It's Complicated - Suomi Transcript

Hei! Iloista, iloista... - Vuosipäivää. - Jotkin asiat eivät sitten koskaan muutu. - Luulin vain että olet ajatuksissasi. - Hän piti tauon. - Niin juuri. - Iloista vuosipäivää! Teillä kahdella on ollut erityisen siunattu elämä. Niin kauan kuin olen teidät tuntenut, olette aina onnistuneet tekemään kaiken täsmälleen oikein. - Tuo on totta. - Mutta miten siitä voi olla 30 vuotta? Milloin matkustimmekaan Espanjaan? Mitä juhlimme silloin? - 15. vuosipäiväämme. - Voi luoja, se oli mahtava reissu. - Niinpä. - Hei. Hei, Ollie. Miten valmistujaiset meni? Aivan mahtavasti. Milloin Luken valmistujaiset ovat? - Ensi viikolla. - Niihin on kolme päivää. Anteeksi, tarkoitin tällä viikolla. Menevätkö tytöt myös? Kyllä, he eivät malta odottaa. Kauanko Luke viipyy kotona ennen kuin hän palaa töihin? Vain viikon. - Viikon? - Tiedän, vihaan sitä. - Hei, tulin takaisin. - Hei. Ole hyvä, kulta. Onnittelut vielä kerran. Mahtavat juhlat. Ja näenkin teidät kaksi New Yorkissa. Ehdottomasti, odotan innolla. Niin. Jane, mitä laitat valmistujaisiin päälle? Puvun tai mekon, luultavasti puvun. Upeaa. Tapaamme siellä. Missä hotellissa yövytte? Park Regentissä. Ja te taidatte olla Four Seasonissa? - En tiedä. Missä yövymme? - Park Regentissä myös. Hyvä, sehän on oikein kätevää... No niin, nähdään pian. Heippa, Janey. Saatan sinut ulos. Mielestäni oli suloista miten sinä ja Jake tulitte niin hyvin toimeen. Niin, tuntui ihan vanhoilta ajoilta. Osaamme tehdä tämän jo oikein. Siitä on jo 10 vuotta. - Niinkö? - Kyllä. - Pelottavaa. - Tiedän. Heippa. Gabby, lopeta. Et saa mitenkään mahdutettua näitä sinne. Voit hakea loput huomenna. En voi tulla. - Siinä ovat kaikki vaatteeni. - Ovatko nämä vaatteita? Hyvä, äitisi tuli kotiin. Hän voi selvittää tämän. Gabby, oletko jo nyt lähdössä? Luulin että lähdet vasta aamulla. Joo, mutta kaikki ystäväni ovat siellä, ja he haluavat minut sinne tänään. - Mutta pian tulee pimeää, kulta. Etkä näe edes mitään takaikkunasta. On lauantai-ilta, ihmiset ovat tien päällä ja juomassa. Äiti, hän on perillä parissa tunnissa. Kyllä hän pärjää. Jätän nämä tavarat tänne ja tulen hakemaan ne muutaman päivän sisällä. Haluatko että tuon ne sinne aamulla? Olisin perillä lounaaseen mennessä. Voisimme mennä isoille kaupoille ostamaan keittiötarvikkeita. Gabby, voisitko nostaa katseesi pois siitä kapineesta? Hoidan asian, äiti. Hei gagsteri, autatko minua kantamaan nämä? Ei sinun tarvitse. Äiti, pelottaako sinua nukkua yksin talossa? - Ei. - Pelottaako? Ei pelota! Joku teistä on aina muuttamassa pois. Mietin vain kenen kanssa katson The Hilssin nyt. Minulla tulee ikävä. Voi luoja! Los Angeles! Lopeta! - Teen tämän oikeasti. - Niin teet. - Äiti. - Mitä? Tiedätkö yhtään, missä isä on? Yritin soittaa ja sanoa jäähyväiset. - Hän oli Tedin ja Sallyn luona. Oliko? Miten se meni? Sinä ja hän samassa paikassa.. Se oli varmasti... - Millaista se oli? - Se oli... Ihan sama, se meni ihan hyvin. - Oliko naisen mielipuoli lapsi siellä? Ei tällä kertaa. Kuuntele, soitat minulle heti kun pääset perille. Etkä unohda soittaa! - Soitan sinulle. - Tyrmäät heidät, pikkuinen. Soitat meille myös kun pääset perille. Älä käytä tuota ajaessa, se on vaarallista. - Kiitos. - Okei, heippa! Rakastan teitä. He kasvavat niin hemmetin nopeaa. Vihaan sitä. Äiti, sinun pitää ehkä hankkia koira. Voi luoja. Näkemiin teille. - Rakastetaan sinua, pomo. - Rakastan teitä. Heippa äiti! Reynaldo. Liikaa sokeria. - Hieman - Tiedän. Kuka haluaa kahvia odotellessa? - Kaikki hyvin? - Loistavasti, kiitos. Hyvä. Tarkistatko viitospöydän? - Toki. - Kiitos. - Hei - Hei. - Jane! - Peter, hei! Hei. Mitä kuuluu? Hei. OLetko koskaan tavannut Adam Schaefferia? - On. - En. No, se oli nopeaa... Katso, mitä meillä on. Suunnitelmasi. Olen niin innoissani! OLen miettiny tätä laajennusta... Kymmenen vuotta. - Tiedän. Tämä on kiva. Pidän seinästä joka on tehty ikkunoista, Peter. Se oli Adamin idea, itse asiassa. Ja rakastan sitä miten olet sijoittanut portaat. Mahtavaa. Adamin idea. Saan vihdoin oikean keittiön, jossa on neljä seinää ja johon voin laittaa kaiken minkä haluan. Ymmärsit täysin mitä haluan. - Kaikki Adamin ansiota. - Olen iloinen, että pidät siitä. Olen niin... hei. Hei. Luit siis kaikki sähköpostini. Kaikki 47. - Jane, kello on vartin yli kymmenen. - Niin? Voi, niin onkin. Minulla on tapaaminen. Hammaslääkärin kanssa. Ja voisitteko jättää nuo tänne, jotta voisin tehdä merkintöjä. Itse asiassa, minulla on yksi pieni merkintä nyt. Kylpyhuoneeseeni ei tule "Mies" ja "Vaimo" pesualtaita. Toki, ei "Miehen". Vain "Vaimon". Etkä usko, että haluat tulevaisuudessa "Miehen" pesuallasta? Voi luoja, puhumme nyt koodikielellä elämästäni. Ei, en tarkoittanut. Itse asiassa nykyisessä kylpyhuoneessani on kaksi pesuallasta, ja joskus se toinen pesuallas oksettaa minua. Yksi pesullas. Ei ongelma. Mutta meidän pitäisi varata aika uudelle tapaamiselle. Käykö tiistai? Tiistai käy loistavasti. Onko puoli kahdeksalta liian aikaisin? Talolla? Tulen sinne. - Hei. - Hei. - Olen tohtori Moss. - Olen Jane Adler. Mikäs sinut tuo tänne? Älkää käsittäkö tätä väärin. Mutta olen sen tyypin ihminen, joka tekee pilaa kauneusleikkauksissa käyvistä ihmisistä. - Ymmärrän sen. - Niinkö? Hyvä. Koska jotkut naiset näyttävät epäaidoilta ja muovisilta. Ja minun mielestäni, rumilta. - Olen samaa mieltä. - No hyvä. Joten, vaikka olenkin koko tätä juttua vastaan, minulla on eräs ongelma joka vaivaa minua. Vasen silmäluomeni on hyvin veltostunut, ja joskus huomaan että pidän sitä ylhäällä, kun katson televisota tai luen. Mietin vain voisitko jotenkin korjata sen. Katso suoraan eteenpäin. Sinulla on saman verran ylimääräistä molemmissa luomissasi. Niinkö? Olen kiinnostunut vain yhden silmän korjaamisesta. Jane, korjataksesi tämän tarvitset kulmakarvojen kohotuksen. Mikä se tarkkaan ottaen on? Leikkaamme hiusrajan, teemme viillon tänne ja vedämme ihoa taaksepäin. Tiukemmin kalloosi kiinni, ja nidomme sen kiinni korviesi yläpuolelle. Paraneminen ei ole raskasta. Olet aika turta, ja sinulla on pääkipua todennäköisesti joka kestää noin kolmesta kuuteen kuukauteen. Kolmesta kuuteen kuukauteen. Mahtavaa. Olen kovan paineen alla. En tiedä oletko tietoinen asiasta. Mielestäni se on asia, josta sinun pitäisi olla tietoinen. Et sinä niin sanonut. Jane! - Hei. - Hei. - Hei. - Hei. Jake. Jake. Odota, Pedro. Puhun toisen kanssa. Pedro, ylös nyt! - Mitä teet täällä? - Olen hammaslääkärissä. - Etkö käy enää Sharonilla? - En, vaihdoin paikkaa. Niin... - No niin, nyt mennään. - Jake. Pedro kulta, älä tee noin. - Nähdään Isossa Omenassa. - Nähdään. Tuo on hervotonta! Kun he kolme astuivat hissiin... Ajatus niiteistä, ja puolen vuoden pääkivusta... Se oli elämäni hulluin tunti. - Jake on menettänyt järkensä. Niin, en tiedä. Hän oli täysi ääliö kun petti sinua. En voi olla eri mieltä tuossa asiassa. Ja sitten nai sen naisen. Mielipuolen. - Naisella on hyvä työ. - Miksi sanot aina noin? Koska hänellä on. Hän johtaa koko markkinointi osastoa KY:ssä vai mikä sen nimi olikaan. Ei hän voi kovin mielipuoli olla. Janey, älä viitsi. Jake pettää sinua naisen kanssa, sinun 20 vuotinen avioliittosi on ohi. Sitten puoli vuotta myöhemmin nainen jättää Jaken ja lähtee jonkun toisen kanssa, saa lapsen, ja palaa Jaken luo. Eikö hän ole muka hullu? Jo, olet niin onnekas että Jerry on kuollut. Kiitos. Sinun ei tarvitse törmätä häneen missään. - Tuo on totta. - Niin. Janey, haluatko tavata miehen jonka tapasin netissä ja josta en pitänyt? Mikä mahtava tarjous. Ei kiitos. Ei hän niin kamala ollut. Kuulostaa paremmalta koko ajan. Ei ole terveellistä olla harrastamatta seksiä pitkään aikaan. En minä sitä tarkoituksellani tee. En tiedä sitten onko tämä totta... mutta luin netissä naisesta joka ei ollut harrastanut seksiä niin pitkään aikaan, että hänen vaginansa meni umpeen. Mitä? Älä viitsi! Vannon, se kasvoi umpeen. Odotas, oliko se edes yhtenä kappaleena? Hänen piti mennä *** leikkaukseen. Voi luoja. "Hei, tohtori Moss, minulla on yksi juttu joka kaipaa korjausta." Bubbee, jos haluat korjata tilanteesi, sinun täytyy ruveta seurustelemaan. Oikeasti. Ketä tahansa. Tuolla hän on! Hei. Hauska nähdä, meillä oli ikävä! Miten voit? Ihanaa kun olemme kaikki samalla aikavyöhykkeellä! Miten menee, Luke? Päätitkö järjestää juhlat? - Kyllä, ja isot sellaiset. - Mitkä juhlat? Jäättekö yöksi? Kyllä jos saamme sänkysi ja vaihdat lakanat. Pidättekö juhlat? Milloin? Hei, Adler, kaksi huonetta. Mieluiten vierekkäin. Täällä on J.Adler, sviitti. Näkymä Park Avenuelle. Anteeksi, nyt löysin sen. J. Adler, kaksi makuuhuonetta. Anteeksi tuosta. Me emme ole sviitissä. Ovatko toiset Adlerit kirjautuneet sisään vielä? Mietin vain. Eivät ole, rouva. Tarvitsen vain luottokorttinne ja allekirjoituksen. Äiti, voivatko tytöt tulla kanssani auttamaan minua järjestelyissä? Ja tytöillä hän tarkoittaa meitä kolmea. Odottakaas, mitkä järjestelyt? Minulla on pöytävaraus meille illalliselle. Käykö se? En tiedä. Minulla ja ystävilläni on yksi iso juttu asunnollani, ja tytöt tarjoutuivat auttamaan meitä. Olemme koko huomisen päivän yhdessä. Äiti, on viimeinen päivä ennen kuin hän valmistuu. Selvä. Voinko auttaa jotenkin? Rakastan luottokorttiasi. Tässä se taas kerran menee. - Hei! - Hei. Adler, yhdelle. Huone 2112. Pöytänne on melkein valmis rouva Adler, haluaisitteko odottaa baarissa sen aikaa? -Toki. - Hei. - Hei. - Otan Pinot Noirin. - Tulee heti. Ei, en sittenkään. Otan hyvin kuivan Martinin. Tulee heti. Hei. - Missä sinun... - Pedrolle tuli vatsaflunssa. Joten, olen yksin. Niinkö? En tiennytkään että osaat olla yksin. Onko mahdollista että voisit suhtautua minuun kevyesti? Vain yhden illan ajan. Näytät hyvältä, Janey. - Kyllä. - Näytät aina. - Hiuksesi ovat lyhyemmät. - Pidemmät. - Pidän siitä. - Neiti Adler? Pöytänne on valmis. Kiitos. Haluaisitteko seuraa, neiti Adler? - Voisimmeko syödä baarissa? - Ehdottomasti. Selvä. Molempien pitää syödä. Milloin viimeksi söimme yhdessä? Kahdestaanko? Vuonna 1999. No niin, kerran kymmenessä vuodessa. Miten asiat hedelmöitysmaailmassa sujuvat? En voi uskoa että kysyit sitä vasta nyt. - Spermassa ongelmia? - Ilmeisesti kyllä. Vauva? Oikeasti, Jake? Joten seuraavan kerran kun menet valmistujaisiin olet noin... Etsimäsi numero taitaa olla 79. Niin. Miten se voi olla hyvä asia? Miksi edes puhumme tästä? Luulin että aioimme pitää hauskaa. Mistä niin päättelit? Miksi haluat tietää asiasta? Olet pakkomielteinen. Kerro vain kuinka kauan tapailit häntä. Älä viitsi, siitä on viisi vuotta. - Tiedän, mutta olen aina miettinyt sitä. - Kateutta ilmassa? - Kyllä. - Mies on naimisissa nykyään. En välitä. Kuinka kauaa? Kahdeksan kuukautta. - Pitkään. - Ei se ole pitkään. Ei! Tästä laulusta tulee mieleen synttäri- juhlasi vanhassa talossamme. Se oli niin hauska ilta! Niin hauska. Sinulla oli se halter mekko. - Niin. - Voi luoja. - Haluatko tanssia? - En. Olet naimisissa jonkun toisen kanssa! Sanos muuta. Oma koti kullan kallis. Voi luoja. Se oli hullua kyytiä. Luulin että rikoimme sängyn. Minulla on ruumista irtautuminen käynnissä. Ehdottomasti. Olet niin loistava, Janey. Olin jo unohtanut. Ole hiljaa. Huimaa. Ja pilates tunneista on hyötyä. Oletko kunnossa? - Katso toiseen suuntaan. - Miksi? - Koska minun pitää nousta. - Jane, olen nähnyt sinun... - Katso toiseen suuntaan, Jake. - Oletko kunnossa? Mikä meitä vaivaa? Mitä tarkoitat? Meillä oli hauskaa. Tämä oli mahtavaa. Niin juuri, mahtavaa. Tämä on tyhmin asia minkä kaksi ihmistä ovat tehneet! Niinkö? En ole pahemmin ajatellut asiaa. Mutta pääasiassa mielestäni se oli seksikästä, eli se ei ollut kovin tyhmää. Ja tiedoksi vain, hyvä ettet käy enää bikinivahauksessa. Olet tullut aidoksi. Se kiihotti minua. - Näetkö häntä? - En. Siellä hän on! Kuulin vain nimen Luke Adler, ja minun oli pakko nousta ylös. Minun piti hyppiä ihmisten yli meidän paikoiltamme, ja se näytti ihan Metallican esitykseltä. - Oletko kunnossa? - Täysin. Haluaisin nostaa maljan äidillenne. Minulle? Miksi? Olen tehnyt osani teidän suhteen, mutta Jane... Olet niin lahjakas. - Voi luoja. Gabby, olen tosissani. Jane, olet tehnyt mahtavaa työtä, niin kuin aina. Kun katson miten te kolme olette kasvaneet isoiksi, ja mietin kaikkea sitä mitä äitinne sen eteen teki... Suurimman osan ilman minua. - Siirry jätkä jo asiaan. Joo. Janey, nostan sinulle hattua. Kiitos, Jake. Kiitos tästä yhtäkkisestä arvostuksesta. Ei kovin yhtäkkisestä, Janey. Jos tiedät mitä tarkoitan. Enkä tajua. Mutta... - Mistä hän...? - En tiedä. Vaihdetaan puheenaihetta. Minäkin haluaisin sanoa jotakin. Ihan oikeasti. Ei pahalla ihanalle Agnesille ja hänen jälkikasvulleen... - Ei kiva. - Ei kiva. Tiedän, anteeksi. Mutta haluan vain sanoa, että rakastin teitä tänään. Alkuperäistä viisikkoa. Plus Harley, mutta hänhän on jo yksi meistä. En usko että olemme tehneet tätä ennen. Menty syömään yhdessä ja vietetty aikaa. Tarkoitat siis sen jälkeen kun täytit 13 vuotta. Tiedän, mitä hän tarkoittaa. On ollut mahtavaa olla koko päivä vain keskenämme. Tuntuu niin kuin maailmassa olisi kaikki taas kohdallaan. Kuka siis on tulossa kotiin ja milloin? Minulle ei ole kerrottu yksityiskohtia. Hei, miten Pedro voi? Luke lähtee nyt, ja me loput lähdemme ylihuomenna. Ja Luke palaa kotiin viikon loppupuolella. Teen sen, mahtavaa. Soitan kun olen laskeutunut. Heippa. Janey, millä lennolla olet? - Kello neljän. - Voi harmi, minä olen viiden. Ihan hullua! Miksette yritä päästä samalle lennolle? - Voin yrittää. - On ollut mahtavaa, mutta ei nyt liioitella. Äiti, hän vain yrittää olla mukava. Tiedän, tiedän. Minun pitää mennä lapset. - Kiitos kun jäitte. - Ei mitään. Ole kiltisti. Olen niin ylpeä sinusta. - Kiitos äiti. - Soita jos tarvitset jotain. Oli hauskaa. Seuraa vain perusohjeita, jotta saat avioerostasi mahdollisimman kivuttoman, kun pääset eroon konflikteista. Hyväksy entisesi juuri sellaisena kuin hän on. - Huorana! - Ja yritä muistaa, että kun rakastuu ensimmäisen kerran... Siinä hän on. Ja sinne hän meni. Jane! Olen Adam. On tiistai ja kello on puoli yhdeksän. Käykö se vielä? Kyllä, unohdin kokonaan! Anteeksi. Voitko antaa minulle kyydin kotiin? Toki, tule sisään. Mutta ehkä tärkein oppi avioeron aikana on oppia antamaan anteeksi. Anteeksianto on avain... - Voi anteeksi! Anteeksianto on... Loukatuista tunteistasi huolimatta yritä selittää hänelle... No... Oletko eroamassa? Kaksi ja puoli vuotta sitten. Se on ollut melkoinen prosessi. Tässä hyvät uutiset. Kahden vuoden päästä tunnet jo itsesi normaaliksi. Kahden vuoden päästä tunnen itseni normaaliksi? Miksi minun on vaikeaa käsittää tuo hyvänä uutisena? Ehkä se oli vain minun kokemukseni. Voi luoja, toivon niin. Minulla on idea, katsotaan toimisiko tämä. Jos siirrämme seinää taaemmas, saamme kaaren tuotua eteenpäin. minne sen haluatkin? - Joo, pidän siitä. Minulla on idea. Mitä jos siirrämme kylpuhuoneen seinää tuonne suuntaan, jotta saan enemmän auringonvaloa? Mahdotonta? Ei. Mutta kun heräisit aamulla, ja kävelisit ulos makuuhuoneestasi, putoaisit suoraan keittiöön. Unohdin että se oli kokonaan avoin sieltä. Mutta ymmärrän mitä tarkoitat, joten katson mitä voin tehdä. Tämä tontti on todella mahtava muuten. Oletko asunut täällä kauaa? Noin kymmenen vuoden ajan yritin... Ostin paikan avioeroni jälkeen, ja... On mennyt näin kauan aikaa, ennen kuin olen kyennyt aloittamaan tämän projektin. Huomenta. - Hei. - Keskeytinkö jotain? Adam, tässä on entinen mieheni. Jake. - Adam Schaeffer, arkkitehtini. - Hei, mukava tavata. Voinko katsoa? Saat vihdoin sellaisen keittiön, jonka olet aina halunnut. Niin. Valtava makuuhuone. Ei se ole valtava, se on... Näytän nämä sinulle myöhemmin kun olemme lähempänä... Mielestäni seuraava askeleemme on laajennuksen muokkaaminen, ja tilan käytön hallinta. - Joo, se kuulostaa hyvältä. Lähetän sinulle sähköpostia niin keksitään jotain. - Kuulostaa hyvältä. - Jake, oli kiva tavata. Kiitos samoin. Onko sinulla aikaa juoda kuppi kahvia? Toki. Mikset ole vastannut soittoihini etkä sähköposteihini? Jake, älä viitsi! Tämä on ihan liian outoa! Emme vain tee enää koskaan uudestaan sitä mitä teimme. Sinä olet pettäjä ja minä olen tietenkin kauhea ihminen. En ole nukkunut päiviin. Se mitä teimme oli väärin niin monella tavalla. Ja se oli oikein myös muutamalla tasolla. Myönnä se. - Ei se ollut. Se ei ollut millään tasolla oikein. Et voi väittää ettemme olisi nauttineet toistemme seurasta. Baarissa istumisesta ja tanssimisesta. Tanssin jälkeisistä tapahtumista... Meillä ei ollut ollut hauskaa sataan vuoteen. Niin, koska meillä ei saisi olla sellaista hauskaa. Olemme eronneet. Oletko onneton kotona? Eikö hän ymmärrä sinua? Vai halusitko vain tietää millaista on olla tämän ikäisen kanssa? Mitä tämä on? Valehtelisin jos väittäisin etten koskaan ajattele sinua, Janey. Ajattelen sinua paljon. Ja ei, kotona ei ole nyt juuri kaikki hyvin. Katso vaikka minua. Minulla on kolme aikuista lasta ja joudun käymään päiväkodeissa haastatteluissa. Olen oikea klisee. Enkä kirjaimellisesti voi olla ajattelematta sitä mitä tapahtui New Yorkissa. Kohtalo saattoi meidät taas yhteen. Ja tiedän että olet siirtynyt elämässäsi eteenpäin. Muttet voi kieltää, ettei mitään aitoa ja todellista tapahtunut silloin. Emmekö voisi vain jatkaa? Katsoa mihin se johtaa? Kenenkään ei tarvitse tietää. Olit niin mahtava, rento ja seksikäs. Kuinka usein olet sellainen? Voit avata ravintoloita ja rakentaa täydellisen keittiön. Mutta millaista olisi kun olisi joku joka pitää sylissä yöllä? Ei listani tärkeimpiä asioita. Entä jos se joku olisi tuntenut sinut, siitä asti kun olit 23? Ja joka on rakastanut sinua suurimman osan elämästään. - Voi pojat! Unohdin miten hyvä juristi olet. Anna tälle mahdollisuus, Janey. Elämä on lyhyt ja kova. Älä väheksy sitä mitä meillä on. Tiedät miten sitä sanotaan: "Sellaisissa hoitokodeissa asuvat ihmiset joissa on huonekasveja elävät pitempään, kuin ne ihmiset niissä hoitokodeissa joissa ei ole kasveja." Väität siis tämän olevan terveellinen vaihtoehto minulle? Kulta, tiedän että se on. Voi luoja, nyt se on virallista! Meillä on suhde. Miksi sinun pitää luokitella kaikki? Koska sitä tämä on. Kyllä jos sen karkeasti sanoo, jos olisimme kaksi tavallista ihmistä. Se että olimme naimisissa 19 vuotta, ei oikeuta tätä. Okei, mutta olimme yhdessä niin kauan, ettei tämä ole väärin. Niinkö? Haluatko kokeilla tuota logiikkaa vaimoosi? Haluatko tehdä palveluksen? Olet minun puolellani, vaihdetaan. Tunnen itseni sekavaksi. - Mistä asti tämä on ollut puolesi? - Kymmenen vuotta sitten. - Voinko herättää mielenkiintosi hetkeksi? - Et. Miksi seksi on nyt niin paljon seksimpää? En tiedä. Minun pitää mennä töihin. Okei. Niin minunkin. Näin tapahtuu kun sinä et ole vahtimassa minua. Hän antaa minun syödä kaikkea. Pastaa, kermajuustoa. Antaisitko kylpytakkini? - Ja käänny. - Miksi minun pitää kääntyä? Koska kun viimeksi näit minun seisovan alasti olin neljäkymmentä. Näytän nyt erilaiselta. Olet tullut hieman hulluksi. Tiedätkö mitä Jake, minusta olisi hyvä idea jos emme puhuisi toisillemme pariin päivään. Ihan tiedoksesi vain, arvaa mitä minä ajattelen? Mielestäni teemme jotain mahtavaa. Ne asiat jotka erottivat meidät, eivät ole enää ongelmia. Ongelmamme katosivat. Mitä? Etkö sanonutkin aina, että sinusta tuntui ettei sinua kuunnella? Tunsimme molemmat itsemme torjutuiksi ja ei-arvostetuiksi. Katso meitä nyt. Olet nyt enemmän kasassa. Et ole uupunut, etkä tarjoile joka viikonloppu tai ole kiireinen lasten kanssa. Ja minä olen rauhallisempi. En ole kiinni töissä. Olen kumppani ja paikalla. Kasvoimme sellaisiksi ihmisiksi joita halusimme toistemme olevan. Niinkö? Sinä muistat paremmin yksityiskohdat meidän... Muistatko miten meillä ei ollut koskaan aikaa seksille? Katso meitä nyt. Olemme tehneet sitä jo kahdesti tällä viikolla, ja nyt on vasta tiistai. Vannon, että jos puolet avioeronneista ihmisistä menisi yhteen kymmenen vuoden jälkeen, heillä ei olisi enää ongelmia. Mielestäni olemme jonkin jäljillä. En ole samaa mieltä. Emmekä myöskään ole yhdessä. Tiedän mitä muut eronneet ajattelevat tästä. He miettivät, entä jos... Tämä on hyvin ranskalaista meiltä. Miten niin? Minulla on nuori vaimo, mutta harrastan seksiä vanhan vaimoni kanssa. Ei vanhan, tarkoitin entisen. En ikääsi. Teet noin kuin esität, ettet kuuntele minua, mutta mietit mitä sanoin. Onko sinulla sitä kotitekoista mysliä täällä? Siitä on niin pitkä aika kun viimeksi söin sitä. - Ikävöitkö sitä? - Kovin paljon. Myymme sitä kaupassamme hintaan 6,50. Niin, miksi antaa pois kun voi... - Luoja. - Suukko hyvästiksi? Hän haluaa tulla kosiskelluksi... Pystyn siihen. Kiitos kulta kahvista. Voi luoja! Voi luoja, mitä nyt? Kolme piirakkaa? Oikea juhla. En tiedä mikä minuun on mennyt viime aikoina, olen niin energinen. Mikä johtuu varmaan niin paljosta seksistä. Enkä laske leikkiä. Minulla on suhde. Naimisissa olevan miehen kanssa. - Mitä? - Milloin tämä tapahtui? Missä tapasit hänet? No, se alkoi New Yorkissa. New Yorkissa, viime viikolla? Teimme sen kerran siellä ja kerran täällä. Tai ehkä useammankin kerran siellä. En tiedä, olin humalassa... Harrastit humalassa seksiä naimisissa olevan miehen kanssa poikasi päättäjäisissä? Niin, taidan olla hieman lutka. - Omenaa, mustikkaa vai luumua? - Odotas. Et kai vain väitä... - Mitä? - Et kai vaan.. Kyllä. Minulla on suhde Anges Adlerin miehen kanssa. Voi luoja, ei kai! Tuo on neroa. Ja hieman väärin. - Tiedän. - Ei se ole niin väärin. Mutta olen niin iloinen että voin vihdoin kertoa jollekin. Tämä on kaikista järjettömin asia mitä olen tehnyt! Kirjaimellisesti, te tunnette minut. - Niin tunnemme! Et ole koskaan tehnyt mitään väärää tai tyhmää. Koskaan! - Joten voit tämän kerran tehdä. - Rakastan tätä! - Ja hän oli ensimmäisesi. Totta. Ei sillä että haluaisin hänet takaisin. - Et tietenkään. - Voi pojat. Pärjäät paremmin kuin Jake. Kiitos. Olet kasvanut hänestä yli. Olet puhjennut kukkaan. Olet harrastanut Feng Shuita koko elämäsi. Niin. Älä anna hänen puhua sinua ympäri. En anna. Janey, tässä on jotain täydellistä. Sinun ei tarvitse kokata hänelle tai siivota hänen jälkiään. Eikä nukkua hänen kanssaan. Minulla on entinen etujen kera. Mutta tytöt, minä olen nyt se toinen nainen. Se jota vihaamme! Unohda se, vihaamme silti Agnesia. Niin, karma on ämmä tässä asiassa. Toivotaan niin. Kerro kaikki! Kerro minulle kaikki. Haluan yksityiskohtia... Reynaldo! Haluan vaihtaa aamiaisen ruokalistaa. Herätetään se henkiin. Mitäs sanot? Teitkö jotain hiuksillesi? - En usko. - Jokin sinussa on erilaista. - Vähän enemmän lämpöä? - Lämpöä? - Huomaatko, Eddie? - Mitä tahansa se onkin niin se toimii. Haloo? En kait taas tehnyt tätä. Adam, olen niin pahoillani. Ajatukseni vain... Anna anteeksi. Jos olisin terapeuttisi, sanoisin ettet oikeasti halua tätä laajennusta. Ei, tuo ei ole totta. - Olen todella pahoillani. - Ei se haittaa. Pidän siitä jo nyt. Joo, se vaikuttaa hyvältä. Tähän siis tulee toimistosi. Tulet uuteen käytävääsi. Ikkunoita kaikkialla täällä. Mahtavaa, rakastan sitä. Ja täältä tänne... Anna kun avaan oven sinulle. Keittiösi. Olemme ruokasalissa. Miltä tila tuntuu? Hyvä, nyt olemme pöydän päissä. Tuntuu täydelliseltä. Niin minustakin. Niin. - Tämä on taivas! - Tästä tulee mahtava. Haluatko mennä ylös. Joten, jos makoilisit sängyssä, näkisit tämän. Voi luoja, oletko kunnossa? Olen kunnossa. Janey? Soita minulle. Jake! Tulossa! - Mitä teit siellä? - Kävin vessassa. - Et vetänyt pönttöä. - Vedinpäs. Miksi olit suihkussa vaatteet päällä? Mistä oikein puhut? Kuulin miten suljit suihkun oven. - Onko sinulla röntgenkorvat? - Kyllä. Mitä nyt, Pedro? Jake meni suihkuun vaatteet päällä. - Pedro kulta. - Mistä hän oikein puhuu? En puhu Pedroa, se on sinun heiniäsi. Älä mene Pedro keittiöön, rikoin jotakin. - Yo, voitko auttaa? - Yo, voitko? Näyttää mahtavalta. Sitä sanotaan croque-monsieuriksi. Se oli ensimmäinen asia jonka opin tekemään kun asuin Pariisissa, koska raaka-aineet olivat todella halpoja. - Milloin olet asunut Pariisissa? - Kun olin noin parikymppinen. Menin sinne kuuden päivän leivonta kurssille, ja päädyin asumaan vuodeksi. Työskentelin leipomossa apulaisena. Tuo on rohkeaa. Kiitos kun otit vastaan 47 sähköpostiani ja muutit ne joksikin niin kauniiksi. Olet hyvää vauhtia tulossa kaikkein kiitolisimmaksi asiakkaakseni. En tiedä, mistä se johtuu... Mutta olen aina yllättynyt kun voin luottaa johonkin. - Niinkö? - Kyllä. Tiedän ettei se kuulu minulle, mutta olen yrittänyt miettiä miksi joku sinunkaltaisesi on eronnut. Ja mihin päädyit? Sellaiseen kuin "olet liian hyvä minulle". Se, ja hän rakastui parhaaseen ystävääni. - Voi ei! - Entiseen parhaaseen ystävääni. Minä ja vaimoni ja hän ja hänen vaimonsa olimme pyöräilyretkellä Toscanassa. Ja retken viimeisenä päivänä he kertoivat olevansa rakastuneita. - Kuinka kauheaa! - Ei mikään paras paluulento. Voin vain kuvitella. Tuntien istumista vaimonsa kanssa jonka tiedät olevan... Tuo on karua. - He itse asiassa menivät Venetsiaan, minä lensin kotiin miehen ex-vaimon Carolin kanssa. Etkä voi kuvitella miltä tuntuu kuunnella itkemistä lentokoneessa 10 tuntia putkeen. - En voi moittia naista. - Puhuin minusta. Mutta joka tapauksessa he ovat nyt naimisissa ja juttu on aika kauhea. Mutta kun sinun entinen miehesi tuli käymään kahvilla yhtenä päivänä... mietin, että tuollaista sen pitäisi olla. Teidän välit vaikuttavat selvitetyiltä. No eivät niin selvitetyiltä kuin luulisi. Toivottavasti et luule minun kuulustelevan sinua mutta tiedän miltä tuntuu kun entinen kumppani on mennyt uusiin namisiin ja kun itsellä ei ole mitään meneillään. Käytkö treffeillä koskaan tai...? - Jatkuvasti, itse asiassa. - Niinkö? Niin. Jokainen jonka tunne tai jonka olen tuntenut on löytänyt minulle seuraa, ja joskus itse löydän naisia. En tiedä miten se tapahtuu. Mutta sinulla ei ole tyttöystävää? - Ei vielä. - Niin kuin treffailua vain. Minusta se on stressaavaa. Olin viimeksi treffien maailmassa vuonna 1978. Ja se on monimutkaisempaa nykyaikana. - Tiedän. En voi kuvailla miten mukavaa on käydä keskustelua naisen kanssa, kun ei ole paineita ja on kunnon kotiruokaa. Tuo oli kohteliaisuus. - Niin. Onko sinulla juuri nyt miestä elämässäsi? - Ei. - Ei? Tämä oli niin mukavaa ja rentouttavaa. Ja laventelijäätelö oli parasta mitä olen saanut koko elämäni aikana. - Kiitos! Teen jäätelöä aina kun en saa unta, joten oli kiva kun joku tuli syömään sitä. - Oli kiva tutustua sinuun. - Oli todella hauskaa. No... - Heippa. - Heippa. Mitä? Olen tulossa? Voi luoja, luulin ettei hän koskaan lähtisi. Hei, Jane. Näytät todella kauniilta tänään. Ihanaa miten tuoksut voille. - Mitä teet täällä? - Tuli ikävä. Kello on yhdeksän. Missä vaimosi luulee sinun olevan? - Joogassa. Tehdäänkö koira-asento? - Ei tänään, iso mies. Onko sinun pakkoa kieltäytyä ensin, ennen kuin lopulta myönnyt? Jake, oikeasti. Olen väsynyt. ja aioin mennä kylpyyn. - No hengaillaan vain. - Onko tuo croque-monsieuria? - On. - Onko tämä sinun vai hänen lautanen? - Minun. - Voi luoja, juuri niin kuin muistinkin! - Etkö saa syödä kotona? Pedro päättää useimmat ateriat ja hänellä on hyvin rajoittunut kitalaki. - Mitä jäätelöä tuo on? - Laventeli-hunaja. - Etkö saa nukuttua? - En ollenkaan. Sinä? En ole koskaan nukkunut paremmin. Ja ruoansulatukseni on vihdoin raiteillaan. Olet kääntänyt maailmani ylösalaisin, Janey. - Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - En. Etten koskaan oppinut elämään ilman sinua. Ehkä meidän pitäisi vanheta yhdessä. Inhottaa sanoa iso mies, mutta vanhenimme jo. Erillämme. Miksi kutsut minua isoksi mieheksi? Johtuuko se koostani vai onko se joku hellyydenosoitus? En tiedä mistä se tulee. En sano sitä enää. Kiitos. Rakastan tätä hiljaisuutta kodissasi. Elämässäni ei ole koskaan hiljaista. Koskaan. No elätkin viisi vuotiaan kanssa. Niin, eikä unohdeta Pedroa. Mitä oikein yrität sanoa? Mitä teillä on meneillään? Avioliittoni ei olekaan sellaista kuin toivoin. - Tuo on ilmiselvää. Agnes etsii minusta koko ajan virheitä. Emme ennen riidelleet näin paljon. Mutta nyt kun on lapsi, mietimme vain kouluja ja hän tarvitsee isomman talon. Ja enemmän apua. Halusin vähentää töitäni, mutta nyt se ei onnistukaan. Ja hän haluaa toisen vauvan ennen kuin Pedro kasvaa liian isoksi. Ymmärrän sen. Mutta kun kerran koko ajan riitelemme... Voi luoja, kuuntele nyt minua. Eikö vauva kuulu asiaan, kun menee naimisiin nuoren naisen kanssa? Niinkö? Niin kai sitten. Hän varaa minut hedelmällisyysklinikalle joka toinen päivä, ja hän on niin ärtynyt hormooni pistoksista, että minun pitää palkata kohta manaaja rauhoittamaan hänet. Olisipa se hauskaa. Mahtavaa jäätelöä. Käännyn ympäri. Muistatko miten söimme jäätelöäsi ja poltimme pilveä poreammeessa? Poreammeessa? Siitä tuntuu olevan miljoona vuotta. Kuinka pitkä aika siitä on kun viimeksi...? - En sen jälkeen kun Lauren syntyi. - 27 vuotta sitten? Ainakin. Lasketko leikkiä? Pistä se pois. Siitä on liian kauan. - Niin juuri. - En aio... Jätän tämän sinua varten. Se on aika uskomatonta. Otat muutamat sauhut ja mukavan asennon, ja loput on jo hoidettu. - Ehkä. Se nörtti arkkitehti pitää sinusta. Tiedäthän sen? Hän ei ole nörtti. Eikä hän todellakaan pidä minusta. Teemme vain töitä yhdessä. Kun kumarruit avaamaan uunia, hänen silmänsä olivat liimautuneet pyllyysi. Teetkö minulle palveluksen? Kerro totuus, Janey. Eikö olekin tämä mahtava suhde? En tiedä, tämä on ensimmäiseni. Vaikka meillä ei olisi seksiä, meillä olisi silti hauskaa. Voisinpa jäädä yöksi. Minun pitää puhua terapeutilleni tästä. Tämä on... Tässä on paljon sulateltavaa. Sinun on parasta mennä. Ei. Mitä oikein on tekeillä, Jake? - Älä vastaa. - Vastaan aina, minulla on kolme lasta. Haloo? Hei, oletko vielä puhelimessa? Koneessa, tarkoitin koneessa. Millainen Luke oli kun teitte lähtöä? Kuulostaa hauskalta, kerro vain mitä minun pitää tuoda. Minulla ei ole hajuakaan, missä isänne on. Okei, kulta jutellaan huomenna. Nyt aloin valehtelemaan! Lauren ja Harley pitävät Lukelle valmistujaiset tänä viikonloppuna. Hei, muukalainen. Tervetuloa takaisin. Menen juuri autooni. Joo, tämä viikonloppu kuulostaa mahtavalta. Kerro vain mitä minun pitää tuoda. Okei. Miksi nauran? Tämähän on ihan hullua! - Tohtori Allen. - Jane, hei. Näenkö sinua tänään? Emme, haluaisin vain puhua. Ja mietin, jos voisit millään pitää minulle hätäistunnon? Koska tarvitsen kipeästi neuvoja. Toin sinulle sitä kahvikakkua, josta pidät. Ei minään lahjuksena, mutta... - Minulla on 20 minuuttia aikaa. - Se sopii hyvin! Puhun nopeasti. Tässä vaiheessa tarvitsen vain puolueetonta ohjausta. Onko huono asia, jos minulla on suhde tiedät-kyllä-kenen kanssa? Se on huono juttu, eikö? Miten se edes voisi olla hyvä? Se ei ole hyvä, eikä huono juttu. Olen tehnyt listan kaikista asioista joita tämä mahdollisesti merkitsee. - Luenko sen sinulle? - Toki. Lähetin sen sähköpostina itselleni. Mietinkö vielä, miksi avioliittomme kariutui? Haluanko mennä takaisin yhteen? Onko meillä vielä asioita selvittämättä? Onko tämä kosto? Vai olenko vain... Olenko vain yksinäinen? Vai haluanko vain pitää huolta jostakin? Kun lapset ovat nyt vihdoin kasvaneet, ja yhtäkkiä Jake tuleekin ja saan huolehtia sitten hänestä jollain tavoin. Tiedän miten terapia toimii. Tarkastelemme ja tutkimme asioita, viikoista tulee kuukausia. Nyt tulee kahdeksas vuosi. Ja olen sujut asian kanssa, todella olen. Mutta tässä asiassa haluan, että kerrot minulle mitä teen. Niin kuin, "Älä tee tätä". Haluaisin, että käskisit minun jatkaa tai olla jatkamatta tätä. Haluan, että minulle kerrotaan mitä minun pitää tehdä. On mielenkiintoista, miten olet nyt avoimempi kuin pitkään aikaan. Tämän suhteen kautta voit oppia katsomaan maailmaa toisella tavalla. Tarvitsen jotain konkreettisempaa. Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi jatkaa? Koska rehellisesti sanottuna, jos syyllisyys... Jos syyllisyys ja pelko vain häpyisivät, voisin ehkä... Voisin ehkä päästää irti ja selvittää tämän itselleni. En epäröisi sinuna. Okei, ja miten tuon voi sanoa toisella tavalla? Päästä irti, Jane. Ei se voi satuttaa. Kiitos. Santa Barbaran hedelmällisyys klinikka? Voitteko odottaa? - Jacob Adler? - Pidä hauskaa. Tiedät homman. Laitat vain vaatteesi kaappiin. Kaukosäädin on lipastossa ja materiaalit laatikossa. Varastoi näyte kuppiin ja näemme kun olet valmis. - Hei, missä olet? - Olen toimistolla. - Mennäänkö lounaalle? - Toki, milloin? Käykö nyt? Minulla on tunti aikaa. Voisimme tavata Stanhopessa ja ottaa huonepalvelun. - Tulen sinne kymmenessä minuutissa. - Nähdään, Adler. Hän tulee takaisin. En laske leikkiä, tyyppi sanoi juuri niin. Olen vieläkin shokissa. Puhuin veljelleni aamulla, ja hän on todella innoissan juhlista. Niinkö? Mahtavaa. Saammehan 40 ihmistä samaan paikkaan? Ehdottomasti, siellä ei paljon istuta... - Hei, minulla oli varaus nimellä Adler. - Hei, tuolla on... - Kuka? - Ja tässä avaimenne. Olen pahoillani, tarkoitukseni ei ollut sylkeä päällesi. - Oli vain pakko pussata. - Kun olit tukehtua? - Se toimi, en meinaa tukehtua enää. - Kenet oikein näit? En ketään, se oli outoa. Luulin, että näin yhden serkkusi joka... Voi luoja. - Mitä nyt? - Kulta, unohdin kokonaan. Minulla on vartin yli yksi kokous toimistolla, joten pitää mennä. Tarjoilija! Kulta, olen tosissani. Lopeta syöminen ja auta huutamaan tarjoilija. Ota tuo toinen puoli. Harley, emme voi lähteä. Tapaamme hääsunnittelijamme. Niin, ja tiedätkö mitä? En ole varma, onko tänään paras päivä siihen. Voi luoja! Jake? Jake! Jake! Rakastan lokakuussa olevia häitä. Näytän sinulle joitain viimevuotisia kuvia. Upeaa, eikö? Ja voit laittaa niin paljon kukkia kuin haluat, tai niin vähän kuin haluat. - Hei kulta, minun pitää soittaa yksi... Jatkakaa te vain, niin minä tästä lähden. Rakastan sitä! - Tohtori! - Sain soiton herra Adlerilta. Huone numero 408. Hänen vaimonsa kertoi miehensä olevan tajuissaan. - Verenpaine näyttää hyvältä. - Entä sydän? - Onko teillä joitain sydänsairauksia? - Ei, ja kävin juuri tarkastuksessa. Niinkö? Hyvä. Ja kun sinua huimasi, tuntuiko siltä kuin sydämesi olisi lyönyt hassusti? Kyllä, mutta ihailin kaunista... Mukava kuulla teistä kaikkien vuosien jälkeen. Unohditko ottaa joitain lääkkeitä tänään? - Otin kaikki. - Mitä otit? - Lipitoria, aspiriinia ja Flomaxia. - Flomaxia? Niin, muuten käyn vessassa 40 kertaa päivässä. Kuinka kauan olet käyttänyt sitä? En kauaa, vain silloin tällöin. Otan sitä salassa, itse asiassa. Se vähentää siemennestettä, ja se on huono juttu vaimolleni. Anteeksi. - Niinkö? - Pidän runsaasta spermasta. Olen aina pitänyt. Kiitoksia niin paljon kun tulitte. Hän taitaa jäädä henkiin. Kyllä. Veikkaisin, että Flomax oli syyllinen. Ehdotan, että et käytä siitä pariin viikkoon. Hyvä juttu vaimollesi. - Tosi hyvä juttu. - Ja ehdotan, että lepäät rauhassa tämän iltapäivän. - Ei mitään säpinää, rouva Adler. Voin vakuuttaa, ettei niin käy. Johtuuko käytöksesi häistä? - Kerro totuus. - Ei johdu, vannon sen. Koska en halua, että menet koomaan koko häiden suunnitelun ajaksi. - Se ei ole sen arvoista. - Hän on kunnossa. Okei! Nyt puhutaan asiaa, kulta! Eikö olekin ihanaa, miten joku laulu saa sinut nousemaan ylös ja tuntuu että voit tehdä mitä vaan. Kuuntelet vain sitä ja motivoidut ja inspiroidut. Näitkö? Juuri tuo liike. Kaikki eivät ole tuollaisia. Jake, minun pitää tunnustaa jotakin. Kun me erosimme... Tiesin ettei se ollut kokonaan sinun syysi. - Et ole koskaan sanonut tuota. - Tiedän. Koska kun sinä petit, minun ei tarvinnut. Luovuin jollain tavalla toivosta meidän suhteen. Ja sinä et tainnut luopua. - En ole vieläkään. Harrastatteko Agnesin kanssa vielä seksiä? Vain jos hän tekee aloitteen. Yritän pysyä neutraalina kotona siihen asti kun selvitämme tämän. - Tämä on minun kohdallani monimutkaisempaa. - Niin juuri. Nyt varmaan luulet, että lähden tuon sanomisesi takia. Mutta minun on pakko palata töihin. Olimme yhtä hetken ajan. - Haloo? - Hei. - Adam? - Enhän keskeytä mitään? Näin, että kaupungissa on ranskalaiset festivaalit, ja sinä tulit mieleeni. Joten mietin haluaisitko lähteä sinne kanssani huomenna. Kuulostaa tosi hauskalta! Annas kun mietin. Huomenillalla. Mitä huomenna oikein on? Sano, että sinulla on kiire. Agnesilla on illalliset, voin tulla käymään. Haluaisin todella tulla, mutta poikani tulee yliopistosta seuraavana päivänä, ja minulla on paljon tekemistä sitä varten. Olen todella pahoillani. Ei se haittaa, voimme keksiä tekemistä toiselle illalle. - Ehdottomasti, pitäisin siitä. - Pidä huoli itsestäsi. Melanie, haluatko mennä miehesi kanssa ranskalaisille festivaaleille? - VIP liput. - Oikeasti? Kiitos Adam. Teetkö koko jutun? Pariloidun kanan? Ja perunamuusia. Ja käristetyt pavut. Ja kerrossuklaakakun. Tiedän lempiateriasi, Jakey. Et ole kutsunut minua tuolla nimellä kymmeneen vuoteen. Onko meillä treffit? Meillä on treffit. Miksi otat puhelimen vessaan? - Ajatuksissani. - Vietkö hänet sänkyynsä? Joo. Ja tule äkkiä takaisin, minulla on ovulaatio. - Niinkö? - Miksi luulit minun peruneen illalliset? Äiti, olen unohtanut kertoa sinulle siitä kun menimme Stanhopeen lounaalle pari päivää sitte. Tapasimme hääsuunnittelijamme, ja luulen että se voisi olla se paikka. - Olitteko Stanhopessa pari päivää sitten? - Kyllä olimme. Emmekä nähneet mitään. - Harley, mitä tuo muka tarkoitti? Kuka haluaa viiniä? Äiti, täällä on järjetön määrä ruokaa jopa sinulle. Tiesin, että porukkaa on tulossa viikon- lopuksi, joten päätin tehdä kunnolla evästä. - Näyttää isän lempiaterialta. - Onpa hauskaa. - Erittäin. - Voi luoja! Jee, hän on kotona. Voi luoja. - Harley. - Niin? - Hei! - Hei. - Siellä hän on, voi kulta. - Hei äiti. Äiti, näyttää mahtavalta! - Tervetuloa kotiin. - Kiitos. - Miten menee? - Hyvin. Katsokaa tätä. Tuoksuu niin hyvältä, kuolen nälkään. - Hei. - Hei. - Minne laitan tämän? - Ihan sama. - Näyttää mahtavalta. - Kiitos. - Jake, otatko viiniä? - Kyllä, kiitos. - Entä Jane? - En kiitos. Hei, Agnes. Tulin juuri tänne. Selvä, teen niin. Okei, tiedän. Anteeksi, minun pitää mennä. - Näkemiin. Minun pitää käydä kaupassa, Agnes tarvitsee oliiviöljyä pastaansa. Ainakin hän kokkaa. Nähdään huomisissa juhlissa. - Joo, siitä tulee hauskaa. - Kerroinko, että otan seuralaisen sinne? - Et, kenet? - Adamin, arkkitehtini. - Tuot arkkitehtisi? - Kyllä. - Niin kuin treffeille? - Kyllä. Pidän siitä. Joo, se varmaan piristää tilannetta mukavasti. Minä taidan olla ainut joka juo viiniä. Nyt voit jäädä vielä vähäksi aikaa. Sinulla on kolme pulloa sitä. Janey, voidaanko puhua kahdestaan? Okei. Jotkut taitavat keskustella valmistujaislahjasta. - Mikä on, Jake? - Mikset yrittänyt soittaa? Minua ei kiinnosta selityksesi, joten se siitä. Agnes ei mennytkään ulos, Jane. Hän muutti suunnitelmansa. Ja aina kun yritin ilmoittaa sinulle, hän sai minut kiinni. Halusin olla täällä. - Tiedätkö mitä? Sinä halusit koittaa pysyä neutraalina, mutta nyt minä en pysy neutraalina. Älä anna yhden illan... En edes syytä sinua. Olen ihan yhtä lailla syypää. En halua enää jatkaa tätä. Rakastajanasi oleminen on viimeinen asia, mikä minun pitäisi olla. Istumassa yhdeksältä illalla korkkareissa ja puhaltelemassa kynttilät sammuksiin ja pakkaamassa ruokia folioon, koska sinun vaimosi muutti suunnitelmiaan. Se oli nöyryyttävää. - Sytytitkö kynttilät? - Tuki suusi. Minulla on ollut melko hyvä elämä viimeisen kymmenen vuoden aikana. Olen selvittänyt asiani. En tunne itseäni eronneeksi ja yksinäiseksi, vaan normaaliksi. Tiedätkö, kuinka kauan kesti saada se tasapaino takaisin? - En. - Et. Olen nyt menossa väärään suuntaan, ja pahinta tässä on se, tuntuu siltä niin kuin ennen. Kaikki valheet ja muut. Ne vain kasaantuvat. Janey, se oli vain yksi virhe. Onko kaikki hyvin? Lapsilla on nälkä. - Joo. Olimme jo valmiit... Jane, asia ei kuulu minulle... Miten menee? - Ihan hyvin, kulta. - Niinkö? - Näemmekö huomenna varmasti? - Ehdottomasti. - Mitä näit ja mitä oikein tiedät? - En mitään, oikeasti. Jake tuli, tapasitte hississä, suutelitte. Sitten lääkäri meni ylös ja alas. Sitten hän nosti peukut pystyyn, mutten tiedä mitä sillä välin tapahtui. - Oletko kertonut Laurenille? - En, enkä aio. Hei, äiti. Isä lähtee nyt. - Näyttää niin hyvältä. - Äiti, teit kaiken niin kauniiksi. Hei, isä kiitos kun hait minut. - Joo, näkemiin. -... liioittelitko hieman? Ihan vähän vain! - Hei. - Hei. - Näytät fantastiselta. - Minusta tuntuu fantastiselta. - Tämä on sinulle? - Niinkö? Kiitos. Tule sisään. Tämä on niin... Pidätkö tuota hetken? Voi luoja! Varmaan parasta tekemääni kakkua. Otatko palan? - Se on uskomatonta. - Ei kiitos. - En voi uskoa että toit minulle lahjan. - Tapaamispäiväkirja. Oletin ettet omista sellaista. Koska en koskaan muista meidän... Niin. Otin vapauden merkitä seuraavat tapaamisemme muistilapuilla. Ja kirjoitin ne punaisella. Ja merkkasin tärkeät kohdat keltaisella. Koska se oli mielestäni... - Olen pahoillani. - Minä en. Tuo kakku on hyvää. Annas kun kysyn jotain. Älä luule minua oudoksi tai jotain. Mutta pilvätkö polvea? - Teenkö mitä? - Tarkoitan, poltatko pilveä? En ole kysynyt tuota keneltäkään sen jälkeen kun täytin 22. En polta. Mutta olen polttanut. En sen jälkeen kun lapseni syntyivät, eli noin 27 vuoteen. Voi luoja, lapsemme ovat samanikäiset! Minäkin poltin viimeksi silloin. Paitsi tänä iltana. Otin yhdet savut tästä. Ei kannata pitää sitä noin... Tunnen hänet. Mustikkateeleipä ja latte. - Hei. - Hei. Tuo oli kauheaa, näin itseni jo pidätysvalokuvassa. Sydämeni hyppää kohta... Tuo on järjettömin näkemäni kojelauta ikinä. Ihan kuin olisimme ohjaamossa. Jäätävää! - Adam, mikä auto tämä oikein on? - Jane. Hei. Menitkö noin sekaisin yksistä savuista? Kyllä! En tiedä mitä he ovat tehneet pilvelle 30 vuoden jälkeen, mutta se rokkaa! Älä ota paljon, koska se on tosi voimakasta. Minulla ei ole ollut näin hauskaa vuosiin, Jane. Antaa tulla vaan. - Kellä on marihuanaa? - Ei kellään, jatka vain matkaasi. - Millainen olo sinulla on? - Tosi hyvä. Hei! Rakastan mekkoasi! - Hey, Harls. - Harls? Adam, tässä on esikoiseni Lauren. Hei. Ja hänen sulhasensa Harley. - Niin. - Olemme treffeillä. - Sinun täytyy tavata heidät. - Minun pitää mennä. Oli kiva tavata. - Menemme hakemaan juomista. - Oli kiva tavata. Heippa. Ihastuttavaa. - Kiitos. - Muuten, aivan mahtavat juhlat! Lähdetään viimeisenä. - Okei. Hei, tuolla on entinen miehesi. Ja hän on tulossa tänne. - Mitä? - Ei mikään paras aika jammailla. Mikäs nyt kiristää, iso kamu? Hei. - Hei, Jane. - Hei. Hei! Adam. Kiva nähdä taas. - Hei. Adam, tässä on Agnes. Jaken vaimo. - Hei. - Hei. Tuo oli erittäin outo lause, sillä olin itse se henkilö puolet elämästäni. Siis ihan oikeasti, todella outoa. Molemmat olleet naimisissa saman miehen kanssa. - No, minkäs sille mahtaa. - Niin, miksi edes miettiä koko asiaa. - Koska... Se on kiehtovaa! Se tavallaan yhdistää meidät jollain kosmisella tavalla, eikö niin Agnes? Kaikista maapallon miehistä sanoimme "Tahdon" juuri tälle miehelle! Niin, 25 vuotta myöhemmin. Tiedän, että koit juuri ahaa-elämyksen, mutta minä taidan täyttää lasini. Adam, oli kiva tavata. - Oli kiva tavata. - Kiitos. Hänellä on pelottava tatuointi. Janey, voisimmeko puhua hetken? - Hän tarvitsee aina minua hetken. - Oletko kunnossa? Erittäin kunnossa. Mitä on meneillä? Käyttäydyt hullusti. - Olen pilvessä. - Mitä? Poltitko sen sätkän jonka annoin sinulle? Niin, sinähän käskit. Se oli mahtavaa. Sinun piti polttaa se minun kanssa, ei hänen! Joku on mustasukkainen. Tietenkin, Miksen olisi? Olet minun... Mikä? Mikä minä olen, Jake? Olet entinen vaimoni, ystäväni, vanhin ystäväni, tyttöystäväni... Olet hervoton. Ja sen takia vaikka vihaankin sinua, rakastan myös sinua ja annan sinulle vähän tätä. -Rakastat minua? Kuulin kyllä että viha oli se päällimmäinen, mutta... Voi luoja, poltatteko pilveä vieraskylpyhuoneessamme? Kyllä. Ja olisimme kiitollisia jos et kertoisi siitä kenellekään. En tietenkään, lisätään se vain listaan. - Otatko? - En, en polta marihuanaa. - En minäkään. - Okei, yhdet sauhut. Voi luoja! Näytänkö minä tuolta? Voi luoja. Rakastan tätä, laita isommalle. - He ovat varmaan jurrissa. - Jotain sellaista. Suloisin eronnut pari ikinä. Jake, minun pitää mennä. Hauskuus on aliarvostettua, eikö? - Tiedätkö, mikä on mahtavaa? - No? - Se miten paljon pidän sinusta. - Kiitos. Minä pidän sinusta myös tosi paljon. Oho, et sanonut "tosi" paljon... Mietin sitä. En ole siis liian vanha sinulle? Miten voit olla liian vanha minulle, kun minä olen sinua vanhempi? Mietin vain, että olet ollut 35- vuotiaiden kanssa ja niin pois päin... Jane, ikäsi on lempiasioitani sinussa. Ja... Uskotko... Uskotko, että sinulla on vielä sitä suklaakakkua jäljellä kotonasi? - Onko nälkä? - Sudennälkä. Elämäni parhaat treffit, ennen ja jälkeen avioeron. Älä viitsi. Periaatteessa voin tehdä sinulle mitä vain ruokalistalta. - Eikä! - Ja ruokalistan ulkopuoleltakin. - Niinkö? - Nimeä se vain. Okei. Miten olisi lämpimät suklaa voisarvet? Se on erikoisuuteni. Voi luoja! Voi pojat. Hullun hyvää. Enkä ole enää edes pilvessä. - En minäkään. - No, kiitos monsieur. Muistatko kun kysyin yhtenä iltana tapailetko ketään ja vastasit ei? Mutta tuntui siltä kuin olisit sanonut kyllä. Tapailin tavallaan yhtä tyyppiä. Mutta se on ohi nyt. Oikeasti. Koska en halua rakastua sellaiseen joka tapailee jotakuta toista. En kestäisi sitä enää. - Ymmärrän. En sanoisi sen olevan ohi, jos se ei oikeasti olisi. Mahtavaa. Se arpi tuli kokkauksesta. Iso määrä kuumaa kinuskia. - Entäpä tämä? - Se tuli kiehuvasta sokerista. En ollut kovin lahjakas aluksi. Tämä tuli isosta ranskalaisesta sauté panista. - Haittaisiko jos minä...? Aioin kysyä, "suudella sinua". - Arvelin niin. Ja jos sinusta tämä on väärin, koska työskentelemme... Ei ole. Hei, unikeko. - Hei. - Mihin aikaan tulitte? Ei hajuakaan. Lauren ja Harley toivat minut. Ihme että muistit tuon. Hei! En tiennyt, että jäitte yöksi. Pelasimme pullonpyöritystä Gabbyn kanssa ja Harley nukahti sohvalle. - Makeeta. - Minulle tuli kylmä yöllä. Kellä on nälkä? Mitä haluatte? Hei, kulta. Hei. Mitä isä tekee täällä? - Onko kaikki hyvin? - Jätin Agnesin. Älä sano noin. - Janey, hän näki sen silmistäni. - Minkä? Että rakastan vielä sinua. Myönsin kaiken ja jätin hänet. Sinun takiasi. - Ei, ei, ei. Mitä oikein tarkoitat? Tämä on hullua Jake! Onko tuo totta? - Tämä tuntuu oikealta, Jane. - Mitä on tekeillä? Kattakaa pöytä, tulen kohta. Ketään muuta kuin sinua ei kiinosta onko pöytä katettu. Tehkää se minun vuokseni sitten, jooko? - Miten menee, isä? - Ongelmia kotona, vain. Halusin puhua äidillenne vähän aikaa. Ongelmia kotona? - Tapaileeko jompikumpi jotakin toista? - Ei, ei. Ei mitään sellaista. Tarvitsen vain hotellin tai jotain jotta saan miettiä asioita pari päivää. Onko se vakavaa? - Äiti, voiko isä jäädä tänne vähäksi aikaa? - Ei. Hän voi tulla minun huoneeseeni. Tuo ei ole minusta kovin hyvä idea, Luke. Isi, itketkö sinä? - Olen pahoillani. - Äiti! Äiti on maailman paras kokki. - Kiitos kun pelastit minut, Janey. - Jake. Tiesit lasten olevan täällä, emmekö voineet puhua asiasta? Miettiä, onko tämä oikein? - Olen pahoillani. Tämä on niin tyypillistä, mietit vain mikä sopii sinulle. Minun olisi kannattanut varmaan soittaa ennen tuloani. Enkä ehkä usko että edes jä*** Agnesin. Ehkä hän vain heitti sinut ulos. Mitä väliä? Tein kuolemaa siellä joka tapauksessa. En saa kovin montaa tilaisuutta päästä pois. Janey, kokeillaan parin päivän ajan saammeko tämän toimimaan! Emme voi, Jake. Sanoin sen sinulle yhtenä iltana... Kuuntele minua. Olit vain vihainen koska luulit, että tein sinulle oharit. Asiat ovat nyt toisin, olen vapaa mies! Emmekö voisi vain halata? Inhottaa kun olet niin etäinen. Se aiheuttaa minulle kirjaimellisesti vatsakipuja. Voi luoja. Tule tänne. - Oletko kunnossa? Ei, tuo meni yli. - Okei, hyvä pointti. Voinko auttaa sinua jotenkin? Vaikka korin pitämisessä? - Pärjään kyllä. - Okei, menen ostamaan meille leffan, niin voidaan katsoa se tänä iltana. Niin kuin ennen vanhaan. Minä teen popcornit. Okei. Haloo? Ihana tietää, että palaan tänne. Hei! Joo, nukuin mahtavasti. Entä sinä? Tiedän. Niin olikin. Kiitos, isi. Voinko auttaa, sir? Mitä? Ei, minä vain... - Etsittekö suhdetta täältä, sir? - Mitä? Sinkku miesten ilta, sir. Niin, sinkku miesten ilta. Olen niin onnellinen. - Asunnollani ei ole koskaan ruokaa. - Tiedän, ei minullakaan. - Ota perunamuusia. - Miten meillä voi olla vielä nälkä? En tiedä. - Onko mitään jäljellä? - Lasketko leikkiä? Onko nuudeleita jäljellä? Missä äitinne on? Hän lähti niin nopeasti elokuvan jälkeen. Varmaan nukkuu. Hän on varmaan koneella. Tänään oli niin outoa. - On vieläkin. - Rakastin tätä päivää. - Siksi se onkin outoa. Pelkästään se, että olet kylpy- takissa keittiössämme. Muistatko, kun et päässyt edes sisään? Äiti tuli ulos puhumaan sinulle. En edes muista, että olisitte joskus olleet äidin kanssa pari. Mitä tarkoitat? Olit kymmenen vuotias kun erosimme. 12, itse asiassa. En tiedä, kaikki siltä ajalta on vain sumuista minulle. Etkö muista Hawaijin reissuamme tai sitä kun nukuimme teltassa takapihalla? Totta kai muistan, mutten sellaista että sinä ja äiti olisitte halailleet tai mitään. Ei se haittaa, ei minulla ole traumoja tai mitään. Puhu vain omasta puolestasi, minulla on paljon traumoja tästä avioerosta. - Hei. - Mitä teet vielä täällä? En tiedä. Nukutteko sinä ja äiti samassa talossa? Harleyn mielestä meidän pitäisi jäädä. Hän liioittelee, mietin vain jos olisit halunnu jutella tai... Ovatko nuo niitä nuudeleita? Anteeksi, taisin syödä kaiken. - Isä! - En tiennyt, että muutkin haluavat. Peräänny, peräänny, jotta näen sen paremmin. - Hyvin juhlava. - Okei, kiitos. Se oli lahja entiseltä kälyltäni. En tiedä miksi pidin sen, se lentää nyt kasaan. - Jane, katso kasaa! - Siistiä! - Kasa liikkuu! - Murphy, tule pois sieltä. Teetätin tämän Intiassa, mutta hepulta loppui kangas kesken ja tässä ei ole lyhyitä hihoja, eikä pitkiä hihoja. - Outoa. - Ja hieman tyttömäinen. Ei sitä mitä etsin. Entäpä tämä? Harmaa svetari, tosi vanha. Mutta söpö. Oletko varma? Älä sano niin vain koska hylkäsit kaikki 20 muuta. Ei, sinun pitää pitää tuo. Se on kotoisa. - Autat minua tosi paljon muuten. - Adam, minun pitää mennä vessaan. Niin minunkin, nähdään kohta. - Laitan sinut pöydälle. - En ole täällä. En kuule sinua! - Voi herranju... - Mitä?! - Mitä teet? - Halusin nähdä sinut! - Mene pois, miksi olet alasti? - Miksi luulet? Oksennan kohta. Ei toimi, isonsit vain kuvaa! Toinen puoli vielä. - Ei, ei, ei. Ei! Äiti! Ovatko kaikki kunnossa? Mitä on tekeillä? Okei, antakaa kun selitän. En jättänyt Agnesta vain siksi, ettei avioliittomme toiminut. Olen myös rakastunut... Äitiinne uudestaan. En ehkä koskaan lakannut rakastamasta häntä. - Onko tämä vitsi? - Tiedän, että tämä tulee shokkina, mutta se on mielestäni paras asia, mikä minulle on koskaan tapahtunut. Olemme tapailleet toisiamme New Yorkista lähtien. - Äiti, onko se totta? - Tuo osa on, mutta... Löysin tieni kotiin. Toivon, että hän ottaa minut takaisin. Miksi kaikki itkevät? Eikö tämä ole hyvä uutinen? Koska emme ole vieläkään toipuneet avioerosta. Äiti, menettekö sinä ja isä takaisin yhteen? Emme mene. Lauren... Ei! Mitä... Onneksi tulit, pomo. Jane, tiedän ettet tarvitse neuvoja minulta, mutta... - Selviän tästä. - Tiedän, että selviät. Avioeronneena on melkein mahdoton olla. Ja joskus vuosien aikana, mietin ettemme ehkä olleet isänne kanssa selvittäneet asioita. Ja selvisi, että emme olleetkaan. Joten, poistuin mukavuus alueeltani ja sain selville, ettei se ollutkaan mukavuusalueeni alunperinkään. Ja tein sen kokemuksen siksi, koska halusin tietää oliko välillämme enää mitään kaikkien vuosien jälkeen. - No oliko? - Tavallaan. Mutta äiti, sinun täytyy ymmärtää miten järjettömältä tuo meistä kuulostaa. Kahdella ihmisellä, jotka eivät voineet vuosiin olla samassa huoneessa, on yhtäkkiä suhde. Tiedän, se oli minullekin vaikeaa ja tein sen silti. Toivottavasti annatte anteeksi sen, että hämmensin teitä. Ja että petin luottamuksenne. Mutta, tein tämän minua varten. Ja Jakea varten. Ja vaikka minulla ja isällänne oli joskus jotain ainutlaatuista välillämme, emme enää oikeasti sovi yhteen. Mutta hän on osa minua, ja tulee aina olemaan. Joten se on ohi? Olette taas eronneita? Myötä- ja vastoinkäymisissä. Tulkaa tänne. Minun pikkuiset... Okei, minä tulen myös. Ongelmat taitavat olla nyt selviä. Jatkakaa vain, ilmoitan lisää loppuviikosta. Voinko soittaa takaisin? Eräs juuri... Joo, kiitos. - Hei. - Hei. - Saanko tulla sisään? - Toki. En soittanut sinulle eilen, koska en uskonut sinun vastaavan. Ja mietin, että se saattaisi jatkua kuukausia. Olisin vastannut. Okei, no... On parempi joka tapauksessa sanoa asiat kasvotusten. Mies, jota tapailin... Voit kelata sen kohdan yli. Haluan sinun tietävän, ettei se kestänyt pitkään. Olet eronnut. Ehkä ymmärrät, että kun avioliitto on ohi sitä tulee epäröityä ja kun on lapsiakin niin... Mietit, teitkö lopulta oikein ja koko tilanne ylipäätään. - Tajuan sen, voin kuvitella. Ja sanoin hänelle, etten usko että juttu enää toimisi, mutta hän ei kuunnellut tai uskonut minua. Ja minun tietämättäni hän ilmestyi kotiini ja kertoi jättäneensä Agnesin. Jane, uskon ymmärtäväni mitä tapahtui. Mutta en ole niin kova kuin miltä vaikutan. Ja minusta on parempi meille molemmille, jos emme enää ole tekemisissä. Koska sinun suhteesi Jakeen ei ole vieläkään selvä. Ja tiedän, että väität sen olevan. Mutta hän rakastaa sinua vielä. Ja kaikkien etua ajatellen, olisi parasta jos se asia selvitettäisiin. Noin aikuiset siis puhuvat. Älä vain väitä, että siirrät työmme nyt Peterin käsiin. Koska en sitten näe sinua koskaan. Ja... Mietin, että pyydän Peterin ottamaan työn. - Toivon ettet tee niin. - Kiitos. Anteeksi. Mitä kaikkea pyydät anteeksi? - Kuinka paljon pitää pyytää? - Paljon. Se on kaiken kattava anteeksipyyntö. Siitä alkaen, kun en ollut tarvitsemasi aviomies siihen asti kun ilmestyin sängyllesi alasti. Joo. Mitä oikein meinasit sillä teolla? Että pitäisit minua vastustamattona. En miettinyt vaihtoehtoja. Sitä on pakko ihailla sinussa. Voi pojat. En voi uskoa, että onnistuin taas pilaamaan kaiken. Et sinä pilannut. Me pilasimme. Pilasimme kaiken ensimmäisellä kerralla. Tällä kertaa meidän olisi pitänyt tietää paremmin. On kulunut liikaa aikaa ja liian paljon on tapahtunut. Etkä usko, että voisimme onnistua? Tarkoittaako tuo sitä, ettet itsekään uskonut siihen? Sinun kanssasi minun on parhainta olla, Jane. Mutta olet samaa mieltä siitä... Ettei se oikein... - Se oli monimutkaista. - Tarvitsen vastauksen. - Minusta se oli ihan hyvä. Halusin sen olevan hyvää. No, tuon parempaa vastausta en varmaan saa. Täytyykö sinun aina olla niin vaativa minua kohtaan? Ei täydy. En kadu sitä, että annoin tälle uuden mahdollisuuden. Olisi ollut parempi, jos et olisi ollut naimisissa. Sitä ei olisi ehkä tapahtunut, jos en olisi ollut naimisissa. Niin. En minäkään kadu sitä. - Huomenta. - Huomenta. Tiesitkö, että tuottaa hyvää onnea ruveta rakentamaan sateessa? - Niinkö? - Kyllä. Se on tosi kuuluisa onnen enne. Hyvä, niille on käyttöä. Haluaisitteko pitää kokouksen sisällä? Siellä on kuivaa ja kuumaa kahvia. Jane, minun pitää kysyä jotakin. Sattuisiko sinulla olemaan niitä uskomattomia suklaavoisarvia? Taidat pitää niistä vai? Minulla on upeita muistoja niistä. Minulla ei ole niitä täällä, mutta voisimme mennä kaupunkiin ja hakea niitä tuoreina uunista. - Haluaisitko tehdä sen? - Okei.