Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kaikki nämä kestit ja jännitys.
Se on liikaa, sinun on levättävä.
Minulla oli kerran tyttöystävä, -
hän yritti saada minua lukemaan
Carlos Castenadaa.
Oletko koskaan lukenut sitä?
- Kyllä.
Mutta se suhde oli tuhoon tuomittu.
Aina, kun hän otti puheeksi -
karman, edellisen elämän jutut,
en voinut olla nauramatta.
Ja silti, en osaa selittää, -
mutta tiesin avatessani sen oven...
Lähes kaikki kopiot siitä
raportista tuhottiin.
Lähes?
Ei ole olemassa hyvää valintaa.
Jos autan sinua, menetän työni -
tai pahempaa -
ellen auta, useat ihmiset...
Ja se tulee olemaan
pahempaakin pahempaa.
Sinun on tehtävä mitä ikinä
et saa tehdä.
Vainoaako sinua joku?
Etkö pelkäjä tapaavasi
vanhan Georgien?
Pelkähän enemmän säätä
kuin itse Paholaista.
Tiedät hänen olevan tosi. Kuka
aiheutti Sortumisen, ellei itse Georgie?
Totta-totta?
Vanhoilliset.
- Se on vain savuvana.
Vanhoilliset tulevat fiksuiksi.
He taituroivat sairahita, tekevät
ihmehiä ja lentävät yli taivahan.
Totta. Mutta heillä muutakin on.
Nälkä syömmeissäin, kovempi
nälkä kuin heidän viisautensa.
Nälkä mihin?
- Nälkä lisään.
Uskoa, kuten pelkoa ja rakkautta, -
on ymmärrettävä voidaksemme
ymmärtää suhteellisuusteoriaa -
ja epävarmuuden periaatteita.
Ilmiötä, joka määrittää
elämämme suunnan.
Eilen elämäni oli menossa
yhteen suuntaan.
Tänään se on menossa toiseen.
Eilen en voinut uskoa ikinä
tekeväni sitä, mitä tänään tein.
Nämä voimat useasti
muokkaavat aikaa ja paikkaa, -
ne voivat muotoilla kuvaa,
jollaisena itsemme näemme, -
alkaen kauan ennen syntymäämme
ja jatkuen kuoltuamme.
Elämämme ja valintamme, -
kuin liikeradat, ovat ymmärrettyjä
hetkestä hetkeen, -
jokaisessa risteyksessä,
jokaisessa kohtaamisessa, -
on uusi mahdollinen suunta.
Ehdotus: Olen rakastunut
Luisa Reyhin.
Onko tämä mahdollista?
Tapasin hänet vasta.
Tuntuu kuin jotain
tärkeää olisi tapahtunut minulle.
Siinä se on.
Tuo on uneni musiikki.
Tämä on unestani siltä yöltä,
kun tulin luoksesi.
Tämän päässäni kuulleen musiikin
jotenkin annoin sinulle.
Olen työstänyt tätä viikkoja.
Luulen teidän kuulleen sen ja
sulauttaneen sen uniinne.
Kutsun sitä Pilvikartasto-sekstetiksi.
Tämä on selvästikin
yhteistyömme hedelmä.
Kartasto on uskoakseni ainoa elämässäni
tehty asia, jolla on arvoa.
Mutta tiedän, etten olisi voinut tehdä
sitä, ellen olisi tavannut teitä.
Tässä on osia, jotka kirjoitin
kuvitellen meitä -
tapaamassa uudelleen ja uudelleen
eri elämässä, eri ikäisinä.
Niin, jotain näin tärkeää -
ei voi kuvailla sanoin "sinun" tai
"minun," se on "meidän."
Juuri siltä minusta tuntuu, Vyvyan.
Olen pahoillani, minä luulin...
- Sinä luulit mitä?
Että haluaisin panoa sinunlaiselta
nuorelta keikarilta?
Pakkaan laukkuni ja lähden huomenna.
- Sinä lähdet vasta, kun annan luvan.
Jatkat Vyvyan Ayrsin
Pilvikartaston työstämistä.
Kun se on valmis, sitten päätän mitä
tehdä sinulle. - Et voi pitää minua täällä!
Onnea säveltämiselle. Varmasti
tuollainen vanha pieru -
on yhä kykenevä johonkin
unohtumattomaan.
Ehdotan, että mietit tätä.
Ajattele mainettasi.
Maine on kaikki kaikessa yhteisössämme.
Sinun, perinnöttömäksi tuomitun, -
on umpeutunut. Luulitko, ettemme tutki
luonamme asuvan taustoja?
Mackerras itse kirjoitti ja siteeraan:
"Hän on prostituoitu, jonka kumppanit
pervertikot ja sodomistit -
olivat yleisiä hänen lyhyen ja
unohdettavan uran aikana Caiuksessa.
Piilottakaa hopeanne."
Ole varoitettu.
Lähdet ilman hyväksyntääni -
ja koko musiikillinen yhteisö tietää
Robert Frobisherin rappiosta.
Sen jälkeen, vaikka säveltäisit
yhden mahtavimmista -
sinfonioista ikinä,
kukaan ei sitä tule ikinä kuulemaan, -
koska kukaan ei halua
olla tekemisissä kanssasi.
En päästä sinua enää.
Sanoin hänen tulevan.
Kaksi asiaa kävi selväksi. Itseni
hirttäminen lipputankoon -
oli parempi kuin antaa sen loisen
ryöstää lahjojani enää hetkeäkään.
Minun on saatava sekstetti valmiiksi. En
voi tehdä sitä täällä, joten tänään pakenen.
Olkaa valmiina ajoneuvon skannaukseen.
Lupa myönnetty.
Jokaisella vankilapaolla on riskinsä.
Yksikin erhe ja roikumme
munista katosta.
Tiedän, tiedän.
- Voisimme käyttää koodinimiä, -
mutta luultavasti olisin
ensimmäinen, joka unohtaisi omansa.
Joten herra Cavendish,
Ernie Blanksmith.
Tässä on herra Meeks ja
tässä tyttöni Veronica Costello.
Luottamukselle.
Tiedän, tiedän.
Entä papukaija sitten?
He ovat kuin laululintuja.
Herra Meeks on kunniallinen
herrasmies. Hän ei ikinä pettäisi meitä.
Sitä paitsi, kukaan ei ole koskaan
kuullut hänen sanovan muuta.
Tiedän, tiedän.
- Kysymys kuuluu, vanhus, -
onko sinusta siihen?
Yksimielisyys pyytää lupaa. Meillä on
turvallisuuskoodi Punainen, -
valmistaudumme astumaan sisään.
- Mitä aiot tehdä?
Pysy rauhallisena.
Se päättyy kyyneliin,
sinä varoitit minua.
Taidan olla yhtä toivoton
kuin Adam Ewing, -
tietämätön valehtelun muodoista, -
sokea näkemään ystävänsä
myrkyttävän häntä.
Ajatus sormuksen menettämisestä
häiritsee suunnattomasti.
Älä ole hölmö. Varmasti vaimosi laittaa
terveytesi kultaisen rinkulan edelle.
Olen nähnyt turvotuksen puhkeavan
eikä se ole kaunista katseltavaa.
Tunnen espanjalaisen kultasepän,
joka toimii niin innolla, -
että Tildasi ei edes
huomaa sormusta poistetun.
Anna tänne se!
- Kädet irti vanukkaastani!
Ei se ole sinun,
senkin alzheimerhyypiö!
Parasta tulla tänne.
Herra Cavendish!
Huone löyhkäsi kitkerälle lääkkeelle.
Mielenkiintoisen painavia nuo aseet.
Miksi tarkalleen tartuin siihen?
En osaa sanoa.
Vaistosta. Merkityksen tärkeydestä.
Siitä pisteestä lähtien
ei ollut paluuta.
Pilviä vain näkyy,
aikamme loppuu.
En tarvitse en köyttä.
- Jos putoat, -
kiinni otan minä.
Kädet ilmaan. Pois ajoneuvon luota.
Maahan.
Vitun siirtolaisapinapuhetta.
- Miksi näitä tulkkeja palkataan?
Ehdottomasti laiton.
Pidättäkää hänet.
Saan lukemat toisesta elävästä.
Autossa. - Tarkistakaa se.
Tallustelet nyt Paholaisen
mailla, Laaksolainen.
Sanon tämän vain kerran.
Tuo ulkokuntalainen ei huipulle pääse.
Aika päästää köydestä.
Tulette luvatta, saatte hinnan maksaa.
Laskekaa irti köydestä.
Irti köydestä.
Yksikkö 1, astun autoon.
- Kuitti.
Pidän näköyhteyden.
Se on hän.
- Kaikki järjestyy!
Kuka sinä olet?
- Komentaja Hae-Joo Chang.
Kapinallisliiton tiedeupseeri.
- Miksi teet tämän?
Koska uskon sinulla olevan
voima muuttaa maailmaa.
Päästä köydestä.
Kädet vuotaa, en irti voi päästää.
Kiitos, Zachry. Pelastanut
kahdesti olet minut.
Sinä putoat, kiinni otan minä.
Voiman käyttö vahvistettu.
Pysäyttäkää heidät!
Mitä sinä teet, poika?
Enkö tehnyt asian selväksi?
Tehkää mitä haluatte, minä lähden!
- Hyvä on, Frobisher.
Mene, mutta minä otan tämän.
- Antakaa se tänne! Se on minun!
Minä varoitan teitä.
- Tämän suhteen ehdoilla, -
olen varma oikeuden olevan puolellani.
Antakaa se tänne tai vannon
tappavani teidät siihen paikkaan!
Älä viitsi, olet pelkuri.
Minä teen sen!
- Et sinä liipaisinta paina.
Teidänlaisenne eivät koskaan tee niin.
ADAM EWINGIN TYYNENMEREN PÄIVÄKIRJA
Kyllä, kyllä.
Kuinka matomme tänään
jakselee, Adam?
Pelkään sen saaneen voiton minusta.
- Pötyä, pötyä.
Et saa luovuttaa.
Sinun on ajateltava kaunista vaimoasi.
Ajattele Tildaa.
He ovat ansassa alatiellä.
Me saimme heidät.
Mitä sinä teet?
Kuolleet eivät pysy kuolleina.
Korvasi avaa ja he eivät
sepustamasta lakkaa.
Mikä tämä paikka on?
- Ennen Sortumista, -
Vanhoilliset huoneita rakensivat, -
taakse taivaiden, keskelle tähtien, -
tämä paikka yhdistyi täällä ja siellä.
Se on Hän. - Vanhoilliset Sonmia
rukoilevat kuin Laaksolaiset?
Ei samoin tavoin ei.
Pysy lähellä. Fabrikantteja
viedään täältä.
Reitti selvä.
- Kiitos.
Ei mitään, olemme pari. Mutta sinun
on kerrottava mitä tapahtuu.
Riisun vaatteeni, soitan kytille ja
lupaan kertoa kaiken aamulla.
Selvä. Mutta kai tajuat sanovasi juuri,
kuten jokainen hahmo novelleissa sanoo -
juuri ennen kuin saa surmansa.
- Hyvää yötä, Javier.
Mitä sillä tarkoitit, -
että Vanhoilliset ja Laaksolaiset
eivät rukoile samoin Sonmia ei?
Vanhat miehet olivat erilaisia.
Erilaisia? Miten?
Haluatko totuus-totuuden?
Täälläkö asut?
- Täällä Liitto syntyi.
Sonmi ei ollut Jumala.
Hän kuoli satoja vuosia sitten
kaukaisella niemimaalla.
Mitä? - Tunnen Laaksolaisten
uskomukset, -
tiedän abbedissa opettaneen
Sonmin olevan ihme, -
syntynyt Darwinjumalasta
viisaudessaan, mutta ei totta-totta.
Hänen elonsa oli surullista ja petettyä
ja kuoli yrittäessään muuttaa -
Vanhoillisten ajattelutapaa.
- Valetta. Pelkkää valetta.
Ei, ei, sinä valehdella.
Ikuisten elämiemme luonne on...
- Sonmi?
Ennen kuoloa hän puhui
toimistaan ja uroteoistaan.
Hänen sanansa ovat siunaus
muistuttamaan mikä on totta-totta.
Kauanko kuulla aiot tuota?
Kauanko seistä siinä aiot -
ja antaa muukalaisen
tappajaa uskomuksehesi.
Elämämme ei kuulu meille, -
kohdusta hautaan olemme
sidottuina toisiin.
Zachry? Kunnossa oletko?
Lopeta puhesehi.
Olisit kuollut, jos olisin
halunnut tappaa sinut.
En satuta sinua.
Haluan vain jutella. Ole rauhassa.
Olisit kuollut, jos olisin
halunnut tappaa sinut.
Miltä tuntuu?
Hyvä keskustelunavaus?
Olet Lester Rey'n tytär, se on varma.
Tunsitko isäni?
- Korean sodasta.
Olin 21:ssä.
Tuossa olen minä isäsi vieressä.
Kranaatti olisi tappanut minut.
Ellei isäsi olisi tehnyt mitä teki,
en olisi tässä nyt.
Sitten meitä on kaksi.
Et köydestä päästä,
koska himojat -
tuota tummaa lihaa.
Tajuan kaiken.
Tämä huora kookosihollaan
ja viekkaalla viisaudellaan, -
hymyillehen tiensä luottamukseen
kiemurteli, jotta tänne hänet toisit, -
herättäen kaiken ja miksi?
Miksi, narri?
He saaren haluavat.
Preciencit haluavat kaiken.
Pettähät omanlaisesi
peppusen takia.
Hän ei heimoosi kuulu,
hän ei väriäsi ole, -
hän välitä ei puheistasi, -
viljellen huorahtavia valheitaan,
sinun kaiken uskoessa ne.
Tuo ei totta ole!
- Sitten jotain tee!
Ota teräsi ja palasiksi hänet laita.
Suojele heimoasi, suojele siskoasi, -
hänet tapa ennen kuin
myöhäistä on.
He tappavat sinut.
Et tunne heitä kuten minä.
Jos tuossa on kaikki mitä kertomaan
tulit, olet myöhässä.
Joku pakotti minut ulos
Swanekken sillalta.
Tämä on lähtenyt käsistä.
- Tiedätkö kuka sen teki?
Urakoitsija kutsuu itseään
Bill Smokeksi. Ja... - Mitä?
Hän hoiti Sachsin.
- Isaacin?
Laittoi pommin hänen koneeseensa.
Lehdistö syyttää PLO:ta.
Hän oli uhka. Kuten Sixsmith,
kuten sinä.
Päästäkää heidät läpi.
Sonmi-451, on kunnia tavata sinut.
Olen kenraali An-Cor Apis,
Liiton johtaja.
Kuka heille maksaa?
- Sama, joka minulle maksaa.
Lloyd Hooks?
- Hughes & Pikes Consulting.
Olen kuullut heistä. He ovat
öljy-yhtiöiden lobbareita.
Miksi iso öljy-yhtiö palkkaisi -
Lloyd Hooksin hoitamaan
ydinreaktoria?
Sinulla on tuo sama katse
kuin isälläsi oli.
Hooks ei halua raportin löytyvän,
koska ei halua reaktoria korjattavan.
Hän haluaa sen hajoavan. - Kyse on tämän
maan energian tulevaisuudesta.
He haluavat räjähdyksen.
Kaaoksen ja verilöylyn.
Mitä enemmän ruumiita, sen parempi.
En ajatella voi, sanat
ampiaisen lailla pyörivät, -
sinun kertomat. Tulet elämiimme,
sepustaen totuus-totuudesta -
kertomatta koskaan koko totuutta.
Minun tietää täytyy mitä teet!
Minä sanoin. Tulin auttamahan.
- Auttamahan miksi?
Maamme varastaaksenne?
Orjuttamahan kansamme? Mitä halajat?
Precientit kuolevat,
aivan kuten Catkin.
Tämä maailma myrkyttää
minun ja laiseni.
Ellemme apua saa,
ei ole kotia jonne palata.
Totta minä turisen.
Selviä emme.
Selviä emme...
Ayrs laittoi koirat perääni. Luoti läpäisi
hänet, tappoi tuskin edes hänen ruokahaluaan.
Hän janoaa kostoa ja
saan maksaa seuraukset.
Minun pitäisi soittaa kytille.
- Se ei auta.
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Smoke lähtee perääni heti hänen
tajuttuaan minun olevan kanssani.
Tarvitsemme sen raportin. En voi
suojella sinua kauaa ilman sitä.
Kenraali Apis...
- Sinä kultaseni, -
olet todiste, että ponnistelumme
eivät olleet turhia.
Mutta olen vain ruokalan tarjoilija.
Minua ei ole luotu
muuttamaan todellisuutta.
Ei ketään vallankumouksellista
koskaan oltu.
Olen pahoillani. En voi tehdä
mitä pyydätte.
Se olisi vaikea valinta
kenelle tahansa.
Mutta ennen lopullista päätöstäsi, -
on yksi asia, jonka haluan
sinun näkevän -
ymmärtääksesi täysin minkä
puolesta taistelemme.
Varpaat ja sormet ristiin.
Jos rukouksehesi vastataan, -
eikö kukaan Precient koskaan
Laaksoon palaja?
Mukaamme halajavat
ovat tervetullehita.
Laakso on kotini.
Oletko kunnossa?
- Tiedän sen olevan kiellettyä.
Sixsmith, kiipeän joka päivä
Scott-monumentin portaita.
Ja kaikki selkenee. Kunpa saisin
sinut näkemään kirkkauden.
Älä huoli, kaikki on hyvin.
Kaikki on täydellisen,
perhanan hyvin.
Nyt ymmärrän rajat äänen ja melun
välillä olevan sovinnaisia.
Kaikki rajat ovat sovinnaisia,
odottavat ylittämistä.
Sovinnaisuuden rajan voi ylittää,
jos ensin saa käsittämään niin tekemisen.
Tällaisina hetkinä tunnen sydämesi
sykkeen kuin omani -
ja tiedän eron olevan illuusiota.
Elämäni ulottuu
rajoitusteni ulkopuolelle.
Myrsky on tulossa.
Täytyy mennä alas.
En pidä hyväntekeväisyyttä.
Ulos! Menkää!
Herra Ewing. Sananen, jos sopii.
Elämme vaarallisia aikoja.
Tämä skandaali, sanovat -
öykkäri Robert Frobisherin
olevan säveltäjä.
Tekin olette säveltäjä, ettekö?
Mitä haluatte? - Konstaapeli
pyysi saada tutkia huoneeni.
Tiedän kuinka lujaa työskentelette,
joten kerroin ettei kolmannessa ole ketään.
Maksaa aika paljon
pitää koko kerros tyhjillään.
Enempää minulla ei ole.
Miten kaunis liivi.
Elleivät nämä kirjeet ole tärkeitä,
miksi luet niitä? - En tiedä.
Ehkä yritän ymmärtää jotain.
Mitä?
Miksi teemme samoja
virheitä uudelleen ja uudelleen.
Ehkä sinun pitäisi kysyä Meganilta.
Tiedätkö Meganin? - Se on hänen
siskontyttönsä. Kuinka tiedät sen?
Hän näyttää postittaneen jotain hänelle.
Käytti kirjekuorta, jossa säilytti kirjeitä.
Salapoliisiromaanin ensimmäinen sääntö:
Hyvä vihje johtaa aina toiseen.
Kun "Timothy Cavendishin
aavemaiset koettelemukset" filmataan, -
minusta sankarin roolissa olevan
ripaus Laurence Olivieria -
Michael Cainella maustettuna.
Kuka helvetti siellä? - Tohtori Conway
Auroratalosta. Tuuraan tohtori Upwardia.
Onko kyse äidistäni?
- Kyllä, herra Hotchkiss.
Teidän on varauduttava, en
usko hänen selviävän yön yli.
Valitettavasti aika on huono meille,
onko meidän tultava heti?
Ei tietenkään, mutta hän pyysi
teitä erityisesti -
ja hän vaikuttaa pettyneeltä
testamenttiinsa.
Tulen heti.
Suunnitelma oli rivi dominoita, -
joka oli alkanut Ernien ilmoituksella
kuolemastani hoitaja Noakesille.
Tiedän, tiedän.
Koko väijytys oli kiinni
herra Meeksin hiljaisuudesta.
Tiedän, tiedän.
Herra Cavendish?
Onko kaikki hyvin?
Älä jätä minua tänne.
Herra Cavendish?
Liian hyvää ollakseen totta.
- Senkin kiukkuinen noita!
Herra Hotchkiss, äitinne on rakas
ystäväni täällä. Kiiruhtakaa.
Ja joten... Adieu.
Joka on ranskaa ja tarkoittaa -
"Totella Jumalan edessä."
Joe Napier on linjalla 1.
Asia on kuulemma kiireinen.
Olen jo myöhässä. Mitä nyt?
Sain soiton siltä reportterilta, Reylta.
Hän kyseli Sixsmithista.
Sanoit, ettei hänestä tule ongelmaa.
Toiset ongelmat vain
ovat sitkeämpiä.
Missä se avain on?
- Eikö hän jättänyt sitä lukkoon?
Hänen vaimonsa ajoi, se kirottu
naaras vie avaimen!
Voi pyhä synti, mitä nyt teemme?
- Katso lipan alta.
Mikä se on? Ei se ole avain.
Mitä sillä tehdään?
Mikä muu se voisi olla?
- Miten se toimii?
Paska! - Keksi jotain.
Sinä se nero olet.
Olet yksi pirun nero.
Kiinni jäimme.
En voi edes uskoa tekeväni tätä.
Toimiiko tämä? Kuuletko minua?
- Jatka vain kävelyä.
Hän taitaa olla takanani.
- Mitä teetkään, älä katso taakse.
Ulos autostani!
Mikä tuo nappi on?
Se on herra Meeks.
Hän haluaa tulla.
Perhanan hitto!
- Kaikki yhden ja yksi kaikkien?
Portti!
Voisitko avata oven herra Meeksille?
Terve, herra Meeks. Olemme
lähdössä ajelulle. - Tiedän, tiedän.
Vauhtia lisää.
- Kuinka kiehtovaa.
Voi ei!
- Nasta lautaan, Cavendish.
Tästä se alkaa.
Meillä ei ole koko yötä. Sinun on
juotava tämä. Mato taistelee, -
on aina pimeintä ennen
aamunkajoa.
Herra Ewing? - Herra Ewing on
hoitonsa kriittisessä vaiheessa.
Seuraavat tunnit määrittävät elääkö
vai kuoleeko hän. - Sitten jään tänne.
Ei, et voi.
- Pakko. Hän pelasti henkeni.
On velvollisuuteni.
Kuuntele, senkin apina. Herra Ewing
ei halua sinua lähelleen, -
sinä varmasti hänelle tartunnan
annoitkin. Hän pyysi minulta:
"Pidä se saastainen neekeri poissa luotani."
Joten kunnioita hänen toivettaan.
Minne hän meni?
- En tiedä.
Vapaudelle.
Tulette katumaan tavoilla,
joita ette osaa kuvitellakaan.
Ei siirtolaisia täällä. - En ole
tarkastaja. Tarvitsemme apuanne...
En ymmärrä. - Emme halua
poliisin sekaantuvan tähän, -
mutta eräs mies yrittää tappaa minut
ja tarvitsemme apuanne.
Eikö talossa ole tosi skotteja?
Nuo englantilaiset ryökäleet -
polkevat Jumalan suomia oikeuksiani.
Nämä ihmiset ovat minun.
He käyttivät minua ja
ystäviäni julmasti -
ja olemme hieman avun tarpeessa.
Me emme petä teitä.
- Kuunteles nyt hyypiö, -
voit mennä nussimaan...
Ne kaksi tänne tullutta,
minne he menivät?
Mihin suuntaan?
Turpa kiinni!
Turpa vittu kiinni!
Saatanan lattari.
Mitä sanoit? Miten voin ymmärtää,
kun kuolaat tuolla tavoin?
Anna kun heitän villin arvauksen.
"Henry, kuinka voit tehdä näin minulle?
Luulin meitä ystäviksi."
Valitettavasti olit väärässä.
Väärässä kuten Horrox ja
typerä appesikin.
On vain yksi sääntö, joka sitoo kaikkia
ihmisiä, yksi johtava periaate, -
joka määrittää kaikki suhteet
maan päällä.
"Heikot ovat lihaa,
jota vahvat syövät."
Tuota tietä.
Sanoin Hooksille,
ettei sinuun voi luottaa.
Olet seuraava, paskiainen.
- Kuuluu alaan.
Nauti eläkkeestäsi.
Äläkä kutsu minua lattariksi.
Miksi, kysyt sinä.
Hyvin yksinkertaista.
Arkussasi on kultaa ja haluan sen.
Joten tapoin sinut sen takia.
Irti herra Ewingista tai tapan teidät.
Herra Ewing? Herra Ewing?
Teidät ulos täytyy saada.
Mitä tuo oli?
- Konan sotahuuto.
Zachry?
Ei, Sonmi, ei.
- Zachry!
Tämän kenraali halusi minun näkevän?
Loppu lähenee minulle.
En pysty syömään, en nukkumaan.
Kuten Ewingilla, "kuolettava vyyhti"
on punoutunut silmukaksi.
Tulen mieluummin musiikiksi.
He luulevat menevänsä Voitonriemuun, -
mutta eivät mene, eiväthän?
Tervetuloa Voitonriemuun.
Istukaa.
Rentoutukaa. Tällä poistetaan pantanne.
"Vihollinen nukkuu,
älä viillä sitä kurkkua."
Genomiateollisuus vaatii suuren määrän
biomateriaalia kohtukammioihin -
ja pitääkseen yllä
suunniteltua työvoimaansa.
Kierrätetyt Fabrikantit ovat
halpa proteiinilähde.
Saippua.
He syöttävät meitä itsellemme.
Tuo alus...
Tuo alus on tuhottava.
Kyllä. - Heidät rakentanut
järjestelmä tuhota.
Kyllä.
Ei väliä synnyimmekö kammioissa
vai kohdussa, olemme Puhdasverisiä.
Kyllä.
Meidän kaikkien on taisteltava
ja jos tarpeen, kuoltava -
opettaaksemme ihmisille totuuden.
Tämä olemme odottaneet.
Se on tehty.
Sitten teidät vietiin Liiton
hallitsemaan satelliittilinkkiin.
Lähetin Ilmestykseni 12 Valtiolle
ja 4 Maailmanäären siirtokunnalle.
18 minuuttia myöhemmin,
Pakottajat saapuivat.
Oleminen on havainnointia.
Ja tunteakseen itsensä, se
tapahtuu toisten silmien kautta.
Kuolemattomien elämiemme luonne -
on sanojemme ja tekojemme
seurauksissa, -
jotka jatkuvat eteenpäin kautta ajan.
Piiloudu.
Hyvästä päälliköstä lihaksi.
Catkin.
- Zach-eno.
Kiitos, Zachry.
- Ei, kiitos sinulle.
Kerta vielä, herra Ewing.
Suola puhdistaa vatsanne.
Antaa tulla, herra Ewing.
Näettekö missä olemme?
Koti.
Megan Sixsmith?
Laittakaa heidät maksamaan.
Siitä voitte olla varma.
Kiitos.
Enoni oli tiedemies, mutta hän
uskoi rakkauden olevan totta.
Sellainen luonnonilmiö.
Hän uskoi rakkautemme
voittavan kuoleman.
Viimeistelin sen vimmalla, joka
muistutti minua viimeisestä yöstämme.
Katsoin viimeistä auringonnousuani,
poltin viimeisen tupakkani.
En uskonut näyn voivan olla
täydellisempi, kunnes näin sen hatun.
Niin naurettavalta kuin se
sinut saa näyttämään, -
en usko ikinä nähneeni
mitään niin kaunista.
Katsoin sinua niin kauan kuin uskalsin.
En usko sen olleen onnenpotku,
että näin sinut ensin.
Hyvä on.
- Kiitos.
Kapteeni sanoi ottavansa
mukaansa teidät.
Haluan Meronymin mukaan mennä.
- Mennä minne?
Precientit samassa veneessä kanssamme.
Kotia ei meilläkään.
Ei, vielä ei.
Luuletko jonkun kuulevan rukouksesi,
taivaasta alas tulevan?
Ehkä päivänä jonain.
Joku päivä ei ole kuin
kirpullinen toivoa.
Ja eroon kirpuista ei
ole helppo päästä.
Uskon olevan toisen maailman
odottamassa meitä. Paremman maailman.
Ja odotan sinua siellä.
Voinko auttaa, sir? - Etsin ystävääni,
joka tuli Edinburgiin...
Uskon, ettemme pysy kuolleina kauaa.
Etsi minut alta Korsikan tähtien,
jossa suutelimme.
Ikuisesti sinun, R.F.
Raportin mukaan komentaja
Chang kuoli hyökkäyksessä.
Pitää paikkansa.
- Mutta sanoitte rakastaneenne häntä.
Kyllä rakastan.
Rakastatteko häntä siis yhä?
Tarkoitan tulevani aina rakastamaan.
Elämämme ei ole omamme.
Kohdusta hautaan,
olemme sidottuja toisiin.
Menneisyys ja nykyisyys.
Ja jokaisella rikoksella ja
hyvyydellä -
synnytämme tulevaisuutemme uudelleen.
Ilmestyksessänne puhuitte
yksilön elämän seurauksien -
toistuvan kautta ikuisuuden.
Tarkoittaako se, että
uskotte tuonpuoleiseen?
Taivaaseen tai helvettiin?
Uskon tämän olevan vain ovi.
Kun se sulkeutuu, toinen avautuu.
Jos kuvittelisin taivaan,
kuvittelisin oven avautuvan.
Ja sen takaa, -
löydän hänet odottamassa minua.
Rakkauteni.
Olen niin kaivannut sinua.
Kiitos, sir.
Jos saan kysyä viimeisen kysymyksen.
Teidän täytyi tietää Liiton
juonen tulevan epäonnistumaan.
Kyllä. - Miksi suostuitte siihen?
Sitä kenraali Apis pyysi minulta.
- Tulla teloitetuksi?
Jos olisin pysynyt näkymättömänä,
totuus olisi jäänyt kuulematta.
En voinut sallia sitä.
Entä jos kukaan ei usko
tätä totuutta?
Joku uskoo jo.
Adam, olen juuri kertonut
uskomattomasta seikkailustasi.
Liity seuraamme. Antakaa
hänelle tuoli. - Ei, kiitos.
En voi jäädä. - Eikö lääkäri
määrännyt ainakin kolme viikkoa lepoa?
Määräsi, mutta tämä ei voi odottaa.
Minun on puhuttava kanssanne kahden.
Onko tuo sopimus
pastori Horroxilta?
On todellakin.
- Olisin voinut lähettää pojan.
Oletko hullu? - Olen henkeni velkaa
karanneelle orjalle.
Enkä voi hyvällä omalla tunnolla
enää osallistua tällaiseen.
Tästä tulisi niin hyvä kirja.
- Otetaan sille.
Ulkona lumihiutaleet tippuvat
katoille ja graniittiseinille.
Kuten Solzhenitsyn uurastaa Vermontissa,
minä ahkeroin maanpaossani.
Toisin kuin Solzhenitsyn,
minä en ole yksin.
Perhana teitä. Ellette
olisi tyttäreni aviomies...
Hei, isä.
- Tilda?
Mistä on kyse?
- Tulin sanomaan hyvästit.
Hyvästit? Minne olet menossa?
Muutamme itään työskentelemään
abolionistien kanssa. - Mitä?
Se myrkky on mädäntänyt aivosi.
Suosittelen sitä kovasti.
Näin hyvältä ei ole tuntunut vuosiin.
Tilda, kiellän sinua menemästä
minnekään tämän hullun kanssa.
Olen pelännyt teitä koko ikäni, isä.
Minä lähden mieheni mukaan.
Adam.
Kuuntele minua. Lapsenlapseni
tähden, ellei omasi, -
maailmassa on asioilla
luonnollinen järjestys -
ja ne, jotka yrittävät sitä muuttaa,
heille ei käy hyvin.
Tämä liike ei selviä koskaan.
Jos liitytte heihin, teitä ja koko
perhettänne tullaan vieroksumaan.
Parhaimmillaan olette hylkiö,
päälle syljetty ja hakattu.
Pahimmilaan lynkattu
tai ristiinnaulittu.
Ja minkä vuoksi?
Minkä vuoksi?
Ei väliä mitä teette, se ei
koskaan tule olemaan enempää -
kuin pisara valtameressä.
Mitä meri on muuta
kuin useita pisaroita.
Tuli sammuu.
Kuten sepustuksenikin on valmis.
- Ei, kiltti ole isoisukki.
Tulkaahan tänne.
Tulee jo vilunen.
Mummia kuulitte.
Menkäähän.
Täällä tykkäät olla, etkö vain?
Minua muistuttaa Laaksostani.
Mikä on Maa?
Tuo sininen kimallus.
Auta isoisukki ylös.
Kerrotko meille villihistä aluksesta
ja isosta jaosta -
ja seuraavasta-seuraavasta?
- Mummi paremmin siitä kertoo.
Mummia yhä rakastatko?
Mummi parasta elämässäni on.
Tule, isoisukki.
Lämmitellähän vanhoja luitasi.