Tomorrow Never Dies - Suomi Transcript

TERRORISTIEN ASEBASAARI VENÄJÄN RAJALLA Miehemme on asemissa. Kuin terroristien supermarketti. Kiinalainen Scud, Panther-rynnäkköhelikopteri, venäläisiä kranaatinheittimiä, laatikoissa amerikkalaisia kiväärejä. Chileläisiä miinoja, saksalaisia räjähteitä. Huvia koko perheelle. Keitä he ovat? - Valkoinen ratsu, näytä sotilaat. - Näetkö, amiraali, hän pääsi läpi. - Aloita keskimmäisestä. - Käynnistä tunnistusohjelma. - Henkilöllisyyden haku tietokannasta. - Tietokannan tarkastus. Satoshi Isagura. Etsintäkuulutettu hyökkäyksestä Tokion metrossa. Toimii nykyään Zairen kapinallisten kanssa. Henry Gupta. Amerikkalainen. Teknoterrorismin keksijä. Aloitti opiskelijaradikaalina 60-luvulla. Nyt hän myy aatteitaan rahasta. - Tarkentaisitko tuohon? - Näyttää koodauslaitteelta. Sitä käytetään ohjaamaan satelliitteja. Hermoileeko CIA siitä, että he menettivät sen, vai siitä, että me löysimme sen? - Anteeksi. Amiraali? - Kiitos M. Olemme nähneet tarpeeksi. Tämä on nyt sotilasoperaatio. Näithän Gatling-aseen? Ovatko joukkosi valmiit sellaisiin aseisiin? Moskovassa on pian vaalit. Presidentti ei halua ihmishenkien menetystä. Käytämme laivastoa. Tuhoamme puolet maailman terroristeista yhdellä iskulla. - Vastustan. - Soita alukselle. - Ei tuhlata aikaa. - Mieheni tehtävä on vielä kesken. Musta kuningas Valkoiselle lähetille. Laukaisulupa. Käske miehesi poistua. Hänen tehtävänsä on ohi. Laukaisulupa saatu. Valmistautukaa. Laskustani. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Ohjus laukaistu. Osumaan neljä minuuttia, kahdeksan sekuntia. Valkoinen ratsu, neljä minuuttia osumaan. Tule pois sieltä. Tiedän mikä se on. Se on edessäni ruudulla. Jeeppi lentokoneen edessä. - Lähde jo hiiteen sieltä. - Mitä pirua on meneillään? - Et odota. Tämä on käsky. - Mitä miehesi odottaa? Voi luoja! Nuo ovat neuvostoaikaisia SB-5 ydintorpedoja. - Jos ohjus osuu niihin... - Käske heidän pysäyttää ohjus. HMS Chester. Kiireellinen asia. Pysäyttäkää ohjus. Herra kapteeni, ohjus on kantomatkan ulkopuolella, mahdoton pysäyttää. - Valkoinen ratsu... - Varoittakaa NATOa ja Pentagonia. - Laukaisisiko se torpedot? - Ehkä, mutta vaikkei niin tapahtuisikaan, Tshernobyl olisi lastenleikkiä tuon plutoniummäärän rinnalla. Ettekö te osaa pitää mitään lukkojen takana? Evakuoikaa joukkonne ja hoitakaa hänet pois sieltä. Valkoinen ratsu. Vastaa. - Jatka yrittämistä. - Valkoinen ratsu, vastaa. Ruma tapa. Minulla on koodauslaite. - Mitä helvettiä hän tekee? - Työtään. Hän yrittää ottaa torpedot. Hae jeeppi. Häivy sieltä, James. Yksi minuutti osumaan. 30 sekuntia. Takapenkkikuski. Valkoinen ratsu Valkoiselle tornille. Olen poistunut alueelta. Kysy amiraalilta, minne hän haluaa pomminsa. HMS DEVONSHIRE ETELÄ-KIINAN MERI Anna yleishälytys. Aluksemme yli lensi juuri kaksi kiinalaista MiGiä. Uskomme niillä olevan vihamielisiä aikeita. Kaikki miehet toiminta-asemiin. HMS Devonshire. Tämä on viimeinen varoitus. Olette Kiinan aluevesillä. Eteenpäin maksiminopeudella. Käänny 40 astetta vasemmalle. Ovatko he hulluja? Lentäjä väittää meidän olevan vain 18 kilometrin päässä Kiinan rannikosta ja hän aikoo avata tulen, ellemme mene heti satamaan. Lähetä sanoma: "Olemme kansainvälisillä vesillä ja puolustaudumme tarvittaessa." Lähetä kopio meriministeriöön. Onko asemamme aivan varma? Kyllä. Tässä tarkka satelliittikuva. CARVERIN MEDIARYHMÄ HAMPURI Kapteeni, olemme valmiina toimintaan. Sammuttakaa moottorit. Jatketaan matkaa hiljaisuuden vallitessa. Häivealusta ei näy tutkassa, mutta meriporat näkyvät. Laukaisemme, kun MiGit lentävät ylitsemme. Britit luulevat, että se on kiinalainen ilmatorpedo. Minun pitäisi raportoida asiasta. Stamper Hampuriin. Ensimmäinen vaihe käynnissä. Raportoin myöhemmin miten meni. - Sieltä MiGit taas tulevat. - Aloitetaan näytös. Pora asemissa. Käynnistä pora. Lähetä matkaan. Vihreä 3-0. Torpedo, torpedo, torpedo. Jyrkkä käännös oikealle. Kaikuluotain ei reagoinut. Ehkä MiGit pudottivat sen. Se on tulossa kohti. Se osuu meihin. Valmistautukaa. - Kohde 1200. - Kop kop. Mennäänpä yläkertaan. Käännä vasemmalle. Nyt he ihmettelevät, miksei torpedo ole räjähtänyt. Raportti vahingoista. - Vaihda toiseen voimanlähteeseen. - Kolme generaattoria epäkunnossa. - Vettä etukannen takaosassa. - Peräpää vajonnut 14 astetta. Lähetä meriministeriöön viesti: "Kiinalaiset MiGit tulittivat. Uppoamme." Kerro heille asemamme. Jättäkää laiva. MIGIT TULITTIVAT UPPOAMME Ammu MiGejä. Heidän viimeinen lähetyksensä. Herra Guptan temppu koodilaitteella onnistui. He antoivat sijainnikseen paikan 110 kilometrin päässä täältä. Britannian laivasto ei löydä heitä ikinä. Vedessä on eloonjääneitä. BRITTIMERIMIEHET TAPETTIIN SURMATTIIN Herra Stamper. Leikin otsikoitteni kanssa. Kuinka monta eloonjäänyttä vedessä tarkalleen oli? Olen myöhässä kokouksesta. Käyttäkää oikeanlaisia ammuksia. Herkullista. Aloitetaan talteenotto-operaatio. Lähetä sukeltajat Devonshirelle. Herra Gupta, ensimmäinen vaihe suoritettu. Hyvää huomenta, kultaiset noutajani. Mitä kauheita uutisia Carverin Mediaryhmä on luonut tänään? Tulvia Pakistanissa, mellakoita Pariisissa ja lentoturma Kaliforniassa. Erinomaista. Valmiina esittelemään uuden tietokoneohjelmamme? Kyllä. Kuten pyysitte, se on täynnä vikoja. Käyttäjien täytyy ostaa uusia vuosikaudet. Huikaisevaa. Herra Wallace, soita presidentille. Sano, että ellei hän suostu kaapeli-TV-maksujen alentamiseen, julkaisemme videon, jossa hän on motellissa teinitytön kanssa. - Julkaisemme sen joka tapauksessa. - Voitte pitää häntä jo häpäistynä. Anteeksi. Ruudulla seitsemän. Toinen vaihe on alkamassa. Minulla on videonauha. En ole nähnyt sitä, mutta kuvamateriaali on kuulemma erinomaista. Ja otsikkoasi varten: Eloonjääneitä oli 17. Hyvää työtä, Stamper. - Kiitos. - Ei kestä. Pidä laite varmassa tallessa. Naiset ja herrat, minulla on uutisia. Tämä saapui juuri. Kohtalon oikun vuoksi meillä on täydellinen juttu, jolla avaamme uuden satelliittikanavamme. Etelä-Kiinan merellä on syttymässä pieni kriisitilanne. Haluan jutun kaikkiin sanomalehtiin, aikakauslehtiin, kirjoihin, elokuviin, televisioon, radioon. Lähetämme uutisia 24 tuntia vuorokaudessa. Meidän hetkemme. Ja miljardi ihmistä ympäri maailman kuulee tai lukee siitä Carverin Mediaryhmältä. Huonot uutiset ovat parhaita uutisia. Edistytte hyvin, herra Bond. Nautin aina kielten opiskelusta, professori. Teillä taitaa olla synnynnäinen kielipää. Mutta harjoitus tekee mestarin. Miten tanskaksi sanotaan "en ole paikalla"? - Älä siitä piittaa. - Noita sanoja... ei ole työnantajani sanastossa. - Varmista, että linja on salainen, 007. - Käytän puheensekoittajaa. Kanava neljä. - Alus oli kansainvälisillä vesillä. - Emme voi olla varmoja. James, missä olet? Hei, Moneypenny. Olen Oxfordissa, harjoittamassa hieman tanskantaitoani. Pelkäänpä, että oppituntisi on ohi. Meillä on ongelmatilanne. Lähetämme laivueen Kiinaan. - Olen siellä tunnissa. - Puolessa tunnissa. Hei sitten, muru. Olet aina osannut käyttää hyvin kieltäsi, James. - Älä kysy. - Älä kerro. Mieletöntä. Tiedämme laivan tarkan sijainnin. GPS-satelliittisijaintijärjestelmä ei valehtele. Niin, mutta Singaporen asemamme poimi kummallisen signaalin GPS-taajuudelta hyökkäyksen aikaan. - Se sai laivan ehkä pois reitiltään. - Fregattimme on kadoksissa... - Tiedän sen. - Toiminnan sijasta haluatte tutkia. Tavoitteeni on estää kolmas maailmansota. Eikä sitä estetä armadan lähettämisellä uppoamisalueelle. Mistä se kummallinen GPS- signaali tarkalleen tuli? Tutkimme parhaillaan asiaa. En halua loukata, mutta minusta sinulla ei ole munaa tähän työhön. Ehkei. Mutta enpä ainakaan ajattele sillä koko ajan. Riittää. Mikä meidän tehtävämme on? Aluksen kimppuun hyökättiin syyttä kansainvälisillä vesillä. Valmistaudumme nostamaan aluksen ja teemme kostoiskun. Kohtuuden nimissä. Tutkimme, emmekä vie brittilaivuetta niin lähelle maailman suurimpia ilmavoimia. - Milloin laivue on asemissa? - 48 tunnin kuluttua. Lehdistö vaatii jo jonkun päätä vadille. Emme ainakaan halua tilanteen enää paisuvan. Pelkäänpä, että on liian myöhäistä huolia siitä. "17 brittimerimiestä surmattu?" "Vietnamin viranomaiset noukkivat ruumiit ja kertoivat, että ammukset olivat samoja, joita... Kiinan ilmavoimat käyttävät." - Kerroitko heille tästä? - En. - Kuulen asiasta ensi kertaa. - No, sehän selittää kaiken. Lähetämme laivueen matkaan. M, sinulla on 2 vuorokautta tutkia asiaa. Asiassa on jotain outoa. Saigonin kontaktimme kertoi, että ruumiit löytyivät vasta kolme tuntia sitten. Miten lehti ehti painoon niin nopeasti? Joku Carverin lehdessä tiesi ennen Vietnamin hallitusta. Kuinka paljon tiedät Elliot Carverista? Mediajätti, joka pystyy kaatamaan hallituksia yhdellä lähetyksellä. Carver omistaa sanomalehden Huomisen uutiset. En kertonut ministerille, mutta se kumma signaali tuli Carverin satelliitista. Pääministeri nirhaisi minut, jos tietäisi sinun tutkivan asiaa. Lähetän sinut Hampuriin. Osallistut tämän illan juhliin Carverin mediakeskuksessa. He juhlivat uutta satelliittiaan. Sen avulla hän tavoittaa jokaisen maailman asukkaan. Paitsi kiinalaisia, jotka kielsivät Carverin lähetysoikeudet. Lippusi, peitetarinasi ja vuokra-autosi varaus. Allekirjoita tämä, ole hyvä. Sinullahan oli kerran suhde Carverin vaimon, Parisin, kanssa. Se oli kauan sitten. Ennen kuin hän meni naimisiin. - En tiennyt, että se on yleistä tietoa. - Kuningattaren ja maasi puolesta. Ota selvää, hoitiko Carver tai joku hänen kätyrinsä sen, ettei alus ollut reitillään. Käytä suhdettasi rouva Carveriin. - Ei hän varmaan enää muista minua. - Muistuta häntä. Sitten pumppaat hänestä tietoja. Päätät vain itse tarvittavan pumppauksen määrän, James. Kunpa se vain koskisi meitä kahta, Moneypenny. KIINA VAROITTAA BRITTILAIVUETTA Voisitteko allekirjoittaa tähän, herra Bond. Se on vakuutuskirja kauniille uudelle autollesi. - Tarvitsetko kolarivakuutusta? - Kyllä. - Palovakuutusta? - Luultavasti. - Omaisuudentuhovakuutusta? - Ehdottomasti. - Vammautumisvakuutusta? - Toivon mukaan en, mutta ei sitä tiedä. Ainakin sinun tapauksessasi. No, siinä tulikin kaikki tavanomainen kuluminen. Tarvitsenko muuta suojaa? Vain minulta, jos et tuo autoa takaisin vahingoittumattomana. Mennäänkö? Uusi autosi, BMW 750. Kaikki tavanomaiset hienoudet, ja myös GPS-jäljitysmenetelmä. Tervetuloa. Kiinnittäkää turvavyö ja seuratkaa ohjeita. Ajattelin, että kiinnittäisit huomiota naisen ääneen. Olemme tavanneet aiemmin. En ole kiinnostunut vipinöistäsi, ryhdytään vain toimiin, eikö niin? Uusi puhelimesi. Puhu tähän, kuuntele täältä. Ai, olen siis tehnyt väärin kaikki nämä vuodet. Katso. Skanneri sormenjäljille ja 20000 voltin turvajärjestelmä. Ja olen erityisen ylpeä tästä. Kaukosäädin autoasi varten. Näpäytä kahdesti. Nyt, vedä sormeasi hitaasti tätä alustaa pitkin ja voit liikuttaa autoa. Se on aika vaikeaa, mutta ajan kanssa... Katsottaisiinko, miten se vastaa minun kosketukseeni. - Taidamme ymmärtää toisiamme. - Aikuistu jo, 007. Huomio. Moottori käynnissä. Sulkekaa ovi. Älä anna sen hyppiä silmillesi. Siinä ilkeämielisessä huhussa ei ole mitään perää, että olisin uutisoinut hullun lehmän taudin vain sen takia, että sir Angus Black, Britannian mahtavin nautaparoni, hävisi minulle 10000 puntaa pokerissa, ja kieltäytyi maksamasta. Eikä siinä, että sain ranskalaisilta miljoonan, jotta julkaisisin juttuja vuoden. Anteeksi, herra Carver. Tässä on se uusi pankkiiri, herra... James Bond. Taas pankkiiri. Taidan vetää heitä puoleeni. Kertokaa minulle, herra Bond, kuinka markkinat reagoivat tähän kriisiin? Valuutat ovat alhaalla, teidän osakkeenne huimassa nousussa. En usko, että olemme tavanneet. - Elliot Carver. - Wai Lin. Uusi Kiina -uutistoimistosta. - En nähnyt nimeänne vieraslistalla. - Minun pitää tunnustaa jotakin. Ei se ollutkaan. Livahdin sisään. - Miksi teitte niin, ystäväiseni? - Halusin tavata teidät. Huikaisevaa. Ihailen naisia, jotka tekevät aloitteen. - Tulkaa töihin Pekingin toimistooni. - Eihän teillä ole toimistoa Pekingissä. Kutsukaa minua Elliotiksi. Olen miettinyt, miltä minusta tuntuisi, jos tapaisimme uudelleen. Nyt tiedän. Sanoinko jotakin väärää? Muistatko sanat "tulen ihan pian takaisin"? - Tuli menoa. - Sinulle tuli aina menoa. - Miten voit, Paris? - Nyt jo paremmin. Olemme tasoissa. Haluatteko juotavaa, rouva Carver? Herra Bondille *** martini, ravistettu, ei sekoitettu. Rouva Carverille tequila, raakana. Ei. Rouva Carverille lasillinen herra Carverin samppanjaa. - Olet siis sivistyneempi, Paris. - Ja sinä olet tänään pankkiiri. Näin vieraslistan. Kerrohan, James, nukutko vieläkin ase tyynysi alla? - Sinulle. - Ei. Aseelle. - Et varmaankaan ole seurustelukäynnillä. - Miehesi voi olla vaikeuksissa. "Lähetysten keisari." Jos jahtaat häntä, olet itse vaikeuksissa. Ehkä, mutta syyllinen on hän, tai joku hänen kätyrinsä. Ja aiot savustaa minulta tietoja viehätysvoimasi avulla. - Se ei kuulunut suunnitelmaani. - Hyvä. Sillä jos pitää valita sinut tai Elliot, olen valinnut vuoteeni. Etkä sinä enää nuku siinä. Siellähän sinä olet. Kultaseni. Olen etsinyt sinua kaikkialta. Tämä on Wai Lin. Uusi Kiina -uutistoimistosta. - Iltaa, rouva Carver. - Hauska tavata. - Ja tämä on James Bond. - En tiennyt, että tunnette toisenne. - Olemme vanhoja ystäviä. - Hän tapaili huonetoveriani Zürichissa. Haluaisin panna Wai Linin uutispöydän taakse. Sepä hienoa. Olen varma, ettei hän vastustele liikaa. Ihmettelin juuri satelliittejanne. Miten ne on sijoiteltu. Ne ovat vain tiedonkeruun välineitä. Tai väärän tiedon. Eli jos haluaisitte, voisitte manipuloida hallitusta, tai ihmisiä. Tai vaikka laivaa. Mielenkiintoista, herra Bond. Teillä on pankkiiriksi vilkas mielikuvitus. Voisin palkata teidät kirjoittamaan kirjan. Voi, se ei ole alaani. Olisin kirjailijana suorastaan merihädässä. On aika aloittaa juhlallisuudet. Suokaa anteeksi. Kultaseni? - Mistä siis oikeasti tunnet hänet? - Kerroinhan. Tapasin hänet Zürichissa. Olet huono valehtelija, kulta. Eräs pankkiiri aiheuttaa hankaluuksia. Voinko puhua kanssasi? Hyvät naiset ja herrat... Herra Carverin lähetys alkaa 10 minuutin kuluttua päästudiossa. Millaiseen pankkitoimintaan olette erikoistunut, herra Bond? Aggressiivisiin yritysvaltauksiin. Mennäänkö? Carver on varmaan kuin kotonaan tällaisessa huoneessa. On kivaa puhua maailmalle. Tuolla näyttää olevan joku, joka haluaa puhua kanssanne. Herra Bond, teille on tärkeä puhelu. Hyvät naiset ja herrat, suora lähetys alkaa. Meidän oli tarkoitus juhlia tänään uutta satelliittiverkostoamme. Mutta kuten tiedätte, Etelä-Kiinan merellä on syntynyt hirvittävä konflikti, joka voi laajeta jopa niin suureksi, että koko maailma on vaarassa. Haluan vakuuttaa, että minä, Elliot Carver... Tätä tietä. ...olen puhunut Britannian ja Kiinan pääministerien kanssa... Tämä on äänieristetty huone. Kukaan ei kuule huutoanne. Herra Stamper, olemme saaneet hänet. Tehkää hänen olonsa epämukavaksi. Tulen sinne pian itse. ...painamalla lehtiä 24 tuntia vuorokaudessa ja satelliittien yhdistäessä jokaisen... Olette kovin kiinnostunut herra Carverin asioista. Hän haluaa tietää miksi. Kysytte miksi tein sen. Vastaus on yksinkertainen: Vallan takia. Minulla on valta saavuttaa maailman kaikki kolkat. Ei voittojen, vaan kaikkien maailman ihmisten keskinäisen ymmärryksen takia. Laittakaa hänet tuoliin. Käsitellään hieman hänen päätään. Ja mitä haluan vastalahjaksi? Maailman koko median. Täydellisen, kaikenkattavan otteen maailman koko mediasta. Mutta en hallituksista tai aatteista. Vaan hirmuvallasta ja eristyneisyydestä - ja välinpitämättömyyttä. ...koska julistan tänään periaatteeni, lupauksen kaikille maailman miehille ja naisille, sisarilleni ja veljilleni, joita niin nöyrästi palvelen. Lupaan kertoa uutiset ketään pelkäämättä tai palvomatta. Lupaan ajaa hyviä asioita. Vastustaa sortoa ja välinpitämättömyyttä, puolustaa ihmisarvoja... Mainostauon... paikka. - Mitä tapahtui? - Sähkökatkos. Emme ole lähetyksessä. Hyvät naiset ja herrat, älkää menkö minnekään. Lähetys jatkuu muutaman minuutin kuluttua. Miten niin et tiedä? Saat potkut. Ja, aika nololla tavalla, uhoavan mediajätin suora lähetys katkesi hänen maailmanlaajuisen satelliitti- verkkonsa vihkimistilaisuudessa. Sori vaan, Elliott, mutta me emme tehneet sitä. Hieno ilta, vai mitä? Älä heistä välitä, Elliott. Joskus näin vain voi käydä. Ei minulle. Kun olin 16-vuotias, menin töihin hongkongilaiseen sanomalehteen. Se oli roskalehti, mutta päätoimittaja opetti minulle jotain tärkeää. Hyvän jutun avain on ei kuka, ei mikä, eikä milloin, vaan miksi. Ystäväsi Bond sai tänään paljon tuhoa aikaan. - Haluan tietää miksi. - Kerroinhan. Tuskin tunnen hänet. Tuskin? Ihmettelinkin kenet Carver lähettäisi. Hän epäilee sinua. No, tiedämme kenen puolella olet. Valitsit vuoteesi. Seison sinun ovellasi. Käänny sitten pois ja mene kotiin. Kerro, ettet saanut minusta mitään irti. Niinkö? Kotiin? En pyytänyt sinua sekaantumaan asiaan. Nyt on liian myöhäistä. Miksi menit hänen kanssaan naimisiin? Hän sanoi rakastavansa minua. Se kuulostaa aina hyvältä. Pitkään luin lehtiä ja odotin näkeväni muistokirjoituksen sinusta. Olen pahoillani, jos tuotan jatkuvasti pettymyksiä. Mitä tapahtui, James? Pääsinkö liian lähelle sinua? Niin lähelle, että se alkoi haitata sinua? Kyllä. Minulla on ollut ikävä sinua. - Mitä löysit? - Pääsin pankin keskusyksikköön. He käyttävät SSL2-salausta, 128... Unohda teknohöpinät. Bondilla on täydellinen työhistoria. Kymmenen vuotta. Ei virheitä. - Mitä siitä? - Hallituksen agentti. Kutsun sitä "Guptan luovien poikkeamien laiksi". Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se yleensä on. Luuletko, että vaimoni tietää? Tässä on paljon hälyä, mutta jos tarkennan ääntä hieman... Kerrohan, nukutko vieläkin ase tyynysi alla? Kelaa taaksepäin. Kerrohan, nukutko vieläkin ase tyynysi alla? Luulenpa, että vaimoni pitää kohta käydä lääkärissä. - Minun on mentävä. - Ei, ei ole. Toimitan sinut pois maasta neljässä tunnissa. Minulla ei ole vaihtoehtoja. Edes sinä et voi suojella minua häneltä. - Sinulla on vaihtoehto. - Vain jos unohdat tämän tehtävän. En voi tehdä niin. Yläkerroksessa on labra, josta minun ei pitäisi tietää. - Katolla on luukku. - Sinun ei tarvitse kertoa. Sieltä pääsee helpoiten sisään. Älä väitä vastaan, James. Tiedätkö... tämä sinun työsi... se on tappavaa rakkaussuhteille. Kunnes palaan, haluan kaksi vartijaa tänne, 24 tunniksi vuorokaudessa. Kukaan ei saa päästä sisään. Okei? Entäs satelliitti? Viekää tämä laukaisupaikalle, ja olkaa varovaisia. Sen arvo on 300 miljoonaa. Jos rikotte sen, maksatte siitä. Etsitkö uutta jutunaihetta? Nykyään painetaan vaikka mitä soopaa. Hyvää huomenta, herra Bond. Täällä Elliot Carver. Uskoakseni teillä on kaksi minulle kuuluvaa esinettä. Mistä puhutte? Punainen laatikko, herra Bond. Ja vaimoni. Hotellihuoneessanne. Hän on tulossa. Sormenjäljet tunnistettu. Valitkaa turvallisuustaso. Kerro, jos löydätte koodilaitteen. Soita minulle heti. Ja ikävänä tehtävänämme on kertoa Paris Carverin kuolemasta. Paris on ollut paljon esillä mentyään naimisiin Elliot Carverin, tv-kanavamme omistajan, kanssa. Hampurin poliisista, Saksasta, kerrotaan, että rouva Carver löydettiin tänään kuolleena hotellista, epäselvien olosuhteiden vallitessa. Poliisi kieltäytyy kertomasta tarkemmin. Saamme ruumiinavausraportin seuraavan kolmen päivän aikana. Ruumiin viereltä löydettiin tunnistamattoman miehen ruumis. Miehen kuolinsyyksi epäillään itsemurhaa... Päänne on suoraan tähtäimessäni. Nouskaa seisomaan hitaasti. Pudottakaa aseenne ja potkaiskaa se minua kohti. Hyvä. Asettukaa nyt rouva Carverin viereen makaamaan. Nämä uutiset lähetetään tunnin kuluttua. - Huomisen uutiset tänään. - Aivan niin. Nimeni on tohtori Kaufman. Olen erinomainen pistoolin käsittelijä, uskottehan? Hakekaa moukarit. Hän kärsi kovia tuskia, herra Bond. Harmi, että teidän piti sotkea hänet tähän juttuun. Tämä ei näytä itsemurhalta, jos ammutte minut sieltä. Olen oikeuslääketieteen professori. Voisin ampua teidät vaikka Stuttgartista, ja se näyttäisi aidolta. Taitojani vaaditaan usein. Matkustelen ympäri maailmaa. Julkkisten yliannostukset ovat erikoisalaani. Mutta pelkäänpä että nyt pikku... Älä huuda korvaani, jooko? He eivät pääse autoon. Et voi olla tosissasi. Soititteko tiepalveluun? Haluatko soittaa heille? Pane hänet sanomaan miten se avataan. Okei, kysyn. Tämä on hyvin noloa. Autossanne on punainen laatikko. He eivät pääse siihen käsiksi. Teidän pitää kertoa minulle, miten se onnistuu. Tunnen itseni idiootiksi. En tiedä mitä sanoisin. Kidutan teitä, ellette suostu. - Onko teillä tohtorinarvo siitäkin? - Ei. Se on enemmänkin vain harrastus. Mutta olen hyvin lahjakas. Uskon teitä. - Kännykkäni avaa auton ovet... - Ei, herra Bond, minä teen sen. Paina muistinäppäintä, kolmosta, ja lähetä. Odottakaa. Olen vain ammattilainen, joka tekee työtään. Niin minäkin. Tohtori Kaufman? Kiinnittäkää turvavyönne. Hidastakaa. Jalankulkijoita tiellä. Varoitus kuskille: Este edessä. Hidastakaa vauhtia heti. Muistutus: Varomaton ajotapa mitätöi takuun. Onnittelut turvallisesta matkasta. USA:N LENTOTUKIKOHTA ETELÄ-KIINAN MERI Wade, mitä pirua sinä täällä teet? Maailma on toimistoni. Tänne päin. - Kertoiko Q sinulle tilanteesta? - Joo. Toin GPS-koodilaitteen vakauttajan. Tiedäthän, että virallisesti, me jenkit ei olla tässä mukana. - Ja epävirallisesti? - Emme halua kolmatta maailmansotaa. Paitsi jos aloitamme sen. Tohtori Greenwalt, GPS-asiantuntija. Anteeksi turvatoimet, mutta koodilaite on yksi tarkimmin varjeltuja salaisuuksia. Näytä se. Kadonnut koodilaite. Miten sait sen? Poimin sen eilen Hampurista. Onko tällä mahdollista saada laiva pois reitiltään? - Siis kuten Devonshire? - Mainitsiko joku Devonshiren? Vastaa hänelle. No, teoriassa, ajastussirun tietoja muuttamalla kyllä, se olisi mahdollista. Kuin laittaisi magneetin kompassin viereen. Katsohan sitten tätä. Näiden kahden ympyrän pitäisi olla päällekkäin. Joku on peukaloinut laitetta. Jos tietäisimme paikan, jossa Devonshire luuli olevansa, voisitko saada tarkan uppoamispaikan selville? Varmasti. Haluaisin pyytää pientä palvelusta. Hypyissä, joissa varjo avataan hyvin alhaalla, sattuu kuolemantapauksia. Putoat 8 kilometriä ilman varjoa. Käytä happea tai tukehdut hengiltä. Kuulostaa ensimmäiseltä avioliitoltani. Sitten avaat varjon 150 metriä kiinalaisten tutkarajan alapuolella. Varjon auetessa vauhti nykäisee. Varo, ettei pääsi osu happisäiliöihin. Pidän sen mielessä. Kun putoat veteen, älä unohda leikata varjoa irti. 90% tällaisen hypyn suorittavista unohtaa, sotkeutuu varjoon, ja hukkuu. - Paljon työtä maailman pelastamiseksi. - Minulla ei ole vaihtoehtoja. Minun täytyy todistaa, että alus järjestettiin pois reitiltään. - Yksi minuutti. - Onko nouto järjestetty? Kun olet valmis, sytytä merkkivalosi, ja poimintaryhmä noutaa sinut pimeällä. Buddhan siunausta. Minä huomasin juuri jotakin. Alus luuli sijaintinsa olevan tässä. Ja todellisuudessa se oli tässä. Mutta katsohan tätä saarta? Eli kohta, johon hän hyppää on brittien ja kiinalaisten laivueiden välissä, eli ne eivät ole Kiinan aluevesiä. Ne ovat Vietnamin. Onko hänen varusteissaan USA:n hallituksen tunnuksia? Varjossa, sukelluspuvussa, räpylöissä... Jos vietnamilaiset löytävät hänet, ei kunnian kukko laula. Hän ei edes hyvästellyt. OHJUSHUONE Olet yhä kiinnostunut aggressiivisista valtauksista? Pidän pankkiirintyön tarjoamista matkailumahdollisuuksista. Tuo vene tänne. Mitä odotat? Poimikaa heidät vedestä. Voisin luulla sinun melkein seuraavan minua, Bond. No, näyttää siltä, että olemme sitoutuneet toisiimme. Toivottavasti emme kovin pitkäksi aikaa. Carverin rakennuksia. Jos en tietäisi paremmin, sanoisin että hänellä on Oidipus-kompleksi. - Kenraali Chang. - Ystäviäsikö? - Tervetuloa Saigoniin. - Aina hauska nähdä sinua, Elliot. Minun piti avata toimisto huomenna, mutta kun te kaksi nyt olette täällä, voitte auttaa minua luomaan ensimmäisen jutun. Muistokirjoituksenne. Toivottavasti annoit Parisin tehdä samoin. Itse asiassa sinä kirjoitit vaimovainaani muistokirjoituksen, kun pyysit häntä pettämään minut. Katsotaanpa. "Brittiagentti James Bond ja hänen yhteistyökumppaninsa Wai Lin, Kiinan kansan ulkoisista turvallisuusvoimista... löydettiin tänä aamuna kuolleina Vietnamista." Ei kovin iskevä, vai mitä? Vanhoja uutisia. Olemme tehneet yhteistyötä jo kuukausia. Maittemme hallitukset tietävät, mitä sinä ja kenraali Chang teette. Enpä usko. Näitte ehkä kenraalin juuri äsken käytävällä, mutta ette ole nähneet päivän otsikoita touhutessanne siellä täällä. KRIISI PAHENEE. IMPERIUMI ISKEE TAKAISIN Pidän viimeisestä. En edes keksinyt sitä itse. En ole koskaan uskonut lehtiin. Se onkin ongelmasi. Olemme molemmat toiminnan miehiä, mutta teidän kahden aika on ohi. Sanat ovat uusia aseita, satelliitit uusi tykistö. Ja sinustako tulee uusi liittoutuneiden komentaja? Aivan. Caesarilla oli legioonansa, Napoleonilla armeijansa, minulla on joukkoni: Televisio, uutiset, lehdet. Keskiyön tullen tavoitan ja vaikutan useampiin ihmisiin kuin kukaan muu ennen minua, ei edes itse Jumala. Hänen paras suorituksensa oli Vuorisaarna. Olet kyllä aivan hullu. Hulluuden ja nerouden raja mitataan vain menestyksellä. Anteeksi. Kenraali Chang odottaa. Suokaa anteeksi. Ilmaantumisenne on pakottanut minua kiristämään aikataulua. Jätän teidät Stamperin ja hänen lelujensa hoiviin. Haluatte varmaankin nähdä ne. - Herra, helikopteri. - Kiitos, Gupta. Stamper oli edesmenneen tohtori Kaufmanin oppilas, joka opetti hänelle muinaista sakrakidutuksen taitoa. - Hän oli minulle kuin isä. - Mielenkiintoinen roolimalli. Itämaisen filosofian mukaan ruumiissa on 7 sakraa, kuten sydän ja sukupuolielimet. Näillä välineillä on tarkoitus koetella sakroja ja tuottaa mahdollisimman paljon kipua, mutta pitää uhri elossa pitkään. Tohtori Kaufmanin ennätys oli 52 tuntia. Toivon rikkovani sen. Minusta TV-ohjelmienne katselussa on aivan tarpeeksi kidutusta. Säästä tämä viimeiseksi. Kun poistat Bondin sydämen, hän ehtii vielä nähdä hetken, jolloin se lakkaa lyömästä. Juokse. Voimme käyttää julistetta. Toivottavasti se kestää. - Menkää perään. - Valmista. Mennään. Seuraavalla kerralla käytän hissiä. Työnnä. - Otetaan auto. - Ei. Pyörä on nopeampi. Avaimet. Joku aina unohtaa ne. Minä ajan. Mene taakse. Luisun. Älä poukkoile siellä. - Mitä sinä... - Anna minun. - Käytä kytkintä. - Käänny oikealle. - Ei, vasemmalle. - Kuka ohjaa? Kytkin. Vasemmalle. - Kuinka monta on perässämme? - En näe. Odota. - Älä kuvittele mitään. - Ei tulisi mieleenikään. Yksi... Ei, kaksi. Aja tynnyreiden ohi. Hienoa. Pidä kiinni. Mennään ylikulkutielle. - Helikopteri. - Pysy nyt nahoissasi. - Mene taakse. - Yritätkö suojella minua? Ei, minun täytyy tasapainottaa pyörä. Valmiina? Mennään. Päästä kytkin. Se on takanamme. Pois tieltä. Näetkö kopterin? En. Odota. Mitä sinä... Ansassa. Ei ikinä. Antaisitko saippuan? Tuolla. Käsittelit sitä koukkua hyvin. Johtuu siitä, että vartuin levottomassa ympäristössä. Käsittelit pyörää aika hyvin. Johtuu siitä, etten ole varttunut vieläkään. Salli minun. Älä kuvittele mitään, Bond. Ilman käsirautoja voisimme yhdistää voimamme. - Työskennellä rinnakkain? - Tiiviissä yhteistyössä. Voisimme yrittää saada kenraali Changin kiikkiin. Sinun vuorosi. Kiitos että pesit hiukseni. Työskentelen yksin. Sinun onnesi, että pistäydyin paikalle. Olisin kyllä voinut hoidella hänet. Mutta et hoidellut. Anna minulle korvakorusi. Makarov 59:n kopio. Standardi. Kiinan armeija. Kenraali Chang haluaa sinun kuolevan. Luuletko vieläkin tekeväsi kaiken yksin? Riippuu siitä, onko motiivisi rauha vai kosto. Motiivini on sodan estäminen. Viime vuonna yhdestä Changin tukikohdasta vietiin häivemateriaalia. - Jäljet johtivat Carverin luo, Hampuriin. - Häivemateriaalia? Luulimme hänen rakentavan häivelentokonetta. Häivelaivaa. Se oli ainoa keino päästä lähelle Devonshirea ja tunkeutua porien avulla ohjushuoneeseen. Muistatko? He varastivat ohjuksen Devonshirelta. Hän sanoi siirtävänsä aikataulua keskiyöhön. Niin, totta kai. Pimeän turvin hän vie häivealuksen lähelle brittilaivuetta, ja ampuu ohjuksen Kiinaan. - Ja Kiina kostaa. - Ja Carver saa uutisensa. - Pekingiä täytyy varoittaa. - Varoitetaan molempia maita. Maittemme on neuvoteltava. Ja meille jää aikaa löytää alus. Nouse. Ihan kuin kotona - sinulla on laitteet, minä lähetän viestit. Tarkemmin ajatellen... kirjoita sinä. Meidän on ensin löydettävä alus. Kaikista kenraali Changin käyttämistä satamista ja lahdelmista 22 on alueilla, joilla on paljon asutusta. Jäljelle jää 14, jonne häivealus on voitu piilottaa. Sen voi nähdä päivänvalossa. Tutka ei näe sitä, mutta ihmissilmä näkee. Oikein näppärä. Hän on piilottanut sen jonnekin, josta pääsee Devonshirelle ja takaisin yössä. - Tämä näyttää tutulta. - Olemme parannelleet sitä. - Ihanko totta? - Neljä tuntia sinne ja neljä takaisin. Oletetaan että alus matkaa 30 solmun vauhtia. Olen aina ihaillut kiinalaista viuhkatekniikkaa. On neljä paikkaa, joissa alus voisi olla satamassa. Vasemmalla puolellasi. Miksi et tarkasta noita alueita minkään epäilyttävän varalta? Uusi Walther. Pyysin Q:ta hommaamaan minulle tällaisen. Löysin sen. Neljä venettä kadoksissa, kolme uponnut selittämättömästi. Ha Longin lahti. Hän tietää saaren. Kaikki välttävät sitä. Vaarallista auringonlaskun jälkeen. Mutta hän vie meidät sinne, jos maksamme 5000. Hyvä. Hyväksyykö hän sekin? Työni on yleensä tylsää, mutta silloin tällöin pääsen purjehtimaan näin kauniina iltana, ja vieläpä turmeltuneen länsimaisen agentin kanssa. Ja sanotaan, etteivät kommunistit muka osaa pitää hauskaa. En halua tuottaa pettymystä, mutta minulla ei ole edes punaista kirjaa. Jos minulle tapahtuu jotakin, miinojen sytyttimet ovat täällä. Viemme tämän loppuun yhdessä. Ja jos saan luvan sanoa, olet löytänyt juuri oikean turmeltuneen länsiagentin kumppaniksesi. - Näetkö aluksen? - En. Alkaa olla myöhä, ja tämä on lahden viimeinen poukama. Tuolla se on. - Aseta ajastimet 10 minuuttiin. - Ehdimme ulos ennen räjähdystä. Vaikkei se uppoaisikaan, se näkyy tutkassa. - Laivueemme hoitelevat loput. - Jos viestimme menivät perille. Ylös. Olemme laivueiden välissä. Ampukaa ohjus kummankin laivueen lippulaivaan. Kiinalaiset luulevat, että britit siellä uhoavat. Ja britit luulevat, että kiinalaiset haastavat riitaa. Ja kaikki saavat asiasta puolueetonta tietoa medialta. Päästetään piru irti. HMS BEDFORD BRITANNIAN LAIVASTO - Ohjus lukittu. - Lähetä sanoma meriministeriöön. "Olemme ohjusiskun kohteena." Ilmavoimat ilmoittivat, että kaksi MiGiä on matkalla tänne. Ne näkyvät tutkassa kahdessa minuutissa. Milloin MiGit ovat tulitusetäisyydellä briteistä? - 12 minuutin kuluttua. - Mistä hitosta oikein maksan sinulle? Jos hän on siellä, niin Bondkin on siellä. Stamper, etsi heidät. Wai Lin. Kamera. Jos hän räpäyttää silmäänsäkään, tapa hänet. Sinä tulet mukaani. Stamper komentosillalle. Bond on kuollut. Hienoa. Poista miinat, ja tuo tyttö luokseni. Haluatko varmasti hänet tänne? Sehän on työtäni, herra Gupta. Tarvitsen yleisön. Neiti Lin. Maanmiehesi ovat niin yhteistyöhaluisia, innokkaita pelastamaan kasvonsa, kuten arvasinkin. Hallitukseni tietää sijaintinne. He etsivät teitä. Eivät ainakaan tutkamme mukaan. Näyttää siltä, että MiGinne hyökkäävät brittilaivueen kimppuun - kuinka pian, Gupta? - Yhdeksän minuutin kuluttua. - Ja vaikka minua etsittäisiinkin, olemme häivealuksella. He eivät näe minua, sinua, tai edes ystävääsi, edesmennyttä komentaja Bondia, joka on parhaillaan uskoakseni matkalla Etelä-Kiinan meren pohjalle. Uusi uutisankkurini, kirjaimellisesti. Säälittävää. Viesti 007:ltä. Kollegani Kiinassa varmisti juuri asian. Käske laivaston etsiä alusta, joka on tutkalla melkein näkymätön. Kiinalaiset eivät ole syyllisiä. Carver on huiputtanut molempia maita. Kiireellinen viesti meriministeriöltä. Katsokaa tätä. Näkyykö tutkassa mitään hyvin pientä? Pelastusvenettä? - Ei, herra. - Häivealustako? He ovat tulleet hulluiksi. Neiti Lin, tulette näkemään - ette ainoastaan ohjushyökkäystä, vaan myös uuden maailmanjärjestyksen alun. Tasan viiden minuutin kuluttua, kun maanmiehenne ovat ampuneet brittejä, kostan Englannin puolesta ja lähetän tämän ohjuksen Pekingiin, jonne kenraali Chang on juuri kutsunut koolle Kiinan ylimmän johdon. Valitettavasti kenraali Chang juuttuu liikenneruuhkaan, ja saapuu kokoukseen aivan sen jälkeen, kun ohjus on tappanut johtajat, eikä Kiinan ilmavoimien hyökkäystä brittien kimppuun voi enää pysäyttää. Hän ehtii kyllä ottamaan käsiinsä hallituksen, neuvottelemaan aselevon, ja saa toimistaan vielä Nobelin rauhanpalkinnon. - Ja mitä sinä saat? - Minäkö? En mitään. Vain lähetysoikeudet Kiinaan seuraavaksi sadaksi vuodeksi. Valmiina tuottamaan tuhoa. Suo anteeksi, määräaika on täyttymässä. Valmistautukaa ohjuksen laukaisuun. Hei, Elliot. Kiintoisa suunnitelma. Minulla taitaa olla jotakin teille kuuluvaa. Se saksalaisesta tehokkuudesta. Herra Stamper. - Älä ammu häntä - vielä. - Älkää ampuko. Tervetuloa maailmani kriisitilanteeseen, Bond. Tehdään vaihtokaupat, Gupta Wai Liniä vastaan. Muuten et voi laukaista ohjusta. Et voi vastustaa naisia, jotka ovat hallussani. Mitä odotat? Ammu hänet. Sanoinhan, että viemme tämän loppuun yhdessä. Kuinka romanttista. Etkö tajua, miten mieletön tilanteesi on? Ei mielettömämpi kuin sodan aloittaminen katsojalukujen takia. Voimakkaimmat miehet ovat aina manipuloineet mediaa. Muistathan William Randolph Hearstin, joka sanoi valokuvaajilleen: "Te otatte kuvat, minä hoitelen sodan." Minun toimeni ovat siitä vain askeleen edempänä. Anteeksi, eksyin hetkeksi pois oikealta kanavalta. Touché. Herra Gupta, onko ohjus valmis? Paina taikanappulaa, ja Peking katoaa. Sittenpä sinua ei enää tarvita. Ymmärräthän, minulla on varasuunnitelma. Niin minullakin. Runko on vaurioitunut, meidät nähdään tutkassa. Tutkalla näkyy ajoittaisia signaaleja. 112 asteessa. En voi sanoa tarkkaa sijaintia, mutta niitä ei näkynyt äsken. Lähetä kaikille laivoille viesti: "Älkää ampuko kiinalaisia." Lähetä kiinalaisille viesti: "Tuntematon alus havaittu." Sammuttakaa tulipalot. Mene alas ja suojaa ohjuksia. Tappaisitko ne kaksi vihdoinkin? Hyvää työtä. He lisäävät vauhtia. - Meidän täytyy pysäyttää alus. - Huolehditko konehuoneesta? Tee se, ja lähde alukselta. Minä pysäytän ohjuksen. Viesti Kiinan puolustusvoimien komentajalta. "Mekin näemme tunnistamattoman aluksen tutkassamme." "Emme ammu, ellei se tule Kiinaa kohti. Pitäkää hyvänänne ja metsästysonnea." Nyt, mikä hyvänsä se onkin, upota se. Selvä on. Onko tuo kaiku liian heikko ohjuslukitukseen? - On, herra. - Käytetään sitten vanhanaikaista keinoa. Bond teki meistä maalitaulun. Ja myös itsestään. Tee väistöliike. Valmista ohjus lähtölaskentaa varten heti. Laukausvaihe "T" valmis, viisi minuuttia ja lasku käynnissä. Heidän vauhtinsa on 48 solmua. Kadotamme heidät kahdessa minuutissa. Jatketaan tulitusta. Hidastamme heitä. Tuolla hän on. Moottorit eivät toimi. Olemme kuin tarjottimella. Seuratkaa minua. Neljä minuuttia, lasku käynnissä. Hyvää työtä. Mennään täyttä vauhtia. Jatkakaa tulitusta. Kaikki miehet, jättäkää laiva. Herra Stamper, mitä aiot tehdä tytön suhteen? Ehkä kannattaisi vilkaista konehuoneeseen. Kolme minuuttia ja lasku käynnissä. Taas liian myöhässä, herra Bond. Se on paha tapasi. Et voi tehdä mitään. Kaksi minuuttia ja lasku käynnissä. Ohjus on täysin ohjelmoitu. Sitä ei voi pysäyttää. Muutaman minuutin kuluttua suunnitelmani onnistuu. Ponnistelujesi ansiosta brittilaivue tuhoaa kaikki todisteet. Ja minä matkustan pois helikopterilla, ja menen uutisoimaan asiasta. Siitä tulee fantastinen näytös. Minulla voi olla sinulle oikea uutispommi, Elliot. Unohdit joukkoviestimien ensimmäisen säännön. Anna ihmisille, mitä he haluavat. Yksi minuutti ja lasku käynnissä. Pudota se, tai pudotan ystäväsi. Kaikki on ohi, Stamper. Päästä hänet. Meidän välillämme kaikki ei ole ohi. James, ota sytyttimet. Ohjus laukaisee ne. Älä koskaan sano vastaan naisille. He ovat aina oikeassa. 40 sekuntia. Carverin puolesta. Ja Kaufmanin. Olet epämiellyttävän kuoleman velkaa. 20 sekuntia. Kuolemme yhdessä. 10 sekuntia. Kolme, kaksi, yksi. Bedford raportoi, että Carver hukkui aluksensa mukana. Bond taisi onnistua. Moneypenny, anna tämä tiedote: "Elliot Carverin epäillään hukkuneen risteilyllä loistojahdillaan Etelä-Kiinan merellä." "Viranomaiset uskovat, että mediajätti teki itsemurhan." Komentaja Bond, eversti Lin. Täällä HMS Bedford. Oletteko siellä? Meitä etsitään, James. Pysytään vielä salassa. Elokuva on omistettu ALBERT "CUBBY" BROCCOLIN MUISTOLLE