Tip:
Highlight text to annotate it
X
Iso-Britannia 870 eKr.
Viikinkien kuningas Bagsecg kamppailee
kasvavaa saksivastarintaa vastaan.
Väkivaltaiset yhteenotot
viikinkien ja saksien välillä -
ovat tehneet Keski-Englannista
petollisen alueen.
Kun viikinkien ote Isosta-Britanniasta
heikkenee -
Bagsecg kutsuu vahvistuksia
meren toiselta puolen.
Uuden armeijan kärkijoukoissa
saapuu hänen nuorin poikansa Steinar.
871 eKr.
Steinar, olit oikeassa.
Osalla heistä on aivot!
Samaa ei voi sanoa sinusta,
senkin elukka!
Hyvä, että miekat kastuivat näin pian.
-He olivat vain maanviljelijöitä.
Ja nyt he viljelevät helvetissä.
Loput laivoista
saapuvat ennen hämärää.
Tuo hevoset. Halfdan seuraa sinua,
kun he ovat nousseet maihin.
Isäni ei ole kärsivällinen mies.
Grim! -Jokul.
Jos tulija on saksi,
hän kohtaa ikävän yllätyksen.
Tässäkö on vastaanottomme?
Vali? Mitä on tapahtunut?
Enteet lupasivat voittoa, mutta jumalat
olivat vastaan. Isäsi on loukkaantunut.
Vie minut hänen luokseen.
Steinar!
Parempi myöhään.
-Tulin silloin kuin lupasin.
Tämäkö on armeijasi?
Hän sai velliä aamun sarastaessa.
Sipulit voi jo haistaa. Jos sisäelimet
ovat puhki, emme voi tehdä mitään.
Kuinka kauan?
-Viikko, ehkä vähemmän.
Kuulehan, Steinar.
Emme ole aina olleet samaa mieltä,
mutta olemme sentään veljiä -
ja sinusta kyllä pidetään huolta,
kun olen kuningas.
Ennusmerkit pettivät meidät, Steinar.
500 miehen armeija saapuu pian.
-Tämä puhe järjestä...
...on vain yritys peittää heikkoutta.
Olemme täällä, koska tarvitsemme maata.
Joko otamme sitä,
tai väkemme kuolee.
Olemme ehkä hävinneet taiston,
mutta voimme vielä voittaa sodan.
Kuka johtaa heitä - sinäkö?
Hiton hepenissäsi?
Minä johdan armeijaamme, isä.
Et ole yhtään sopivampi.
Aikanaan ehkä...
...mutta äitisi lähdettyä sinä muutuit.
Käänsit selkäsi jumalille, ja luulit
tietäväsi paremmin, vai mitä?
Olen kyllin vahva kuninkaaksi.
Osoita se. Velipuolesi, äpäräni,
kieltäytyi taistelemasta.
Vaadin häntä vannomaan,
että hän odottaisi paluutani.
Tiedät, mikä on rangaistus, jos
kieltäytyy taistelemasta. Hoida asia.
Minä teen sen.
-Anna olla. Anna olla!
Häipykää! Nyt heti.
Jää sinä, Steinar.
On mies, joka on kruununi arvoinen.
Mies, jolla on tulta sydämessä
ja joka voi kantaa jumalten miekkaa.
Minun vanhin poikani.
Sanoit tappavasi kaikki, jotka lausuvat
hänen nimensä. -Aikaa on kulunut.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Häntä ei ole nähty vuosiin.
Etsi veljesi. Etsi Hakan. Tuo meille
kuningas, joka vie meidät voittoon.
Minua tarvitaan täällä.
-Olen edelleen kuningas.
Jos uhmaat minua vielä,
leikkaan sydämesi irti.
Vanno...
...äitisi muiston kautta.
Minä vannon.
Oletko täysin hullu?
-Vannoin valan.
Valat ovat hevonpaskaa.
-Minä en petä sanaani.
Hakan on varmasti kuollut,
ja ellei ole, hän on pähkähullu.
Kuka tietää, missä hitossa hän on?
Sinä tiedät.
-Se on liian vaarallista.
Sittenhän sinä tiedät, missä hän on.
Entä jos tietäisinkin, missä hän on...
Miksi hän palaisi?
Se on kuninkaan toivomus.
-Kuningas on kuollut viikon päästä.
Odottele ja pysyttele lähellä. Kun on
oikea aika, ota kruunu itsellesi.
Autamme sinua Haraldin kanssa.
Mieti sitä.
Kun sanoin, etten tiedä,
missä Hakan on, puhuin totta -
mutta tunnen miehen, joka näki hänet
viimeksi. Hänestä ei ehkä ole apua.
Oletteko menossa jonnekin?
-Tämä ei koske teitä. Päästäkää meidät.
Ja hitot.
-Et tiedä, mihin menemme.
Olemme menossa Mustille vuorille
etsimään Ivar Luutonta.
Eikö hän katkaissut oman kaulansa?
Eikö hän muuttunut karhuksi?
Mitä te sillä pirun munanlutkuttajalla?
-Hän voi viedä meidät Hakanin luo.
Se on kahden päivän matka saksien maan
läpi. Ties mitä sen jälkeen.
Pidättekö meitä pelkureina?
-Siltä se kuulostaa.
Sitten saatte maistaa kirvestäni!
Luut sanoivat, että matkustamme
yhdessä. -Luutko niin sanoivat?
Mihin saakka luulette pääsevänne? Jos
olemme mukana, mahdollisuudet kasvavat.
Sinä et tule, Vali.
Miksi ei?
-Miekkasi on yhtä veltto kuin heppisi.
Ota minut mukaasi, Steinar.
-Pidä Haraldia silmällä.
Raportoi minulle, kun palaan.
Aurinko laskee.
Etsitään levähdyspaikka.
Ennen muinoin Hakan ja Ivar
tekivät kaiken yhdessä.
Isäni ratsasti heidän kanssaan.
Se oli melkoista verilöylyä.
Kun Hakan karkotettiin,
väki ei sietänyt Ivarin käytöstä.
Hän lähti etsimään Hakania.
Miksi häntä sanotaan "luuttomaksi"?
Koska hänen heppiään ei näkynyt -
sillä hän pani aina jotain
nuorta poikaa perseeseen.
Hän ei kuulemma tuntenut kipua.
-Mutta pojat tunsivat!
Olen taistellut hänen rinnallaan
pari kertaa.
Sanotaan hänestä nyt mitä vaan...
Hän oli mahtava taistelija.
He molemmat olivat.
-Miksi isäni karkotti Hakanin?
Hänet oli kirottu.
-Isälläsi oli syynsä.
Ei sillä ole väliä, mitä hän teki.
-Onpas, jos hänestä tulee kuningas.
Minä täällä, Steinar!
Tulet vielä tapetuksi!
-Tein kuten käskit.
Seurasin Haraldia. Hän ratsasti
puhumaan saksien kuninkaan kanssa.
Pirun käärme!
-En tiennyt, mitä tehdä.
Teit aivan oikein.
-Ratsasta nyt takaisin.
Ei, se on liian vaarallista. Vali tulee
mukaamme. -Anna hänelle ruokaa, Grim.
Palataan takaisin
ja leikataan Haraldin pallit irti.
Ei! Jatkamme pohjoiseen.
-Steinar...
Haraldilla on sopimus saksien kanssa.
-Miehemme eivät tue Haraldia.
Meidän pitäisi kiipeillä vuorilla,
kun Harald myy naisemme maajusseille.
Naisemme pärjäävät Haraldille.
Grim...
Kukaan ei pakottanut sinua mukaan.
Kukaan ei pakota jäämään.
Tiedän, että kamppailet uskomustesi
kanssa. Kiellät jumalat ja tieteen -
mutta yksinäinen ratsastaja
täyskuun aikaan... Se on huono enne.
Hän on nuori, ja hänellä on
hyvät vaistot. -Kuolema seuraa häntä.
En käännä hänelle selkääni
taikauskosi takia.
Jos ei usko enteisiin,
mihin pitäisi uskoa?
Voi uskoa itseensä.
Ei!
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Narttu!
Olet oikeassa.
Päästäkää hänet.
-Haista paska, pakana!
Oletko kunnossa?
-Hullu ämmä.
Nyt mennään.
Hevoset eivät pääse pidemmälle.
-Sitten jatketaan jalan.
Odota paluutamme hevosten kanssa, Vali.
Älä sytytä tulta.
Se houkuttelee peikkoja.
Älä huoli, ne syövät vain viattomia.
Ne syövät mitä vain nälkäisinä.
Peikoista puheen ollen:
kuinka siskosi voi?
Vedä käteen.
-Sen minä teinkin.
Vieläkin sattuu pissatessa.
Palaamme aamun koitteessa.
-Steinar.
Kiitos.
-Olemme veljiä.
Mikä se oli?
Odotammeko pimeää?
Osa olioista pelkää kuuta.
Se olisi turvallisempaa.
Minä tässä, Ivar - Hagen Grettison.
-Olen Steinar, Bagsecgin poika.
Mitä hittoa sinä täällä teet, prinssi?
Haluatko pilailla kanssani?
Ilmeisesti haluat.
Ivar! Kuningas on kuolemaisillaan.
Tarvitsemme apuasi.
Kaikki kuolevat joskus. Entä sinä,
prinssi? Haluatko kuolla tänään?
Etsimme uutta kuningasta. Hakania.
Etsit siis veljeäsi.
Tiedätkö, missä hän on?
-Miksi hitossa minä teille kertoisin?
Kunnioituksesta.
Se ei ole synnyinoikeus, prinssi.
Kunnioitus on ansaittava.
Haluatko ansaita kunnioitukseni?
Toivottavasti olet vahvempi
kuin miltä näytät.
On oltava jokin toinen keino.
-Hän ei tunne kipua.
Hän kertoo vain jos haluaa.
Kolme kuppia, kolme mahdollisuutta.
Jos voitat, kerron kaiken.
Jos minä voitan, sinä juot.
Jos juot kaikki kolme, häviät -
ja olet minun yön ajan,
ja saan tehdä sinulle, mitä haluan.
Joka ensimmäisenä luovuttaa
tai lannistuu.
Anna mennä, Steinar.
Anna mennä, Steinar!
-Anna mennä, Steinar.
Hakkaa hänet!
Juohan, pikku prinssi!
Se kasvattaa karvat munasuojukseen.
Onhan sinulla suunnitelma?
Koetammeko uudelleen,
kun hepit ovat vielä kovana?
Joka ensimmäisenä luovuttaa
tai lannistuu. Alkakaa!
Käytä olkapäätä!
-Väännä!
Anna mennä!
-Väännä!
Hitto!
Kaksi mennyt, yksi jäljellä. Mitkä ovat
mahdollisuutesi, prinsessa?
Anna minulle vyösi.
Pian. Anna vyö!
Hyvä, käärme suojelee sinua.
Et voi hävitä jumalat puolellasi.
Suojaamme sinua, mutta hänet voi
pysäyttää vain tappamalla.
Odotan, että saan tehdä sinusta naisen.
Älä näytä noin surulliselta,
saatat pitää siitä.
Joka ensimmäisenä luovuttaa
tai lannistuu?
Alkakaa!
Anna mennä, Steinar! Murra
hänen ranteensa. Anna mennä!
Mikä onkaan nimesi?
Steinar.
-Olet persläpi, Steinar.
Pidän perslävistä.
En lähtenyt vapaaehtoisesti.
Minusta tuli persona non grata.
Se on latinaa. Hakan opetti.
Hän on mahtava mies, suurmies.
Mikset ole hänen kanssaan?
Jos tappaa väkeä sodassa,
sinua rakastetaan -
mutta jos pitää pojista,
sinua kohdellaan kuin spitaalista.
Oletko kunnossa, prinsessa?
Tuntuvatko sienet?
Hakan ei ole entisensä.
Hän ei ole enää mies.
Olemme... Olemme kaikki tätä...
...mutta hän...
Hän on kaikkea sitä...tuolla ylhäällä,
ympärillämme.
Luuletko hänen lähtevän mukaasi?
Johtamaan väkeä, joka karkotti hänet?
Miksi hän edes puhuisi teille?
Hän tietää jo teidän olevan tulossa.
Sittenhän hän ei pahastu...
...jos kerrot, missä hän on.
Jos teen niin, sinä kuolet.
Kaikkien on kuoltava.
Hitto vie, prinsessa. Teen enemmänkin
kuin kerron, missä hän on.
Vien teidät sinne itse.
Miksi hitossa ei?
Miksi hemmetissä ei?
Se auttaa näkemään auringon
pilvien läpi. -Onko se magiaa?
Ei sellaista olekaan.
Siinä on kaiverrus.
-Niin.
Missä opit lukemaan?
-Olin luostarissa.
Opin...monia asioita.
Tässä. Ota tämä.
Siihen puhalletaan.
Luiden mukaan Länsivuorten juurella
on riimukivi. Parin päivän matka.
Hän vie meidät sinne.
-Luotatko häneen?
Miksi ei?
-Hän on hullu.
Mutta meidän hullumme.
Vali!
-Ensin aurinko ja nyt punainen tuhka.
Vali!
Vali!
Steinar.
-Vali! Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Viime yönä tuli miehiä.
Kuulin ääniä ja luulin heitä teiksi.
Miksei sinussa ole naarmuakaan?
-Se on enne. Jumalat ovat vastaan.
Kuka tämän teki? Varkaatko?
-He olisivat vieneet kaikki hevoset.
Joku piruilee kanssanne.
Haluatteko leikkiä kanssamme?
Antaa tulla. Antaa tulla!
Kuinka kauan matka kestää jalkaisin,
Ivar?
Riippuu siitä,
kuinka päättäväisiä olette. -Hyvin!
Odotetaan ja annetaan kuun johtaa
meitä. -Sulje jo suusi kuusta!
Kuunnelkaa.
Vali. Odottakaa tässä, te kaksi.
Hitto vie. Nyt tapellaan!
-Grim!
Helvetti!
Steinar!
Grim!
Mennään perään ja tapetaan heidät.
-Jatkamme matkaa.
Käskin sinun odottaa!
-En ole lapsi.
Hae tyttö. Nyt heti!
Steinar!
Steinar!
Hän kuoli hyvän kuoleman...kirves
kädessä.
Valhalla ei tiedä, mikä heihin osui.
Kukkulalta näkee hyvin. -Mene ylös,
Vali, ja huuda jos näet jotakin.
Miten Ivar?
-Pian valmis.
Meidän on kiirehdittävä.
Hakan on tavoitettava.
He eivät olleet tavallisia sakseja.
Hyvät aseet ja hyvin treenattuja.
He eivät törmänneet meihin sattumalta.
-Uskotko, että meitä jahdataan?
Jos Harald liittoutui
heidän kuninkaansa kanssa...
...sopimukseen kuuluu
minusta eroon pääseminen.
Heidän on tiedettävä, mistä etsiä.
Ehkä joku auttaa heitä. -Et kai usko
puheeseen kuusta ja merkeistä?
Uskon siihen,
mitä näen omilla silmilläni.
Tässä. Vali pudotti sen.
Katso tunnuksia. Se on saksien lantti.
Uskotko Valin palvelevan vihollista?
-Tai sakseja palvelevaa Haraldia.
Hopearahan takia? Hän on veljeni!
Velipuoli. Äiti on saksi.
Sanot uskovasi järkeen ja logiikkaan...
mutta käännät selkäsi sille.
Kuinka tekoni ovat järjettömiä?
-Pakenet kun pitäisi taistella!
Lähdet tälle tolkuttomalle matkalle,
kun sinun pitäisi johtaa kansaa -
ja kuuntelet petollista äpärää
enemmin kuin vanhinta ystävääsi.
Mitä minun pitäisi tehdä - tappaa
hänet? -Se olisi parasta.
Hän on lapsi! Mieti sitä.
Mieti tyttäriäsi.
Synkät ajat, synkät teot.
Olet väärässä, Hagen.
Valo on se, mitä tarvitaan.
Steinar!
Tule!
Kiirehtikää!
Emme pääse pakoon.
-Hidastan heitä.
Hitto.
Mikä on nimesi?
Täytyyhän sinulla nimi olla.
-Painu hiiteen.
Mikä pettymys.
Odotin enemmän prinssiltä.
Minkä sopimuksen teitkin
veljeni kanssa, se ei tule kestämään.
Veljen...
Olemme juuri nyt tilanteessa,
jossa voimme auttaa toisiamme.
Voin auttaa sinua
pääsemään kuninkaaksi.
Voimme solmia pitkäikäisen allianssin.
-Ristin varjossako?
Hyväntahtoisen kuninkaan ja koulutusta
suosivan kirkon suojeluksessa.
Näen koulutuksen edut -
mutta kun alatte puhua jumalastanne...
Järjellä ei ole siinä sijaa.
Ajattele asiaa.
Vain yksi hörppy.
Leikkaa köydet. Varo! Lyö uudelleen!
Vielä kerran!
Vielä kerran!
Oletko kunnossa?
Miten hänelle kävi?
-Hän ei halunnut tulla sidotuksi.
Missä Vali on?
Hän meni mukaan tapaamaan pyhää miestä
ja kumartamaan Kristusta.
Pitäkää hänet hengissä. Hänen on
kerrottava, mihin olemme menossa.
En lähde ilman Valia.
Hän kielsi jumalten olemassaolon
ja anoi tulla käännytetyksi.
Päästäkää poika!
Kuinka uskallat loukata
Jumalan talon pyhyyttä?
Puhutte järjestä, mutta olette
yhtä taikauskoisia kuin muutkin.
Laskekaa aseet maahan
ja päästäkää poika.
Jäljitämme teidät...ja tapamme kuin
jumalattomat eläimet, joita olette.
Näette niin paljon vaivaa näiden
kirkkojen rakentamisessa -
ja varmistatte, että ne herättävät
kauhua kaikissa lähelle tulevissa.
Se on vain ovellinen huone.
Aivan kuin vankila.
Steinar!
Lukitkaa heidät sisään!
Onko meillä kaikki tarvittava
Hakanin löytämiseksi?
Pidit sanasi.
Sanokaa minulta terveisiä.
Kun näette hänet...
hänen silmänsä porautuvat sieluun.
Hän tietää...kuka ihminen todella on.
Kuin jumala...
...näkee ihmisen.
Uskothan jumaliin?
Uskotko...
...Valhallaan?
Kyllä.
Valhalla...minä tulen.
Kenen tämä oli?
-Se kuului äidilleni.
Mitä hänelle tapahtui?
-Pimeys...
...nielaisi hänet.
Kuten kaiken muunkin.
Oletteko valmiita?
-Poika!
Mitä hänestä? -Hän halusi ottaa vastaan
valkoisen Kristuksen.
Se oli se tai kuolema.
-Mutta et luovuttanut emmekä mekään.
En tee niin nytkään.
-Vali on tuonut vain huonoa onnea.
Jos uhraamme hänet, jumalat vartioivat
meitä loppumatkan.
Niin kauan kuin ihmiset ajattelevat
noin, meillä ei ole tulevaisuutta.
Hän on petturi ja pelkuri.
Hän ansaitsee kuolla.
Astu syrjään.
-Älä pakota minua.
Et jätä minulle valinnanvaraa.
Antaudu!
Ei!
Ei!
Entä ihmiset kirkossa?
Odota.
Älä koske! Se on enemmän
kuin pää kepin nokassa.
Tämä on merkki. Se sanoo,
että meidän on pysyttävä poissa.
Mikä se on?
-Riimukivi.
Tänne Ivar meidät johdatti.
-Tämä on huono juttu. Usko pois.
Meidän oli löydettävä tämä,
ennen kuin löydämme Hakanin.
Mitä siinä sanotaan?
Se ei kerro, kuinka löydämme Hakanin,
vaan se on varoitus...
...siitä, miten käy, jos yritämme.
Mitä se tarkoittaa?
-Että olemme lähellä. Ei muuta.
En voi mennä tuonne, Steinar.
-Ei ole syytä pelätä, Jokul.
Jos menen metsään, kuolen.
Ja kuolet, jos et mene.
Jokul?
Agnes?
Et ole kuollut.
Et ainakaan vielä.
Haluatko tietää, miksi et? Kuinka?
Koska hän valitsi niin.
Hän päättää, kuka elää ja kuka kuolee.
Kuka sinä olet?
Ulric Kronikoitsija.
Suuren mestarin nöyrä palvelija.
No, Ulric...
...voisitko kertoa suurelle mestarille,
että hänen veljensä tuli tapaamaan.
Hänellä ei ole veljeä, isää tai äitiä.
Mutta kerron, mitä sanoit.
Se saattaa huvittaa häntä.
Vali?
Vali? Avaa köydet.
Missä Agnes on, Vali? Entä Jokul?
Vali?
Olet kaukana kotoa, Steinar.
-Niin hänkin on.
Tämä on hänen kotinsa!
Isämme on kuolemaisillaan.
Mitä näet...
...kun ajattelet kotia?
Sinisen taivaan, vihreän metsän...
...mäntypuiden tuoksun.
Minä en näe muuta...
...en mitään muuta...
...kuin pimeää.
Miksi sinä...olet tullut?
Isämme lähetti minut. Hän lähetti minut
hakemaan sinut takaisin...
...johtamaan väkeäsi...
...kuninkaana.
Et tiedä, mitä pyydät...
...mutta tulet tietämään.
Aloitetaan juhlat!
Ystävät!
Tämä on tärkeä päivä.
Tämä on merkityksellinen hetki.
Juhlallisuudet alkakoon!
Ihmiset, joiden kanssa tulin...
mitä heille tapahtui?
Hei! Kuinka vanha olit,
kun Hakan lähti?
Kymmenen, yksitoista.
Etkö ihmetellyt syytä?
Olen aina rakastanut sinua.
En koskaan halunnut,
että joutuisimme eroon.
Kukaan äiti ei tahtoisi sellaista.
Mutta kaikki muuttuu nyt.
Maailman on aika kumartaa
hänen mahtinsa edessä.
Kaikki kumartavat häntä!
Kumartakaa kuninkaan edessä!
Polvistukaa kuninkaan edessä!
Kiellätkö hänet?
Kiellän hänet.
Kuinka uskallat kieltää kuninkaasi?
Kuinka uskallat kieltää jumalasi?
Kysymyksiisi vastataan
hänen kuolemattomuutensa kautta.
Ja sinun tuhosi kautta.
Steinar?
Missä Hakan on?
Hänet lähetettiin etsimään veljeään,
ja hän palaa tämän pää säkissä.
Sinut lähetettiin hakemaan kuningas.
Taisit löytää hänet.
Kuinka monta ihmistä leirissä on?
-600. 650.
Kuinka monta muuta saamme kasaan?
-Muutaman sata.
Ja miten kaukana saksiarmeija on?
Päivän matkan päässä.
Hyvä. Lähdemme aamun koitteessa.
Avaa suusi.
Nielaise se.
Suomennos: Jaana Aho
www.undertext.com