Tip:
Highlight text to annotate it
X
..:: Tekstityksen tarjoaa ::..
::.. SubFinland.org ..::
..:: Efect-Rontti ::..
Suomennos: Rademcoz,
Kenny968, urponeiti, MechanicalGod
Oikoluku: Efect-Rontti tiimi, Kenny968
Nimeni on Nick.
Sukunimeni, jota inhoan, on Twisp, -
joka olisi hyvä nimi, jos suunnittelisin
ryhtyväni pahaksi hoitajaksi mielisairaalaan.
Olen klassisen proosan himolukija, -
aloitteleva novellisti, ja uskon,
että maailma olisi parempi paikka, -
jos jokainen radioasema soittaisi Sinatran
"My One and Only Loven" -
ainakin kerran tunnissa.
Sanomattakin on selvää, että olen yhä neitsyt.
- Asun Oaklandissa hurmaavan äitini kanssa.
- Estelle... - Hänen tuorein poikakaveri, Jerry -
- on rekkakuski ja patologinen valehtelija.
- Jos nainen vastasi puhelimeen, -
- se oli todennäköisesti sisäkkö.
- Hän on tosi saalis. - Puren sinua.
- Ei.
- Hei, Nick. - Hei.
- Tässä on kolme lisää.
- Kiitos, herra Ferguson.
Naapurimme, herra Ferguson tykkää
tuoda postimme postilaatikostamme.
Hän on entinen aktivisti joka huolehtii
liikaa muista, ja jolla on liikaa luppoaikaa.
Hänet pidätetään vähän
väliä protestien järjestämisestä -
ja laittomien siirtolaisten
pitämisestä kellarissaan.
Hän on hyvä mutta tosi kummallinen mies.
Isäni on tällä hetkellä töiden välissä.
Hän olisi mielellään tekemättä töitä ollenkaan -
mutta hänellä on taakkanaan
rampauttavat elatusmaksut.
Milloin minä alan saada viikkorahaa?
Haluaisin jo oman kännykän.
Se asia sinun pitää sopia äitisi kanssa.
- Lacey on isäni tyttöystävä.
- Muru, -
kokkasin sinulle.
- Teit minulle välipalaa. - Tules tänne.
- Hän on 25 ja orastava kosmetologi.
- Rakastan sitä.
- Tykkääkö muruni siitä?
On uskomatonta ja
äärimäisen ärsyttävää, -
kuinka paljon siivua kaikki
ympärilläni tuntuvat saavan.
- Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. - Siskoni näki
Millien pitämässä kädestä jotain collegetyyppiä.
Ystäväni Lefty on ollut ihastunut Millie Filbert
nimiseen tyttöön jo kolmannelta luokalta asti.
Hän on ainoa tuntemani tyyppi
joka on minuakin surkeampi.
Olen iltaisin teipannut munani
oikeaan jalkaani ilmastointiteipillä.
Kuvittelen Millien vihreässä
kesämekossaan -
ja saan seisokin. Se alkaa
puristaa teippiä vasten...
Aiheuttaen vastakierrepainetta kankeen.
- Aivan. - Sepä hienoa. - Ihan siltä varalta,
ettette ole kuulleet, Leftyn jäykistynyt elin -
tekee äkillisen ja dramaattisen
käännöksen itään keskikohdan paikkeilla.
- Sota.
- Ehkä sinun kannattaa korjauttaa se -
- ennen kuin pyydät Millietä ulos.
- Tuo on totta.
Mitä jos tungen sen väärään reikään?
Mitä jos lähdemme ulos
eikä hän edes pidä minusta?
Tutustumme toisiimme ja hän vihaa minua?
Menemme naimisiin ja saamme lapsen, -
mutta poika ei ole hyvä missään,
eikä omaa mitään lahjoja?
Onkohan se sen arvoista?
Haluat kai silti suoristaa munasi.
- Onko Jerry täällä? - Hän lähti juuri ulos.
- Se romukasa Chevy, jonka hän myi meille, -
kesti 17 mailia ennen
kuin moottori posahti.
Ja me löysimme todisteita
banaanista vaihdelaatikossa.
- Hän on siis meille 900 dollaria velkaa.
- Olen melko varma, että hän käytti -
ne rahat uuteen Lincolniinsa.
Ehkä teidän kannattaa tulla myöhemmin
uudestaan ja puhua suoraan hänelle tästä.
Hän on melko jääräpäinen mies, joten
joudutte ehkä heittäytymään fyysiseksi.
- Se on järjestettävissä.
- Asuttuani Oaklandissa 16 vuotta -
olen huomannut, että se on täynnä
naisia joilla ei ole mitään kiinnostusta minuun.
Hei, Karen.
Nick.
Aivan, fysiikka?
- Yhdysvaltojen historia. Olit lähellä.
- Mikä tuo on?
La Strada. Se on Fellinin elokuva.
Häröä.
"Aseistettu ja ihana" oli loppu, -
- joten otin jonkun summassa.
- Chad. Haista vittu. - Haista itse, pidät siitä.
Hei, tuleeko tuon leffan
mukana tamponeja pilluusi?
Kuule, Chad, olen pettynyt jos ei tule.
Elokuvissa hyvä tyyppi saa tytön, -
tosielämässä se on yleensä se mulkku.
Nick, tule tänne.
Nick.
- Nick.
- Nick, tiedätkö tästä jotain?
Ai niin, ne merimiehet kävivät täällä.
He haluavat rahansa takaisin.
Vaihdelaatikossa oli ilmeisesti
jonkin sortin banaani.
- Sanoitko niille, että palaan tänne?
- Minkä ihmeen takia minä olisin sen tehnyt?
- Jerry, mitä sinä aiot tehdä?
- Pesetän Lincolnin.
Sinäkö olet lähdössä?
Mitä tapahtuu kun se merimies palaa?
Paetaksemme pahantuulisien
merimiesten uhkaa -
lähdemme Clear Lakeen viikoksi
Jerryn kaverin omistamalle mökille.
Koska minulla ei ole elämää,
totesin, etten voi menettää mitään.
Lähdemme lomalle.
Jerry.
Etkö sinä puhunut mökistä?
Älä nyt, Estelle.
Se on tosi soma sisältä.
Mitä jos jätämme tiskit pojalle -
ja vetäydymme päämakuuhuoneeseen.
Äiti, onko Jerry pelkkä ihastus, -
vai joku jonka voin
odottaa pysyvän kuvioissa vuosia?
Nick, kuinka monen miehen
luulet olevan kiinnostunut 48-vuotiaasta, -
lapsellisesta, rahattomasta naisesta
jolla on raskausarpia?
Minusta mollaat itseäsi turhaan, äiti.
Ainahan voi löytyä jokin
raskausarpifetisti.
Varohan viisastelujasi.
Sinä siis tiskaat?
Gerald ja minä pelaamme
Scrabblea takahuoneessa.
Kylpytakkisi on auki.
- Asutko jossain lähellä?
- Asumme korttelin päässä.
Kivenheiton päässä.
Kuvainnollisesti.
- Hei, takertuja. - Hei.
- Kulta, tässä on Sheeni Saunders.
Hän pistäytyi esittäytymään,
eikö ollutkin naapurimaista?
- Kyllä, kyllä.
- Hän on matkalla kauppaan, -
- joten ilmoitin sinut vapaaehtoiseksi
kuormajuhdaksi. - Kuulostaa hauskalta.
Tiesitkö, että perheenne saapuminen aiheutti
varsin suurta mielenkiintoa asukkaissa
- Isäsi olutjäähdytin...
- Ei hän ole isäni.
Jerry on äitini puoliso.
Emme ole mitään sukua.
Onhan sekin sentään jotain.
Eilen elämäni jännittävin asia oli -
ajatus kolmesta vihaisesta merimiehestä,
jotka mukiloisivat Jerryn tajuttomaksi.
Nyt kulutan aikaa kauniin,
mielenkiintoisen tytön kanssa, -
- eikä minulla ole mitään tietoa,
kuinka näin kävi. - Olemme perillä.
- Toinenkin kerros. - Niin, isäni osti sen,
jotta voisimme katsoa maailmaa alaspäin.
- Mitä isäsi tekee?
- Hän on lakimies.
Tämä on tosi hieno.
- Missä vanhempasi ovat?
- He ovat kirkossa.
- Haluaisitko esittelykierroksen?
- Toki.
Keittiö. Tässä on äitini Farfisa-urut.
Isäni teki tämän laajennuksen,
jotta kaikki 64 pilliä mahtuisivat sisälle.
Ruokasali. Tässä on perhekuvamme.
Ja tämä on minun huoneeni.
Eikö Breathless olekin ihana?
Jean-Paul oli todella mukaansatempaava.
Ehkä, jos pitää
ranskalaisista.
Huomaan sen.
Lempielokuvani taisi olla Tokyo Story.
Minusta Mizoguchi on loistava ohjaaja.
Se on mahtava elokuva.
Mutta eikö sen ohjannut Ozu?
Kuka tietää.
Mikään ei kuulosta niin
hyvältä kuin vinyyli.
Niin, se on hyvin karhea.
- Pidätkö Frank Sinatrasta?
- Pidän.
Kaikkien aikojen suosikkini on -
Serge Gainsbourg.
- Taidat todella pitää ranskalaisista?
- Haluaisin asua Ranskassa.
Haluaisin asua kaikkialla.
Tiedän maailmassa olevan
niin paljon enemmän kuin tämä.
Vanhempani ovat
uskonnollisia fanaatikkoja.
He ovat todella rasittavia.
- Hei.
- Hei.
Hei, Sheeni. Haluaisitko tulla
kanssani rannalle aamulla?
Pitäisin siitä.
- Niin? - Päivää, herra Saunders. Olen Nick.
Tulin tapaamaan Sheeniä.
Ymmärtääkseni kutsuit hänet rannalle.
- Kyllä. - Taidat ymmärtää,
että niin tekemällä -
olet joutunut puheyhteyteen
hullujen vanhempien kanssa, -
ja sinun tulee tarjota
turvaa ja huolenpitoa -
aiemmin mainitulle nuorelle naiselle.
- Valmis?
- Erittäin valmis.
- Hei sitten, isä.
- Näkemiin, herra Saunders.
Voisitko laittaa tätä selkääni?
Toki.
Kiihotut helposti.
Älä lopeta, Nick. Se on normaalia.
Tytöt ovat onnekkaita,
ettei sitä voi huomata heistä.
Mistä sen tietäisi, vaikka olisin
ihan märkä kiihotuksesta juuri nyt.
Oletko?
- Rasvaisitko edestä nyt?
- Hyvä on.
Olen valmis siihen.
Kiitos.
- Mikä on sukunimesi?
- Dillinger.
Twisp.
Sheeni Saunders. Hän on
monisäikeinen, pahanilkinen ja nyt -
olisin valmis luopumaan kaikesta
ollakseni hänen kanssaan.
Nick, olet mukava, mutta minun on
kerrottava, että minulla on jo poikaystävä.
- Ymmärrän.
- Hänen nimensä on Trent.
Olemme itse asiassa
seurustelleet jo jonkin aikaa.
- Millainen hän on?
- Hän on 17-vuotias, -
188 senttiä, puhuu sujuvaa ranskaa, -
soittaa pianoa, on mestariuimari, -
ja kirjoittaa futuristisia
rytmikkäitä runoja.
En tunnekaan futuristisia
rytmikkäitä runoja.
Voisin lausua yhden, jos haluat.
- Se olisi mukavaa.
- Ram dam 12.
Sihisevä moppi.
Ratina jaloissa.
Turvaverkko.
Kuuma, kuuma, kuuma tyhjiö.
Se kyllä kuulostaa runolta.
Hän kyllä kuulostaa mahtavalta.
No, minullakin on oma kulta, joten...
Ihanko totta? Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on Martha Singwall.
Hän on 16-vuotias.
Hänellä on paahdetun
mantelin väriset hiukset.
Hän on juuri palannut Nizzasta, -
jossa hän oli tekemässä
sosiologista tutkimusta -
Italian siirtotyöläisten
sopeutumisongelmista.
Hän on myös malli joka
on erikoistunut alusvaatteisiin.
Hän pitää minusta aika paljon.
Sanoi rakastavansa hiuksiani.
- Hän kuulostaa mahtavalta.
- Uskon, että pitäisit hänestä, Sheeni.
Trent kuulostaa mukavalta myös,
vaikka onkin niin hiton pitkä.
Hänellä on kyllä uskomaton taito -
nakella sanoja sekaisin -
- ja tehdä niistä runo.
- Kiitos ihanasta päivästä, Nick.
Eipä kestä.
Kun ajattelen tämän ihanan tytön olevan
pihkassa komeaan mukarunoilijaan, -
se sattuu minuun,
hän ei voisi koskaan pitää minusta.
Ellen päätä muuttaa
radikaalisti persoonallisuuttani, -
kuolen neitsyenä.
- Nick? - Sheeni, kiva nähdä sinua.
Olin kävelyllä ja ajattelin tulla kylään, -
koska muistin, että asut täällä.
Anteeksi, järkytyin hieman Trentistä.
Se oli hyvin lapsellista,
en yleensä käyttäydy niin.
Hän kuulostaa mukavalta.
Olisi kiva kuulla hänen runojaan.
Haluaisitko mennä rannalle
tai hakea aamupalaa?
Ajattelin mennä patikoimaan.
Pyytäisin sinua mukaan, mutta sinulla ei
ole sopivia kenkiä, karttoja tai kompassia.
Patikoin omalla tyylillä, niin
kuin John Muir. Astun erämaahan -
mukanani vain päiväkirjani
ja lapsenkaltainen mielenkiinto.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Se on minun päiväkirjani.
Ei Trent ole teeskentelijä.
Sheeni, pitäisitkö siitä,
jos lukisin sinun päiväkirjaasi?
Lue vain.
Se on kirjoitettu itse
keksityllä salakirjoituksella.
Tarpeellista tytölle, jolla
on uskovainen perhe.
- Mitä tässä lukee?
- Senhän sinä haluaisit tietää.
Viimeisin kirjoitus
voisi kiinnostaa sinua.
En usko. En ole kiinnostunut
Trentin kauniista olkapäistä.
En ole rakastellut Trentin kanssa,
jos halusit tietää sen.
Olen rakastellut vain kerran
ja se oli kaukana mahtavasta.
Mutta kuulin, että se
paranee harjoittelemalla.
Olen varma, että olet neitsyt.
Suutele minua senkin nynny.
- Sheeni, taidan rakastaa sinua.
- Tietysti.
Tai ainakin hormonisi rakastavat.
- Sheeni.
- Niin äiti, olen tässä Nickin kanssa.
Katsotaanpas tätä nuorta pakanaa.
Päivää, rouva Saunders.
Hauska tutustua.
- Epäilen. - Nähdään huomenna, Nick.
- Selvä. Nähdään, Sheeni.
- Näkemiin, rouva Saunders.
- Katso sieluusi ennen kuin on myöhäistä.
Tietysti.
Jerry karkasi katsomaan
asuntoautoa jonka hän haluaa ostaa.
Hän pakotti minutkin mukaan.
Kerroin Sheenille kirjoittavani kirjan hänestä.
Hänen mielestään se oli huono ajatus.
Jerry, kaapit ovat täynnä hiirenkakkaa.
- Se olisi 950. - 900.
- 910. - Sovittu.
Tule tänne.
Moikka.
Eikö olekin söpö?
- Todella söpö.
- Kuinka paljon?
Kympin.
Minulla on vain Subwayn kanta-asiakaskortti
neljällä leimalla.
- Myyty.
- Kiitos, Nicky.
Nimeän hänet Albertiksi.
Albert Camusen mukaan.
Se oli ensimmäinen
kuherteluyöni naisen kanssa.
Kuuman yön jälkeen, -
löysin lapun takataskustani.
Luulin, että hän vain
puristeli persettäni.
Hyvä, Nick. Anteeksi
kun luin päiväkirjaasi.
Tajusin, että ihmiset jotka
eivät voi vastustaa kiusausta -
säännöllisesti masentuvat elämässä.
Olin mielissäni siitä mitä kirjoitit.
Itsemurhasi suunnittelu ja
Marthan tempaukset -
herättävät auttamatta
vahvoja tuntemuksia sydämessäni.
Olemme molemmat nuoria.
Eletään ja katsotaan mitä tapahtuu.
Sinun, Sheeni.
Minun pitää lähteä tänään. Jerry
teloi selkänsä ollessaan äitini kanssa sängyssä.
Hänen pitää hakea
kipulääkkeitä Oaklandista.
Lähdemme tunnin päästä.
- Eli nämä ovat hyvästit.
- Hyvästi.
Sinun ei tarvitse olla urhea, Sheeni.
En tuomitse sinua jos alat itkemään.
Ei, Nicky. Kyse on Albertista.
Hän lähti huoneestani eilen.
Kun heräsin se oli repinyt perheraamatun.
Vanhempani ottivat sen pahuuden merkkinä.
Nyt minun pitää löytää sille uusi koti.
- Minä otan sen.
- Otatko?
Minun pitää piilotella sitä
äidiltäni, koska hän ei pidä koirista, -
mutta sen riskin olen valmis ottamaan.
Se on meidän lapsemme.
Sheeni, en kestä ajatusta,
että rakastut johonkin toiseen kun olen poissa.
Minulla oli hauskaa kanssasi.
Se oli mukava kesäromanssi.
Mutta en voi laittaa elämääni tauolle.
- Et edes asu täällä.
- Voimme karata. Paeta perheitämme.
- Niin kuin lainsuojattomat. - Ei pahalla,
Nicky, mutta se ei ole päätettävissäsi.
Entä jos isäni saisi töitä täältä
ja voisin muuttaa hänen luokseen?
Äitini elää elatusavun varassa -
- mutta ehkä minut voitaisiin potkaista ulos.
- Siinä on paljon muttia.
Luuletko, että voisit auttaa minua
löytämään isälleni töitä täältä?
- On se mahdollista.
- Pystymme tähän, Sheeni.
Sinähän otat tilanteen haltuusi.
Teen kaiken, mitä täytyy.
Minulla ei ole aiemmin ollut mitään
minkä puolesta taistella näin paljon.
Meidän täytyy keksiä miten
saamme sinut heitetyksi ulos.
Sinun täytyy olla paha, Nicky.
Olla todella, todella tuhma.
Minulla on iso urakka edessäni -
ja monta estettä matkalla -
mutta vihdoinkin olen saanut
mahdollisuuden päästä paratiisiin.
En päästä sitä silmistäni.
- Missä Nova on?
- Katsohan, kultaseni. Se vietiin pois.
Merimiehet vain puhuvat, -
koko ajan.
- Jerry.
- Voihan vittu.
Olen viimeiset 15 vuotta yrittänyt
saada tämän näyttämään kodilta.
Nick, hae nopeasti pannu.
Se valuttaa uudelle plyysimatolleni.
- Minä haen sen.
- Sinun olisi pitänyt antaa ne rahat takaisin.
Voi paska, tuulensuojuksessa
on vieläkin vettä.
Miten tämä on edes saatu tänne?
Näyttäisi siltä, että
se on purettu osiin -
ja kasattu uudelleen.
Mutta sehän vaatisi kokonaisen
armeijan verran mekaanikkoja.
Tai laivaston.
Tai laivaston, muru.
Kerroin vanhemmilleni, että siskoni
harrasti seksiä Carlon kanssa.
Nyt hän soittaa Ashlee Simpsonin
levyä yötä päivää.
Elämäni on yhtä helvettiä, Nick.
Helvettiä.
Pahus. Minulla on jotain,
joka piristää sinua.
- Sen nimi on Albert.
- Miksi sinulla on koira? Sinähän vihaat niitä.
Tämä on enemmän kuin koira.
Tämä on ainoa yhteyteni
elämäni rakkauteen.
- Onko sinulla tyttö?
- Hän ei ole tavallinen tyttö, Lefty.
Hän on enkeli, joka on tullut opettamaan
minulle maailman hyvyydestä.
Onko hän nätimpi kuin Millie Filbert?
Lefty, kun olet nähnyt Sheenin
ja katsot Millietä, -
et näe muuta kuin epäsiistin hempukan -
yrittämässä esittää kaunista tyttöä.
Mistä tiedän, ettet keksi koko asiaa?
Elämäsi on muuttunut paljon siitä, kun
viimeksi olen nähnyt sinut.
Miten asiat sujuvat Millien kanssa?
Hankin kirjan,
"Rakastelun gourmet-opas."
Etsin vinkkejä, joilla voin
räjäyttää hänen tajuntansa.
Tässä on esimerkki. Sinun pitäisi työntää
pikkusormesi tytön peräaukkoon.
- Valehtelet. - Lue itse.
Laitoin siihen kohtaan merkin.
Luulen, että Sheeni ei pidä tätä
pikkusormitekniikkaa kovin romanttisena.
Voinko lainata tätä? Siinä saattaa
olla pari juttua, jotka minun pitäisi tietää.
Lainaa vain.
- Haloo. - Hei, Nicky. Onko sinulla
mitään kerrottavaa tuhmuuksista?
- Se on työn alla.
- Nicky.
- Kuulostat huolestuneelta.
- Jos et tee aloitetta, -
miltä luulet sinusta tuntuvan,
kun nain Francoisin?
- Kuka Francois on?
- Tuleva ranskalainen aviomieheni.
Tarkoitan, en voi
odottaa sinua koko elämääni.
Nick, miten kultaseni Albert voi?
Albert voi hyvin. Olemme
käyneet lenkillä kahdesti päivässä, -
mitä hän rakastaa. Olen
nauttinut siitä itsekin.
Kuntoni on parantunut huomattavasti.
- Se on hienoa, kultaseni.
- Ainoa rakkauteni haluaa minun olevan paha, -
muuttuvan lainsuojattomaksi, -
unohtaa kohteliaisuuden
vanhempia kohtaan.
Olen päättänyt luoda sivupersoonan, -
Francois Dillingerin.
Röyhkeä, -
ylimielinen ja naisista
vastustamaton.
Francois on esimerkki
aggressiivisesta sosiopaatista, -
joka voi haastaa ja
voittaa hermosodan.
Olisi parasta antaa äidillesi halaus.
Selvisi, että Jerry oli saanut
sydänkohtauksen Dallasissa -
- ja kuollut.
- Milloin ruumis tuodaan?
Pahoin pelkään, että
se on jo toimitettu, -
- hänen vaimolleen.
- Vaimolleen?
Kyllä, rouva. Vaimolleen.
Velvollisuuteni on myös ilmoittaa, että
hän vaatii tämän auton, -
joka on rekisteröity
tähän osoitteeseen.
Kaikki hyvin.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Ne ovat minun levyjäni.
Mitä oikein teet?
Et tule saamaan sitä tyttöä
kuuntelemalla levyjä ja runkkaamalla.
Se ei ollutkaan suunnitelmani.
Mikä on suunnitelmasi? Nostelet olkapäitäsi
kun Trent pitää häntä sylissään?
En tarvitse sinua nyt.
Minun pitää ajatella.
En mene minnekään. En ennen kuin
tunget kyrpäsi tähän tomaattiin.
En ennen kuin saat mitä tahdot.
Nyt on aika kapinoida, Nick.
- On aika olla paha. - Ei ole hyvä
päivä siihen. Äitini sai kauheita uutisia.
Täydellistä.
Hän on haavoittuvainen.
Hän on hauras.
Mitä hän arvostaa enemmän kuin mitään?
Hän arvostaa tavaroitaan.
Francoisin ohjauksessa olen äkillisesti
muuttunut nuorisorikollisen perikuvaksi.
Sheeni on myös pitänyt
puolensa sopimuksesta -
löytämällä isälleni työpaikan lehdestä
nimeltä Progressive Plywood.
Hän soitti isälleni esittäen
värvääjää ja tarjosi hänelle työtä.
- Oikeastiko?
- Se kuulemma vaati vähän suostuttelua.
Kuulostaa hyvältä, mutta
minä en tiedä kovinkaan paljon puusta.
- Minä kuulin toista. - Epäonnekseni Trent
Prestonin isä omistaa tämän lehden.
- Anna minun mennä ensin, tämä on painava.
- Sheeni painotti, ettei ole muuta vaihtoehtoa.
Hieno talo, eikö vain?
Kiitoksia sinulle.
Kiitos. Istuhan tuohon.
- Nicky.
- Huomenta kaikki.
Eikö olekin mukavaa, että konstaapeli
Westcott tuli käymään näin aikaisin -
aamiaiselle kanssamme?
Kyllä, mukavaa.
Isäsi soitti. Hän sai
työpaikan Ukiahista.
Sepä hyvä.
Hyvä.
Mitä mieltä olisit jos muuttaisin
hänen luokseen joksikin aikaa?
Sinä tiedät hyvin, että se ei käy.
Olen riippuvainen elatusmaksusta.
Eikö sinun pitäisi elättää
lastasi elatusmaksulla?
Hei, ole kiltti äidillesi, poika.
Hän suree.
Koska otan tämän hoitoaineen pois?
Kauanko tämän tarvitsee olla tässä?
Anna sen olla vielä kolme minuuttia.
Hitto.
Ne paskiaiset ovat suihkussa yhdessä.
Kuvottavaa.
- Hitto! Sammuta se!
- Vittu!
Mitä se meteli viime yönä oli?
Nicky, olen pahoillani
jos häiritsimme sinua.
Tämä on minunkin kotini.
Yhtäkkiä täällä alkaa käymään ventovieraita
yökylässä eikä minulta ole edes kysytty.
Mikä sinun on, poika?
Pidä huoli omista asioistasi.
Pidä sinä huoli omista asioistasi
Hän on minun poikani.
Nicky, olet oikeassa. Minun olisi pitänyt
kertoa sinulle, että konstaapeli Westcott -
on yötä täällä. Olen pahoillani.
Luulin, että laki täällä kieltää
rekisteröimättömän yhteiselon.
Vai onko tämä joku
ison poliisimiehen vitsi?
Poika, kerjäät vaikeuksia. Älä tee niin.
- Älä.
- Tai mitä?
- Ammut minut aseellasi?
- Lance!
Sinä pidät suusi kiinni nyt.
- Kiitos aamiaisesta.
- Mihin olet menossa?
Mitä varten nuo ovat?
Etsimme mukavan hiljaisen parkkipaikan
ja poltamme tämän pikkuisen.
- Luulin, että romutamme sen.
- Käytä päätäsi.
Ei ole mitään järkeä
tapattaa itseään tytön vuoksi.
- Oletko varma, että tiedät mitä teet?
- Rauhoitu, poika. Luin käyttöohjeet.
Aja sivuun.
Meidän täytyy ajaa sivuun.
Aja sivuun heti.
Meidän täytyy miettiä hetki
tekomme seurauksia.
Kuuntele, paskiainen. Olet tehnyt kaikki
päätökset 16 vuoden ajan ja katso itseäsi.
Olen täällä pelastaakseni sinut itseltäsi, joten
ole hiljaa ja anna minun räjäytellä.
Voinko pyytää jotakin, koska kyse
on kuitenkin minun elämästäni?
Voisimmeko pitää tuhon
laajuuden minimissään?
Joo, täydellistä.
Minimissään. Kuulostaa hyvältä.
Pidän siitä.
Pois tieltä!
Vakavampia vammoja
ei onneksi ole ilmennyt, -
vaikka moni palomies joutui
sairaalaan tapauksen vuoksi.
- Hei. Miten illallinen meni?
- Pidä suusi kiinni, paskiainen.
Sinä varastit äitisi auton ja asuntovaunun
ja sytytät 5 miljoonan dollarin tulipalon!
Minun ei tarvitse
kuunnella tuollaisia syytöksiä!
Nicky, heillä on tuntomerkit
tuhopolttajasta.
Tässä näin. "Valkoinen, teini-ikäinen
mies, arviolta 180 cm, -"
"61 kiloa, likaisen vaaleat hiukset."
"Viimeksi nähty asuntovaunun kanssa, jonka
kyljessä lukee God's Perfect ***."
- Se voi olla kuka tahansa. - Luoja, ainoa
poikani on menossa vankilaan, mitä minä teen?
Ei, ei.
Kaikki menee hyvin.
Tiedätkö mitä? Tehdään näin.
Sanon vain, että Nick ilmoitti auton
varastetuksi ennen tulipaloa.
Siten saamme hänet pois pälkähästä.
Mutta voin joutua tästä ongelmiin.
Lance, sinä olet ihmeellinen.
Miten voin ikinä korvata tämän?
Keksin jotain. Mutta
tiedätkö mitä, kulta?
En usko, että hänen kannattaa
olla täällä kun etsivät tulevat.
Ymmärrätkö? Olisi ehkä parasta
lähettää hänet pois joksikin aikaa.
Antaa hänen mennä tekemään
isänsä elämä kurjaksi vaihteeksi.
- Mutta haluan olla täällä.
- Sinä lähdet, mäntti.
- Haloo? - Poikasi poltti juuri puolet
Berkleystä. Tule hakemaan kakara.
- Estelle? - Pakkaa tavarasi.
- Ei, ei.
Etkö aio rankaista häntä?
Sanoisin, että hän ansaitsee kunnon selkäsaunan.
En vain jaksa häntä enää.
Voisitko sinä tehdä sen?
Joo, voinhan tuurata sinua.
Astuin syrjään muutamaksi minuutiksi.
Francois oli vapaaehtoinen ottamaan selkäsaunan.
Kivulias uhraus naiselle, jota rakastan.
Oletko valmis, köriläs?
Niinpä lähdimme kauniiseen Ukiahiin.
Jossa pian tulen olemaan tulevien lapsieni
äidin lämpimässä syleilyssä.
- Haloo? - Sheeni, Nick täällä.
- Nick, kultaseni, missä olet?
Olen täällä Ukiahissa.
Asun isäni kanssa.
Äitini potki minut pihalle.
- Miten teit sen? - Varastin äitini auton ja
vaunun ja poltin poroksi puolet Berkleystä.
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa,
kuin potkia minut pihalle.
- Nicky, tuo on uskomatonta!
- Tein sen sinun vuoksesi, Sheeni.
Tein sen, jotta voisimme olla yhdessä.
Luulenpa, ettet olisi uskonut minusta?
Kuinka romanttista, Nicky.
En tiedä, mitä sanoa.
Kaikki tulee olemaan kuten suunnittelimme.
Sinä, minä ja Albert, kaikki yhdessä.
- Päivää, herra Saunders. Onko Sheeni täällä?
- Hän ei todellakaan ole.
Ja tiedämme kaiken,
mitä tapahtui Berkleyssä, nuori mies.
Olet onnekas, etten kurista
sinua tähän paikkaan.
Olet piru ja tuo koira on helvetin peto.
Olet onnekas, ettemme
kutsu poliisia paikalle pidättämään sinua.
- Ettekö anna minun tavata Sheeniä?
- Sheeni on lähdössä.
- Lähetämme hänet pois. - Mitä?
- Sisäoppilaitokseen missä hän on turvassa.
Hän on saanut paljon huonoja
vaikutteita täällä Ukiahissa, sinä niistä pahin.
Mutta rakastan Sheeniä.
En voi elää ilman häntä.
Voit elää ilman häntä,
tai kuolla. Meitä ei kiinnosta.
Pysy poissa perheemme elämästä.
Myöhemmin Sheeni soitti ja kertoi,
että hän onnistui kääntämään kaiken hyväksi.
Hän sai vanhempansa laittamaan hänet ranskalaiseen
yksityiskouluun 200 mailin päähän Santa Cruziin.
Hän kertoi, että on halunnut
mennä sinne pikkutytöstä lähtien -
ja menemällä sinne hän parantaa
mahdollisuuksiaan päästä kouluun Pariisiin.
- Asiat ovat huonosti. - Miten minun pitäisi voida
syödä tuon hirveän koiran tuijottaessa?
- Hän pitää sinusta, George.
- Tunne ei ole molemminpuolinen.
Nick. Koska et saa viikkorahaa, kannattaisi
ehkä harkita työpaikan hankkimista.
- Hyvä on.
- Toimistollani aukeaa paikka.
- Kirjoittamista ja arkistointia koulun jälkeen.
- Eikö se Trent tee sitä?
Trent lähti johonkin
ranskankieliseen yksityiskouluun -
etelässä. Santa Cruzissa muistaakseni.
- Päivää. Oletko uusi täällä?
- Olen.
Olen Vijay Joshi. Mukava tutustua.
Nick Twist. Mukava tutustua.
Oletko saanut kavereita
Ukiahista vielä, Nick?
En oikeastaan. Muutin
tänne tyttöystäväni takia -
ja hän lähti juuri johonkin
ranskankieliseen kouluun Santa Cruziin.
- Sheeni Saunders?
- Joo. Tunsitko hänet?
Kaappimme olivat vierekkäin.
Sinä siis olet hänen uusi poikakaverinsa?
- Olen yllättynyt.
- Miksi?
Siksi vain, että korvatakseen
mahtavan Trent Prestonin -
on oltava vähintään
jonkinlainen jumalolento.
Oli miten oli, on hyvä tietää, että meillä
lyhyilläkin on mahdollisuuksia naisten kanssa.
Aivan. Uskon olevani
keskivertopituinen ikäisekseni, Vijay.
Kerrothan Sheenille terveisiä.
Hän on onnekas päästessään L'Ecole des Artsiin.
- Olen aina halunnut sinne.
- Puhutko ranskaa? - Kyllä, sujuvasti.
Hän kertoo englannin
olevan kiellettyä kampuksella.
"Vaikka vuotaisit pahasti
tahattomasta raajan amputaatiosta."
Hänellä on kämppis New Yorkista,
nimeltään Taggarty, -
joka on jo ollut sängyssä 17 jätkän kanssa
ja toivoo luvuksi 50 ennen yliopistoa.
- Minun on tavattava tämä tyttö.
- Jatka lukemista.
Trent on kuulemma aloittanut purjelautailun ja
tullut ykköskohteeksi luokan tyttöjen keskuudessa.
Hän yrittää olla olematta mustasukkainen,
mutta joskus tilanteet tuntuvat ahdistavalta.
Hän sanoo myös, että Trentin läsnäolo
kampuksella tuli yllätyksenä -
ja, että on ainoastaan sattumaa,
että heidät siirrettiin samaan kouluun.
Joo. Jotenkin en pysty
kuvittelemaan sitä.
Trent on ilmaissut
kiinnostuksensa kunnostaa suhde -
ja tulla toimeen kuten aikuiset.
Luulen, että kaiken kaikkiaan hän on onnellinen -
ja odottaa kasvua tässä
rikkaassa intellektuellissa ympäristössä.
- Ei kuulosta hyvältä. - Ei. - Ja hänen
kämppiksensä kuulostaa huonolta vaikutteelta.
Hän todella kuulostaa estottomalta.
Pitääköhän hän fiksuista pojista?
Trent Preston pehmentää hänen päänsä vielä
ajattelemaan, että hän on liian hyvä minulle.
Sitten Trent todennäköisesti pehmentää
hänen toosansakin.
- Minun on pakko päästä sinne selvittämään tämä.
- Voisin tulla mukaasi ja tutustua Taggartyyn.
Hyvä on. Miten pääsemme sinne?
- Voisimme lainata isoäitini autoa.
- Antaako hän luvan?
Hän on sairaalassa letkuissa,
lupa ei ole keskeinen ongelma.
Vijay, tuo on hienoa!
Anteeksi. Tunnetteko
Sheeni Saundersia?
Todella auttavaista.
Anteeksi. Tunnetteko
Sheeni Saundersia?
- Oletteko vittu tosissanne?
- Näetkö häntä? - Ikävä kyllä, en.
Tunnetteko Sheeni Saundersia?
Sheeni Saunders. Puhutteko englantia?
Puhutteko englantia?
Ettekö puhu? Valehtelija.
Kusetatte.
Puhukaa englantia.
Eikö kukaan osaa englantia?
Tämä on Amerikka.
- Hitto, vitsailetko?
- Nick?
- Sheeni.
- Albert.
- Hei.
- Hei.
En voi uskoa, että tulit
tänne asti. Ja Albert mukanasi.
Minun oli nähtävä sinut, Sheeni.
- En voi olla ajattelematta sinua.
- Suloista.
Ja Albert ei lopeta sinusta puhumista.
Ovatko kurssisi mielenkiintoisia?
Osa on. Tällä hetkellä teen historiallista
analyysiä Ramayanasta.
Vai niin.
Puhalla, oi tuuli,
sinne missä rakkaani on.
Kosketa häntä
ja palaa pian koskemaan minua.
Teidän ei ehkä kannata nukkua autossa
tänään pojat, se ei ehkä ole turvallista.
Me voisimme salakuljettaa
teidät sisälle kun valot sammutetaan.
- Kuulostaa hyvälle.
- Käy minulle.
Madame, kärsin tuskallisista naisvaivoista.
Minuun sattuu.
- Täältäkö?
- Kyllä.
Tuossa ovat kilpailijasi.
Nukkuisiko Trent lattialla?
- Hei.
- Hei.
Tehdäänkö se?
Olen pahoillani, kulta,
mutta ei kun muitakin on huoneessa.
- Hyvä on.
- Niin.
- Hyvää yötä.
- Öitä.
- Kuka sinä olet? - Olen Sheenin kaveri, Nick.
Anteeksi jos häiritsin.
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse lähteä.
Oletko Sheenin poikakaveri tai jotain?
- Olen.
- Ja olet täällä yötä?
- Missä Taggarty on?
- Nukkumassa. Nukumme ystäväni kanssa lattialla.
Ymmärrän. Pyjamabileet.
Olen Bernice.
Bernice Lynch. Ei sillä, että olisit kysynyt.
Bernice Lynch, se on kaunis nimi.
Luulen, että ystäväni Trent Preston
on saattanut mainita sinut.
Joo, Bernice Lynch. Mutta hän sanoi,
että olet tyylitön ja edustuskelvoton.
Nyt kun olen tavannut sinut huomaan,
että Trent on valehteleva paskiainen.
Ehkä minun ei pitäisi enää olla hänen
ystävänsä, kun hän haukkuu sinunlaisiasi.
Minkälainen ihminen tekee sitä?
Hän onkin ollutkin hiukan ailahteleva ja kireä, -
- sen jälkeen kun hän aloitti vetämään steroideja.
- Trent käyttää steroideja? - Ja paljon.
Hän sanoi, että se on ainoa tapa varmistaa,
että hänestä tulee koulun paras purjelautailija.
Hän kun ei osaa kirjoittaa runoja
ja hänen täytyy plagioida...
Tarkoitatko, että hänen
runonsa ovat varastettuja?
Totta kai. Se on Bobby
Frostia. Joka sana.
Trent ja Sheeni voivat
painua helvettiin.
- Hei.
- Hei.
Lattialla on hiukan kylmä.
- Onko?
- On. Voisinko käpertyä viereesi?
- Koko yöksi?
- Niin.
Kyllä se kai käy.
Voisimme tehdä enemmänkin
kuin vain halailla.
- Nick.
- Rakastan sitä kun sanot nimeni.
Miksi et vetäisi näitä peittoja alas
ja näyttäisi minulle mitä piilottelet siellä?
Haluatko, että teen sen?
- Sano kyllä.
- Juuri sen haluan sinun tekevän.
Sitten haluan kutitella napaasi -
- sisäpuolelta.
- Nick, olet niin paha.
En puoliksikaan niin paha kuin ne
rumat asiat jota haluan sinulle kielelläni tehdä.
Käärin jalkasi pääni ympärille
ja pidän sinua kuin kruunua, joka sinä oletkin.
Jos se sopii sinulle.
- Luoja, mitä sinulle on oikein tapahtunut?
- En tiedä, mutta mennään sen mukana.
Nick. Nick.
Sinun täytyy ottaa Albert.
Luoja, olimme niin lähellä. Vittu.
- Millaista se oli, Vijay?
- Se oli mahtavaa.
Pelkään, että se on koukuttavaa. Tämä yö on
sytyttänyt minussa kyltymättömän himon.
No onneksi olkoon.
Vittu. Vittu. Vittu.
Vittu. Vittu.
Vittu.
Vittu. Vittu.
Vittu.
- Haloo?
- Herra Ferguson, Nick täällä.
- Nick, poikaseni. Miten menee?
- Ei kovinkaan hyvin, herra Ferguson.
Yritän salakuljettaa nuorta
laitonta maahanmuuttajaa, -
joka yrittää paeta
poliittista sekasortoa, -
mutta olemme jääneet pulaan -
ja nyt alkaa vaikuttaa siltä,
ettemme pääse turvapaikkaan ollenkaan.
- Voi, poika parkaa. - Se särkee minun sydämeni.
Hänellä on todella surullinen katse silmissään.
Tyttörukat. He todennäköisesti ilmoittavat
heidän vanhemmilleen, ehkä jopa erottavat heidät.
Erottavat heidät?
Voi luoja, olet oikeassa.
Heidät erotetaan.
Sheenin on palattava Ukiahiin.
Bernice, sinä käymälöiden ihana enkeli.
Tule.
Herra Ferguson.
Taivaan tähden.
Te olette varmaan aivan jäässä.
Ja tämän täytyy olla se pikku sotilas.
Tervetuloa.
Mitä vaatteillesi on tapahtunut, poika?
Maahanmuuttovirasto otti ne.
- Piru heidät periköön.
- Kun olin saapumassa tulliin. Se oli kauheaa.
He sanoivat minulle, että olen
onnekas kun sain pitää alushousuni.
Se painajainen on nyt ohi.
Miksei sinulla ole vaatteita, Nick?
Solidaarisuudesta.
Kiitos kun haitte meidät,
herra Ferguson.
- Eli tämä turvatalo on Ukiahissa?
- Aivan niin.
- Ollet varma, että siellä hän on hyvissä käsissä?
- Olen. He kohtelevat häntä kuin yhtä omistaan.
Kun olimme heittäneet Vijayn kotiin,
pyysin herra Fergusonia jäämään yöksi.
Se antaisi isälle
mahdollisuuden korvata -
kaikkia niitä öitä, jotka hän
vietti herra Fergusonin sohvalla -
ennen kuin hän äidin kanssa
viimein heitti pyyhkeen kehään.
Herra Ferguson lupasi olla
kertomatta pakolaisesta isälle.
Hän ymmärtää, että joskus
pitää valehdella suurempien asioiden hyväksi.
Tiedätkö mitä?
Olet tiukkapipo, kriittinen, seksistinen juoppo.
Hei, kulta, ei se minua
häiritse jos sinä haluat nukkua yksin.
No häiritseekö se seikka,
että olet tylsä ja itsekäs sängyssä?
Tapasin herra Fergusonin kaupungilla.
Käykö, että hän jää tänne yöksi?
Minkä helvetin takia
olet alusvaatteisillasi?
Hei, Nick.
- Haluatko tötsyt?
- Anteeksi, tunnenko minä sinut?
Olen Paul. Sheenin isoveli.
Tule toki peremmälle.
- Kuinka tunnistit minut, Paul?
- Olemme tavanneet.
- Emme ole.
- Edellisessä elämässä.
- Hieno tulipalo.
- Sanoiko Sheeni, että se olin minä?
- Ei hänen tarvinnut. - Miksi? Olinko
tuhopolttaja edellisessä elämässäni?
Et. Sheeni oli.
- Tosi hyvää.
- Puhuin Taggartyn kanssa puhelimessa aamulla.
Hän pyysi minua lähettämään
kuvani hänen seinälleen.
- Erotettiinko heidät?
- Ei.
Ilmeisesti Taggarty onnistui selittämään,
että se oli ihan viatonta.
Viatonta? Vitsailetko? Olisin voinut
leikata yhdyntää veitsellä siinä huoneessa.
Francois on sitä mieltä,
että mies voi kestää vain tietyn verran -
ennen kuin hänen
omanarvontuntonsa vaatii häntä -
vastustamaan epäoikeudenmukaista
ja absurdia universumia.
Tarvitsen rikostoverin.
"Hyvä Bernice. Oli mukava tavata
sinut kylpyhuoneessa viikonloppuna."
"Toivottavasti vatsasi voi jo paremmin.
Tiedän, että sinä ilmoitit matroonalle meistä -"
"mutta haluan sinun tietävän
etten kanna kaunaa."
"Olit varmasti vielä sekaisin
kuultuasi niistä kauheista asioista, -"
"joita Trent sanoo sinusta,
joten et varmaankaan ollut oma itsesi."
"Minusta Trent ansaitsee opetuksen -"
"kutsuttuaan sinua
lihavaksi lehmäksi ja rumaksi huoraksi."
"Ehdotan, että kostat
hommaamalla Sheenin ulos koulusta."
"Kaikki tietävät, että Trent
musertuisi jos hänet lähetettäisiin pois."
"Joku saattaisi kysyä,
kuinka hänet saisi erotettua."
"Pistän tämän mukaan
useita unitabletteja."
"Sinun täytyy saada pistettyä
yksi hänen jokaiseen aamiaiseensa."
"Hän on ehkä älykäs ja kaunis
mutta ei hän pääse kurssejaan läpi -"
"jos hän jatkuvasti
nukahtelee tunnilla."
"Tapaamisemme jälkeen olen tajunnut,
että kiinnostukseni Sheeniä kohtaan -"
"oli vain teini-ikäisen ihastusta."
"Sinä vaikutat paljon
aidommalta ihmiseltä."
"Uskotko, että niissä
huhuissa, joissa -"
"sanotaan, että Trent menetti
neitsyytensä serkulleen, on perää?"
"Ehkä sinun pitäisi kysellä,
ovatko muut kuulleet asiasta."
"Pysy vahvana, Bernice.
Rohkeutta sinulle."
"Hellästi sinun, Nick Twisp."
- Hei kaikki.
- Hei, Nick.
En tiennytkään, että te
kaksi tunnette toisenne.
Tapasimme yhtenä päivänä,
aloimme juttelemaan -
ja tajusimme, että me molemmat tunnemme sinut.
Eikö elämä olekin hassua? Paul, eikö sinustakin?
Vain hiukan.
Säästimme sinulle sieniä, Nick.
Ne muuttavat elämäsi.
Ne on melko vahvoja, joten ota vain kaksi.
Pidä hauskaa.
Lacey.
Mitä vittua oikein teette?
Nick, mitä vittua täällä tapahtuu?
George. Rauhoitu nyt.
- Kuka... Mitä...
- Rauhoitu ennen kuin naapurit soittavat poliisin.
Lacey, tule.
- Pääsetkö ylös?
- Näpit irti minusta, runkku.
- Rauhallisesti, George.
- Vittu.
- Vittu.
- Pyydän anteeksi.
- Nähdään.
- Nähdään, Nicky.
Hei, Sheeni tulee kiitospäiväksi kotiin.
- Sinun pitäisi tulla sinne.
- Mutta Paul, vanhempanne inhoavat minua.
Päivällinen on kahdelta.
Toivottavasti pidät kalkkunasta.
Rakastan kalkkunaa.
- Haloo. - Nick. - Hei, äiti.
Miten menee? - Mitä kuuluu?
- Hyvää, äiti.
- Lance ja minä erosimme.
Hän oli tosi töykeä minua kohtaan.
Ja minun iässäni sitä ei tarvitse hyväksyä.
Mukava kuulla, äiti.
Ehkä sinun pitäisi kokeilla sinkkuna oloa.
Romanssit eivät tunnu
olevan kutsumuksesi.
Kuuntele, Nicky, kun Lance ryntäsi ulos, hän
sanoi olevansa kyllästynyt peittelemään jälkiäsi.
Berkeleyn poliisi tietää,
että sytytit sen palon -
ja Lance kertoi heille missä olet.
Nicky, he tulevat pidättämään sinut.
Hyvä on, äiti. Kiitos soitosta.
Hyvää kiitospäivää.
Aiotko silti mennä sinne?
Meidän pitää häipyä kaupungista.
- Entä Sheeni?
- Ajattele.
Oletko valmis menemään vankilaan
tämän horon vuoksi?
- Hei, Nick. - Hei, Paul.
- Juuri ajallaan. Tule sisään.
- Toin vaahteraristikoita jälkiruoaksi.
- Loistavaa. - Ne ovat todella hyviä.
- Ne tuoksuvat hyvältä.
- Hei.
- Hyvää kiitospäivää, Nicky.
- Hei, Lacey.
- Toin vaahteraristikoita.
- Kiitos. Laitan ne esille.
Herra ja rouva Saunders,
muistattehan Nickin?
Hei.
Paul tarjoili heille
alkupaloja aikaisemmin.
Täytettyjä sieniä.
- Hei.
- Nick.
Sheeni. Mikä hätänä?
- Mitä?
- Minut erotettiin.
Mitä? Miksi?
Nukahtelusta.
Ja arvosanoistani. Olen taas jumissa vanhempieni
kanssa tässä kamalassa asuntovaunussa.
Veljeni menetti järkensä.
Hän huumasi kaikki.
- Lähdetään pois täältä.
- Mitä?
Karataan yhdessä.
Poliisi on perässäni. He
tietävät, että sytytin palon.
Mutta voimme olla lainsuojattomia
yhdessä, niin kuin suunnittelimme.
- Minun täytyy ajatella.
- Sheeni. Päivällinen on valmis.
- Kaikki on herkullista.
- Paul valmisti koko aterian.
Hän rakastaa kaikkia perinteisiä
kiitospäivän ruokia.
Toivon, että tämä on ensimmäinen monista
tilaisuuksista omalla kohdallani.
- Minä avaan.
- Onko siellä joku?
- Trent. - Hyvää kiitospäivää, kulta.
- Mitä teet täällä? - Voinko tulla sisään?
- Totta kai.
- Hei kaikki.
Trent, tässä on Lacey,
Paulin ystävä.
Kyllä, tapasimme aikaisemmin
isäni toimistolla.
- Kyllä. - Näytät hurmaavalta,
Lacey. - Kiitos.
- Hyvää kiitospäivää. - Sinulle myös.
- On mukava tavata.
- Ja tämä on Nick.
- Hei, Nick.
- Hei, Trent.
- Käy istumaan, Trent.
Olen pahoillani, Sheeni, mutta en voi.
- Itse asiassa minulla on vähän
huonoja uutisia. - Mitä?
Tutkin perusteellisesti Bernice
Lynchin huoneen lattiasta kattoon.
Saitko valtuutuksen
koulun henkilökunnalta?
En, Nick. Toimin omasta aloitteesta.
Olin utelias, miksi niin
ihana tyttö kuin Bernice -
haluaisi asettaa minut
niin huonoon valoon.
Bernicen komerosta löysin -
tämän kirjeen.
Kirjeessä kirjoittaja ilmaisee
vahvaa kiintymystä Berniceen, -
ja määrää häntä aloittamaan
Sheenin huumaamisen -
huumeilla, jota hän itse välittää.
Nicky, ethän? Olisit
voinut tappaa minut.
- Voi, Nicky.
- Paha moka, Nick.
- Kuka kuoli?
- Ei vielä kukaan, rouva Saunders.
- Pidätä hänet.
- En voi pidättää häntä.
Olen soittanut Santa Cruzin poliisille.
He ovat jo matkalla.
Minun täytyy lähteä.
Olkaa hyvä ja jatkakaa ilman minua.
Nick. Neuvoisin jäämään tänne -
ja kohtaamaan tekojesi
seuraukset niin kuin mies.
Kiitos pyytämättömästä neuvosta, Trent.
Ja pyydän, kuole pois.
Hyvästi, Sheeni.
Tarvitsen apuasi, isä. Meidän täytyy kiirehtiä.
Meidän on häivyttävä täältä.
- Meidän täytyy lähteä.
- Nick, missä olet oikein ollut?
Poliisit etsivät sinua. He rynnivät
sisään, löysivät laittoman satelliittikorttini.
Meidän täytyy lähteä nyt.
Tarvitsen sinua päästäkseni motelliin.
Oletko sekaisin? Luuletko, että
annan sinun luikerrella pois tästä?
- Nyt riitti. Soitan poliisille. - Isä, mikä sinua
vaivaa? Aiotko lähettää poikasi vankilaan?
En tarvitse luentoa tuhopolttajalta.
Anna edes autosi,
että pääsen pois täältä.
Jos luulet, että annan sinulle autoni,
tarvitset opetuksen.
- Isä!
- Et ole mikään pikku pentu enää.
- Sinun täytyy kohdata tosiasiat, Nick.
- Isä.
Nick.
Avaa ovi, Nick. Varoitan sinua.
Et tee tätä.
Nick. Avaa ovi. Sinä avaat tämän...
Nick, tule takaisin. Pysäytä
auto. Varoitan sinua.
Olet pulassa!
Pysähdyimmekö ihailemaan maisemia?
- En halua lähteä ilman Sheeniä.
- Älä jauha paskaa.
Voin elää naisena. Voisin
vaihtaa nimeni Carlottaksi.
- Mikset käynnistä autoa? - En voi lähteä
jos hän vihaa minua. Minun on mentävä takaisin.
Minun täytyy kertoa hänelle,
että tein kaikki hänen takiaan.
Kuuntele minua, Nick. Jos palaat takaisin,
he saavat sinut kiinni ja menet vankilaan.
Sheeni jatkaa elämäänsä.
Vitut Sheenistä.
Hyvä on.
Autan sinua saamaan naisesi takaisin.
Mutta sinun on parempi
saada pesää tällä kertaa.
Jos joudut vankilaan neitsyenä,
en pysy mukana kuvioissa.
Anna minulle 25 senttiä, Carlotta.
- Saanko Lance Westcottin puhelimeen?
- Hetkinen.
- Konstaapeli Westcott.
- Hei, kusipää, minä täällä.
Nick, sinä pieni paska,
tiedäthän meneväsi vankilaan?
Soitan sinulle helpottaakseni
tehtävääsi.
Olen Hazel Parkissa tunnin kuluttua.
Kerää kaverisi.
Antaudun. Haista paska.
Voi helvetti, olet järjiltäsi.
Odota.
Kärsivällisyys alkaa loppua
ja he ymmärtävät miksi.
- Terrence?
- Toimenpide tapahtuu lainsäädäntöelimen ohi -
tämän kauden lopulla.
Takaisin pääuutiseemme.
Poliisin lähde on tunnistanut
epäillyn Nicholas Twispiksi, -
jota epäillään viime syyskuun
massiivisesta tulipalosta Berkleyssä.
Saimme haastattelun
Twispin entiseltä luokkakaverilta.
Toivon vain, ettei yhteiskunta
tuomitse Nicholasia liian ankarasti.
Niin usein sukupolveni leimataan
lapselliseksi ja tuhlailevaksi joukoksi.
Hän tarvitsee apua.
Hänen on parempi olla viranomaisten käsissä.
Twisp on noin 180-senttinen,
noin 60-kiloinen, -
ruskeat silmät, likaisen vaaleat hiukset
ja kalpea iho.
- Hänet on viimeksi nähty Ukiahin lähistöllä.
- Kuka siellä?
Päivää, rouva Saunders.
Olen Carlotta, Sheenin koulukaveri.
- Hyvää päivää. - Tulin opettelemaan
Sheenin kanssa virsiä jumalanpalvelukseen.
- Sheeni on tulossa kirkkoon?
- Näin olen ymmärtänyt.
Tule toki sisään.
Kiitos. Kiitos.
Sheeni?
Ystäväsi Carlotta on täällä.
Phil, tässä on Carlotta. Hän sanoi, että
Sheeni on tulossa kirkkoon sunnuntaina.
- Mukava tavata, nuori nainen.
- Mukava tavata, herra Saunders.
- Päivää, Sheeni.
- Hei, Carlotta.
Voinko tulla ylös?
- Järjestit erottamiseni.
- Olen pahoillani, Sheeni.
Ymmärrätkö, millaista elämäni on täällä?
- Onko sinulla aavistustakaan?
- Sheeni, olen ollut yksin koko elämäni.
Tiedän, millaista se on.
Poltin Berkleyn vuoksesi.
Tuhosin molempien vanhempieni autot.
Olen valehdellut ja manipuloinut,
sekä saanut sinut vaikeuksiin.
Tein sen kaiken, jotta
meidän ei tarvitsisi olla enää yksin.
- Olet hän, etkö olekin?
- Olen hän?
Olet minun Francoisini.
Olet se, ketä olen etsinyt.
Sheeni.
Haluan sitä mitä sinäkin.
Haluan elää ympäri
maailmaa ja seikkailla.
Mutta en ole Francois.
Olen se, joka näki sinut ja rakastui -
ja joka tekee mitä vain vuoksesi.
Sellainen minä olen.
En haluaisi antaa tätä sinulle,
mutta minulla ei ole muuta heittää pois.
Kiitoksia paljon, tässä vaihtorahasi.
Tervetuloa uudestaan kaupoille.
On ihme, että ihmiskunta on
rakentanut sivilisaation -
tämän monumentaalisen
häiriötekijän läsnä ollessa.
- Trent? Mitä sinä teet täällä?
- Toin poliisin tänne.
En hämääntynyt hetkeksikään
siitä rumasta tytöstä joka käveli tänne.
- Vaanit taloni ulkopuolella?
- Totta kai.
- Suojelin sinua.
- Trent, olet mukava ihminen -
mutta minulla ei vain ole
sellaisia tunteita sinua kohtaan.
- Joudut vankilaan.
- En halua satuttaa sinua.
Pyydän vain kerran sinua ja
hurmaavaa villapaitaasi siirtymään...
- Huoranpenikka. - Päästä irti.
- Tule tänne, pikkupaska. - Päästä irti, mulkku.
- Irti minusta.
- Helvetin mulkku.
Hän on tuhopolttaja.
No niin.
Rentoudu.
- Se on ohi nyt.
- Voin olla poissa pitkän aikaa, kulta.
Olet 16. Joudut nuorisovankilaan.
- Pääset pois kolmessa kuukaudessa.
- Odotat siis minua?
Mihin muuallekaan menisin?
Nyt, kun alkaa ajanjaksoni
nuorisovankilassa, -
voin lohduttautua tosiseikalla,
että en ole enää neitsyt.
Ja lounaalla, kun paatuneet rikolliset
kokoontuvat tarinoimaan teini-iän kapinastaan -
luulen, että heidän on vaikea
ylittää minun tarinaani.
Sheeni sanoo odottavansa minua, ja kun minut
vapautetaan, olemme vihdoin yhdessä vapaina.
Minä uskon häntä.
Tunnen sydämessäni
Sheenin rakastavan minua.
Ei jotain fantasiaolentoa
ranskalaisesta kirjasta -
vaan minua.
Nick Twispiä.
Hassua.
Kaiken tämän jälkeen -
Nick Twisp riitti.
Huumoria, draamaa, toimintaa:
SubFinland.org