The Presidio - Suomi Transcript

Kuvittele: Eversti Grayn sihteeri. Uskomaton, oikea syöjätär on ahdistellut minua jo kuukausia. Jody soitti olevansa sairaana - olet toimistovuorossa. - Paska. Pysyttele linjoilla. Pahuksen sumuista. Fort Pointissa näkyi toimintaa. Patti Jean, soita jos tulee kylmä. Minulla on takki. - Ei taida käydä miehestä. - Et sinäkään. Yksikkö 1 Foxtrot, 10-8. Yksikkö 1 Foxtrot kutsuu, 297. Pelästytin pari kuhertelijaa. Autosta päätellen heillä ei ollut varaa motelliin. - 10-4. Pysy langan päässä. - Kyllä, isi. 1 Foxtrot kutsuu, 297. Upseerikerholla ovi auki, tarkistan. Odota yksikköä 2 Bravo, tulee tukijoukoksi. Pysy siellä, Patti Jean. Bud on juuri lähdössä. Kädet ylös! Presidio, tässä yksikkö 1 Bravo. Jouduin onnettomuuteen. Epäillyn auto on vaalea Lincoln. Matkalla Presidiosta Bernardin tietä etelään. Suisti minut tieltä! Paskiainen! Pahus! Odota. Löytyi! Matkalla Arguellon portille. Pysyttele tukikohdalla, Zeke. Älä lähde tukikohdalta. SFPD:lle ilmoitetaan. He vastaavat. Kuuluuko? Zeke, vastaa, pahus! Katkaistaan puhelu. - oletko kunnossa? - Joo. Mitä örvelö. Mitäs tämä on, kasviravinnetta? Ace, eivät nuo ole minun kamojani. - Eivätkö? - Eivät Lainasin tämän paidan kaverilta, se on hänen. Ai siitäkö on kyse. Onko näin? Kaikki yksiköt. Mahdollisesti 459. Lincoln Lombardin tietä itään. Ala tulla, ***. Lähdetään. Pysyttele siellä Leroy. Säästä tämä siihen, kun palataan. - Herrat, tämä ei ole laillista - Haasta sitten oikeuteen! Olemme kintereillä Arguellon tietä Kaliforniasta etelään, yli 110 km tunnissa. Roger, Edward 5 Kaikki alueen yksiköt, vastatkaa. Edward 5, Kaliforniasta itään. Roger, Edward 5. Austin. Jes Tulen heti. Howard, saat vielä yhden tilaisuuden. - Kenen kanssa olit? - En tiedä paskaakaan. Olet liian tyhmä tehdäksesi tämän itse. Sisään. Eikö asemapaikkasi. Armeijassa ollutkin Presidio? Kuinka niin? Saat hoitaa yhden ampumisen. Eversti Caldwell on vastaavana. Tunnen. En pidä hänestä. Entä sitten? Ei tarvitse sietää paskaa. Eipä näytä hyvältä. Tästä tulee kolmas kertasi sisällä. Kolmas. Kolmas on iso juttu. - Syö pääsi! - Siinä olet väärässä. Minä syön ravintoloissa Saat kökkiä posessa lopun ikäsi. Sinä syöt siellä pelkkää paskaa Paikan parasta alkuruokaa! Howard alkaa jo nähdä valoa. - Sinä selviät. Hankin apua. - Sydän! - Pappi - Mitä? Pysy siinä! Yksikin ele ja kyttä kuolee! Ase esiin. Pudota se ja potkaise tänne. Tee se tai räjäytän äijän ilmaan! -Älä anna sille asettasi. - Haluatko kuolla, kyttä? Enpä. Entä sinä? - Laita ase pois. - Anna pyssy minulle! Harkitse kuomaseni. Jos ammut minua, niin hän ampuu sinua. Ei. Katso tänne päin tai tapan sinut. Teen sen! Kuolet joka tapauksessa. - Minä ammun! - Niin sinä jankutat. Et sinä sitä tee. Hänellä on jo käsi aseella. Ei taida oikein mennä niin kuin ajattelit, häh? Elä tai kuole. Oma on valintasi. Tarvitsen tänne apua! Okei mennään. Väistykää. Lähdetään Ei kuulu sinulle. Mennään. Näytös loppui tähän. Taakse siitä. Zeke, kuinkas menee? Austin Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Ei helvetissä? - Ei helvetissä. Ethän varastanut tuota? Mitä tapahtui, ampuiko joku upseeri itseään jalkaan? Se on Patti Jean Hänellä ei ollut mitään mahdollisuutta. - olen pahoillani, Jay - Onko vanhus sisällä? Jos voin vain tehdä jotakin? Se on kentia-palmu, sir. Ei paljon kiinnosta Milloin viimeksi kastelit sen? Anteeksi, eversti, pitäisikö minun kirjoittaa raportti? Kuka sinä olet? John Mueller Vastaan upseerikerhosta. Tarkistitko tavaraluettelon? Kyllä, varastettavaa ei ole, pelkkiä ruokatarpeita. Ei vai? Joku halusi jotakin, koska tappoivat tytön - Kyllä, sir - Älä sir'ittele minua. Puuttuuko jotakin? Ei, sir tai siis, ei Ei mitään - Takaovi on murrettu - Huomasin Joukkoni huolehtivat tästä nyt. - Älkää koskeko mihinkään - Ihan tosi? Kuuntele. Käynnissä on oikeudenkäytännöllinen joukkotutkimus, jossa on mukana armeija ja San Franciscon poliisiosasto. Eli minä. Eikö CID vielä käsittelekin törkeitä rikoksia? Jos en siis ole väärässä olet vielä sotapoliisiyksikön päällikkö? Sir. - oletko valmis? - Ehkä. Kuuntele, poika olin valmis päästämään sinut helpommalla Patti Jeanin jutussa. Mutta nyt on aikasi lopussa, joten kuuntele tarkkaan. Nyt on minun komennusvuoroni. Katso, mitä suustasi täällä päästät. Tai leikkaan pallisi irti ja tarjoan ne aamiaiseksi. - Tuliko selväksi? - Kyllä, sir Hyvä. Mueller, kastelitko tämän kasvin? Sano jotakin. - Mitä? - Alku se on tuokin. Olen komisario Jay Austin, San Fransiscon poliisiosastosta. - Kuka sinä olet? - Tuota et tehnyt oikein. Sinun kuuluu näyttää minulle paperisi. Laita ovi kiinni. Anteeksi? Päivää Komisario Austin, San Fransiscon poliisiosastolta Etsin eversti Caldwellia Hän asuu täällä, mutta työskentelee muualla. Niin ajattelinkin. Haluatko odottaa kuistilla, komisario? En, haluan tulla sisään. Donna Caldwell, everstin tytär. Onko kyseessä eilisiltana kuollut sotapoliisi? Puhelin on soinut yhtä mittaa. Sellainen pikkuvirka. Ei mitään jännitystä. Tiedän. Olin itsekin sotapoliisi isäsi komennuksessa. - En tiennyt, että hänellä on tytär. - Miksi lähdit armeijasta? - Minulla oli syyni. - Oliko isäni yksi niistä? Oli, olet tosi nätti. - onko se vaikeaa? - Onko mikä vaikeaa? - Poliisin työ - Voi, on Komisario Austin, flirttailetko sinä kanssani? Luulin, että se oli toisin päin. Isäsi vielä puhuu sinulle minusta. - Mitä? - Ei mitään hyvää. Onko se totta? Ota itse selvää. Lähtisitkö illalla syömään? - Et ainakaan tuhlaa aikaa - Mistä saan sinut kiinni? Olisi pitänyt keittää kofeiinitonta. Hän tulee minä hetkenä hyvänsä. Hän on viisas tyyppi. Näkee meidän puhuvan ja ymmärtää mistä on kyse. - Mistä on kyse? - Olet ihastunut minuun. Hän hyppii seinille Myöhemmin, kun olette kahden, hän käskee sinun pysyä minusta erossa. Ei käske meillä on sopimus - Hän rikkoo sen - Ei riko. Solmimme sen ollessani 7. - Sinäkö joskus 7 vapaa illalla? - Olen vapaa nainen. Korttini. Siinä on kotiosoitteeni. Tässä on puhelinnumeroni. Soita minulle. Muistatko Jay Austinin? Muistan. Hän muistaa sinut. Mitä sinä teet talossani? Partiomiehen tappaneesta aseesta Löytyi samanlaiset lyijyt kuin Patti Jeanista. - Siis? - Ne ovat Tokarev 33:sta Venäläinen. Tulit silti aika kauas vain kahvia hörppiäksesi. - Mitä sinä haluat? - Ajattelin, että voisit auttaa. Vaistoni mukaan joku tukikohdalla omistaa aseen. Vaistosi kusevat. Saattaa olla jonkun venäläisen Heillä hän on konsulaatti. Tai se voi olla jonkun Vietnamin veteraanin sotapysti. Kysyn vielä kerran Mitä sinä haluat? Kysyin ampumaradalla kersantti Garfieldiltä. Omistaako joku tukikohdalla Tokarevin. Hän piti sitä mahdollisena. Kun kysyin lisätietoja, hän sai äkillisen muistinmenetyksen ja sylki ryöpyn kapulakieltä Haluat siis minun puhuvan Garfieldille. Sanoit haluavasi edetä vain CID:n kautta, koska olen pelkkä sotapoliisipäällikkö. Hyvä on. Unohda koko juttu. Odota! Mennään. - Hyvää iltapäivää, sir. - Lepo, kersantti. Tämä on komisario Austin San Franciscon poliisista. - Soitin Tokarev 33:sta. - Niin. - Onko sinulla sellainen täällä? - Eipä ole. Puhelimessa sanoit, että saatat tietää jotakin. Niin, mutta et kysynytkään tietoa. Kysyit, oliko ase täällä varastossa. Tämäpä on hauskaa. Joo, minulla on hauskaa onko sinulla hauskaa? Hyvä on, mitä tiedät Tokarev 33:sta? Minulla oli yksi työn alla palveluksena eräälle upseerille. Iskuri oli rikki. Tein uuden työstetystä teräksestä. Nimi? Unohda hänet. Katso minua. Nimi. - Eversti Lawrence - Paul Lawrence? Tiesit. Sinä jumaliste tiesit. Siinä kaikki, kersantti. Sanoinko jotain sopimatonta? - Jutellaan hänelle - Ei käy Hankin valtuudet. Yritäpäs käyttää valtuuksiasi liittovaltion rajoituksin. Palattuasi olet kuseskellut päälleni kuin olisin joku puu. Luulit, ettet tarvitse minua. Ja yhtäkkiä onkin toisin ei. Eversti Lawrencille puhut vain minun tavallani onko selvä? Siitä, mitä välillänne tapahtui on jo kauan. Olit silloin väärässä, niin olet nytkin. Jos johonkin haluat apuani, toimit kunnolla. - Tuletko? - Minä kävelen. Liittyi ilmavoimiin koulun jälkeen, ja päätti palata siviiliin. Karhut ykkösellä Gilbert. MacDougal, lähdössä liikkeelle. Käsivirhe, syöksy, ei saa palloa. Kuka johtaa? Pahikset todennäköisesti. Lähdetkö tuon näköisenä ulos? - Minkä näköisenä? - Tuosta mekostahan näkyy läpi - Miksi pitää sitä ollenkaan? - Hyvä ajatus. Hyvää yötä. Aiot tavata Austinin, vai mitä? Se ei ole hyvä ajatus. - Hän tiesi, että sanoisit noin - Sanoiko hän miksi? - Se on teidän kahden välistä. - Älä tule väliin. - En määrää, ketä sinä saat nähdä - Et tietenkään! En ehkä valitsisi Myraa, punapäätä, joka laittaa sinulle aamiaista torstaisin. Se on eri asia. Et tiedä kaikkea. - Austin oli sotapoliisini. - Niin hän sanoi. - Hän kertoi paljon. - Jonkun verran. Älä mene lankaan. Hän ei kunnioita naisia. Ja kunnioitat Myraa valtavasti. Minä ainakin kunnioitan. Hän käyttää sinua päästäkseen minuun käsiksi. Aiotko taas tapella? Välitän siitä, miten sinulle käy. Tiedän sen Mikä teillä kahdella oikein on? Siitä on pari vuotta olit opiskelemassa - Hän oli Pattin kanssa partiossa. - Se tyttö, jota ammuttiin? Käskivät juopuneen Paul Lawrencin tien sivuun, tuli sanaharkkaa ja Austin raivostui - Miten niin raivostui? Sanoi Lawrencin solvanneen tyttöä, joten hakkasi Lawrencin ja laittoi putkaan. Ja sinä menit paikalle ja veit Lawrencin kotiin. Vaikka Lawrence olisi solvannut tyttöä, ei Austinilla ollut oikeutta hakata Lawrencia. - Riippuu vähän solvauksesta - Hän toimi epäasiallisesti Puolustat ihmistä, jota et edes tunne! - otan hänestä selvää. - En halua, että tapaat häntä. - onko tuo käsky? - On. Entä meidän sopimuksemme? Niin. Hän sanoi, että rikkoisit senkin. Älä odota turhaan. Palaan myöhään. Paskanmarjat. - Hei. - Hei. - Olenko myöhässä? - 10 minuuttia. Sitä ei lasketa myöhästymiseksi. Kotona hälytettäisiin jo etsintäpartio. Näytät upealta. - Sanovat, että muistutan isääni. - Jeesus, mikä ajatus! - Hän tietää, missä olet? - Niin. Minulla on kysymys, johon tarvitsen suoran vastauksen. - Ei minulla muunlaisiakaan ole. - Miksi pyysit minua syömään? - Miksi luulet? - Isäni mukaan käytät minua. - Mitä itse ajattelet? - En ole varma. Emme isäsi kanssa pidä toisistamme. Se ei ole salaisuus. Presidiolla sattui välikohtaus. Pidätin eversti Lawrencin, joka oli humalassa, ja heitin putkaan. Hakkasitko hänet ensin? Sanoinhan, että isäsi puhuisi sinulle roskaa. Käskit minua myös ottamaan itse selvää. Hän vastusteli ja alkoi sitten hyökätä pariani vastaan, naista Ai oliko teillä suhde? Hän oli parini Lawrence huitaisi minua kohti, mutta ei osunut. Löin häntä- kerran - Toimitko epäasiallisesti? - En lainkaan. Hän ansaitsi sen. Ja se paskiainen järjesti minut sotaoikeuteen. Niinpä isäsi astuu kuvaan. Mikä näky- ei rypyn ryppyä. Eikä hän halunnut tietää syytä. Hän ei välittänyt. Ei häntä kiinnosta "miksi", vaan "kuinka paljon, milloin, mitä?" Kysymyksessä oli upseeri. Se oli ainoa, millä oli väliä, ei sillä, mitä sanoin. Olin vain yksi hänen miehistään. Haluatko tietää, mitä eversti teki? Meni Lawrencin puolelle. Lawrence käveli. Minä menetin sotilasarvoni. Siinä se. Pääsin pois olen kiinnostunut sinusta, enkä isästäsi. - Todista se. - Mitä? Mielestäni voimme edetä kahdella tavalla- joko istua ja ihmetellä, mitä tästä tulee tai mennä suoraan asiaan. - Aja toiselle puolelle. Seuraa. - Ei. Seuraa sinä minua. Et tiedä, mihin mennä. Mitä sinä teet? Annoit osoitteesi, etkö muista? Voi Luoja. Opiskelujen päätyttyä palasin kotiin miettimään, mitä tehdä. Isä olisi mielissään, jos naisin upseerin ja saisin miljoona lasta. Olisitko itse onnellinen? Entä äitisi? Erosivatko vanhempasi? Eivät. Äitini tappoi itsensä, kun olin 2-vuotias. Olen pahoillani. Mihin olet menossa? Minun täytyy mennä takaisin. - Haluan nähdä sinut uudelleen. - Soitan sinulle. Ota iisisti. Minä hoidan puhumisen, okei? Huomenta, sir. Eversti Lawrence odottaa sinua. Kiitos. - Hauska nähdä, Alan. - Paul. Mitä hän täällä tekee? - Mitä tämä on? - Muodollista. - Missä ase on, paskapää? - Oletpas sulava. - Missä Tokarev on? - Haista paska! Ase on osa murhatutkimusta. Minun ei tarvitse vastata hänen paska kysymyksiinsä. Kuuntele Paul. Hän voi hankkia liittovaltion tuomarin. - Anna hänen. - En halua tässä käyvän niin. Tarkistan sopivatko luodit aseeseen. Muussa tapauksessa palautan aseen, ja tämä tyyppi häviää kuvioista. - Ei minulla ole sitä - Missä se on? Hävisin sen pokerissa pari viikkoa sitten. - Kenelle? - Ei ole sinun asiasi. - Nyt on. - Ulos toimistostani! Ala tulla. Sanoin, että ala tulla. Presidion ulkopuolella olet minun maaperälläni, ja varjostan persettäsi. En anna sinun enää suojella häntä, tajuatko? Vaikuttavaa. Hoidit homman todella ammattimaisesti! Jos vielä suojelet tuota ääliötä joudumme vaikeuksiin. Noinkin tyhjässä päässä. Luulisi edes joskus raksuttavan. Ehkä emme tarvitse asetta. Ehkä meillä on jo hylsy. Varo, älä ponnistele liikaa. Joku nystyrä saattaa venähtää. - Hyvää iltapäivää, sir - Lepo, kersantti. Korjatessasi eversti Lawrencin Tokarevia, testasitko sen? Kyllä, sir Latasin sen useampaan kertaan, eversti. Sattuuko sinulla vielä olemaan hylsyjä? Tuon tynnyrin pohjalla. Niiden pitäisi näkyä selvästi. Tokarev on vain 7.62 mm Pitäisi erottua helposti. Kaikista nelivitosista ja 9-millisistä Tässä on yksi. Tämä on lähtöisin eversti Lawrencin Tokarevista. Kiitos, kersantti. Jos tämä sopii yhteen sotapoliisini ja kyttäsi hylsyn kanssa, sinun täytyy luvata, että etenet neuvottelemalla kanssani - Toki. - Ei siinä kaikki. Jos hylsy ei ole sama, jätä Lawrence kokonaan rauhaan. Ota tai jätä. Kättä päälle. Heppu nimeltä Peale ilmoitti Lincolninsa varastetuksi. Kova kaveri. Rankkaa rahaa. - Eli? - En pyydä sinua mukaan. Et välttämättä pitäisi siitä. Mutta voit tulla,jos haluat. Oletpa laupias. Ota minut museolta kyytiin. PRESIDION SOTAMUSEO Amerikkalaissotilaita kuoli eniten sisällissodassa. - Miksi? - Molemmat puolet amerikkalaisia. Vähän kesyä. Tämä lippu liehui Fort Sumterilla sodan alkaessa. - Mikä tämä on? - Ei sillä väliä. Tule takaisin. Pyydä häntä kertomaan, mikä se on Älä kuuntele. Hänellä on rajoittunut aivokapasiteetti. Se on kunniamitali, korkein palkkio. Päästitkö tuon miehen sisään? Katso tarkkaan tuota valokuvaa. Oikealla on Lyndon Johnson. Hän oli presidentti. Kuvan sotilas palkittiin tuolla mitalilla. Eikö täällä ole minkäänlaista turvajärjestelmää? - Kuka vain voi kävellä sisään? - Eikö tuo sotilas näytäkin tutulta? Ei ollut läheskään yhtä ruma silloin. Pyhä paska! Tuo muinaisjäännös on vääpeli Maclure. - Kysy, miten hän sai mitalin? - Kuinka vanha olet? - Kahdeksan - Haluaisitko olla yhdeksän? Syynä ei ollut viehätysvoima Hän sai sen Vietnamissa viidakossa. Jouduttuaan eroon yksiköstään, hän löysi haavoittuneen upseerin, joka teki kuolemaa, ja otti hänet mukaansa Hän kantoi sotilasta amerikkalaisrintamaa kohti ja törmäsi vihollisjoukkoon. Ryhmä oli väijymässä amerikkalaispartiota- ja niin sotilas laski miehen maahan, ja hyökkäsi joukkiota vastaan apunaan M-16 ja muutama granaatti Yksi 50:tä vastaan - 50? - Hän nitisti koko ryhmän. Ja vaikka hän haavoittui, kantoi hän upseerin turvaan. - Mikä tuo ase on? - Nelivitonen. Upseeri lahjoitti sen sotilaalle, koska oli pelastanut tämän hengen. - Mikä Vietnam on? - Paikka, missä kävimme sotaa. - En ole koskaan kuullut siitä. - No, niin vain tapahtui. Pistettiinkö me tuulemaan? Kiitetään kaikki vääpeliä kierroksesta. Kiitos, vääpeli. Tulkaa sitten koska vain uudestaan. Pistettiinkö me tuulemaan? - Kiitos vaan. - Eipä kestä. Minun olisi pitänyt jättää scotch perseesi viidakkoon. Scotch on drinkki Skotlannissa syntyneet ovat skotteja. Kun ensi kerran teet rämeikössä kuolemaa saat kyllä soittaa taksin Vieläkö murehdit Donnaa? Emme osaa keskustella polttamatta päreitämme. Hän ei ole enää pikkutyttö. Ehkä et halua hänen kasvavan aikuiseksi. Hän tapailee Jay Austinia Muistatko hänet? Sotapoliisi, joka heitti Lawrencin kalterien taakse? En ole koskaan pitänyt Lawrencista. Hän on apinaperse. Sinustapa on paljon apua, Austin on nyt kyttä. Muistatko naissotapoliisin, joka kuoli? Hän oli Austinin kanssa, kun he pidättivät Lawrencin. Ajatus Lawrencin kiinniottamisesta saa Austinilla nousemaan. - onko Lawrence sotkeutunut mukaan? - En tiedä. Aseena oli Tokarev Lawrence sanoo hävinneensä sellaisen pokerissa. Niinkö tapahtui? - Lawrence ei puhu. - Ehkä Austin on siis oikeassa. - En halua Donnan tapailevan häntä. - Ei se sinusta ole kiinni. Donna tapailee häntä vain, koska en sitä halua. Sano, että pidät Austinista, niin Donna saattaa lopettaa. Kuuntelisitko itse, jos joku käskisi olla tapaamatta jotakuta? Se on eri asia. Niinpä niin Ehkä näet Austinissa hitusen itseäsi. Mitä sinä tarkoitat? Olit taannoin oikea 3:n kuukauden ihme, takataskussa käskykäsikirja. Tuumailin, että armeija on viimein löytänyt keinon kusettaa minua. Mutta et osoittautunutkaan kehnommaksi. Meni vain vähän aikaa. Ehkä Austin tarvitsee vähän aikaa. - onko ketään kotona? - Joo. Täällä päin. - Hei kiho. Miten menee? - Voimissa edelleen. - Vielä rääväsuu? - Niin kai. Niin ajattelinkin. Vain vähän aikaa. MrPeale ottaa sinut vastaan. - Tässä komisario Austin, MrPeale. - Jay Austin. Eversti Caldwell, Presidion sotapoliisiyksikön päällikkö. Olen Arthur Peale. Saako teille olla jotakin? Olutta, kahvia? - Ei kiitos - Tässä on avustajani, Mark Wallach - Hauska tavata. - Kahvia minulle, Mark. Kuinka voin olla avuksi? Haluaisin esittää muutaman kysymyksen. Kysymyksessä on kai autoni oletteko löytäneet sen? Lincolnisi oli mukana tiistaiaamuisessa murhassa. Siinäkö, mistä oli etusivun juttu? - Ikävä kyllä - Kuulitko, Mark? Lincoln oli mukana ammuskelussa. - Et ole tosissasi - Milloin käytit autoa viimeksi? Auto on vaimoni. Menimme ulos syömään. Jätin sen tänne, ja ajoimme kotiin. Seuraavana aamuna se oli kadonnut. - Mikä yritys Transcorpon? - Holding yhtiö. Melko monimuotoista tällä hetkellä. On koruliikkeitä, ostoskeskuksia, sen sellaista. Missä ravintolassa kävitte? Se oli Jake's Kalaravintola Broadwaylla. - Kuinka kaukana? - Kiitos, Peale. Autoasi tutkitaan. Saat sen todennäköisesti takaisin kolmen kuukauden sisällä. Unohda se, toivottavasti vain löydätte ampujan. Kiitos. Miksi sinulla oli sellainen hoppu? Kiire kampaajalle? Sinä se tässä otat lainkäyttöalueista pulttia. Tämä on minun lainkäyttöalueeni Minä johdin tutkimusta. Tuoko muka tutkimus?! "Anteeksi, että vaivaan, mutta autosi oli mukana murhassa olemme todella pahoillamme". Sinun saattaa olla vaikea ymmärtää. Et ole käskyvuorossa. Sinulla oli niin kiire, ettet edes huomannut, mitä pöydällä oli. Laitoin Pealen syyniin, tutkin hänet edestä, takaa, sivusta En pidä hänestä, mutta hän on tahraton okei. Milloin Tokarev-hylsyn raportti on valmis? - Menee pari tuntia - Hyvä Mennään. Tarjoan sinulle kahvit oliko tuo vitsi? Ei. En vitsaile. Haluan puhua Donnasta. Aiotko kysyä minulta motiivejani? Tarkalleen. - olet kyllä oiva tapaus. - Mikä on niin huvittavaa? Miten pyyhkii, majuri? - Haluatko lähteä? - Juon ensin kahvin. - Eli. - No, majuri. Minä puhun sinulle. - Annahan olla, poju. - Anteeksi mitä, majuri? - Sanoin, että annahan olla - Kuulinko nyt majuria oikein? Komensiko hän MINUA? Sieltä päin haisee, majuri. Mikä tuo haju muuten on, koimyrkkyäkö? Mitä sinä nyt aiot tehdä, majuri? Oletko varma, että haluat tapella? Käytän pelkkää peukaloa. - Peukaloa? - Oikeata peukaloani Vasen olisi sinulle liian vahva. Käy kiinni! Hemmot. Reilua peliä. - Ylös siitä! - Hakkaa päälle! - Katsokaa! Näetkö nämä tammen lehdet? Ne ovat hopeisia. Tarkoittaa, että olen everstiluutnantti. Jos ne olisivat kultaisia olisin majuri, käsitätkö? - Kyllä, sir. - Sepä hyvä. Kun vastaisuudessa näet upseerin, tunnistat hänen arvonsa, eikä hän vahingossa satuta sinua. - Ymmärrätkö? - Kyllä, sir. - Kiitos - Tyttärestäsi, sir, motiivini ovat täysin kunnialliset. Pidän niin tästä paikasta. Kaikkien sotien sotilaat vaihtavat keskenään valheita. Sotilaitten pitäisi levätä yhdessä. He ovat rauhansa ansainneet. Minulla on jo paikka varattuna. Hautausmaa suljettiin vuonna 1962, mutta minulla on erityislupa Pääsen Espanjan ja Amerikan sodassa sotineen alikersantin viereen Meillä riittää puhumista. Aion sanoa, "Alikersantti, lakkaa puhumasta niistä tykeistä- Vietnamissa meillä oli Claymoreita, AK-47:iä Nevasta olivat kunnon aseita" - Isä käski sinun puhua kanssani - Ei Se oli minun ideani oletteko käyneet 15 kierrosta päivittäin? Kyllä. Kuin puhuisi seinälle osaa olla itsepäinen paskiainen Etkä sinä varmaan osaa?! - Pidätkö tästä Austin-pojusta? - Pidän kyllä olemme tapailleet tiiviisti. Etkä pelkästään suututtaaksesi isäukkoasi? Ehkä alussa. Hän haluaa, että nain kapteeni Gordonin. - Haluatko sinä sitä? - En tietenkään! - Anna ISÄSI sitten naida hänet! - Niin minä isälle sanoinkin. Mutta tämä tyyppi on eri maata Se vain pelottaa minua - Miksi? - En tiedä Hän vain tulee liian lähelle. Et pelkää HÄNTÄ, pelkäät ITSEÄSI. - olen ehkä ruma, mutten tyhmä - Minusta sinä olet ihana Hyvää iltapäivää, eversti - onko sinulla varaston avain? - Kyllä, sir Jes onko tämä mitä luulen, paskapää. Se paketti, jonka halusit löytää. Löysin sen Kiinalaiskorttelista, 1412 Washington. - Nopeasti Se ei ole siellä kauan - Kiitos. -Yllätys! - Et voi pidättää minua. Väärin. Et ole Presidiolla. Olet todellisessa maailmassa. Et ole eversti ja minä omistan sinut - Et voi tehdä tätä - Arvaa mitä, minulla on valtuudet Löysin Tokarevistasi lähteneen haulin, joka tutkimuksien mukaan tappoi Patti Jeanin Arvaa, mitä haluaisin? Että vastustelisit pidätystä edes hieman. Luoja, sitä minä todella haluaisin. Sinulla on oikeus pysyä vaiti. Ala mennä! Paskat! Sinun piti neuvotella kanssani. Lupasit minulle. - Hän juoksi. Minä lähdin perään. - Lupasit minulle. Luoti täsmää, ja pidätys oli sääntöjen mukainen. Hän sen teki. - Käsitätkö, mitä menit tekemään? - Nappasin murhaajan Voitko todistaa, että hän painoi liipaisinta? Hän sen todisti. Juoksemalla. Osaatko sanoa, miksi hän murtautui upseerikerholle? Lawrence ei ainakaan osaa! Vai sääntöjen mukainen pidätys! Olet tosi mainio. Olet väärässä Lawrencin suhteen. Hän on sekaantunut tähän. En ole väärässä. Totuus on, etten koskaan ole hänestä pitänyt. Mikset sitten puolustanut minua? Rikoit lakia! Sinä tässä olet kyttä, hän pahis Et vieläkään tunnu käsittävän. Luuletko, että Lawrence on ainoa, joka on jutussa mukana? Yritin kertoa sinulle tultuamme Pealen toimistosta- pöydällä olleista lasinalusista. Lasinalusista? Niin Ne olivat Caravelle baarista. Saigonista. - otit siis hänestä selvää - Hän on puhdas Hän on puhdas, jos ei ole tuomittu raiskauksesta. Entä palvelusluettelo? Hän ei ole ollut armeijassa. Mutta Vietnamin matkamuistoja löytyy. Ehkä tyyppi keräilee lasinalusia! Tarkistutin tapauksen itse. Peale oli CIA:n palveluksessa. Hän oli läänineuvojana Long Binhissä, samaan aikaan, kun Lawrence oli siellä. - Tunsivatko he toisensa? - Mitäs luulet? Mistä minä tietäisin? Salaiseksi luokiteltua armeijapaskaa! Mistä minä tiedän? Kuka ikinä murtautuikin varastoon tarvitsi jotakin kipeästi. Jeesus! Vesi. Yksi kasvi oli kasteltu. Muut olivat kuivia. Siellä oli tyhjä pullo, jota Mueller ei ikinä avannut. - Mueller? - Hänellä on alibi. Mutta miksi hän murtautuisi? Hänellähän on avain Minulla on vesiyhtiön osoite - Se aukeaa yhdeksältä. - Haen sinut klo 8.30. Kuule, olin Paska! - Anna minun johtaa, käykö? - Ei käy Miten aiot asian hoitaa? Emme ryhdy lahjomaan ketään Hei, olen hyvä tässä - Hei - Okei! Etsin huolitsijaa. Löysit etsimäsi Hänen nimensä on Gloria Gloria - Seuraatko sinäkin Deadia? - Kaikkialle Ai sinäkin? Joo. Ensimmäisen kerran näin heidät vuonna-73 Winterlandissa. Saivat minut sekaisin olen ollut fani siitä lähtien. - Siistiä! - Olitko oaklandissa uutenavuotena? Kaikissa kuudessa näytöksessä Yövyin parkkipaikalla. - Se oli käheää - Kuinka monta keikkaa olet nähnyt? Anaheim oli 179. kerta. Poikakaverilta ei ole jäänyt neljään vuoteen yhtäkään väliin. Minua estävät työt. Poikakaverin äijällä on rahaa. Duuni on niin tylsää. Kuka tuo kenraali Washington on? - Isäni - Perse! -Älä muuta sano - Kuunteleeko se hissimusiikkia? Mitäs luulet? Gloria, tämä on vähän noloa, mutta viime viikolla lainasin isän autoa Jätin sen Presidion upseerikerhon eteen, ja joku törmäsi siihen. Muistan, että näin jakelurekkanne ajavan ohi. Ehkä kuski sattui näkemään jotain. Isä ei usko minua. Luulee minua syypääksi. - Isäsi ei koskaan usko sinua, eihän? - Onko sinun isäsi yhtään erilainen? Et sitten kerro, että sanoin. Siis Presidion upseerikerho? Toimitus on tiistaisin. Kuskin nimi on Spota. - onko se töissä tänään? -Vapaalla. Paikalla huomenna 8.30. - Etunimi? - Entä sinun? - Jay. - Spotan etunimi on George. Pidän sinun nimestäsi enemmän Luuletko, että voisit antaa hänen kotiosoitteensa? - Ei sitten mitään hämminkiä. - En oikein tiedä. Näyttääkö hän siltä, että odotuttaa huomiseen? 732 Vermont. En kertonut sitten mitään. Luoja, kiitos. - Voinko muistaa sinua jotenkin? - Tietenkin. Kaverilla on väärennetty lippu. Dylanin konserttiin Meadowlandsissa. Lähetän sellaisen sinulle. - En tiedä, mitä sanoa. - Kiitos riittää. Meidän Dead-fanien täytyy pitää yhtä. Nähdään. - Hei, kenraali. - Eversti! Sinun pitää totisesti piristyä. Yritän. Spota-niminen kaveri toimittaa upseerikerholle vettä. - George Spota? - Niin. Mistä sinä tiesit? Eräs vääpeli Spota palveli Lawrencin komennuksessa Long Binhissä. Ehkä sama tyyppi. Hän on tänään vapaalla, mutta palaa huomenna klo 8.30. Presidioon toimitettiin vettä samana päivänä kuin Patti Jean tapettiin - Mikä helvetti Dead on? - Et tajuaisi. Kokeile. - The Grateful Dead - The Grateful Dead? - Grateful Dead. - En ymmärrä. Olkoon se yllätys. Haluan tarkistaa yhden asian. - Minkä? - Kerron sinulle huomenna. Minunkin täytyy tarkistaa jotakin. Huomisiin. Mutta inhosin sitä. Heti, kun sain ystävän isä sai komennuksen muualle, ja sain sanoa hyvästit. Mutta näin monta upeaa paikkaa Leavenworthin Kansasissa. Aina yhtä mieleenpainuva kesällä. Ja kuka voisi unohtaa joulua Fort Braggilla? Mitä pääsi sisällä liikkuu? Mitä sinä mietit? Riittääkö sinulle, mitä olemme tähän mennessä tehneet? Mitä sinä tarkoitat? En tiedä, miten sanoa tätä, joten puhun suoraan Meillä on ollut mahtavaa. Onko se ollut vain peliä? Hullua, koska tämän pitäisi olla minulle täydellistä. Yritän sanoa, että minä todella välitän sinusta Minun on vain vaikeaa saada se sanoiksi, siinä kaikki Gareth Wooten, kiitos Wooten Alan Galdwell tässä Hyvää Miten Langleyssä hurisee? Varo, työpöydän ääressä istumisesta saa kipeän persuksen Tarvitsen sinulta palveluksen. Täällä on Transcorp-niminen holdingyhtiö. T-R-A-N, tiedän, että osaat tavata! Painapas jotakin nappia ja kerro, mitä yrityksiä se omistaa. Kiitos. Arvostan tätä todella. Ai, ja rakkaita terveisiä Lindalle. Ei Ei, emme ole tasoissa. Kerro vain Lindalle, että hän valitsi väärin. Olen vieläkin paljon paremman näköinen! Kuulemiin - Voimmeko nyt lähteä? - Minä tilasin juuri juotavaa - ole kiltti, lähdetään - Saanko luvan? Anna olla. Kapteeni Gordon. Komisario Austin. Hän on poliisi. - olet hyvin epäkohtelias, Jay - Eikö sinulla ole täällä mukavaa? - Eipä ole, kusipää - Mitä sinä sanoit? Miksi sinä teettämän? - En ryhdytähän - Esitin sinulle kysymyksen! Niin, kuulin kyllä. Annat mennä liian pitkälle Aivan yli äyräitten. Astutaanpas pihalle. Haluatko minun tappelevan tämän ääliön kanssa kädestäsi? Sovitaanko ulkona kuin herrasmiehet? - Aivan kuten haluat. - Queensberryn säännöillä. Siinä! Tätäkö haluat? Rauhassa, eversti olen valmis. Olivat motiivini mitkä tahansa, voit unohtaa hänet tyystin. Tyttö on vaarallinen. Olet aikatapaus. Miksi alunperin toit hänet sinne? Mikset saman tien käytä käsigranaattia? Kävisi nopeammin. - Anna minun olla - Oletko ylpeä itsestäsi? Kysy sitä itseltäsi. - Mitä? - Sinähän tämän järjestit, en minä. Mistä sinä oikein puhut? Siitä, ketä saan tai en saa tavata. Sinulla on se varmaan kirjallisena. Et koskaan kysy, mitä minä haluan. Aina vain määräät, mitä itse haluat. Minulla on sinulle uutinen, en liittynyt armeijaasi. - Päätän itse, mitä teen. - Hyvin näyttää menevän. Ilman sinun apuasi, sir, sinä et muuta kuin komentele. Päätä itse, mikä on reilua ja mikä ei. - Tämä on naurettavaa. -Älä käännä minulle selkääsi. - Minä en roskapuheitasi kuuntele. - Loistavaa. Olet puheesi pitänyt, joten siihen ei ole lisättävää. - Niinpä. - Senkin pelkuri. - Nyt riittää. - Ei, koskaan ei riitä. Mitä sinä pelkäät? - Luuletko, että olen kuin äiti? - Lopeta. Käänsit hänelle selkäsi, etkö niin? - Lopeta! - Paskiainen, se oli sinun syysi! Tee se. Eversti, Jeesus! Mitä helvettiä sinä teet? Vedän kännit. Miltä näyttää? - Siltä kyllä näyttää. - Aion vetää vielä kovemmat kännit. Nousen katolle. - Miksi? - Ikkunalautasi satuttaa. - Mikset tule sisään? - Koska olen ulkona. - Tiedätkö, mitä kello on? -Väliäkö sillä No minä en ainakaan välitä. - Juotko tämän kaiken itse? - Niin. - Saat pitää tämän - Kiitos - olen menettänyt hänet - Kenet? Donnan. Et ole menettänyt häntä Hän on vain kasvanut aikuiseksi. - Se sinun täytyy hyväksyä - Niinkö muka? Hän vihaa minua. Eikä vihaa, hän yrittää vain täyttää mittasi. Se ei ole aina helppoa odotat toisilta täydellisyyttä. Täydellisyyttä ei pahemmin löydy. - Tiedätkö, miten häntä rakastan? - Joo, tiedän. Mutta tärkeintä on, mitä Donna tietää Milloin viimeksi kerroit hänelle? Kyllä hän tietää. Tiedän rakennuksia, joille on helpompi puhua kuin sinulle Hei, oliko se minun pistoolini, jolla minua osoittelit? Oli otin sen museosta. - Miksi? - Halusin pitää sitä hetken No miksi? Minulla oli siihen syyni. Anna sitä. Joskus minusta oli helpompaa saada mitali kuin käyttää sitä. Välittääköhän kukaan meistä paskan vertaa? Me välitämme ainakin muista paskan verran se tässä on tärkeää Tiedätkö, mitä ajattelen? Minusta Amerikka on kuin iso, hieno talo, ja me olemme dobermanneja. - Dobermanneja? - Jos tyyppi kuulee alakerrasta äänen on hän tosi onnellinen omistaessaan ison ruman koiran. Mutta- kun ystävät kyläilevät, koira laitetaan kiinni. Miksi? Koska tyyppiä nolottaa. Mutta yöllä hän päästää koiran irti vartioimaan hienoa taloaan. Jos joku tulee sisään, eikä koira pure tätä persuksiin, mies lyö koiraa sanomalehdellä suulle. Sellaista se on. Kerron sinulle jotakin muuta- ja tämän muistan kuin eilisen- ollessani 10, isäukko sai taas potkut,tuli kotiin ja sanoi, "Me jätämme Skotlannin. Lähdemme Amerikkaan", ja antoi minulle Thomas Jeffersonin kirjan Luin sen kokonaan. Seuraavaksi löysin itseni laivan kannelta. Isäukko huutaa: "Katso, siinä se on" Näin juuri ja juuri kaiteen yli Se on vapauden patsas Se katse ja kasvojen vihreäväri. Tiedätkö, se todella on niin kaunis. Sellaisena minä näen Amerikan. Niin. Ja siksi olen sotilas. Ei meitä tarvitse kiittää, koska se ei ole tärkeää, eikä tämä. Ylikersantti, - olen tosi kännissä - Kuin käki! Hänen katseensa paljasti, että hän pelkäsi. Sitä en ole ennen nähnyt. Koko elämäni hän on opettanut, ettei pidä sanoa liikaa. Älä näytä liikaa. Älä koskaan menetä hallintaa. Se toimii, koska kukaan ei voi satuttaa, jos ketään ei päästä läpi Minun täytyy antaa hänelle tunnustus Sen hän opetti minulle tosi hyvin. Hän yrittää jopa pitää minut loitolla, ja se juuri sattuukin. Ja niin olen tehnyt sinulle. Jatka. Olen yrittänyt siis olla menettämättä hallintaani. Kykenin makaamaan kanssasi, kunhan itse määrittelin ehdot. Siinä mielessä minulla meni hyvin. Meni todellakin. Paitsi että, mitä enemmän aikaa vietin kanssasi, sitä pelottavammaksi se muuttui. Siksi toimin upseerikerholla niin kuin toimin. En voinut enää juosta sinulta karkuun. Halusin sinun karkaavan minulta. En halua enää satuttaa sinua sillä tavalla. Koska- koska rakastan sinua. Olet 10 minuuttia myöhässä. Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. - Ai. Hyvät uutiset? - Donna on kanssani. Siinäkö hyvät uutiset? - Huonot uutiset: rakastan häntä. - Niin minäkin. Aiommeko käyttää koko aamun yksityiselämästäni puhumiseen? - Emme. - Hyvä. Lawrencin yliajanut auto on rekisteröity Spotalle. Arthur Peale omistaa Black Mountain-vesiyhtiön. BLACK MOUNTAIN-LÄHDEVESI Hän on toisessa rekassa Numero 68. - Tunnistatko hänet? - Kyllä vaan Se on kersantti Spota. YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT TRAVISIN ILMAVOIMATUKIKOHTA Kaikkien nähden. Aina paras tapa. Ei mitään peiteltyä paskaa. Kapteeni, mistä sinä juuri laskeuduit? Sopimuslento Clarkista, sir. Filippiineiltä? Niin. Clarkin ilmavoimatukikohta, eversti. - Tule Hän on lähdössä - Kiitos - Miten Filippiinit tähän liittyvät? - En tiedä. Jotenkin. Miksi vettä Filippiineiltä? Pullossa on jotain tappamisen arvoista. Filippiineiltä tuleva vesi toimitetaan Spotalle. Spota toimittaa sen edelleen pullotettavaksi. Mutta hän teki virheen. Hän toimitti väärän pullon upseerikerholle. Huomattuaan mitä teki, hän palasi takaisin tänne. Patti Jean yllätti hänet, ja Spota kärventää hänet. Haluan tietää, mitä pullossa on. Mikä sinua vaivaa? Ääh, pala puuttuu. Liittyy jotenkin Filippiineihin. Joku toinen välikäsi on tässä mukana. Pala puuttuu. Peale, Lawrenceja Spota tunsivat toisensa Vietnamissa. He ovat kaikki tässä mukana. Mikä puuttuu? Voi paska! Hän palveli Lawrencin kanssa Vietnamissa. Heidän täytyi käyttää häntä tai jotakuta kaltaistaan. Tuntee jokaisen idän huoltomiehen. Kaikki ovat lähteneet on turvallista. Korkealaatuisia. Manilan kaverilla on mennyt hyvin. Sano hänelle, että se on nyt ohi. - Mitä sinä teet täällä? - Kenenkään ei pitänyt vahingoittua. - Ei pitänytkään - Entä tyttö? - Lawrencista on huolehdittu - Se ei riitä Se on nyt ohi Liian myöhäistä kuunnella omaatuntoa - Se on nyt ohi - Kuka sinä luulet olevasi? Jalkaväki. Sota on ollut ja mennyt, ukko. Kukaan ei välitä. Mene takaisin museoosi leikkimään sotilasta. Jos vielä auot suutasi,työnnän pääsi perseeseen. Mihin sinä menet? Jumalauta! Paskiainen! Naurettavaa. Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen. Kersantti, olemme pahoillamme siitä, mitä tapahtui, muttemme voi tehdä asialle mitään. Et tunnu ymmärtävän Se on nyt ohi. Mitä luulet saavasi aikaan? Laitan asiat kuntoon. Haluatko saada saakelin hälyttimen soimaan? Tässä. Tätä tarvitset. Saamme hauleja perseeseemme! - Hän haluaa lisää rahaa - En pidä sinusta Kerro se hänelle Vauhtia. Avaa se. Tiedän, ettet halunnut olla tässä mukana. Tiedän, että olet kunnian mies, mutta Lawrence tiesi sinusta jotakin, joka liittyy Vietnamiin, jotakin mustasta pörssistä En tiedä yksityiskohtia. Teit virheen jo kauan sitten Et halunnut nimesi lokaantuvan, joten katsoit muualle Ymmärrän sen. Muttei ole mitään syytä pilata kaikkea nyt, nimeäsi mukaan lukien. Teet hallaa vain itsellesi. Sekä kaikille muille. Paskaako sillä väliä. Teen sen, mikä on oikein. Täällä on joku. Lähdetään ulos täältä. Väärin! Uimme taas paskassa, eversti. Maclure, kristus, miksi? Ei sillä väliä He mokasivat. Laitan asiat kuntoon. Älä. Älä! Tee minulle palvelus. Mitä? Siirrä raporttiasi kahdella päivällä. Siinä ajassa ehdin haudata hänet ja hänen nimensä. Hän ansaitsee sen. - olisitko niin hyvä? - Ok. Kiitos. Kukaan meistä vääpeli Ross Macluren tunteneista. Ei olisi voinut väittää häntä täydelliseksi. Mutta vain Jumala voi hänet tuomita, enkä minä aio, enkä pyytele hänen puolestaan anteeksi. Hän oli ystäväni. Hän oli sotilas. Meillä oli tapana vitsailla, että armeijassa olo ei ole elämän tai kuoleman asia Se on paljon tärkeämpää Tapasimme ensi kerran Vietnamissa. Hän oli minun kersanttini Minä olin hänen luutnanttinsa. Vieläkään en osaa sanoa kumpi palveli kumpaa. Hänen tuuriaan oli tulla sankariksi sodassa, josta kukaan ei pitänyt. Hän sanoi minulle kerran, että mitalin saaminen oli paljon helpompaa kuin sen käyttäminen. Tämä on toinen kerta, kun olen menettänyt jonkun, joka merkitsi minulle kaikkea. Aina käydessäni täällä kuulen vain hiljaisuuden, tunnen menetyksen. Maclure kuuli jotain muuta Toivon, että se oli hänelle oikeaa on niin monia asioita, joita toivon sanoneeni hänelle ja muille. Ja nyt, kun hän on poissa käsitän, ettei mitään pitäisi jättää sanomatta. Edes ihmisten kesken, joille puhuminen ei ole helppoa. Täällä siis olemme, paikassa, josta hän välitti, sanoaksemme hyvästit. Macluren tuntien, hän on jo malttamattomana menossa eteenpäin. Valmiina. Tähtää. Tulta. Tulta. Tulta. Lippu. Haluan antaa sinulle tämän. Lähdetäänkö kävelylle? Kyllä, pitäisin siitä. Tule. www.O P E N S U B T I T L E S.org