-Mene vaan siihen kokoukseen.
Hyvä että olet oma-aloitteinen. Tässä.
Ei kai auta kuin käppäillä vähän...
silmittömän väkivallan kohteena.
Kumma kyllä vihamieheni huimaus
ja rauhattomuus eivät seuraa minua.
Merkillistä.
Totta kai me runoilijat käymme kokouksissa.
Limonadi. Tänään...
Hän varmaan luulee minua juoppolalliksi-
jonka maksa ei enää kestä.
Täytyy valita joko limsa tai hengenlähtö.
Nämä runot syntyivät, kun viruin
malarian kourissa Kambozhassa.
Tiikkikannon paksuus
Tulvivat padot
Linnun höyhenpuku
Onkalon läpi ja ulos
Seuraava runo on nimeltään
''Hämähäkinverkko''.
Hämähäkinverkko
Tuijotan hämähäkinverkkoa
Joka kerta siihen tarttuu
Jotain suurta ja syyllistää
Sinä säntäät sen läpi Ja revit sen rikki
Mitä huonompi runo,
sitä kovemmat aplodit.
Niin!
Onko hyvä meininki? Aloitetaanpa sitten.
Vaalea hinttapuli Patmosista Hänellä
ei ollut toivoakaan
''lmetkö kyrpää?'', huusin kalpeaan
korvaan, joka punastui yösydännä
Levittäessämme lakanaa sängylle
ruskettunut Hokksundin käsivarsi
Työntyi hänelle paikkaan
Minne aurinko ei paista
Onko siellä ketään?
Lopettakaa!
Asia on päivänselvä.
Minun täytyy löytää lukija-
kuntani muilla foorumeilla.
Minusta tulee salaperäinen
underground-runoilija E.
Mammanpoika toki, mutta uusi ja
vaarallisempi versio.
Kiva että muitakin oksetti.
Mitä huonompi, sitä kovemmat aplodit.
Mennäänkö jonnekin lasilliselle
puhumaan pahaa nykyrunoudesta?
Minä menen kotiin.
Miksen tajunnut lähteä?
Kaksi hodaria sinapilla.
Juttu on niin... että minä en kestä viinaa.
Voin tehdä tyhmyyksiä. Join kerran
suoraan pullosta. Äiti tuli kotiin-
ja tein jotain mitä kadun vieläkin.
kiskoin äidiltä vihkisormuksen-
ja yritin myydä hänen kehoaan ystävilleni.
Kehnoja ystäviä. Olkaa hyvä.
Maistuuko?
-Kiitos.
Käytkö useinkin runoilloissa?
-Olen viettänyt rauhallista elämää.
Käyn harvoin missään.
-Samoin.
En ollut koskaan puhunut ventovieraille
ja nyt puhua pölpötin.
...kuminauhoja sieraimissa.
Tosi säälittävää, suorastaan sairasta.
Cecilie Kornes joutaisi psykiatriseen hoitoon.
Väärin. Hulluus on runouden tärkein lähde.
Teki mieli näyttää hänelle runoni.
Mutta underground-runoilijan täytyy
pysyä tuntemattomana.
Asun tässä. Kiitos, että tärväsit aikaasi
vanhaan mieheen.
Minä olen Alfons Jørgensen.
-Elling.
Oli hauskaa. Muut teeskentelevät,
mutta sinä tosiaankin olet hullu.
Minusta tuntui, että tämä mies
kaipasi rohkaisua.
Alfons?
Saat puhelinnumeroni.
-Kiitos.
Olisiko tässä ystävä-
jonka olin saanut ilman
Norjan valtion apua?
Miten päivällisellä meni?
-No joo... entä kokouksessa?
Mikä kokous se muuten oli?
-lhan tavallinen runoilta.
Olisit tullut. Me syötiin kanaa.
-Kananpoikaa.
Onko tuo makkara sinun?
-Ota vaan.
Helkkarin nekru. Saa kuulla kunniansa,
jos tulee tänne.
Pisti hänet paksuksi ja häipyi.
-Aiotko viedä Nordslettenin vihille?
Et tiedä hänestä yhtikäs mitään.
-Hän on töissä sairaalan pesulassa.
Mitä hän tietää sinusta?
Kerroitko isäpuolestasi ja niistä sioista?
Mitä jälkiruokaa sait?
Jotain tosi hyvää vanukasta. kotitekoista
paahtovanukasta.
En ole ikinä syönyt niin
hyvää jälkiruokaa.
Hän sanoi pitävänsä minusta.
-Sepä hyvä.
Mitä vastasit?
-Olisiko pitänyt vastata?
Mitä olisi pitänyt sanoa? Puhuminen
ei oikein luonnistu.
Sen takia hän pitääkin sinusta,
kun olet hiljainen ja salaperäinen.
Salaperäinen?
-Mistä minä tiedän. puhu siitä hänen kanssaan.
Ei siitä tule mitään.
En tiedä, mistä puhuisin.
Minulla menee paremmin.
Varsinkin kun Alfons selitti, että
ahdistus on lahjakkuuden hinta.
Pitää vain löytää oikea foorumi runolleni.
Eikö meillä ole hapankaalia?
Gunn sanoi, että meidän pitäää
oppia puhumaan tunteistamme.
Haluatko hapankaalia?
-Kyllä kiitos. 18 pakettia.
Ostan samalla luumuhilloa, kun
ei oikein tahdo paska tulla.
Ehkä on parempi, että hän pysyy hiljaa.
Sinäkö olet Elling?
-Kyllä, nimeni on Elling.
Haluaisin jutella.
-Kjell Bjarne on kaupassa.
Niin, näin hänen lähtevän.
Herra varjele, tämähän on kuin joku
ranskalaisen elokuvan kolmiodraama.
Hän tarrasi Kjell Bjarneen
päästäkseen lähelleni.
Meidän täytyy jutella
Kjell Bjarnesta!
Onko varma, että haluat puhua vain hänestä?
-Tunnet hänet parhaiten.
En voi luovuttaa noin vain kaikkia tietojani
Kjell Bjarnesta.-Mikset?
Kahden miehen ystävyys vaatii
tiettyä tahdikkuutta.
Hän vain on jotenkin outo.
Käyttäisin mieluummin
englannin sanaa rare.
Se tarkoittaa ''harvinaislaatuista''.
-Se oli kivasti sanottu.
En oikein tiedä... Hän ei puhu
juuri lainkaan.
Kjell Bjarne on mietiskelijä.
-Mitä hän sitten mietiskelee?
Onko hänellä ollut paljon naisia?
-Miten sen nyt ottaa...
Mahtaako hän pitää minusta?
Ei, Reidun Nordsletten.
Kjell Bjarne rakastaa sinua.
Mitä meninkään sanomaan?
On eri asia rikkoa rajojaan ja pistää
koko elämä palasiksi.
Onko hän sanonut niin?
-Ei. Mutta kyllä minä hänet tunnen.
Menehän nyt siitä. Kjell Bjarne
voi tulla hetkenä minä hyvänsä.
Herttinen! Onko hän niin
mustasukkainen?
Häntä ei pidä ärsyttää.
-Kiitoksia.
Että osaat olla ihana.
Poronlihaa kastikkeessa vai
säilöttyä kinkkua?
Mitään ei tapahtunut. Hän halusi vain jutella.
Oletko seonnut? Hän halusi jutella sinusta.
Hän rakastaa sinua, Kjell Bjarne!
Haloo?
-Elling puhelimessa.
Hei. Kiitos samoin.
Hyvin menee. Entä sinulla?
Niinkö? Kerro ihmeessä, jos
voin jotenkin auttaa.
Aivan. Kuusi... Niinkö?
Ei ollut tarkoitus pelottaa sinua pois.
Oliko se totta, mitä sanoit?
-Odota sinä siinä.
Elling, oliko se totta? Että Reidun...
Hän rakastaa sinua, ja minä sanoin,
että sinä rakastat häntä.
Vakoiletko minua?
-En. Minne sinä nyt?
Pärjään kyllä yksin.
Menen tapaamaan tuttua. Meillä on
tapana käydä lasillisella.
Hän pyysi minua käymään
kaupassa. Et kai sinä...
Elling ja Kjell Bjarne, vanhusten
ja raskaana olevien ensiapuryhmä.
Jørgensen?
Jørgensen? Alfons Jørgensen?
Elling täällä.
-Tässä sitää ollaan kuin mikäkin tollo.
Onko luu murtunut?
-Toivottavasti ei.
Tämä on Kjell Bjarne.
-Hei.
Tällä jalalla ei kävellä.
Siinäpä se, pitäisi päästää vessaan.
-Missä huussi on?
Tuolla.
Et voi...
Taas hän kantaa.
Kjell Bjarne kantaa kaikkia, jotka hän tapaa.
-Tännekö?
Hassua.
Mitä helvettiä hän tekee tuollaisella
määrällä kirjoja?
Miten hän voi?
-lstuu pöntöllä.
Kiitos. Muistitko ostaa olutta?
Ei... Vieläkö ne ovat siellä?
Helvetin hieno.
-Kaaduin, kun yritin hätistää penskat pois.
Buick Century Hardtop vuodelta -59? -58.
Ostimme sen-62.
Onko se sinun?
-En ole ajanut sillä vaimoni kuoleman jälkeen.
Se on enää pelkkä romu. Kun eivät
tuhoaisi sitä tyystin.
Haluatko, että herätän sen henkiin?
siis tuon kärryn.
Voithan sinä kokeilla. Taitaa
kyllä olla myöhäistä.
Jumalauta!
Kun Eva kuoli
-79, autokin jäi noille sijoilleen.
Äiti kuoli kaksi vuotta ja
kuusi kuukautta sitten.
Mistä olet saanut nuo kirjat?
-Ne vaan lehahtivat tänne.
Aika monta runokokoelmaa.
-Lainaa pois vaan, jos haluat.
Kiitoksia.
Mikä kärry. Saan sen käyntiin,
vaikka se pitäisi repiä kappaleiksi.
Mitä nyt yhdestä vanhasta autosta,
joka ei edes kulje.
Onko se parempi kuin Reidun?
-Buick century on...
Unohda se auto ja keskity sinun
ja Reidun Nordslettenin suhteeseen.
Olen aina kunnioittanut ahkeraa ja
työteliästä työväenliikettä.
Vetelehtiminen on aina ollut
pahin viholliseni. Olen toimelias mies.
Tuota menoa menet pyörryksiin ja oksennat.
-En kestä enää!
Ei tuolla opilla ainakaan ajatukset selkiä.
Auta sitten.
-Sinun pitää keksiä jotain.
Tee jotain vaikuttavaa ja hienoa.
-En tiedä, mitä sanoa hänelle!
Se ei ole ruokaa. Päästä irti!
Oletko kipeä, Kjell Bjarne?
-Hän sekosi täysin, Frank.
Hän ei pysty edes pelaamaan Ludoa.
Tekeekö kipeää?
-Ei.
Mikä sinua sitten vaivaa?
-Kjell bjarne on rakastunut.
Enkä ole.
Onko sinulla nainen?
-Hän on raskaana ja aivan viimeisillään.
Ei kai?
-Kyllä.
lhan totta?
-On, Frank.
Onneksi olkoon. Älä nyt siinää
röhnötä vaan keksi jotain.
Vie hänet päivälliselle tai
vaikka elokuviin.
Onko sinulla jotain kiikarissa, tiukkapipo?
-Onpa hyvinkin.
Hyvä.
Minä tein sen!
Nyt se on sitten tehty.
-Niin mikä?
Pyysin hänet treffeille.
-Sepä hyvä.
Kjell Bjarne!
Halusin vain kiittää kutsusta.
-Älä minua kiitä vaan Kjell Bjarnea.
Ei, kiitä Ellingiä.
-Samapa tuo. Et kertonut ajankohtaa.
Reidun ihmettelee, milloin me mennään.
-Etkö kertonut?
Lähtekää saman tien.
-Ehdinkö hakea takkini?
Pitäkää hauskaa.
-Elling!
Odota!
-Menen kokoukseen.
Kjell Bjarne!
Mitä oikein hommaat?
-Tarkistan päiväykset. Niitä on monenlaisia.
Tässä on 2003. Ja tässä 2005.
2003 voisi olla parempi hapankaalivuosi.
-Ostatko vai et?
Onko sikareita?
-Kassan luona.
Kukaan ei tiedä, että kaupungissa
on uusi runoilija: hapankaalirunoilija.
Salaperäinen E iskee taas.
Ethän sinä polta.
-Oliko teillä hauskaa?
Olitteko ulkona syömässä?
-Näytin hänelle sen Buickin.
Reidun siivosi Alfonsin kämpän.
-Jalka on jo parempi. Onko tulta?
Yrität tehdä vaikutuksen tuppautumalla
ystäväni seuraan.
Teeskentelet, että kyse on sinun
ystävästäsi ja autostasi.-Enpäs.
Arvaa mitä. Hän ahdistui siitä.
Jo seuraavana päivänä he
olivat kuin vanhoja ystäviä.
Kahville!
Mutta runoja minulta ei vie kukaan.
Tuskin hän saa tuon auton käyntiin.
-Saanpas.
Sitten vien teidät ajelulle.
-Ajelulle? Tarkoitatko...
Ajelu tarkoittaa sitä, että ajetaan
autolla, kunnes ajelu päättyy.
Mennään mökille. En ole käynyt
vuosikausiin minun mökilläni.
Meidät on kutsuttu mukaan mökille.
-Mökille?
Jos se vaan sopii Frankille.
-Tämä ei liity mitenkään Frankiin.
Minä kerron hänelle. Teille tulee vaan riitaa.
-Älä sekaannu tähän.
On aika näyttäää kaapin
paikka Frank Åslille.
Minä en suostu siihen, että
Oslon kaupunki kieltää retkeni mökille.
Minä kun en ole eläessäni käynyt
mökillä. En ikinä!
Ja se mokoma rotta
määräilee minua aina...
Puhu sen Frankin kanssa.
Pyydä häntä soittamaan minulle.
-Nyt kahville, pojat.
Alfons Jørgensen?
Kaveeraatko nykyään kulttuurieliitin kanssa?
Onko hänessä jotain vikaa?
-Ei. Hän on melko tunnettu runoilija.
Et ole kertonut, että osaat korjata autoja.
-Kukaan ei ole kysynyt.
Olkaa sitten kunnolla.
-Tästedes..!
Kun olette siellä mökillä.
Kokoa on kuin juhlasalissa.
-Amerikkalaista ylenpalttisuutta.
lllalla vaellan merenrannalla
kuin lundell... raittiina kautenaan.
Hyvä ettei tullut ryypiskeltyä.
Juuri kun pääsin mökille.
-Minulle niillä on asiaa, kun olen kuskina.
Eikö takapenkkiläiset kiinnosta?
Olen ottanut yhteen poliisin kanssa.
lhan vaan rutiinitarkastus. rekisteriote
ja ajokortti, kiitos.
Teilläpäs on hieno auto.
-Kjell bjarne kunnosti sen.
Onko tämä Buick Century?
-Buick century Hardtop -58.
Miksi kaikki tietävät, mikä auto tämä on?
6-litrainen V8.
Kuten näkyy, tässä on
kaksikurkkuinen kaasutin.
Alkuperäisosia on vaikea saada.
Tässä on tehostettu...
Kärsä on löysällä.
-Mikä? Se on kuule jäähdyttimen letku.
Meilläpäin tätää sanotaan kärsäksi.
lhan löysällä.
-Niin pitääkin olla.
lhanaa.-Toivottavasti vuokralaiset
eivät ole polttaneet huonekaluja.
Pidätkö veneilystä, Elling?
-Elling on vanha merikarhu.
Kysy Karibian saarista tai siitä
kun hän oli palkkasotilaana Bosniassa.
Missä minä nukun, Alf?
Nuku missä haluat.
Makuuhuoneita on kolme.
Me nukumme täällä, Kjell Bjarne.
-Nukutaan täällä, Kjell Bjarne.
Ymmärrät kai, ettei se käy.
Asia ei kuulu sinulle.
lhan sairasta. Ajattelet
jotain aivan luonnotonta.
Rutistat lapsen hengiltä.
Haluatko murhata perverssin seksin takia?
Mene kalastamaan.
Et tarvitse makuupussia. Petaan sinulle sängyn.
Älä tee sitä.
-Pitääkö Alfin kantaa puut?
Voisiko joku auttaa halkojen kantamisessa?
Sairasta.
Sairasta.
Elling!
Ruoka on valmista!
Missä opit laittamaan ruokaa?
-Köksän tunneilla.
Minä en oppinut mitään koulussa.
En edes päässyt 8. luokalta.
Kävin tollojen erikoiskoulua.
Kjell Bjarne ei osannut edes lukea,
kun sai ensimmäisen pornolehtensä.
Se on kyllä Työväenpuolueen syytä.
Ettemme saaneet koulutusta.
Top tykkänään. Työväenpuolue ei liity
tähän millään tavalla.
Se oli niiden hallitus ja kuningas...
Ei koko talo ole huono, jos siinä
on pari lahoa lankkua.
Hän puhuu kuvaannollisesti.
Mistä ne lahot lankut ovat peräisin?
-Muilta rakentajilta.
Työväkikö ne lahot lankut
salakuljetti työmaalle?
Näennäisesti sosiaalidemokraattinen
työväenpuolueen työväki? Ei ikinä!
ClA ja KGB salakuljettivat ne
lahot lankut taloomme.
Soita sitten niille ja hauku ne pystyyn.
Taidan vetäytyä yöpuulle.
Sinä painat 109 kiloa.
Pitihän tämä arvata.
Joskus Kjell Bjarnen täytyy valita joko
Reidun tai minut.
Kuule, Elling...
Mitä nyt?
Ei mitään.
-Mene sitten nukkumaan.
Saanko lainata kalsareita?
Eikö sinulla ole puhtaita kalsareita?
-Ei.
Milloin vaihdoit viimeksi?
-En oikein muista.
Menee näköjään viikot sekaisin.
-En voinut tietää, että Reidun...
Että hän halusi... Luulin, että me oltaisiin
samassa huoneessa.
Jolloin se olisi aivan sama?
Haluatko lainata sukatkin?
Kiitä nätisti.
Tuhannet kiitokset.
Jumalauta!
Elling?
Siinä sitä nyt sitten ollaan.
kalsarit taisivat tehdä ihmeitä.
Ja kauheaa kiroilua...
-Se on alkanut!
Reidun. Se on alkanut!
Onko Reidun Nordsletten
synnyttämässä?
Tee jotain.
-Pää kiinni.
Ja vielä norjalaisessa sairaalassa!
Muka monta tuntia aikaa. Hän synnyttää
hetkenä minä hyvänsä.
Miten iso on vesipää?
-Siamilaiset kaksoset vai olisiko kampurajalka?
Tai sekä vesipää että kampurajalka.
Mene nukkumaan.
Kerro huomenna, miten kävi.
Ei nyt voi mennä nukkumaan.
-Miksei?
Mennään... ottamaan lasilliset.
Lasilliset mitä?
-Viiniä.
Eihän me juoda viiniä.
-Poikkeus vahvistaa säännön.
Me emme juo viiniä, joten otamme lasilliset.
-Hieno paikka.
Olkaa hyvä.
-Tämä ei auta paskan vertaa.
Rajoita vähän, se ei ole mitään mehua.
Jos tulet känniin, joudut Brøynesiin
jonkun ventovieraan huonekaveriksi.
Nämä lasit nyt on tällaisia munakuppeja...
Olet hyvä kaveri.
Minä vaan rähisin, kun pelotti.
Nyt ei enää pelota.
-Olemme ystäviä. voit jo päästää irti.
Skoolataan sille, mikä on tapahtumaisillaan.
Soitapa sinne sairaalaan.
-Parasta että sinä soitat.
Ei se ole parasta niin.
Mene rauhassa tuonne ja soita.
Tarjoilija.
Haluan sanoa pari asiaa. Paina puuta.
Hänen tyttöystävänsä synnyttää.
-Rita, pullo samppanjaa esiin.
Tuosta haalarikaverista tulee isä.
No..?
Melkein viisi kiloa. Jumalattoman iso tyttö!
Kuulitko, Elling? Melkein viisi kiloa!
Hänestä tulee vielää suurempi kuin sinusta!
Mitäs nyt juodaan?
-Samppanjaa.
Jumalauta että on hyvää.
En vieläkään tiedä, miten pääsimme kotiin.
Ratkesimme ryyppäämään,
Frank. järjestä kuljetus Brøynesiin.
Ei, Brøynes on hullujenhuone.
Totta kai vauvaa pitää juhlia.
Miten äiti ja lapsi voivat?
-En tiedä.
Siivoa nuo yrjöt pois.
Lue nämä kunhan tokenet. Lainasin kirjastosta.
Palauta sitten ajoissa.
Voi jumalauta helvetti...
Minusta te pärjäätte pirun hyvin.
Kaikki päättyy aikanaan.
Tai pikemminkin muuttuu joksikin muuksi.
Otin Dagbladetin mukaan. Huomasitko
hapankaalirunoilijan?
Ei yhtään hassumpi runo.
''E''?
En voinut kuin itkeä ilosta, kun
luin kåre Svingenistä-
ja hapankaalista, jota hän oli ostanut
kotiseutuni lähikaupasta.
Olin tehnyt debyyttini.
Tuhannet ihmiset arvuuttelevat,
kuka tämä salaperäinen E on.
Olen kaikkien huulilla.
Olisi houkuttelevaa astua esiin. mutta
haluan pysyä tällaisena.
Mammanpoikana. Öisten katujen
tuntemattomana äänenä.