Tip:
Highlight text to annotate it
X
Juuri noin.
Hieno koppi.
- Danny sinun vuorosi.
- Mitä? En saanut koko vuoroa.
Saitpa. Minä laskin.
Yhteensä 25.
- Tämä ei ole reilua.
- Tämä on reilua.
Tule Danny. Vuorosi jälkeen
pitää tehdä töitä.
Et ole ainoa, joka saa vuoron.
"Ainoa, joka saa vuoron."
Pojat.
Pidä katse pallossa.
Tällä kertaa onnistut. Valmis?
Hyvä yritys.
Heitto oli huono.
Minun mokani.
Uusi yritys.
Pystyt kyllä siihen.
Täältä tulee.
Oletko valmis?
Kierteellä oikeaan laitaan.
Clemente pinkoo perään takakentällä.
Saako hän kopin?
Ei vaan Milton Bradley
ja syöksykierre koppi.
- Dodgerit voittaa.
- Ääliö.
Mitä? Se oli hieno koppi.
Veljestä ei
puhuta tuolla tavalla.
Mutta se on totta.
Kuules. Kun minä olin 6 vuotias...
- Kuusi ja kolme neljäsosaa.
- Kun olin 6 ja kolme neljäsosaa
... koppi oli vaikeaa minullekin.
Walterille se on helppoa.
Walter on 10.
Entä sitten?
Hän on parempi kaikessa.
Ei varmasti ole.
Ei pianon soitossa.
Vihaan sitä.
Joskus olet vielä iloinen,
että ostin sen pianon sinulle.
Olet juhlissa
ja siellä on kaunis tyttö...
Kuten sinä ja äiti?
Kuules Danny...
...sinä ja Walter olette
erilaisia ihmisiä.
Hän on hyvä jossain ja sinä toisessa asiassa.
Ihmiset ovat sellaisia.
Hän voittaa minut kaikessa.
Kuuntele.
Tämä on tärkeää.
Olet omanlaisesi persoona.
Noin sanotaan, kun ei muuta keksitä.
Tiedätkö miten hyvin keksit leikkejä...
...ja pystyt esittämään eri hahmoja?
Sinulla on upea mielikuvitus.
Mahtava mielikuvitus.
Universumin kokoinen mielikuvitus.
Minä käytän mielikuvitusta elämiseen,
joten tiedän mistä puhun.
- Onko parempi kuin Walterilla?
- Mitä?
Onko mielikuvitukseni parempi
kuin Walterin?
Olet erilainen kuin Walter.
- Älä tee noin.
- Haluatko kopitella?
- Vastahan pelasimme.
- Ei kun jalkapallolla.
Pitää tehdä töitä.
- Nythän on lauantai.
- Sanopa se.
- Teet aina töitä.
- Hyvä yritys.
- Vähän epäreilua.
- Haloo.
Bill. Olen pahoillani.
Soitan 2 minuutin kuluttua.
Sopiiko?
Kiitos.
Illalla on tärkeä tapaaminen.
- Pitää valmistautua.
- Lähdetkö ulos?
Kyllä. Lähden ulos.
Menen tapaamiseen.
Menette äidin luokse.
Hän tulee hakemaan kolmelta.
Menemme huomenna äidin luokse.
- Ei. Tänään.
- Tämä on neljän isän-päivän viikko.
Kolmen isän-päivän viikko.
Viime viikolla neljän päivän...
... Neljän-päivän ensi viikolla.
Kolmen-päivän tällä viikolla.
Tällä viikolla neljä äidin-päivää.
Mutta se ei ole reilua.
- Kenelle?
- Kaikille.
Pitää tehdä töitä.
Aikaa riittäisi,
jos Dannyä ei olisi.
Mutta kun on.
5 heittoa.
Mitä tuohon sanoisi?
Pakko tehdä töitä.
Isä. Pelataanko nyt
"Smash Bros":a.
Sanoitko pelaavasi
"Smash Bros":a?
En sanonut pelaavani
"Smash Bros":a.
- Kopitteletko Walterin kanssa?
- Hän voisi, jos sinua ei olisi.
Olet tosi ilkeä.
Kaikki haluavat pilata elämäni.
Et koskaan pidä lupauksiasi.
Minua on vain yksi.
Ymmärsittekö?
En minäkään pidä tästä.
Riidat ovat ikäviä...
...mutta parempaan en pysty.
Älkää painostako vaan
antakaa hieman tilaa. Onko selvä?
On päiviä, jolloin pitää
käyttäytyä kuin aikuinen.
Haluan tämän olevan
yksi niistä päivistä.
Pelataanko Liukuja ja Portaita?
Ei, huijaat aina.
Strategoa?
Ei, huijaat lautapeleissä.
Mutta ei siinä voi huijata.
Usko pois.
Keksit varmasti keinon.
Hei. Anteeksi edellinen.
Ei. Se sopii.
En tapaa häntä ennen klo 3:30.
Ehdin siihen mennessä.
Walter. Katso mitä löytyi.
Ne ovat minun.
Vie ne takaisin.
Mutta et koskaan leiki näillä.
Entä sitten?
Ne ovat silti minun.
Milloin sinusta tuli noin ilkeä?
En ole ilkeä. Danny.
Olen 4-luokalla.
Minulla on tyttöystävä.
Isähän sanoi, että
pitää olla kuin aikuinen.
Tältä se näyttää.
Leikitäänkö sotilaita?
Kuittaan.
Kersantti. Helikopteri on liekeissä.
Nyt saamme sen.
Piirrokset vastaavat mallia.
- Tule tänne.
- Minun vuoroni.
- Kyllä, punainen.
- Anna se minulle.
Niin. Karpalo.
Sen värinen kuin sovittiin.
Käytin CHITS:ä.
Voinko soittaa takaisin?
Täällä on pieni sisäinen hätätila.
Tiedän.
- Isä.
- Se ei ole ongelma. Kiitos.
- Katso mitä hän teki.
- Olin puhelimessa.
- Se oli vahinko.
- Pikku kersa.
- En ole kersa.
- Rikot kaikki tavarani.
- Et saa palloa kiinni...
- Riittää.
...kukaan ei halua sinua tänne.
- Suu kiinni!
Anteeksi, anteeksi.
Toimistolle on 10 minuuttia.
Haen toisen kopion.
Tulen kohta takaisin.
Jätätkö meidät yksin
tähän karmivaan taloon?
- Ei karmiva. Vanha.
- Äidin talo on parempi.
Hänkin piti siitä
ja omistaa sen nyt.
Tämä on hyvin erilainen talo.
Korjaamalla tästä saa
hyvän kodin meille.
Tämä ei vastaa äidin taloa
ja on hieman karmiva...
...mutta aikaa myöten
totutte siihen.
En halua olla yksin täällä.
Mutta ette ole yksin.
Herätän Lisan.
- Ei, älä herätä Lisaa.
- Oletko hullu?
Hän nukkuu.
Anna hänen nukkua.
Lisa kulta.
Herätys.
Käyn ulkona.
Sinun pitää vahtia kahta suosikkiasi.
En voi. Minulla on treffit tänään.
Mihin aikaan?
Piti hengata kahdeksalta.
- Kello on 2.
- Mitä sitten?
- Siihen on vielä 6 tuntia.
- Mitä haluat?
Vahdi poikia.
"Hengata" ei muuten
kuulostanut hyvältä.
Ei se mitään tarkoita.
- Toivottavasti ei.
- Se on vain sanonta.
- Toivottavasti.
- Se on. Luoja.
Ei olisi pitänyt vuokrata "kolmeatoista".
Pidä heitä silmällä.
Katsokin etteivät polta taloa.
- Onko selvä?
- En ole kuuro.
- En ole kuuro.
- Mitä?
Isä. Ymmärsin.
15 minuuttia, kunhan suljet sen oven.
Kiitos.
Isä kielsi videopelit.
Eikä.
Ei sitten.
Se on kiraffi.
- Tämä on SportsCenter.
Katsoin sitä.
Oakland. Boston.
Manny Ramirez.
- Miksei katsota Paavo Pesusientä?
- Ei.
- Pidit siitä ennen.
- Ajat muuttuvat.
Takinkääntäjä
Minulla on nälkä.
Pitäisikö tehdä jotain?
Tee makaronia juustolla.
En osaa.
Minulla on nälkä.
Mitä osaat tehdä?
Vettä.
Kahden kunnarin lyönti.
Ei ole totta.
Seuraavana lyömässä Jason Varitek
Suoraan oikeaan takanurkkaan.
Viivaa pitkin kohti tolppaa.
- Mitä jos kopiteltaisiin?
- Ei.
Ensimmäinen kahden kunnarin lyöjä
...peräkkäin sitten vuoden 1998.
Bo Sox:t voittivat 6-5.
Historiallinen hetki...
Nyt kuolet!
Anteeksi, anteeksi.
Missä olet?
- Ai siellä.
- Pyysin jo anteeksi.
Lopeta.
- Tämä ei ole hauskaa.
- Pysyt siellä kunnes isä tulee takaisin.
Olet vain kateellinen, koska
isä pitää minua viisaampana.
En tarkoittanut sitä.
Nosta minut ylös.
Mikä hätänä, Danny?
Et kai pelkää kellaria?
Walter! Älä!
Tämä ei ole hauskaa!
Nosta minut ylös!
Kolmivuotiaat pelkäävät
kellareita.
Olet tosi ilkeä.
Isä kielsi pelaamisen.
Katso mitä löysin kellarista.
Näyttää typerältä ja vanhalta.
Pidän siitä.
Niin varmasti. Se on vauvoille.
Tämä on tosi siisti.
Tule katsomaan.
Mikä on Zathura?
- Pelataanko yhdessä?
- Ei.
- En huijaa.
- Varmasti huijaat.
- Sieltä tuli kortti.
"Me... Mete...
Meterisuh... suhk..."
Lue tämä minulle.
"Meteorisuihku.
Tee väistöliike.
Mitä väistöliike tarkoittaa?
Se tarkoittaa jonkin väistämistä.
Mihin minun pitää väistää?
Ei aavistustakaan.
Siinä lukee vain "tee väistö..."
Mummo.
Meteoriittejä!
Tee poistoliike!
Danny, tänne.
Vauhtia.
Täällä on turvallista.
Vauhtia.
Tämä on SportsCenter.
Schillingiltä ei heru myötä...
Parempi, että emme
pelaa tuota peliä enää.
Outoa.
Vain olohuoneeseen osui.
Ulkoavaruus.
Se on vai yötaivas.
Enpä usko.
Yö ei ole koskaan noin lähellä.
Odota.
Katsos tätä.
- Kerro hänelle.
- Sinä kerrot.
Sinun pitää.
Hän ei sekoa niin paljon.
Meidän ei pitäisi edes olla täällä.
Olemme ulkoavaruudessa.
Ei sillä ole väliä.
Herätä sitten itse.
Hyvä on sitten.
- Häivy.
- Nouse ylös.
Mikä oli sääntö
huoneeseeni tulemisesta?
Saamme tulla vain
hätätapauksessa.
Ja mikä on hätätapaus?
Meteorisuihku tuli
ja kaikki hajosi.
- Emme pääse takaisin maahan.
- Pää kiinni!
- Katso itse.
- Mitä me teemme?
On jo pimeä?
Olen tosi myöhässä.
- Ei nyt ole pimeää.
Näin saturnuksen ulkona.
Lisa, avaa.
Päät kiinni ja kuunnelkaa.
Minä määrään
kunnes isä tulee kotiin.
Se tarkoittaa, että teette mitä sanon.
Tehkää palvelus. Menkää alakertaan
ja pysykää poissa tieltä.
Mutta nyt on hätätila.
- Palaako talo?
- Ei.
- Onko kukaan loukkaantunut?
- Ei, mutta...
- Sitten häipykää.
- Lisa kiltti.
Pelkäämme oikeasti.
Etkö voisi katsoa mitä peli tekee?
Jos pilailette niin kuolette.
Ei se ole pila.
Katso.
- Käännä avaimesta.
- Nyt käännän avainta.
- Sitten painan nappia.
- Painan nappia.
Sitten numero arvotaan
ja tulee numero... Yhdeksän.
Aluksesi... Sininen alus...
...koska punainen on minun,
ja sain viitosen.
Sitten alus menee 9 ruutuun.
Tuohon noin.
- Sitten kortti tulee ulos.
- Kortti.
- Nyt pelottavin osuus.
"Sinut on ylennetty
avaruusaluksen kapteeniksi.
Liiku kaksi ruutua eteenpäin."
Kiintoisaa.
- Lisa, ei!
- Odota!
Tuota ei laskettu.
Menen eteenpäin.
Se on jumissa.
Ehkä pitäisi pelata vuoroissa.
Näetkö? Se on minun vuoroni.
- Neljä.
Kortti.
Laivaston jäsen astuu cryonic-unikammioon.
Voimassa 5 vuoroa.
Mitä hemmettiä tuo tarkoittaa?
Tarkoittaako "Cryonic" jäätä?
Apua.
Tapoin hänet.
Etkä tappanut.
Hän on cryonic-unessa.
Hänet pitää sulattaa.
Oletko hullu?
Emme voi jättää häntä näin.
Ehkä pitäisi lukea ohjeet.
"Zathura.
Huomio, avaruusseikkailijat.
Zathura odottaa.
Pystytkö navikoimaan galakseissa?
Ei sydänvikaisille.
Kun pääset matkaan...
...paluuta ei ole
ennen kuin saavutat Zathuran.
Osat palautuvat
jokaisen pelin päätteeksi.
Pelaa uusi seikkailu
yhä uudelleen ja uudelleen."
Selvä. Täytyy jatkaa.
En pelaa tuota.
Kyllä pelaat.
Siinä luki, että pääsemme kotiin, jos voitamme.
Ei siinä niin sanottu.
Kylläpäs.
"Osat palautuvat jokaisen pelin päätteeksi."
Se tarkoittaa, että
pääsemme kotiin pelin loputtua.
Pahoja asioita sattuu
jos pelaamme peliä.
Tiedän vain, että minut
ylennettiin kun pelasin.
Aion voittaa tämän
ja päästä kotiin.
- Odota. Voisimmeko lopettaa..?
- Älä ole kakara.
En ole kakara.
Kahdeksan.
Olen jo puolessa välissä.
Robottisi on viallinen.
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoittaa, että robottini on rikki.
Eihän sinulla ole robottia.
Hätätila.
Tuoko on robottisi?
- Ainakin minulla on yksi.
- Mitä se tekee?
Mitä haluan.
Hae juissia, horo.
- Älä tee noin.
- Miksen? Se on robottini.
- Se voi suuttua.
- Se on 10 senttiä pitkä.
Voisin potkia sitä ympäri huonetta.
Kortissa luki, minun robottini.
En sanonut, että se on sinun.
Älä ole typerä.
Olet vain kateellinen.
Minulla on robotti ja sinulla ei.
- Miksi haluaisin...?
- Hätätila.
Hätätila.
Muukalainen.
Pitää tuhota.
Se taitaa puhua sinusta.
Muukalainen.
Pitää tuhota.
Pelaa vuorosi.
- Avain on hukassa.
- Etsi se.
Pelaa. Vauhtia.
Pelaa vuorosi!
Mikset pelannut?
Olisin voinut kuolla.
Pelkäsin. Mutta nyt kaikki on kunnossa.
Se taisi häipyä?
Pelaa vuorosi.
- Anna kortti.
- Se liikkuu vielä.
Vauhtia.
Kortti.
Mitä kortissa lukee?
Ohitat Tsouris-3:n liian läheltä.
Siirryt painovoimakenttään.
Mitä?
- Mitä tapahtui?
- Se on Lisa.
Onko hän kunnossa?
Luuletko, että hän on kunnossa?
Luulisin. Hän on yhä
yhtenä kappaleena.
Mitä robotille tapahtui?
Mitä oikein aiot?
Se taisi kuolla.
Tule takaisin.
Kestääkö ovi robottia?
Ei.
Hienoa.
Olemme pulassa kun
se on korjannut itsensä.
Korjaako se itseään?
Mistä minä tiedän?
Paikalla.
Onkohan hän kunnossa?
Haluan olla muualla,
kun hän herää.
Mihin menet.
Pelaan vuoroni.
Oletko hullu?
Peli on ihan seko.
"Sinut on ylennetty laivaston amiraaliksi.
Siirry neljä ruutua eteenpäin.
- Sinun vuorosi.
- En pelaa.
- Mitä oikein teet?
- Teen makarooneja.
Vettä ei tule, typerys.
Olemme avaruudessa.
Miksi teet sitä?
Koska olen nälkäinen ja
sinä et huolehdi minusta.
Anna olla. Liesi ei toimi.
Lisää ohjeita?
Käännä sitä enemmän.
Voidaanko edes puhua tästä?
Ei ole puhuttavaa.
En pelaa.
Haluan vain kotiin.
En pääse, jos et pelaa.
Etkö halua kotiin?
Mitä mahtavaa siellä muka on?
Mitä tarkoitat? Kaikki oli
hyvin kunnes sinä tulit.
Huomaatko? Puhut kuin
kaikki olisi minun vikaani.
Sinä painoit nappia ensin.
Halusin vain pelata peliä kanssasi.
Hyvä on. Mitä haluat?
Et saa olla ilkeä minulle,
etkä syrji...
...ja kohtelet minua kuin veljeäsi.
- Selvä.
- Ymmärsimmekö toisiamme?
Eikö ollut helppoa?
Kuusi.
Zorgonit vierailevat luonanne.
Mikä on Zorgon?
Ei taida olla paha.
Vieraita vain.
Zorgonit!
Ehkä he ovat kilttejä.
He eivät ole kilttejä!
Takka. Mennään takkaan piiloon.
Juokse!
En halunnut pelata.
Sinä pakotit minut pelaamaan.
Emme voi tehdä muutakaan.
- Oletko hullu?
- Onko parempia ideoita?
"Uudelleenohjelmointi"?
Mitä hemmettiä se tarkoittaa?
Mistä minä tietäisin?
Uudelleenohjelmoi!
Se ei toiminut.
Selvitetään se myöhemmin.
Pelaa.
- Ei.
- Pelaa.
- En!
- Pelaa!
"Pelaa hylky astrolle."
- Mitä?
- Pelaa hylky astrolle.
- Anna minä luen.
- Enkä. Osaan kyllä lukea.
- Osaan lukea.
- Minä luen sen. Luoja.
Pelasta hylätty astronautti.
Mikä on hylätty astronautti?
Täällä on varmaan jossain
hylätty astronautti tai jotain...
Laitoitko oven lukkoon?
En tiedä.
Kumpi pelasi minut?
- Kumpi se oli?
- Hän.
Älä petä veljeäsi.
Muita sinulla ei ole.
Näyttäisi melko pahalta
Zorgon-ongelmalta.
Mitä me teemme?
- Menkää piiloon.
- Piiloon?
He räjäyttävät koko talon.
Piilotamme talon.
Sulje kaikki lamput ja
sähkölaitteet.
- Minäkö?
- Niin sinä.
Sinä. Sammuta tuli liedestä.
Palavaa kaasua.
Sen vuoksi he varmaan tulivatkin.
Nyt hoidat uunin heräteliekin.
Mikä on heräteliekki?
Kellarissa.
Pieni sininen liekki ison lämmittimen alla.
Puhalla se sammuksiin
kuten kynttilä. Näin.
Astronautti pilaa isän sohvan.
Tuo on isän päiväuni-sohva.
Haluatteko auttaa
heivaamaan tämän pihalle?
Toimi.
- Mitä tapahtuu?
- Toimi nyt.
Seuratkaa.
Seuratkaa sitä.
Niin sitä pitää.
Zorgonit.
Ne ovat isoja rumia liskoja.
Kylmäverisiä lämmön etsijöitä.
Pienikin lämpö vetää
niitä puoleensa kuin koita.
Lentävät ympäri galaksia...
...löytääkseen jotain poltettavaa.
Mikseivät polta omaa planeettaansa?
Tekivät sen jo.
Se ei ole edes pahinta.
Todellinen uhka on niiden
suunnaton ruokahalu.
Ne eivät koskaan lopeta syömistä.
Mitä ne syövät?
- Lihaa.
- Hyvä juttu.
Sinä olet lihaa.
Teetkö tuota,
jotta Zorgonit eivät tulisi.
En.
Vaan siksi, koska olen syönyt
15 vuotta pelkkää tahnaruokaa.
- Tästä ei hyvä seuraa.
- Miksi?
Hän syö kaiken ruoan.
Entä sitten?
Lupe voi käydä kaupassa.
Miten kauan luulet
meidän olevan täällä?
Kenties viikkoja? Entä sitten?
En tiedä.
Entäpä ilma? Kauanko menee
kun hän hengittää sen loppuun.
- Niinpä kai.
- Minä sanon hänelle.
Ei odota.
Se on meidän ruokaamme.
Niin ja varastonne
tyhjenee uhkaavasti.
Tiedän. Syöt kaiken.
Jos muistan oikein, kortissa luki,
"Pelasta hylätty astronautti."
Näytän olevan ainoa
pelastaja täällä...
...joten en usko, että pari
leipää on liikaa pyydetty.
Mutta syöt ne kaikki.
Tulin tänne aikaportista.
Tiedätkö kuinka hankalaa se oli?
Mikä on aikaportti?
Madonreikä. Suunnilleen tämän kokoinen:
Ahtaudut sen läpi...
...ja sitten väitetään
etten muka ole nälkäinen.
Sinulla on pitkä matka takaisin.
Käsketkö minun häipyä?
Tarkoitan, että
heti kun olet syönyt,
Anteeksi keskeytys, mutta
sinä et sitä päätä.
Hän pelasi minut,
joten hän päättää.
Olen laivaston amiraali ja
käsken sinun nostaa kytkintä.
Anteeksi Sir. En tajunnut
sinun olevan laivaston amiraali.
Itse asiassa. Minä...
olen myös laivaston amiraali.
Se on pelkkä kortti.
Hän haluaa myös, että lähdet.
Niinkö?
Haluatko minun häipyvän?
- Tietenkin hän haluaa.
Hei, suupaltti...
...antaa hänen vastata.
Se pitää kuulla häneltä.
Käske hänen lähteä.
Hän auttoi vähän.
Auttoi? Poltti sohvan ja
nyt syö ruokamme.
Sanotko sitä auttamiseksi?
Tiedätkö mitä?
Minä vain taidan häipyä.
Olen kuitenkin tiellänne.
Kun kerran olette
niin tiivis joukkue.
Teillä menee hyvin. Pitää sanoa,
että talo näyttää mahtavalta.
Joten lähden häiritsemästä...
...ja jätän teidät pieksemään
Zorgoneille ilman minua.
Odota.
Kenen veli oikein olet.
Hänen vai minun?
Voit jäädä.
Käskyt ovat käskyjä.
Ala tulla amiraali. Sinun vuorosi.
- Anteeksi.
- Pää kiinni.
Luulen, että hän voi auttaa.
Miksi ette vielä aloittaneet?
Odotimme sinua.
No tässä olen.
Käännä tuota myötäpäivään.
- Tiedän miten pelata.
Jokin on vialla.
Mitä?
Olin sinua edellä.
Joku on potkaissut lautaa?
Ei kukaan ole potkaissut lautaa.
- Sinä huijasit.
- Enkä.
Huijasit.
Tiesin, että huijaat.
-"Huijari" on vahva sana.
- En huijannut.
- En huijannut!
- Lopettakaa.
Rauhoittukaa.
Siirsitkö nappulaa?
Ehkä siirsin
sitä vahingossa.
Se oli siis vahinko.
Miten voit liikuttaa
nappulaa vahingossa?
Se on kiinni pelissä.
Se on mahdotonta. Sinä huijasit.
Ei käytetä sitä sanaa.
Älkää sanoko "huijata".
- Sinä huijasit! Huijari!
- En huijannut!
Anna olla.
Missä olit viimeksi?
Tässä näin.
Etkä ollut.
Olit tuolla alussa.
Varovasti.
- Luoja.
- Nyt se on korjattu.
- Olet kakara.
- En ole kakara.
Rauhoittukaa.
- En ole kakara.
- Sinä olet kakara.
Kukaan ei ole kakara.
- En ole kakara!
- Olet pikku kakara!
En ole kakara!
Pyydän.
Pelataan peliä.
Sopii.
Se ei pysähdy.
- Mikä siinä on vikana?
- Rikoit sen.
Kortti tuli.
Se korjasi itsensä.
"Huijaus paljastui
Automaattinen poisto"
- Tarkoittaako se minua?
- Sinä siirsit nappulaa.
Tuohan se huijasi.
Pidä kiinni!
Pelastan sinut.
Apua!
Sain idean!
Heitän tämän lampun sinne...
...ja sinä otat kiinni ja
minä vedän sinut alas.
En jaksa enää kauan!
Haen toisen lampun.
Väistä.
Voi ei.
Oletko kunnossa?
Pysy kaukana minusta.
Anteeksi.
Turha puhua minulle
ennen kuin pääsemme kotiin.
Näyttikö mahtavalta alhaaltapäin?
Koska tuolla ylhäällä...
Se oli aika mahtavaa.
Sydän löi tosi tiheään.
Tosi hauskaa.
Voisitko vain pelata, että
pääsen täältä näkemästä sinua?
- Pyysin jo anteeksi.
- Miten vain.
Tiedätkö mitä meidän pitää tehdä?
Meidän pitää hillitä itsemme.
Vetää tämä läpi
yhtenä ryhmänä.
Kolmistaan.
Sinun vuorosi kaveri.
Vie meidät kotiin.
Suojaan selustasi.
Minä lupaan.
- Mitä siinä sanotaan?
- Hän ei osaa lukea.
"Hukkasit galaksin kartan.
Palaa takaisin kaksi ruutua."
Kylmä kuin siperiassa.
40 astetta? Ne pirut.
Yhdeksän.
- Hyvä pyöritys.
- Hyvä pyöritys?
- 9 on mahtava pyöritys.
- Tarkoitin mahtavaa.
Se on kultainen.
Tähdenlento
Voit toivoa, kun näet sen.
Tämä on varmasti pelin paras kortti.
Olen melkein lopussa.
Vielä muutama ruutu niin voitan.
Toivottavasti voitat.
En välitä kuka voittaa.
- Koska et voita koskaan mitään.
Siksi hän huijaa.
Hän ei koskaan voita.
- Enkä huijaa.
- Kylläpäs.
Ja melkein tapatit minut.
- Se ei ollut minun vikani.
- Ei ollut sinun vikasi?
Miten niin ei ollut vikasi?
Tämä on kaikki sinun vikaasi.
Kaikki on sinun syytä.
Sinun vuoksi äiti ja isä erosivat.
- Olet ääliö.
Saan toivoa nyt?
Niin.
Älä tee sitä.
Tee mitä?
Älä toivo mitä ajattelet.
Et tiedä mitä ajattelen.
Voin sanoa, ettei siitä hyvä seuraa.
Kuule. Vihaisena se voi vaikuttaa
hyvältä idealta...
...mutta se ei ole sitä.
Luota minuun tämän kerran.
Mitä toivoit?
- En voi kertoa.
- Kerro.
Tiedät toivomis-säännöt.
Jos kerron, niin se ei...
Kerro mitä toivoit.
Irti minusta.
Kortti toimi.
Niin toimi.
Onneksi olkoon.
Jäimme tänne ikuisiksi ajoiksi.
Jätä hänet rauhaan.
Mitä oikein toivoit?
- Tämän.
- Toivoit jalkapalloa?
Brett Favren nimikirjoituksella.
Miksi toivoit jalkapalloa?
Olisit voinut toivoa pelin päättymistä.
Olisit voinut toivoa meidät pois täältä.
Minua painostettiin.
Hän huusi minulle.
Miksi huusit hänelle?
Hyvä on.
Tässä tulee.
Olen pelannut tätä peliä aiemminkin.
Uskotteko? Pelasin sitä
veljeni kanssa 15 vuotta sitten.
- Olet pelaaja?
- Niin. Juuri kuten tekin.
Tappelimme paljon silloin.
Ja kun peli alkoi,
se muuttui yhä pahemmaksi.
Joka kerta kun pyöritimme,
tulimme yhä vihaisemmiksi.
Sitten pääsin tähtiruutuun.
Samalle, jolle Walter juuri pääsi.
No. Olin niin vihainen hänelle,
että kun näin tähden...
...tein toivomukseni.
Mitä toivoit?
Toivoin ettei veljeni
olisi koskaan syntynyt.
Voi luoja.
Heti sen jälkeen
tuntui tosi pahalta.
Luulen, että jos
voisin pyörittää taas...
...Ehkä voisin päästä toiseen tähtiruutuun...
ja toivoa hänet takaisin.
Mutta peli ei anna minun pelata...
...koska ei ole vuoroni.
Joitakin pelejä...
...ei voi pelata yksin.
Joten, mitä me nyt teemme?
Menemme alakertaan ja
päätämme tämän viimeinkin.
Ei enää huijaamista.
Ei enää kinastelua.
Pitää vain pyörittää
muutama kerta enää.
Autan teitä selviämään,
mitä tahansa eteen tuleekin.
Sovittu?
- Sovittu.
Lämpeneekö täällä?
Sammutitko varmasti heräteliekin?
Pysykää siinä.
Zorgonit.
Gerbiilini oli siellä.
Tästä ei hyvä seuraa.
Ei todellakaan.
Miten niin?
Meitä ei syöty.
Mihin jätitte pelin?
Olohuoneeseen.
Hienoa.
Peli oli ainoa keino pois
ja nyt Zorgonit polttavat sen.
On vielä yksi juttu, jonka voimme tehdä.
Kutsuako odotatte?
Tulkaa tänne.
- Käytä jalanpohjaa.
- Vauhtia.
Miksi teemme näin?
Te tosiaan sytytitte
talon tuleen!
- Lisa tuli takaisin.
- Lisa on sulanut.
Olet kunnossa. Lisa.
Irti minusta!
Etsikää jauhesammutin.
- Ei lisa.
Odota.
- Zorgonit houkutellaan tulella.
Lisa. Lopeta.
Älä tee sitä.
Sen pitää palaa.
- Zorgonit houkutellaan tulella!
Ei. Lisa.
- Nyt emme koskaan saa peliä takaisin.
Älkää huoliko.
Ne tulivat takaisin.
- Kuva helvetti sinä olet?
- Astronautti.
Pelistä, jossa olemme.
Danny pelasi minut.
Mikä tuo on?
Mitä tapahtuu?
Missä olemme?
Kertokaa minulle ja heti!
Hyvä. Lataavat harppuunoita.
Ne tulevat tänne.
- Mitä tulee tänne?
- Pysykää valppaina.
- Mitä tänne tulee?
- Zorgonit.
- Mikä on Zorgon?
- Ne ovat lisko-miehiä. Syövät lihaa.
Me olemme lihaa!
- Tulkaa. Mennään piiloon alakertaan!
- Selvä. Kuunnelkaa, kun ne tulevat...
...hiivin alukseen ja varastan pelin.
Ymmärsittekö?
- Yksi juttu.
- Mitä?
- Sanoiko hän alakertaan?
Pysy kanssamme,
niin kaikki järjestyy.
En jätä sinua koskaan.
Asiat ovat melko
vakavasti tuolla ulkona.
Pysykää piilossa täällä.
Olen yhteydessä näiden avulla.
Ne eivät toimi.
Danny rikkoi ne.
Hän veti antenni irti.
Ne ovat totaalisen hajalla.
Testaan.
Toimii.
Pitäkää ääni hiljaisella.
Käyttäkää sitä vain
jos tarvitsette minua.
Mihin olet menossa?
Etsin pelin.
Hänellä on upeat silmät.
Mitä?
Hän selvästi suojelee minua.
Minä vain...
Tunnen itseni niin
turvalliseksi hänen lähellään.
Zorgonit.
Voi luoja.
Paikka kuhisee niitä.
Kellari on aivan täynnä.
Peli taitaa olla nurkassa.
Kyllä, laatikko on siellä.
Hetki. Yritän päästä lähemmäksi.
Saiko hän pelin?
- Mitä tapahtuu?
Oletko siellä?
- Mitä tapahtuu?
Kuoliko hän?
Peli oli ihan nenäni edessä.
Se oli ihan uunin vieressä.
En saanut sitä.
Niitä on liian monta siellä.
Koko kellari on täynnä.
Onko yläkerrassa yhtään?
Ei vielä. Mutta kun ovat
valmiita siellä alhaalla...
Ei se mitään.
Yritit parhaasi.
- Uskomme sinua.
- Älä viitsi.
- Tarjoiluhissi.
- Mitä?
Tarjoiluhissi kulkee
uunin läheltä.
Se on pieni hissi.
Voisit hiipiä siihen...
...laskisimme sinut alas...
...voisit napata pelin...
...ja vetäisimme sinut takaisin ylös.
Niin helppoa.
Vai mitä Walter?
Mutta hän on liian iso.
Se oli hyvä suunnitelma.
Se oli mahtava suunnitelma.
Niin oli.
Oli.
Harmi, ettei hän sovi.
Minäkään en sopisi.
Toivoisin, että tuntisimme
jonkun joka sopisi.
Tarvitaanko peliä todella?
Miten menee?
Ihan hyvin.
Se on tosi helppoa.
Laskemme sinut vain alas.
Otat pelin ja me vedämme sinut ylös.
Sinulle ei käy kuinkaan.
- Koska olen veljesi.
Ja sitä veljenä oleminen tarkoittaa.
Eli en anna mitään tapahtua sinulle.
- Onko selvä?
Tässä menee vain
muutama sekunti.
- Hei Walter?
- Niin?
Anteeksi, että huijasin.
Tiedän.
- Oletko valmis?
- Olen valmis.
Se on ihan lähellä.
Miksi lopetitte?
Älkää viitsikö.
En ole vielä pohjalla.
Auttakaa. Vauhtia.
Vedä.
Ne tulevat.
Tulevat yläkertaan.
Häipykää täältä.
Kaverit.
Se oli pelkkä laatikko.
Hetki. Näen pelin.
Se on Zorgon-aluksessa.
Mutta taidan saada sen.
Älä mene
siihen alukseen.
Pysy paikallasi.
Tulemme hakemaan sinut.
Kuuntele mitä sanon.
Zorgonit ovat täällä ylhäällä.
Pysy vain paikoillasi.
Talja hajosi...
- Keksimme...
Meillä on köysi...
Joten pysy paikallasi.
Oletko siellä Danny?
Zorgonit ovat täällä.
Jos olet kuulolla,
niin kuuntele.
Emme nosta sinua vielä ylös.
Pysy paikoillasi.
Näimme juuri yhden.
Yritä kestää.
Se on vain vuohi.
Se ei ole vuohi.
Vetäkää minut ylös.
Niillä on nelisilmäisiä vuohia.
Nopeasti nyt!
Sain pelin!
Sanoinhan etten anna
mitään tapahtua sinulle.
Hätätila.
Muukalainen.
Pitää tuhota.
Se yrittää yhä tuhota minut.
Käytä korttia.
Uudelleenohjelmoi.
Muukalainen.
Pitää tuhota.
Muukalainen.
Pitää tuhota.
Tuota varten se
kortti ilmeisesti oli.
Pidin siitä kortista.
Se oli hyvä kortti.
Missä Lisa on?
Lisa...
...on yläkerrassa.
Mikä putosi?
Vähän raakaa,
mutta pidän siitä.
Tulkaa.
Pelaa.
Melkein perillä.
Sain sen.
Reputit avaruuslukion.
Palaa takaisin 1 ruutu.
En edes kommentoi tuota.
Minun vuoroni.
Osuit aikapoimuun.
Palaa kolme askelta ja pelaa ruutu uudestaan.
Sain toisen toiveen.
Kiitos, että autoit meitä.
Toivon, että astronautti
saa veljensä takaisin.
Toivoitko kaksi minua?
En. Minä...
Toivoin, että astronautti
saa veljensä takaisin.
- Danny.
- Kuka sinä olet?
Se olen minä.
Olen Walter. Sinun veljesi.
- Mitä?
Etkä ole.
Hän on.
Niin.
Olen vanhempi,
mutta olen hän.
- Tulin hakemaan sinua.
- Mitä täällä oikein tapahtuu?
Se oli mahtavaa.
Kiitos.
Minä...
- Teit hyvää työtä.
Pärjäsit paremmin kuin minä.
Kiitos.
Varmista, että hän pääsee
turvallisesti kotiin.
Selvä.
- Hän oli minä.
Voi luoja. Ja minä halusin...
10. Tarvitset 10 voittaaksesi.
Pakko tulla 10.
Yksi. Voi luoja.
Olen surkea.
Haluaisitko tähden kyytiin?
Siirry 9 ruutua eteenpäin.
- Sinä voitit.
- Voitinko?
- Sinä voitit. Danny. Voitit pelin.
Pääsemme kotiin.
Pääsin Zathuraan!
"Peli loppui.
Kiitos, että pelasit"?
- Siinäkö kaikki?
- Mitä nyt?
Taidamme olla kotona.
Se on musta-aukko!
Zathura on musta-aukko!
Kahden kunnarin lyönti. Ei ole totta.
Peli on 5-4. Keith Foulke
auttaa Bigsejä...
... ja kaventaa tilannetta.
9 vaihto. Red Soxit häviöllä. 5-4.
Octavia Donel ehti kotipesään.
Se ei kuitenkaan riitä.
Siellä menee "Big Papi" Ortiz...
...seuraavalle kierrokselle.
Seuraavana Kevin millar.
Ortizin liikuttua, 9 vaihto...
- Älä paina sitä nappia.
- Palataan nykyhetkeen.
Se ei voi mitenkään tapahtua uudelleen?
Ei varmasti.
Se ei tapahdunut uudelleen.
Millar kumauttaa vasempaan laitaan.
Richard tuli takaisin!
- Sinä teit sen.
- Voitit pelin.
- Voitin Zathuran.
- Olemme kotona.
- Me teimme sen.
Muistan pyytäneeni
olla tappamatta toisianne.
Isä. Se oli mahtavaa.
Tämä peli...
...se lähetti meidät avaruuteen.
- Ja siellä oli musta-aukko.
Melkein jäimme sinne ikuisiksi ajoiksi.
- Varastin pelin Zorgoneilta.
- Ja näin itseni vanhana.
Kuulostaa hauskalta.
Kello on melkein 3:00.
Ja äiti tulee ihan kohta.
Kerätkää kaikki pelit ja kirjat,
tai mitä haluattekin ottaa mukaan.
Valmiina lähtöön.
Hyvä heitto. Suoraan rintaan.
Ota kiinni.
Valmis?
Täältä tulee.
Brett Favre ottaa kopin.
Keskittyy ja syöttää.
- Touchdown.
- Ihan kohta, äiti.
Mitä nimikirjoitetulle
jalkapallolle tapahtui?
- Se on historiaa.
- Mitä sille tapahtui?
Sitä ei koskaan tapahtunut.
Ai niin.
Emme koskaan puhu tästä.
Onko selvä?
- Ei koskaan tapahtunut.
Vieläkö minulla on upeat silmät?
- Mitä?
ChainX - 2006