Tip:
Highlight text to annotate it
X
perustuu tositarinaan
Sillä lailla.
Onko hyvää? -Että onko?
Loistavaa. Täydellistä.
Puhdasta kolumbialaista kokaiinia.
Diskopulveria.
Puhdasta kuin pyrylumi.
Minä olen George Jung,
vanki 19225004.
Olen syntynyt Massachusettsissa,
Weymouthin kaupungissa.
Tässä olen minä.
Paras kaverini Tuna.
Isälläni oli putkifirma.
3 autoa, 10 työntekijää
ja isoja töitä.
Hän oli sankarini.
En kaatunut.
-Hyvä! Nähdään illalla.
Saanko tulla mukaan?
-Fred, ala tulla!
Puhun pojalleni
niin kauan kuin haluan.
Haluatko tosiaan mukaan?
No, olkoon.
Hae kengät.
-Kiitos, isä!
Mikä sinua vaivaa?
Arvaa kenen siivousvuoro?
Raha! Se on sinun hommasi!
Isän ansiot
eivät riittäneet äidille.
Miksi nain sinut?
-Äiti luuli naineensa rahaa.
Isä oli luvannut kuun taivaalta.
Työt vähenivät,
ja olimme rahattomia.
Älä koske minuun!
Ei pojan nähden.
-Taas poika! Entä minä?
Minne sinä menet?
-Kotiin siitä!
Vaikka äiti lähti kuinka usein
tai nolasi isän kuinka monesti -
isä otti hänet takaisin.
Hän rakasti äitiä.
Luoja, miten hän rakasti.
Tule tänne.
Oletko kunnossa?
-Olen.
Hei, George. Tulin kotiin.
Tule halaamaan.
Georgie, tule äidin luo.
Tule halaamaan äitiäsi.
Isä raatoi 10 vuotta -
14 tuntia päivässä,
7 päivää viikossa.
Meidän onnemme vuoksi.
Mitä minun pitää tehdä?
Mutta sekään ei riittänyt.
Kaikki meni hitaasti mutta
varmasti. Olimme vararikossa.
Mennään jäätelölle.
-En halua jäätelöä. Mitä me teemme?
Kaikki järjestyy, niin kuin aina.
Löydän uuden työpaikan.
Tällaista se on.
Joskus on rahaa, joskus ei.
Menestys ei maistukaan makealta,
ja köyhyys vie toivon.
Mutta elämä jatkuu. Muista se.
Raha ei ole todellista.
Sillä ei ole merkitystä.
Sano se äidille.
Se onkin hankalaa.
Isä? Tuleeko minusta köyhä?
En halua sitä.
Sitten ei tule.
Silloin päätin, etten eläisi niin.
Minun piti päästä kauas pois.
Muutin Kaliforniaan
kesällä 1968 Tunan kanssa.
Meillä oli 300 dollaria
ja musta TR-3.
Se oli toista kuin kotona.
Paratiisi.
Saimme pienen asunnon rannalta.
Se ei ollut häävi,
mutta sopi meille.
George...
Tarvitsetteko apua?
Kalifornia oli minulle uutta.
Itsenäisiäja idearikkaita ihmisiä.
Heistä kaikki oli
"nastaa" tai "rajua".
Naiset olivat kauniita,
ja kaikilla oli sama ammatti.
Olen lentoemäntä.
-Olen lentoemäntä.
Lentokoneessa.
Ja kaikki vetivät pilveä.
Hei, Tuna.
Voi luoja!
Minä keksin.
-Keksit mitä?
Mehän haluamme rahaa
ilman työntekoa.
Vilkaise tätä.
Oreganoa?
Tämä on paskaa.
-Myydään sitä.
Tehdään pusseja myyntiin.
Jos kaikki menee, saamme 1 00 taalaa.
Ellei mene, poltetaan itse.
Sinua kusetettiin.
-Pussitkin on.
Jos haluatte kamaa,
minä tiedän tyypin.
"Tyyppi" oli legendaarinen
Derek Foreal.
Hän omisti 3 ravintolaa
ja 2 yökerhoa -
ja oli Etelä-Kalifornian ensimmäinen
mies, jolla oli kampaamo.
Barbie!
Maria!
Onko tämä se uusi mies? Söpö.
George.
-Tuna.
Hei, Tuna. Enchanté , George.
Barbie, hän on namu.
Ihan kuin Ken-nukke.
Ken ja Barbie.
Luoja, miten täydellistä.
Tytöt,
haluan jutella poikien kanssa.
Pitäkää hauskaa.
Hus hus, kipin kapin!
Jättäkää meidät.
Vaaleaksi, Ron. Upeaa, Heather.
Miten voin auttaa?
Haluamme ostaa maria.
-Tiedän sen.
Mutta oletteko kyttiä?
-Emme.
Ellette esittäydy,
pidätys on laiton.
Emme ole kyttiä.
Olemme Massachusettsista.
Näyttääkö hän kytältä?
-Itse asiassa ei.
Onneksi olette Barbien ystäviä.
Ellette olisi,
en ikinä puhuisi kanssanne.
Mikä vittu tuo on?
-Teidän marinne.
Enemmän kuin ajattelimme.
En käy nappikauppaa.
Otatteko sen? -Otamme.
Tunaja minä
olimme rannan kunkkuja.
Kaikki ruoho ostettiin meiltä.
Tienasin enemmän
kuin oikeassa työssä.
Loin itselleni maineen.
Lempinimekseni tuli Boston George.
Se oli täydellistä.
Tässä se on.
-Mikä?
Kaikki.
Sinä, Kalifornia,
ranta, tämä paikka...
Vihdoinkin tunnen kuuluvani
jonnekin. Tuntuu hyvältä.
Olet onnellinen.
Niin olen. Oletko sinä?
Hyvä.
Katso mitä löysin.
-Jumalauta, Dulli!
Mitä sinä täällä teet?
Kävelin rannalla kaikessa rauhassa,
kun näin tämän äijän.
En tiennyt, että asutte täällä.
Olen lomalla,
menossa takaisin kouluun.
Nyt on jointin paikka. Otatko?
-En, olen liian sekaisin.
Hyvää heinää.
-Joo.
Aikamoista tavaraa.
Olen kuutamolla.
Vitun pilvessä. Vitun pilvessä.
Todella pilvessä. Todella...
Pilvessä?
Kunpa tällaista olisi kotipuolessa.
Idässä tienaisitte
tällä vaikka mitä.
Ihan tosi?
-Kyllä.
Jos kamaa on, se menee.
Montako yliopistoa
1 00 kilsan säteellä?
UMass, Amherst, B.U...
Smith, Hampshire...
-Ja Holyoke.
1 00 000 pentua ja vanhempien rahat.
Sieltä ei saa mitään hyvää.
Olen tuhlannut 400 taalaa paskaan.
Barbara lentää itään
kahdesti viikossa.
Kaksi laukkua, 1 0 kiloa kummassakin.
40 kiloa viikossa. -Paljon,
mutta sieltä ei saa tällaista.
Usko pois, se menee kaupaksi.
-Enpä tiedä.
Parhaasta marista
saa 1 000 taalaa kilo.
Kukaan ei maksa niin paljon.
-Kaikki on neuvoteltu. Raha odottaa.
Hyvänen aika.
-Älä muuta sano.
Haluan sinut kumppanikseni. 50-50.
Nettoamme yli 30 000 viikossa.
Sinulle 1 5 000 dollaria viikossa.
Suoraan taskuun.
Toimin vain sinun kanssasi.
-Barbaran ja minun.
Se onnistuu, Derek.
Itärannikko, lentokoneet...
Siinä on paljon riskejä.
Lentoemännän laukkuja ei tutkita.
Barbara!
-Kevin.
Barbara!
-Kevin.
Lisää. Tarvitsen lisää.
Hei, Kevin!
-Lisää.
Voin kantaa vain kaksi laukkua.
En voi lentää joka päivä.
Menekki on valtava.
Sano Georgelle, että tämä on pientä.
Isot rahat menevät sivu suun.
20, 40, 60, 80...
1 28 000 dollaria.
Minulla alkaa seistä.
Eikö olekin uskomatonta?
Mikä nyt on hätänä?
Leuka pystyyn.
Puolet tästä on meidän.
Se ei riitä.
-Mitä vittua sinä puhut?
Kuvio on pielessä. Teemme työt,
mutta ostamme vähittäin.
Olemme välikäsiä.
-Entä sitten?
On päästävä alkulähteelle.
Entä Derek?
-Hänkin on välikäsi.
Derek on kumppanimme.
Hänkin hyötyy.
Mistä haemme lähdettä?
Puhuuko kumpikaan espanjaa?
Tuna, tänne sieltä!
Viva la Mexico!
Salud.
-Kippis.
Como , marihuana?
Onko teillä maria?
Donde esta mari?
Mistä saisimme?
EI ruoho.
Tiedätkö,
mistä saisimme marihuanaa?
Ohenna vähän päälaelta.
Tärppäsikö?
-En ole vielä kysynyt.
En ole kysynyt.
Tulen takaisin.
Ramon sanoi, että etsit motaa.
-Niin etsin.
Esimerkiksi jotain tällaista?
Kyllä, tuo riittää. Otan sen.
Olet hauska.
Ihan totta, paljonko tarvitset?
Kaiken.
Tulen viikon päästä koneella.
Tämä käy liian nopeasti.
Ota vähän ja tule sitten uudestaan.
Mutta en tarvitse vähän,
vaan paljon.
Hetkinen...
Sanotaan näin, amigo.
Jospa tuon teille
tullessani vaikka...
50 000 dollaria.
Helpottaisiko se huoltanne?
Jos tuot minulle 50 000 dollaria,
minulla ei ole enää huolia.
Varastamme lentokoneen!
-Älä ole nössö. Me lainaamme sitä.
Iisisti. Meillä on seuraa.
Menoksi.
Onnea matkaan. Nähdään erämaassa!
Tiedätkö mitä teet?
-Olen lentänyt isäni kanssa.
Älä mieti nousua,
vaan laskeutumista.
Olet sanasi mittainen mies.
Se 50 000, jonka lupasin teille...
En saanut sitä.
Toin sen sijaan 75 000.
George!
-Hauskaa joulua, Derek.
Miten kaunista!
Olet nero, George. Hauskaa joulua.
Tästä saa upean joulukortin.
Hae kamera.
Näitkö makuuhuoneen?
Se on ihana. Niin kaunis!
Näitkö sen?
-Näin.
Voi luoja!
-Mitä pidät?
Haluatko tämän?
Me otamme tämän.
Se oli hienoa aikaa.
Olimme yhtä perhettä.
Raskas työ,
raskaat huvit, ei huolia.
Täydellistä.
Ällistyttävä sormus. Ihana!
Fred, eikö olekin?
Hienoa, että George löysi rakkaan.
-Niin, mutta puhuin sormuksesta.
Georgella on hyvä maku.
-Varmasti ainakin kaksi karaattia.
Takuulla. Pidä siitä huolta.
George, vakuuta se.
-Selvä.
Kallis sormus
rakennustyömiehen palkalla.
Pää kiinni, Fred.
Tuollainen ostetaan osamaksulla.
-Osa osalta...
Mitä sinä tietäisit, kitupiikki?
Hänellä on rippirahatkin tallella.
Älkää kuunnelko häntä. Jäkä jäkä...
Kerro isälle osanmaksusta.
-Osamaksusta.
Poika on onnellinen.
Älä ole ilonpilaaja.
Voi luoja!
Kallista pää taaksepäin.
-Barbara!
Ota lautasliina.
Ei hätää.
-Pitää saada jäitä.
Kaikki hyvin. Haluatko lähteä?
-Haluan.
Pääruoka on syömättä.
-Paras lähteä.
George, ei!
Voi paremmin. Oli hauska tavata.
Soita äidillesi aamulla.
Viehättävä tyttö.
Ovatko ne satasia?
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.
Petytkö,
jos en lähdekään Chicagoon?
En pety, ellet halua lähteä.
Pyydän anteeksi vanhempiani.
He olivat aika suloisia.
Enpä tiedä.
Lupaa minulle,
ettei meistä tule tuollaisia.
En halua samaa kohtaloa.
Meillä on oma kohtalomme.
Rakastan sinua.
-Autoon. Ennen kuin he tulevat.
George Jung, hallussanne
oli 300 kiloa marihuanaa -
jonka aioitte myydä. Mitä vastaatte?
Rouva puheenjohtaja,
saanko puhua?
Nouskaa ensin seisomaan.
-Hyvä on.
Suoraan sanoen -
en ole mielestäni tehnyt rikosta.
Olisi epäloogista ja vastuutonta
antaa vankeustuomio.
Mitä minä oikeastaan tein?
Ylitin kuvitteellisen
rajan kasveineni.
Mua varkaaksi sanotte
Mutta millä köyhät ruokitte?
Teille kelpaa vain vahvuus aina
Oikein tai väärin, ei paljon paina
Mutta minä se en ole
Minä en ole teitä varten
Tajuatteko?
-Kyllä.
Mielenkiintoisia käsitteitä.
-Kiitos.
Ikävä kyllä, raja oli todellinen -
ja toitte laittomia kasveja,
joten takuusumma on 20 000 dollaria.
George!
-Hei, kulta.
Mitä sinä täällä teet?
Yllätys.
-Tulit suotta tänne asti.
Tätä hupia ei voinut jättää väliin.
Mikä on tuomio?
Asianajajani mukaan sen saa
laskettua viiteen vuoteen -
joista istun kaksi.
Kaksi vuotta.
-Kaksi vuotta.
En voi odottaa niin kauan.
Etkö muka aio odottaa minua?
Minulla ei ole kahta vuotta.
Barbaran kuolema
syöpään muutti kaiken.
Vanhajengi hajosi.
Tunajäi Meksikoon,
sille tielleen.
Kukaan ei pitänyt yhteyttä.
Olin häipynyt Chicagosta
Barbaran luo -
joten olin nyt karkuri.
En ollut nähnyt
vanhempiani vuoteen.
Ja uskokaa tai älkää,
kaipasin heitä.
Hei, äiti.
Oletko yllättynyt?
Ota kengät pois.
Olet ruskettunut.
-Meksikossa.
Niin, kuulin siitä.
Otan syvästi osaa
tyttöystäväsi takia.
Barbaran.
-Niin.
Mukava tyttö.
-Kiitos.
Oletko saanut lähettämäni rahat?
-Ne huumerahatko? Olen saanut.
Mitä sinä teet?
Ei hätää, äiti...
Georgie! Kuulinkin puhetta.
Miten jaksat?
Tulehan. Näytät voivan hyvin.
"Olkoon tuuli myötäinen" -
"ja aurinko vastainen."
"Kantakoot tuulet sinut
tanssiin tähtien kanssa."
Kippis, isä.
Oletko kunnossa?
Vain allapäin.
Sinä rakastit häntä.
Niin, isä. Niin rakastin.
Oletko vihainen minulle?
En ole.
-Oletpas.
Sen näkee ilmeestä.
-En ole vihainen.
En vain ymmärrä tekojasi.
Enkä valintojasi.
Poliisi etsii sinua.
Tiedän.
Olen hyvä siinä, mitä teen.
Todella hyvä.
Sanon sinulle yhden asian.
Olisit ollut hyvä missä tahansa.
Helvetti!
-George!
Voi vittu!
En voinut muutakaan.
Älä katso minua noin.
-Mennään.*
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Hän oli talossamme!
Olisin ollut avunantaja!
Luuletko, etteivät ihmiset tiedä?
Kaikki tietävät, että myyt huumeita!
Mitä luulet sen tekevän minulle?
Minua nöyryytetään julkisesti.
Vankila on omaksi parhaaksesi!
Järjestä elämäsi kuntoon!
Rouva, oma poikanne
ei ole sen parempi!
Liittovaltion vankila, Connecticut
Pysähdy.
Avaa selli kolme!
Vanki on sisällä.
Sulje selli kolme.
Hei, minun nimeni on Diego Delgado.
Hei, George. Jos saa kysyä,
miksi sinä olet täällä?
En halua puhua siitä.
Älä viitsi, George.
Ystävien on luotettava toisiinsa.
En ole kovin puhelias.
-En minäkään.
Liikaa pälpätystä.
Mutta kämppisten on
juteltava keskenään.
Minut pidätettiin autovarkaudesta.
Murhasta.
Murhasta?
Mitä sinulla on, Diego?
Ei mitään. Pikku projekti.
Millainen pikku projekti?
Älä turhaan vaivaa sillä päätäsi.
Kerro nyt. Meidän piti
kertoa toisillemme kaikki.
Meillä kummallakin on omat asiamme.
Tämä on minulle ilon päivä.
9 kuukauden päästä siemailen
samppanjaa Medellinissä.
Pääsen silloin vapaaksi.
Sepä hienoa.
Paljonko sinulla on jäljellä?
-Mietitäänpä.
Kaksi vuotta ja kaksi kuukautta.
Kaksi vuotta ja
kaksi kuukautta murhasta?
Esittele asianajajasi.
Haluan pois, Diego.
On kaksi tapaa päästä
täältä etuajassa.
Yksi on pakeneminen.
Mikä se toinen on?
Avataan sitten kirjat.
-Painu vittuun.
Me ei avata paskaakaan.
-Vartijan pikku narttu.
Yrität vaan kaventaa kakkuasi.
-Miksen?
Haluan äkkiä pois tästä läävästä.
Se onnistuu,
jos jotkut teistä valmistuvat.
Sinun on turha yrittää.
Toivoton tapaus.
Vedä käteen. Nähdään suihkussa.
Te muut saatatte
löytää töitä ulkona.
Olen häkissä loppuikäni.
-Ei rikolliselle anneta töitä.
Opiskellaan myös rikoksia.
Tehdään sopimus.
Kerron puolet ajasta
George Washingtonista -
ja puolet
huumeiden salakuljetuksesta.
Et tiedä paskaakaan
salakuljetuksesta. -Enkö?
Minulta löydettiin 300 kiloa ruohoa.
Eiköhän se pätevöitä.
Mistä sait 300 kiloa heinää?
-Lennätin sen Meksikosta Cessnalla.
Onko meillä sopimus?
Hei, George!
Mitä?
Kuuntelin juttujasi
salakuljetuksesta.
En uskonut sinua murhaajaksi.
Tiesin, että olet magico.
Minua väsyttää. Nuku jo.
Minä olen magico
omassa maassani.
Mies, jolla on unelma.
Menestyvä mies.
Joka luo asioita tyhjästä.
Onko sinulla unelma?
-Unelmoin nukkumisesta.
Sinulla on unelma.
Ja ehkä vielä toteutat sen.
Silti epäonnistuit. Miksi?
Koska jäin kiinni.
-Ei.
Epäonnistuit,
koska sinulla oli väärä unelma.
George...
Mitä tiedät kokaiinista?
Millaisia lentokoneita sinulla on?
-Nelipaikkaisia, yksimoottorisia.
Nelipaikkaisia, eli...
Montako kiloa
saamme mahtumaan niihin?
En tiedä. Varmaankin...
Se ei ollut vankila,
vaan rikoskoulu.
Menin sisään marihuanan kandina
ja pääsin ulos kokaiinin tohtorina.
Vuodenja neljän kuukauden
päästä olin vapaa.
No, en täysin vapaa.
Minun piti asua vanhempieni
luonaja hankkia työpaikka.
Diego Delgado?
Boston George.
Oletko ulkona? -Olen.
Onnea. Olen odotellut.
Miten sujuu?
-Hyvin. Kaikki on valmista.
Tarvitsemmeko koneen tai jotain?
Tule ensin tänne
tapaamaan ihmisiä.
Ensin yksi koekeikka,
sitten koneet.
En voi lähteä.
Kylmää olutta.
-Tulen heti.
Olen ehdonalaisessa.
Ehdit takaisin
ennen kuin kukaan huomaa.
Pääsin ulos viisi minuuttia sitten.
-Teemmekö tämän vai emme?
Ystävä, miten jaksat?
-Hyvin.
Se on sitten 1 5 kiloa.
Saamme 1 00 000 dollaria
toimitettaessa.
Hetkinen.
Käydään läpi yksityiskohdat.
Mitkä yksityiskohdat?
Vien kokan valepohjan alla
tullin läpi. Siinä se.
Kertokaa matkalaukusta.
Onko siinä vaatteita?
-Mitä?
Vaatteita. Matkalaukussa.
Hyvä on...
Leikitään sitten.
-Kenen vaatteita? Teidän?
Mitä vittua? Tulinko tänne
puhumaan vaatteista?
Haluan tietää. Kokaa on
600 000 dollarin arvosta.
1 5 kiloa. Minä kusen sen verran.
Hyvät herrat!
Ei olla epäkohteliaita.
George,
Cesar on vain perusteellinen.
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Mutta muistakaa,
että minä olen mukana -
ja tarkkailen teitä.
Kun vie huumeita rajan yli,
pitää pysyä rauhallisena.
Minä ajattelen aina
mukavia asioita.
Hyviä bileitä,
voiton hetkeä, seksiä.
Kuvittelen olevani muualla.
Se on transsendenttista
mietiskelyä.
Pitää kuvitella
jokainen yksityiskohta.
Kunhan ei mieti,
ettäjoutuu linnaan -
jos tulli löytää ne
15 kiloa laukustasi.
Saanko passinne?
Oliko mukava lento?
-Ihan hyvä.
Olitteko lomalla?
-Olin.
Vain yhden päivän.
Velipojan häissä.
Oli hienot juhlat.
Avatkaa laukkunne.
Kenen vaatteita nämä ovat?
-Minun.
Entä nämä?
Vanhoista tavoista on vaikea päästä.
Sulkekaa se.
Koeaika oli päättynyt.
Oli aika kuljettaa kunnon lasti.
Reittilennot eivät riittäneet.
Tarvitsimme lentäjän.
Lennän perjantaina, tankkaan
Bahamalla, jatkan Medelliniin.
Jatkakaa.
Noudamme lastin,
tankkaamme taas Bahamalla -
ja palaamme sunnuntaina.
Miksi te puhutte?
-Mitä?
Hoiditte osuutenne. Te ette jakele.
Esittelitte meidät Stevensille.
Saatte hyvän osuuden.
Olette onnekas.
Vai niin. Paljonko?
EI Padrinolta
kullekin 1 0 000 kilolta.
Yhteensä kolme miljoonaa.
Ei neuvotteluja.
Minä haluan kaksi.
-Jack, miljoona per nuppi on hyvä.
Ei käy. Minä teen työt
ja otan kaikki riskit.
Te ette tee mitään.
Otatte vain rahanne.
Sopiiko se?
Onko teillä kuvia lapsistanne?
Haluan kuvat,
nimet ja koulujen nimet.
Kun pelissä on miljoonia,
ilman lapsia ei tule kauppoja.
Hyvä on.
Herra Stevens...
muistakaa valokuvat.
George!
Tule tänne! Minulla on asiaa.
Tule tänne. Mikä hätänä?
-Ei mikään.
Kuskaamme 300 kiloa
emmekä tienaa paskan vertaa.
Miljoona ei ole hassummin.
-Se on leikkirahaa.
Voisimme yhtä hyvin kantaa laukkuja.
-Tämä on pieni osa toimintaa.
Muuten, tekisitkö palveluksen?
Minun piti noutaa
50 kiloa kokaiinia.
50 kiloa. Se on 1 10 paunaa.
Ei ihan pieni palvelus,
niin kuin tupakan tarjoaminen.
Hitot.
Ei ollut muutakaan tekemistä.
En ollut edes ehdonalaisessa.
Minä olen George, Diegon ystävä.
Missä Diego on?
-En tiedä. Hän lähetti minut.
George. Se selittää kaiken.
Suu auki, George.
-Painu vittuun.
Avaa suusi.
Nyt kuuntelet. Kuuluuko?
Olen säilyttänyt
Diegon kamaa kolme viikkoa.
Kerro, että haluan
rahani perjantaina.
Voisitko tehdä sen?
-Voisin.
Päivää. Saanko Georgen puhelimeen?
George, puhelu.
George?
-Diego!
Miten jakselet? Missä olet?
Huonoja uutisia. Olen Kolumbiassa.
Haluaisin tavata. Samoin ystäväsi.
Minun on vaikea päästä lähtemään.
Saat pärjätä omillasi.
Olen vankilassa.
Mitä?
Kalifornia - 3 päivää myöhemmin
Tässä mitataan aineen puhtautta.
Puhdas kokaiini sulaa
noin 85 asteessa.
Jatkeaineet sulavat
noin 40 asteessa.
Ja laatutuote sulaa
noin 60 asteessa.
55 astetta. Hyvä.
60 astetta. Kyllä.
65 astetta.
Jumalauta! 70 astetta!
Jessus, 75 astetta! 80 astetta...
85 astetta.
Mistä te saitte tämän?
-Kolumbiasta.
Saanko vetää viivan?
-Siitä vaan.
Vedetään kaikki.
Mitä minä sanoin, Derek?
Hienoa.
Mitä minä teen tällä kaikella?
Myy se.
-En näe sinua kahteen vuoteen -
ja sitten tuot minulle
50 kiloa kokaa!
Kunhan myyt sen, Derek.
-Hyvä on, mutta se kestää vuoden.
Naamasta meni tunto.
Voin koskettaa sitä,
mutta se ei tunnu.
36 tuntia.
Koko satsi meni 36 tunnissa!
-Olet aliarvioinut menekin.
Laskeminen kestää
kauemmin kuin myynti.
Miami - 3 päivää myöhemmin
Päivää, herra George.
Ole hyvä. 1 ,35 miljoonaa.
Missä haluat laskea?
-Koneessa.
Missä vitun koneessa?
Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu?
Etkö ole linnassa?
-Pablo hoiti asian.
Varo sanojasi.
Kaikki kuulevat kaiken.
Tämä ei ole Amerikka.
Ihmishenki on halpa.
Ei millään pahalla.
Hyvä on, pidän pääni kiinni.
Kuka se Kalifornian yhdyshenkilö on?
Ystävä.
-Kuka?
Ystävä. Enempää en kerro.
Kuka?
-Ystävä!
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tuolla on Pablo.
EI Padrino
oli herra Pablo Escobar.
Tiedoksi
20 vuotta kuussa asuneille/
Hän oli suurin pomo. EI magico.
Hän tapaa teidät. Ei sinua.
Mitä?
-Mene.
En!
-Mene vain.
Momento...
En mene.
Puhuminen on sinun hommasi.
Escobar haluaa
tavata vain sinut. Mene.
Tätä tietä.
-Hyvin se menee.
Ja vitut.
Sinä olet siis mies -
joka myy 50 kiloa
yhdessä päivässä.
Kolmessa päivässä.
EI magico. Päivää, herra George.
Tervetuloa Kolumbiaan.
-Kiitos.
Tuo mies oli hyvin rohkea.
-Ilmiantaja?
Hän olisi voinut paeta maasta -
mutta hänen vaimonsa, lapsensa,
vanhempansa ja ystävänsä...
Moni olisi kuollut.
Ymmärrän.
Kiitos kutsusta
kauniiseen maahanne.
Se on kaunis, mutta köyhä.
Viemme kahvia ja banaaneja,
motan ohella.
Kommunistit ovat vallanneet maan,
mutta se on toinen tarina.
Tänään puhumme
kokaiinista, eikö niin?
Kyllä.
Tarvitsen luotettavan americanon.
Kunniakkaan ja älykkään miehen...
Siis americanon , jolla on munaa.
-Aivan, munaa.
Voin palvella teitä monella tavalla.
Voin kuljettaa
kokaiinin täältä USA:han.
Minulla on lentäjiä ja koneita.
-Hyvä.
Kerro yksityiskohtia.
Mitä se maksaa?
Pitää jutella Diegon kanssa -
mutta sanotaan vaikka
1 0 000 per kilo.
Paljonko voit viedä?
Siitäkin juttelen
kumppanini kanssa -
mutta ehkä 300 kiloa...
eli 3 miljoonaa dollaria.
Ymmärrän. Ota nuo pois.
Diego tuottaa ongelmia.
Autovarkaudet...
Hänestä on vaivaa.
Se 50 kiloa olisi
voinut olla ongelma.
En pidä ongelmista.
Kaikella kunnioituksella,
Diego on kumppanini.
En neuvottele
enkä asioi ilman häntä.
Oletko varma?
-Olen.
Hyvä on, ei puhuta siitä enää.
Meillä on muutakin puhuttavaa.
Olen tehnyt päätöksen.
Me ryhdymme yhteistyöhön. Nyt heti.
Kokaiini iski USA/han
kuin atomipommi.
Se eteni hetkessä
Hollywoodista itään.
Kaikki käyttivät sitä.
Ihan kaikki. *
Me loimme markkinat.
Jos nuuskasitte kokaiinia
80-luvun taitteessa -
se oli 85 prosentin
varmuudella meiltä.
3 miljoonaa. Laskin kahdesti.
-2,5 miljoonaa.
3 miljoonaa.
Puolen millin heitto?
En laske enää uudestaan.
-Punnitse.
27 kiloa on 3 miljoonaa. 23 on 2,5.
Tarpeeksi läheltä liippaa.
Minne laitan tämän?
Vaikka makuuhuoneeseen.
Ei ole tilaa.
Komeroon sitten.
Tarvitaan isompi vene.
Valitsimme
Noriegan pankin Panamassa.
Rahanpesu USA/ssa maksaisi 60 %.
Olisinko pitänyt vain 40 % ?
Ei kiitos.
Onneksi olkoon, herrat.
Pablokin piti rahansa siellä.
Kuka meille olisi vittuillut?
Sain 30 miljoonasta
tämän pikku kirjan.
Olen naimisissa.
-Tiedän.
Onnenpoika. Olen ylpeä.
Minäkin rakastan sinua.
Tunnenko sinut?
-En usko.
Miksi hymyilet?
Miksi itse hymyilet?
-En tiedä.
Olen George.
-Tiedän. EI americano.
Herra Jung, olette tavannut
morsiameni Mirthan.
Augusto haluaa tavata sinut heti.
Augusto kysyy sinua.
-Hyvä on.
Ihan kohta.
Oli hauska tutustua.
-Samoin.
George, liity seuraan. Ota paukku.
Päivää.
-Muistatteko herra Georgen?
Onnittelut länsirannikon
valloituksesta. -Kiitos.
Voisiko paremmin mennä?
-Taivas on kattona.
Näyttelijöitä ja
muusikoita matkitaan.
Diego! Puhuimme Georgen
länsirannikon puuhista.
Niin, Georgen salaperäinen ystävä.
Kuka se on?
Milloin tapaamme hänet?
Ette tapaa.
George piilottelee häntä.
Hän pääsi Kolumbiaan
ja tapasi Pablon -
mutta pitää salaisuuksia veljeltään.
Olemme samalla alalla.
Kaikille riittää.
-Ei.
Tietääkseni EI Padrino
on tyytyväinen.
Eikö niin?
Anteeksi.
Mene.
Kolumbialaisen liiton rikkominen
oli pahajuttu.
Monet olivat raivoissaan.
Viis siitä. Olin Escobarin mies.
Olin koskematon.
Mirthasta tuli kumppanini.
Kaunis, intohimoinen
ja yhtä hullu kuin minä.
Juhli kuin mies,
rakasti kuin nainen.
Oli vain yksi ongelma. Kartellin
silmissä olisin aina ***.
Mirtha muutti asian yhdellä sanalla.
Tahdon.
Sama täällä.
Koko maailma oli meidän.
Olimme nuoria,
rikkaita, rakastuneita.
Mikään ei pysäyttänyt meitä.
Se oli täydellistä.
Pistä se pois. Olet raskaana.
-Älä ole noin vitun tekopyhä.
Lopetin tupakoinnin.
Pistä se pois. Vanhempani tulivat.
Voi...
-Kaunis, eikö olekin?
Tämähän on valtava!
-Pidätkö siitä?
Aikamoinen lipasto.
Onko se espanjalainen?
Tällainen maksaa
varmaan omaisuuden.
Perhekalleus.
-Ei mikään halpa.
Mirtha tulee varakkaasta perheestä.
Papi , pidätkö?
-Oikein hieno.
Näytän loputkin.
-Hienoa.
George puhui jotain porealtaasta.
Cocktail?
Liikeasiat luistavat.
Minulla on vientiyritys Miamissa.
Se on tuottanut.
Minulla on sijoituksia...
Älä jauha paskaa, George.
En halua haaskata aikaa.
Näemme harvoin.
Minä siitin sinut.
Olet pikku poikani.
Teit mitä tahansa, jos yllytettiin.
Et ole juurikaan muuttunut.
Tiedän, mitä touhuat.
En kaikkea, mutta suurin piirtein.
Mutta viis siitä.
En tosin pidä siitä.
En olisi valinnut sitä...
mutta omapa on elämäsi.
Ei kuulu minulle.
Enkä voisi estää, vaikka haluaisin.
-Luultavasti et.
Hyvä. Sinulla on perhe.
Se on hyvä, jos olet onnellinen.
On mukava omistaa kaikenlaista.
Oletko onnellinen?
Tällä hetkellä olen.
Kolme vuotta?
Niinkö kauan olemme olleet kimpassa?
Tunteeko vaimosi yhdyshenkilön?
Pää kiinni. He tulevat ihan kohta.
Olen hyvin vihainen.
Veit eukkosi Kaliforniaan, et minua.
Naisen! Me kaksi aloitimme tämän.
Mitä sinä sillä tiedolla teet?
En mitään. Kyse on periaatteesta.
Voi helvetti...
Tulen hulluksi kanssasi.
Sinäkö?
Minä tulen hulluksi.
Meillä oli unelma. Miten sen kävi?
-Mene sisään.
Annan sinulle kaiken.
Mitä sinä annat?
Onko ongelmia?
-Ei.
Rahat ovat tässä.
Laskemme ne myöhemmin.
Olet nöyryyttänyt minua, George.
Onko ongelmia?
-Kaikki hyvin.
Eikä ole! Sinä petit minut!
-Ei nyt...
Kaikki hyvin. Ottakaa avaimet.
Helvetti!
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Tätä ei tapahtunut.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Diego, kerro näille
mukaville herroille -
missä kokaiini on. Nyt heti.
Oli mukava asioida kanssanne.
Derek Foreal!
Mitä?
-Derek Foreal, kuulitko?
Vastaus unelmiisi.
Oletko tyytyväinen?
Derek Foreal, Diego Delgado.
Hauska nähdä!
Sinähän halkeat kohta!
Missä veljesi vaimo on?
-Kiellä häntä juomasta.
Hauska nähdä.
-Samoin.*W1 6.
Missä Diego on?
-Ei täällä.
Missä hän on?
Ja kuka on Norman Cay?
Kaikki puhuvat hänestä.
Tunnetko hänet?
Se ei ole henkilö.
Norman Cay on saari Bahamalla.
Rauhallinen paikka,
Diegon uusi koti.
Hän on ostanut sieltä 65 hehtaaria.
Hotellin, venesataman ja kiitoradan.
Hän hoitaa toimituksia
saarelta käsin.
Jack Stevens on kiireinen mies,
kuten monet muutkin.
Voi paska.
Derek? George täällä.
Onko minulla huulipunaa?
Pitää olla nätti,
kun pannaan halvalla.
Tämä on sinun ja
Diegon välinen asia.
Pääsit mukaan...
-Hyvää uutta vuotta.
Näinkö maksat minulle?
Se ei ole henkilökohtaista.
Olet rakas.
Tämä on bisnestä. Pitää mennä.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Hyvää uutta vuotta.
Tervetuloa, ystävä.
Siitä on kauan.
-Näpit irti.
Hauska nähdä, George. Veljeni.
Emme ole veljeksiä, Diego.
Mitä sinä puhut?
Tietysti olemme veljeksiä.
Kusetit minua.
-Enkä kusettanut.
Kyllä kusetit.
Asioit selkäni takana.
Minäkö? En ikinä.
Puhuin Derekin kanssa.
No... ehkä olet oikeassa.
Ehkä minä petin sinua... vähäsen.
Nappasin yhdyshenkilösi
Kaliforniassa. Entä sitten?
Kuka esitteli sinut
Pablo Escobarille? Minä.
Kuka esitteli sinut
vaimollesi? Minä.
Kuka suojeli sinua,
kun Cesar halusi katkaista kurkkusi?
Minä.
Kenen avulla
tienasit miljoonia? Minun.
Ja mitä saan siitä hyvästä?
Tämän. Syytöksiä.
Olen aina antanut
sinulle kaiken. Aina.
Mutta...
Se on nyt loppu.
Tämä on minun unelmani.
Mene kotiin.
Palaa typerään pikku elämääsi.
Myy puolen gramman eriä
sukulaisille, koska olet...
Olet ulkona. Äläkä kiihkoile.
Me olemme veljeksiä.
Ensi kerralla se on ladattu.
Hei hei...
Terveisiä kauniille vaimolle.
-Kerron.
Jessus!
-Ei tämä mitään.
Ei hätää, kulta.
Se on loppu.
Minä lopetin. Olen ulkona.
Se on loppu.
Enkä palaa takaisin.
Nyt on vain sinä, minä ja vauva.
Eikä mitään muuta. Vain me.
Vitut muusta. Vitut heistä.
Vitut heistä.
Tein sen. Jätin huumekaupan.
Lopetin kokonaan.
Miksipä en?
Olin 60 miljoonaa rikkaampi
ja kuivilla.
Tai en nyt sanoisi "kuivilla"...
Georgie, vauva syntyy!
-Tullaan!
George, kiireesti!
Mennään!
-Hyvä on!
Tulen heti.
Tyttäreni syntymä vaikutti minuun.
En uskonut mihinkään uskonnolliseen.
En edes pitänyt lapsista.
Kun Kristina Sunshine Jung syntyi,
jokin minussa muuttui.
Tajusin paikkani maailmassa.
Se oli elämäni hienoin tunne.
Sitä seurasi nopeasti
elämäni karmein tunne.
Kutsu kardiologi. Sydänkohtaus.
Ihmisen virallinen sietoraja -
on 1- 1,5 grammaa kokaa
painosta riippuen.
Minä vedin ainakin
5 grammaa päivässä.
Kerran 10 grammaa 10 minuutissa.
Sietokykyni oli korkea.
George, minä en tullut saarnaamaan.
Viis moraalisista kannanotoista.
Mutta ota rauhallisemmin.
Pysy elävien kirjoissa.
Sinulla on nyt tytär.
Tytär.
Palasin kotiinja ryhdistäydyin.
En vetänyt mitään.
En edes alkoholia. Olin raivoraitis.
Elämäni pyöri Kristinan ympärillä.
Pidin hänestä huolta.
Halusin olla hyvä isä
niin kuin oma isäni minulle.
Viiden vuoden hiljaiselonjälkeen
Mirtha halusi pitää hauskaa.
Kun täytin 38, hänjärjestijuhlat
ja kutsui vanhoja ystäviä.
Hyvää syntymäpäivää.
Mirtha kutsui minut.
-Hän kertoi.
Olen pahoillani kaikesta.
Olit oikeassa. Petin sinut.
Ja Diego petti minut.
Siirsi syrjään. -Kuulin siitä.
Heitin kaiken menemään.
Unohdin oikeat ystäväni.
Ja vitut. Menneet ovat menneitä.
Unohda koko juttu. Olen lopettanut.
Jatketaan eteenpäin.
Hauska nähdä, Derek.
-Samoin.
Haetaan juotavaa.
-Kuka leikkaa hiuksesi?
Nyt pidetään vitun hauskaa!
Luoja, onko tuo Mirtha?
Paljonko hän painaa? 36 kiloa?
Suunnilleen. Tule.
Liikkumatta!
Tarjoilijat.
Olen maailman ainoa
tarjoilijoiden käräyttämä mies.
Miksi FBI valitsijuuri sen illan?
Ehkä sejohtui
Porscheista pihalla -
vieraslistasta tai kokatarjoilusta.
He olivat kytänneet,
milloin mokaan.
Ja minähän mokasin.
Mikä tämä on?
-Kertomuksenne.
Kokaiini oli siis omaan käyttöön,
eivätkä vieraat tienneet siitä.
Haluan lapseni vapaaksi.
Ei temppuja.
Haluan vaimoni ja
lapseni koneeseen.
Allekirjoitan,
kun he ovat turvassa.
Ei käy.
-Sitten en allekirjoita mitään.
Tee se.
Vielä yksi juttu.
-Mikä?
Haluan patterin olutta.
-Varmaan.
Vankilaan minua ei olisi saanut.
Niinpä allekirjoitin
ja maksoin takuut.
Lähdin taas kerran karkuteille.
Hei, isä.
-Hei, George.
Ermine, poikasi tuli.
-En halua nähdä häntä.
Hän ei ole tervetullut.
Tähän taloon et astu!
Sinä et ole minun poikani.
Minulla ei ole enää poikaa.
Hän on vihainen.
Pidätys oli uutisissa.
Tulin vain kertomaan,
että lähden pois vähäksi aikaa.
Etkö mene oikeuteen?
-En.
Se siitä sitten.
Toivottavasti ei.
Toivotaan.
Täytyy mennä.
-Pidä huolta itsestäsi.
Herra Jung,
tässä on herra Rodriguez.
Hän on pankkimme johtaja.
Valitettavasti meillä on ongelma.
Pankit kuuluvat nykyään valtiolle.
Ikävä kyllä -
rahanne ovat
Panaman valtion hallussa.
Olen pahoillani.
Jonkun olisi pitänyt soittaa teille.
Pyydän anteeksi.
Mitä me teemme?
Mistä saamme rahaa?
-Mirtha...
Pyydän Augustolta töitä.
Vastaa kysymykseen!
Millä rahalla me elämme? Millä?
Ei lapsen nähden.
-Älä yritä.
Sinun on paras tehdä jotain.
Kaikki järjestyy. Älä hätäile.
Mitä meille tapahtuu?
En tiedä.
Joudummeko eroon toisistamme?
-Ei ikinä! Älä puhu sellaista.
Rakastan äitiäsi.
Hän on nyt vihainen.
Sinä olet minun sydämeni.
Voisinko elää ilman sydäntäni?
-Toivottavasti et.
Rauhoitu. Takanamme on kyttiä.
Aja sinä vain.
-Mikä sinua vaivaa?
Olemme rahattomia. Se minua vaivaa.
Ja sinä olet vakooja.
-Mitä?
Aina vakoilemassa ja tuomitsemassa.
Kaikki nauravat sinulle
päin naamaa, nyhverö.
Annoit Diegon kusettaa.
Taidat pitää siitä.
Ehkä oletkin hintti.
Varmaan olet.
Naitko häntä?
Ainakaan et nai minua.
Mirtha, lopeta.
Mikset nai minua enää?
-Rauhoitu.
Mikset nai minua enää?
-Paikallesi!
Älä ikinä koske minuun, kusipää!
Näpit irti!
Hän on karkulainen
ja kokaiinikauppias!
Hänellä on nytkin kilo mukana!
Viekää tuo kusipää linnaan!
3 vuotta myöhemmin
Otan sinusta eron, George.
Saan Kristinan huoltajuuden.
Kun pääset ensi viikolla ulos,
maksat elatusmaksua.
Minulla on toinen.
Tuskin se sinua liikuttaa,
mutta halusin kertoa.
Sano jotain.
Mitä pitäisi sanoa?
Olen vankilassa.
Sinä toimitit minut tänne.
-Arvasin, että sanot noin.
Ajattelet aina vain itseäsi.
Tervehdi isääsi.
-Voi luoja.
En!
-Tervehdi nyt.
Hei, kullanmuru.
Luulin, ettet voi elää
ilman sydäntäsi.
Joka ikinen päivä vankilassa
ajattelin yhtä ainoaa asiaa.
Pikku tyttöäni.
Minun piti saada sydämeni takaisin.
Hei, kulta.
-Mitä sinä täällä teet?
Halusin kertoa,
että pääsin vapaaksi -
ja halusin nähdä sinut.
Mitä kuuluu?
-George, et voi ilmestyä näin.
Yritä kutsua minua isäksi.
-En halua. Jätä minut rauhaan.
Odota. Kristina...
Olen pahoillani.
Haluan korjata kaiken.
Mitä sinä haluat?
Haluan olla taas isäsi.
Haluan vain kävellä
kanssasi, jos sopii.
Haluan korjata kaiken. Ole kiltti.
Jos pääsisit minne tahansa
maailmassa, minne haluaisit?
Minä edistyin.
Kävelin Kristinan kanssa
koulumatkat. Tuntui paremmalta.
Kaliforniaan. -Kaliforniaan?
Pääsisit minne tahansa.
Intiaan, Tiibetiin,
lsraeliin, Ranskaan...
Menisitkö silti Kaliforniaan?
-Menisin.
Hei, äiti.
Mene sisään.
Nähdään aamulla.
-Selvä.
Hei, äiti. Menen tekemään läksyjä.
-Tulen ihan kohta.
Mitä haluat?
-Aselevon.
En halua enää tapella kanssasi.
Haluan vain tulla toimeen.
Olla kohtelias.
Tiesitkö,
että olen tavannut Kristinaa?
Hän kertoi,
että saatat hänet kouluun.
Olen ajatellut...
Rakastan häntä. Tiedät sen.
Haluaisin ottaa hänet luokseni.
Olen ollut niin kauan poissa.
Haluan olla hänen kanssaan.
En ole saanut sinulta dollariakaan.
En senttiäkään.
Elatusmaksua.
Katsotaan sitten,
kun alat auttaa meitä.
Hyvä on. Muuta en halunnut sanoa.
Pidä huolta itsestäsi.
-Samoin.
George...
Oletko sinä kunnossa?
Olen.
Derek? George täällä.
Haluan kasata porukan
keikkaa varten.
Tunnetko ketään?
Kaksi miestä maassa, kaksi ilmassa.
Kuka on lentoperämies?
-Minä.
Me hoidamme koneen,
kuljetuskulut -
ja haluamasi
laskeutumispaikan USA:ssa.
Sinä hoidat noudon
ja vastaat maksusta.
Kannat myös kaiken vastuun.
Me otamme
65 % kuljetuspalkkioista -
1 0 % brutosta plus kulut.
Jos se sopii, voimme jatkaa juttua.
Ellei sovi, me emme jutelleet.
-Ei, kaikki kuulostaa hyvältä.
Mutta haluan tavata kaikki.
He ovat tuolla pöydässä.
Hyvät herrat, tässä on George.
Georgie!
-Voi luoja, Dulli!
Siitä on vuosia!
Näytät hyvältä.
Olen tuntenut
tämän tyypin 30 vuotta.
Istu siihen.
Menit kuulemma naimisiin.
Kulta, tiedätkö mitä?
-Mitä?
Olen lähdössä matkalle.
-Minne?
En tiedä. Ehkä Kaliforniaan.
-Valehtelija.
Katsomaan, millaista siellä on.
Ensin pitää hoitaa pari asiaa,
mutta torstaina koulun jälkeen...
En voi. Äiti ei ikinä päästä minua.
Minä hoidan äidin.
Pakkaa sinä laukkusi.
Minulla on koulua.
-Kaliforniassakin on kouluja.
Vannotko?
-Vannon.
Torstaina kolmelta äitisi luona.
-En usko sinua.
Vannon kautta kiven ja kannon.
-Vanno minun henkeni kautta.
Vannon henkesi kautta.
Sillä lailla.
Onko hyvää?
-Että onko? Loistavaa. Täydellistä.
Puhdasta kolumbialaista kokaiinia.
Diskopulveria.
Puhdasta kuin pyrylumi.
Viimeinen kerta.
Dulli, pelastit minut.
-En.
Ihan totta. Te kaikki pelastitte.
Ja koska olen anteliaalla tuulella,
saatte palkankorotuksen.
1 0 %:n sijasta saattekin 1 5 % .
Sehän tekee 200 000.
Tehkää mitä huvittaa. Minä lopetan.
Finito. Viimeiset bileet.
Menen Kaliforniaan ja aloitan
uuden elämän lapseni kanssa.
Juodaan sille.
Kippis.
-Sinulle.
Otetaanko toiset?
Minä käyn vessassa.
Olo on kuin lapsella.
Mitä?
-Tuntuu pahalta.
Sama täällä.
Tehty mikä tehty. Ei nyt vetistellä.
Dulli, arvaa mitä ajattelin?
Tuli mieleen se lentomme Meksikoon.
Muistako sen laskeutumisen?
Aivan älytön.
Nykyään lennät paremmin.
Mikä hätänä?
Miksi näytätte pitkää naamaa?
Missä veitseni on?
Toimeksi.
Minut käräytettiin.
Se oli FBl/nja huumeviraston ansa.
Se ei vaivannut minua.
Kevinja Derek pelastivat nahkansa.
Sekään ei vaivannut.
Sain 60 vuotta vankeutta.
Se ei vaivannut minua.
Olin rikkonut lupauksen.
Menetän kaiken rakkaan.
Hei, George.
Miten menee?
-Ihan hyvin.
Mitä uutta?
-Huonoja uutisia.
Äitisi ei päästä sinua
kotiin lomalle.
Se kuulemma järkyttäisi isääsi.
Joten ei hyvältä näytä.
Miten hän jaksaa?
Huonosti. Hän pääsi sairaalasta -
mutta mitään ei ole tehtävissä.
Se on ajan kysymys.
Toin sinulle nauhurin.
Hän haluaa ehkä kuulla äänesi.
Jätän sinut hetkeksi.
Hei, isä.
Muistan, että ikuisuus sitten -
olin metrin pitkä
ja painoin 30 kiloa -
ja kokonaan isän poika.
Pääsin lauantaisin
isän kanssa töihin -
ja nousimme isoon,
vihreään autoosi.
Minusta se oli maailman isoin auto.
Muistan, miten tärkeää työmme oli.
Ilman meitä
ihmiset olisivat paleltuneet.
Olit minulle maailman vahvin mies.
Muistatko äidin asun kaitafilmeissä?
Jäätelönjajalkapallopelit?
Kun lähdin Kaliforniaan
ja palasin FBl/n syliin?
Kun agentti laittoi
kenkiäjalkaani, sinä sanoit/
"Muuhun et kelpaakaan, paskiainen,
kuin laittamaan Georgelle kengät."
Hyvin sanottu.
Se oli aikamoista. Muistatko?
Sanoit, ettei raha ole todellista.
No, isäukko...
Olen 42-vuotias -
ja vasta nyt tajuan,
mitä yritit sanoa niin kauan sitten.
Viimeinkin ymmärrän.
Sinä olet paras, isä.
Olisipa meillä ollut enemmän aikaa.
Joka tapauksessa...
"Olkoon tuuli aina myötäinen
ja aurinko vastainen."
"Kantakoot tuulet sinut
tanssiin tähtien kanssa. "
Rakastan sinua, isä.
Terveisin George.
George, sinulle tuli vieras.
Hei, kullanmuru.
Hei, isä.
Olet kasvanut isoksi.
Isäsi on kelvoton.
Ei ole.
Olet ainoa tärkeä asia elämässäni.
Vannotko?
-Vannon.
Minä vannon.
Rakastan sinua, Kristina.
Olet ainoa hyvä asia elämässäni.
Ainoa tärkeä asia.
Rakastan sinua.
Mennään.
Kerro elämästäsi.
Mitä haluat tietää?
-Kaiken.
Mitä teet? Käytkö koulua?
-Joskus.
Ihan kuin isäsi.
George! Mennään.
Kohta tulee pimeä.
Ala tulla. On jo myöhä.
Mennään.
Minulla on vieras.
-Ei tänään. On aika mennä takaisin.
Haluan laittaa hänet vieraslistalle.
Huomiseksi. Tyttäreni.
-Hyvä on.
Tyttäreni tulee huomenna käymään.
Oliko kaikki sen arvoista?
Voi luoja.
Kuinka elämäni onkaan muuttunut.
Olen koko ajan ulkona kylmässä
enkä löydä ovea sisään.
Myönnetään,
että minulla oli hetkeni.
Elämä lipuu useimpien ohitse
suunnitelmista huolimatta.
Olen menettänyt
paloja sydämestäni -
ja nyt olen hädin tuskin hengissä.
Mutta yritän hymyillä, koska
kunnianhimoni ylitti lahjakkuuteni.
Rahaja naiset ovat kaikonneet.
George Jung suorittaa
vankeustuomiota vuoteen 201 5 asti.
Kristina Sunshine Jung
ei ole vieraillut isänsä luona.
Suomennos:
Minna Nuutinen / MOVISION