Cradle 2 the Grave - Suomi Transcript

KEHDOSTA HAUTAAN TIMANTTIPÖRSSI Viimeinen toimitus on tullut. Katso eteesi. Oikea kohta on merkitty ruksilla. Christophe. Toimitus on kuitattu. Olemme asemissa. - Lykkyä. Jos joku tyri, eikä kiviä olekaan, minua on turha syyttää. Ne ovat siellä. - Eivät kauan. Kuullaan. Mene vain. Kiitos. Tulin kokkareihin. Nimi on Angie Rawlins. Voitte mennä. Hissi on aulassa. Kiitos. Missä kivet ovat? - Kuka helvetti sinä olet? Kuka ne varastaa sinulle? - Painu helvettiin. Tahdon nimen ja puhelinnumeron. Saat ne kyllä. - Tiedän. Inhoan näitä tilaisuuksia. Etkö sinäkin? Teen vain työtäni. - Toisaalta ikinä ei tiedä, keneen törmää. Olet varmasti hauskempi kuin kukaan vieraista. Minun täytyy hoitaa työni. Täytyy kai käydä katsomassa, mitä siellä yritetään kaupitella. Tuli muutos. Vartija on ***. Sinun vuorosi. - Ei käy. Käypä hyvinkin. - Älä viitsi. Sinun vuorosi, Tommy. - Eikä. Tästä ei neuvotella. Töihin siitä, ja olekin hyvä. Avainkortti. Pitele käsilaukkuani, palaan pian. Aloha. Ethän loukkaannu, mutta... Olen heikkona univormuihin. Hyvä sinulle. - Univormut ovat hyviä. Aina kun näen merimiehen, maistan suolan suussani. En saa keskustella töissä. - Kuka keskustelee? Minä flirttailen. Ellet sitten ole niitä miehiä, joista on iloa vain naisille. Maailma on täynnä niitä ääliöitä. Jepulis. Miltä näyttää? - Kierros on kuusisekuntinen. Tommy. Mutta sano minua Racheliksi. - Douglas. Toivottavasti en ole mielestäsi liian... söpö. Olen varattu. - Se lunttu. Pidän auringonlaskuista ja koiranpennuista... Olen iso... Saan sen melkein solmulle. Siirretään pöytää. Joku päivä pihistän jotain, ja sinun täytyy pidättää minut. Teen vastarintaa, heität minut maahan ja... Laitat minulle käsiraudat. Joskus olen rajuotteinen. - Älä kiihota minua. Uskoa. Lempo soikoon. Maanjäristys. Sinäkin saat varmasti maan tärisemään. Hommiin. Tiedätte mitä tehdä. Toimeen. Soititte hätänumeroon. Mikä hätänä? - Ilmoittaisin ryöstöstä. Missä ryöstö tapahtuu? Rakastan värillisiä kiviä. Tämä sininen maksaa 2,5 miljoonaa dollaria. Keneltä varastamme? - Diilereiltä ja rahanpesijöiltä. Passaa minulle. - Tämä... Tälle löytyy käyttöä. T. Tsekkaa tämä. Näiden vuoksi olemme täällä. Tätä tarkoitin. Jättipotti. Loput ovat meidän. Toimeksiantaja kavalsi teidät. Poliisi on jo matkalla. Jättäkää kivet. - Kuka siellä on? Tiedät, mitä kiviä tarkoitan. - Se ei kyllä onnistu. Pistetään pakettiin. Menen siirtämään auton. Poliisi tulossa, täytyy mennä. Häivytään. Jättäkää kamat. Onko tämä auto teidän? - No on. Viekää se pois tieltä. - Siirtäkää te ensin omaanne. Poistukaa alueelta. Metro on pysäytetty. Aikaa ei ole. Daria tulee mukaani. Yritä päästä ulos. Tiedät, missä tavataan. Uskoa. - Uskoa. Ei näy ketään. Liikkumatta. Ei näy ketään. Menkää. Nättiä. Aja juna pois täältä. - Selvä. Kivet. Varo! Kassi! Helvetti. Viihdytkö Kaliforniassa? - Tämä aurinko käy hermoille. Meillä voi olla ongelma. Kivetkö? - Timanttipörssi ryöstettiin. Toivottavasti se oli tarkoituskin. Kuka johtaa tutkimuksia? - Kuka kysyy? Tulkaa perässäni. Vanessa... Oletko vielä valveilla? lhan vähän aikaa vielä. - lhan vähänkö vain? Huomenna on koulupäivä. Nyt mennään nukkumaan. Alat olla painava. - Enkä ala. Odota. Korvan takana on jotain. Tosi köyhää. Se on sinun kädessäsi. Tässä kädessä... vaiko tässä? Katso. Miten teit tuon? - Taikuutta. Onko se minulle? - Tietysti on. Timantti pikku prinsessalleni. Se on kaunis. - Niin olet sinäkin. Rakastan sinua, iskä. - Minäkin sinua. Nyt iltarukous. Levolle lasken Luojani, armias ole suojani. Jos sijaltain en nousisi, taivaaseen ota tykösi. Aamen. Tule halaamaan. Vielä kerran. - Toki. Vanessa meni nukkumaan. Vanessa tottelee vain sinua. - Juttelen hänelle. Mene nukkumaan. Katselen telkkaria. - Selvä. Mitä ihmettä tapahtui, pomo? Lähdemmekö pitkälle etelänlomalle maahan, joka ei luovuta rikollisia? Se äijä puhelimessa kyseli vain mustista kivistä. Christophe kavalsi meidät. - Tai jotain sattui. Sinä selvisit. - Nipin napin. Joku kinkki kävi kimppuun metrossa. Kuuloke hajosi. Ja hän pölli saaliin. Rupeammeko kantamaan aseita? - Sait vain turpiisi. Sinun ei tarvinnut vokotella vartijaa. Meillä on vain nämä. - Mitä seuraavaksi? Otan teihin yhteyttä. - Minne menet? Etsimään vastauksia. Tulen avuksi. - Hoidan tämän yksin. Soitan, jos tarvitsen apua. - Selvä. Ole varovainen. Vai on tämä herra Christophe. Emme ole päivän ensimmäiset vieraat. - Armoa, señor Ling. Sinun on paras kertoa totuus. Toista tilaisuutta ei ehkä tule. - Kerron kaiken. Pidätkö tästä? - lhan kiva. Tahdotko sen? Saat halvalla, ammukset kuuluvat hintaan. Siinä on reaktiivinen panssarointi ja. 50 kaliiperinen M60-konekivääri. Kanuuna on 90-millinen. Pitää pahat pojat kurissa. Jätän väliin. - Kelpaisiko armeijan ilmatyynyalus? Tulin muissa bisneksissä. - Tila loppui. Viekää toimistoon. Varovasti, ne ovat kalliita. Paitsi minulle. Kävitkö kaupungilla tänään? En suinkaan. - Sitä minäkin. Oletko nähnyt mustia timantteja? - Valkoisia, pinkkejä, keltaisia - ja sinisiä sekä Neil Diamondin. Hänellä on konsertti... En ole nähnyt mustaa timanttia. En tällaista. Ei hajuakaan. - Selvitä niiden arvo. Onko kiire? - Hemmetin kova. Tulen takaisin. Olen palveluksen velkaa eräälle kaverille. Näyttää kuolleelta. Tapoitko hänet, ennen kuin tulin? - Ei kuulu tyyliini. Sinä soitit minulle. Vedit Milesia turpiin. Kuka helvetti sinä olet? - Nimeni on Su. Minä olen Sally. - Tahdon mustat kivet. Tee tarjous. Pääset täältä ulos hengissä. - Ei diiliä. Jätä viesti. Olette siellä, herra Fait. Vastatkaa. Meidän täytyy jutella. Kuka helvetti siellä on? - Mies, jolle Christophe kuljetti kivet - talletti ne Timanttipörssiin... ja tahtoo ne takaisin. Heti. - Mistä summasta? Ette tajunnut. Kivet ovat jo minun. Kivet ovat minulla, minä myyn ne. Joten paras pulittaa. Tähän ei ole aikaa. - Siinäkö on tarjouksesi? Minä voin olla vaarallinen mies. En tajua. Näytänkö pelastusarmeijalaiselta? Raadan hulluna mutten saa mitään. Sinulla ei ole väliä. Minulla ei ole mitään. Kivet. Minä olen liikemies! Tee minulle tarjous. Tässä tarjous. Tuo ei tehoa, kaverit. Kivet eivät ole minulla. Kerro, missä ne ovat. Auto! Mikä niissä kivissä kiehtoo? Archie täällä. Huonoja uutisia. Meille tuli ongelmia. Aloin kysellä tietoja kivistä. Yhtäkkiä koko Wu-Tang Clan oli täällä. Olimme alimiehitettyjä, ja ne olivat aseistautuneita. Ne olivat hakata minut. Iskin niitä pari kertaa. Katsotaan loput. - Näitkö uudet D VD-soittimeni? Tänne ne! - Olin ihan unohtanut ne. Sori. En vastustellut. Ne olisivat voineet tappaa. Kuolleena olisi paha kertoa sinulle, missä kivet ovat. Siksi heitin pyyhkeen kehään. Tahdoit elää kertoaksesi jotain. Kerro. - Mitä? Keitä ne olivat? - En tiedä. Mitä ne sanoivat? - "Kivet tänne, läski natsipaska." Siinäkö kaikki? - Se oli paha juttu. Aika rasistisesti sanottu. Kiitos, ettet kerro mitään. Soititko poliisille? - Katso ympärillesi. En minä hullu ole. Kuka iskun takana on? Niillä oli armeijan erikoisjoukkojen aseita. Chambers. - Jump Chambers? Toivottavasti ei. Kuka on Jump Chambers? - Hän hallitsee koko kaupunkia. Vain hän saa sellaisia aseita. Olet omillasi. En sekaannu tähän. Minut on nujerrettu. Ja kuka muuten olet? - Olisiko papereita? Mielellään kuvalliset. Ei merkkaa minulle mitään. - Anna kun katson. Taiwanin turvallisuusvirasto. Tiedustelupalvelusta. Osaatko kiinaa? - Osaan "kytän" kaikilla kielillä. Oletko jokin kung fu James Bond? - Kivet kuuluvat Taiwanille. Nyt ne kuuluvat Chambersille. Vihaan tätä kännykkää. Saat uuden. Toivottavasti olet harkinnut. - Itse paha jehu! Mitä kuuluu? Teit tästä vaikeaa. Minä teen tästä helppoa. Tuskin maltan odottaa. Isä! Nätti tuossa pinkissä pyjamassa. Tahdon kiveni, herra Fait. Tahdon puhua kiinalaisen kanssa. - Älä koske tyttööni! Kiinalainen herrasmies, kiitos. Hän kaappasi tyttöni. Hän tahtoo puhua sinulle. Jestas, Tony. Mitä tapahtui? Mitä sinä teit? Sanoin, etten vaihda kiviä tyttöösi. Typerys. - Hämmensin häntä, ostin meille ja tytölle aikaa. Mitä helvettiä? Se kusipää kaappasi lapseni. Tunnen tyypin. Tahdon kivet, sinä tyttäresi. Autetaan toisiamme. Emme pääse toisistamme eroon. Kyytiin siitä. Käydään jututtamassa Chambersia. Etsi tytölle piilopaikka. Isä tulee ja potkii teitä ahteriin! Su väittää, että kivet ovat hänellä. Miksi hän löi luurin korvaan? Miksei hän neuvottele tytöstä? Tässä ei ole järkeä. - Ostajat tulevat huomenna. Peruutanko tapaamisen? - Se olisi luottamuksen loppu. Tarvitsemme tietoja. Etsi oikeat tyypit hinnalla millä hyvänsä. Jotain on pielessä. Kiville on tapahtunut jotain. Entä tyttö? - Tarvitsemme häntä. Jääköön henkiin. Toistaiseksi. Olen menossa Chambersin luo. Tiedän, mutten voi muutakaan. Kerro hänen jengilleen, että minulla on asiaa. Soitellaan. Olen pahoillani tyttärestäsi. Miten vanha hän on? - Ei kuulu sinulle. Tyttö täyttää syyskuussa yhdeksän. - Minun tyttöni on 15. Seurusteleeko hän? - Ei. Tappaisin ne tyypit. Voisitkin. Alahan laulaa. Ala kertoa, mistä on kyse. Kivet eivät ole, mitä luulet. - Älä. Entä se tyyppi? - Hänen suhteensa olet oikeassa. Varas ja tappaja. Hienoa. Helvetin hienoa. Minä tahdon isän! - Avaimet. Mistä hankit tämän? Mummolla ja papalla on pitkä kävelymatka leirintäalueelta. Poistitko niiden kamat autosta? - Kyllä vain. Ole hiljaa! - Ole itse hiljaa. Mene nukkumaan. Levolle lasken Luojani, armias ole suojani. Jollen sijailtain nousisi, taivaaseen ota tykösi. Aamen. Kuka soitti kelloa? Vieraanne on täällä sekä aamun posti. Hei, Voebel. D VD-soitin on hajalla. Hankin heti uuden, herra Chambers. Kappas vain. Tony Fait. Tulit moikkaamaan vanhaa kamuasi. Kuka vinosilmä on? - Eräs kiinalainen. Täällä otetaan kengät jalasta. Miten hurisee? - Älä tuhlaa aikaani. Minulla on ongelma. Mitä Darialle kuuluu? - Hyvää. Hän on aina ollut hyvä. Silloinkin kun veit hänet minulta. Mikä ongelma? - Mustat kivet. Eukko teki rahaa. Hän tienasi minulle paljon, mutta se on ohi. Sinä pää***, että sen on loputtava. Vai mustat kivet. - Tarvitsen ne takaisin. Onneksi et itse ollut Darian parittaja. Silloin olisin ollut tosi pahana ja tappanut sinut. Mutta sinähän olet pelkkä varas, aina toisten omaisuuden kimpussa. Onko hän mykkä. - En puhu koreaa. Minäpä puhun. Ostin korealaisen yökerhon. Veljiä riittää ympäri vuorokauden ja vuoden. Musta mies tienaa korealaisilla. Ne ovat ilmeettömiä - mutta tykkäävät juoda viinaa ja katsella alastomia tyttöjä. Se ei ole räkälä. Näkisit toimiston. Se on japanilainen lemmentemppeli. Sinä varmaan tiedät. Pistäydy siellä joskus. Tsekkaa mirrit. Tyttäreni on sotkettu juttuun. Hänet tapetaan, jos en saa kiviä. Mitä pyydät niistä? Minä anelen. Minä ihmettelin. Teitte ison keikan. Vaarallisen keikan. Mikä ajaa miehen ottamaan moisia riskejä? Sen täytyy olla jotain hyvää ja arvokasta. Tein sen tyttäreni vuoksi. - Hanki uusi. Perkeleen... - Draamaa. Vinosilmä on terävä. Lapsia on jo riittävästi. Ison keikan saa vain kerran. - Anna minä hakkaan ne. Siitä vain. Darialle terveisiä. ÄIkää unohtako kenkiänne. Pelkuri. Joskus minä ihailin jätkää. Tahdoin olla kuten hän. Taiwanissa saisin panna hänet puhumaan. - Emme ole siellä. Täytyy vain yrittää selvittää, missä kivet ovat. Kuulostaa niin helpolta. - Ei se ole. Mitä? - Ne ovat hänen klubillaan. Mistä tiedät? Minä vain tiedän. Etkö sinä saa aavistuksia? - En. Luulin kiinalaisia mystikoiksi. - Me pidämme uhkapeleistä. Emme arvailusta. - En arvaile mutta voin olla väärässä. Minä käyn klubilla, mene sinä Archielle. Miksi? - Hänen on pakko muistaa jotain. Entä jos ei muista? - Leiki Taiwania ja pistä muistamaan. Häivy täältä. Mitä sinä teet? - Relaa. Katsoin, voinko auttaa. Et voi. Laitteet ovat herkkiä, pysy etäällä. Pysy kaukana rekasta. Pysy kaukana minun rekastani! - Lopettakaa. Minä peruutan. Antakaa nörtille amfetamiinilääke. - Hoitaisit itse hommasi. Teippaa pennun leipäläpi. - Tahdon isän. Päästä irti! Hiljaa! Tämä on ajanhukkaa. Osaisin kyllä vaientaa sinut. Avain on tytöllä. Prinsessa Daria. Viime kerrasta on aikaa. Mitä sinä näillä nurkilla? - Vanhoja kamuja täytyy nähdä joskus. Oletko vaikeuksissa? - Pahoissa. Tony Fait? Luulin, että te olette kuin Bonnie ja Clyde. - Niin oltiin. Tony ei piittaa minusta enää. Hän piittaa vain lapsestaan. On se sääli. - Miten voisin auttaa? Et kai mitenkään. Ajattelin vain... En tiedä, mitä ajattelin. Minun ei pitäisi olla täällä. Odota. Jättäkää meidät hetkeksi, tytöt. Käykö samppanja? Etsitkö töitä? - Tarvitsen jotain. Tulisitko töihin tänne? - Mitä Jump ajattelisi siitä? Minä huolehdin Jump Chambersista. Mennäänkö juttelemaan minun toimistooni? Se on vaarallisempaa kuin tavallinen nyrkkeily. Ei hanskoja tai sääntöjä. Se on laitonta ja siinä pyörii isot rahat. Mistä tiedät, että mies on siellä? Chambersin paikasta on hyvä aloittaa. - Perillä ollaan. Tämä on yksityinen klubi. - Archie tässä. Minusta tykätään. Miten tunnistat hänet? - Kaikkihan ne näyttää samalta. Kuten tekin. Ei millään pahalla. Muistan pikkurillin sormuksen. 10 karaattia, pyöreä, hyvä väri. Sillä mottaisi naaman tohjoksi. Naamioidun, ettei herra Pikkurilli tunnista minua. Miten pääsemme sisään? - Minä hoidan sen. Mitä kuuluu? Miten se ostamasi panssaroitu Lincoln voi? Kytät pysäyttivät minut. - Sitä sattuu. Kärry oli pöllitty, Archie. - En se minä ollut. Käy huomenna. Korvaan vahingon. Tiedät säännöt. Ei vieraita. - Hän on epävirallinen ottelija. Onko hän hyvä? - Hän rökittää muut mennen tullen. Mies osaa kinkkitemput. Hampaat ja veri vain lentävät. Väistähän. Ei enää palveluksia. - Mitä? Et viitsisi pelleillä. Joku saa kirjeen kuluttajansuojalautakunnalta. Suo meille anteeksi. Olet numero 12. Saat turpiisi. En tullut ottelemaan. - Valehtelin, että pääsemme sisään. Ylös! Revi siltä silmät päästä! Nouse ylös! Pelissä on yli miljoona dollaria. - Etsi nyt vain se sormusmies. Tämä saattaa kestää. Mennään. Istuudu. Laita jotain musiikkia. Jotain hitaampaa. Rentoudu... ja katsele. Tuo näyttää hyvältä. Sido köysi kunnolla kiinni. Liikkeelle, Tommy. - Täältä tulee ötökkämies... Anteeksi. - Mitä kuuluu, pomo? Mitä sinä teet? - Olen tuholaistorjunnasta. Et kai saanut ilmoitusta. Pännii, että tässä sitä yrittää tienata elantonsa... Se ei ole tärkeää. Ilmoituksessa olisi kerrottu - että kaupunki määräsi ulkomaalaisten paikat myrkytettäviksi. Miksi? - Ne tuovat mukanaan karmeita ulkomaalaisia ötököitä. Minun kuuluu torjua infestaatio ja kontaminaatio. Et voi mennä liiketiloihin tuholaismyrkyn kanssa. Kysypä pomoltasi. Minun täytyy hoitaa työni. Pomolla on kiire. - Jos niin päätät. Mutta muista tämä. Heti aamun valjettua - kaupunki lähettää karanteeni-ihmiset paikalle. Tämä paikka suljetaan niskuroinnin vuoksi. Hetkinen. Jutellaan tästä vähän. Et kai yritä huijata minua? - Näetkö tuon paskiaisen? Se olen minä. Olen virallinen tuholaishävittäjä. Miksi yrittäisin mitään? Tule tänne. Tehdään näin. Vie minut pieneen tilaan. Vaikka toimistoon, pois asiakkaiden luota. Kun nämä paukahtavat, huurut jäävät yläkertaan. Hoidetaan muut tilat myöhemmin. - Okei. Pari pommia ja pois. Näiden pirulaisten hampaisiin ei halua kukaan. Kaula paisuu puremasta ihan kuin Oprahilla. Avaa ovi. Ötökät voivat levittää kolibakteeria ja hullun lehmän tautia. Kappas vain... Onko tämä Jackie Chanin konttori? Täällähän on poreallaskin. Ja tuo pallo! Roudaatteko tänne paljon naisia? Sinä istut varmasti tuossa. Istu pallolle, hani. Tee työsi ja häivy. - Hyvä on. Pidä ovi kiinni äläkä päästä tänne ketään tuntiin. Hitto. Reitti selvä. - Menoksi. Olet hullu. - Olen isä. Räjäytä se. Ole valmiina, Daria. Mikä se oli? "Vanhoja kamuja täytyy nähdä joskus?" Se tuli toimistosta. - Älä päästä naista pois. Ei täällä? - Ne vain ovat jossain muualla. Mitä? - Hän on piilottanut ne muualle. Mitä me nyt teemme? - Kaikki ulos. Entä sinä? - Vanessa on pakko pelastaa. Kivien on löydyttävä. En jätä sinua. - Kyllä jätät. Mene! Ne ovat ovella. - Tuki turpasi ja ala mennä. Minulla on iso. - lhan tosi? Pidä vain housut jalassa. Mitä kyyläät? Kaunis lasinpalanen. Sinulla on aito. Tuskin. Tähän menee aikaa. Soitin pari puhelua - ja puolustusministeriö kertoi Taiwanin mustista kivistä. Ne eivät olekaan jalokiviä. Jätkä on ruhjeilla. - Kompastui rappusiin. Nauti selliseksistä. Seiska jatkaa, yksitoista joutuu ulos! Seuraavaksi ottelevat kasi ja kaksitoista! Ottelijat häkille! Olemme yhä täällä, T. - Voimmeko auttaa? Ette vielä. - Mitä? Ei mitään. Epävirallinen ottelija numero 12! Kaksitoista on täällä! - Aika pieni heppu. Hakkaa päälle, jänishousu. - Itse olet pelkuri. Ei tänään. Jos et ottele, lennämme ulos emmekä löydä sitä tyyppiä. Anteeksi. - Etsi se sormus. Kaksi tonnia valkoiselle tyypille. Antaa palaa. Sinä voitat. Luovuttaminen ei käy. Takaisin rinkiin. Laske minut maahan, tai saat turpiin, Bruce! En ole Bruce. Hänet on laastaroitu. - Valmiina. Mennään. Hakekaa auto. Pysykää lähellä. Tuo tyyppi pölli pyöräni. Tapan sen! 5000 kinkille. Hän on ystäväni. Parhaillaan mies nimeltä Anthony Fait - kaahaa poliisia pakoon Los Angelesin keskustan halki. Ja hän ajaa moottorip yörällä. Täällä ollaan. - Chinatownin parkkitalo! Tiedän paikan. Kiitti, kaveri. Pidätkö sormuksestani? Missä se mies on? - Avaa ovi. Onneksi tuli tainnutin mukaan. Minne jemmasit kivet? En kerro mitään, ennen kuin teet tarjouksen. Paljonko tahdot kivistä? - Missä minun voini on? Se on melkein valmis. Inhoan esileikkejä. Ja verryttelyä. Täytyy rynnätä suoraan penkiltä kentälle - ja hoitaa pisteet kotiin. Tajuatko? Ei soudata ja huovata - vaan kerro minulle suuri luku - niin suuri, että minulta meinaa tulla. Sen jälkeen pam, mällit lakanoille ja kyljelle nukkumaan. Sopisiko? Sopii. Voi paska. Hyvä on. Takaa-ajo loppui. Poliisi on eristänyt talon - ja he etsivät miestä, joka aiheutti hurjan takaa-ajon. Miksi jotkut ääliöt yrittävät paeta? - Pakoon ei pääse. He vain vaarantavat viattomien hengen. Paikalta poistuu jälleen auto. Poliisi jututtaa kuljettajaa ja tarkistaa kulkuneuvon. Poliisi tietää, että mies ei pääse pakoon. Poliisit ovat varmasti jo raivona. He eivät anna miehen paeta. Herra Chambers lepää. Häntä ei saa häiritä. Kivet ovat tuolla. - Se äijäkin kovisteli - mutta isku munille, ja hän lauloi kuin Céline Dion. Miten ne saadaan ulos tuolta? Täällä on aina jengiä. Jokin on pielessä. - Tuli sama tunne. Ovimies. - Missä hän on? Olkaa varuillanne. Anteeksi. - Älä sohi sillä muniani. Ei Chambersin gorilloja. Jotain mätää tässä on. Paremman näköinen kuolleena. Kivien pitäisi olla altaassa. Missä ne ovat? Niiden on pakko olla täällä. Siinäkö se? Yksi kivi. - Loput ovat Lingillä. Mistä sinä tiedät? - Minä tiedän. Selvä. Kivet ovat hänellä. Tyttö ei voi tehdä Lingille pahaa. Hän on kahdeksanvuotias. Kai hän päästää tytön menemään? Mitä minä teen? - Lähdetään perään. Nyt. Kauppa on taas auki. Ei enää lastenvahdintaa. - Vihaan lapsia. Onko kaikki valmiina? - Laite pitää testata. Sanon sitä Dimasterin oskillaattoriksi. Kalibrointi riittää. Valmista tuli. Suojalasit... Tässä on. - Kiitos. Toimi. Vastaa, isä. Vastaa, isä... Vastaanko minä? Tule hakemaan minut, isä. Tahdon kotiin. Rauhoitu, kulta. Missä sinä olet? En tiedä. Olen autossa isossa talossa. Ikkunat on maalattu. En näe ulos. - Auta minua. Kerro, missä olet. Minä pelkään! - Tiedän sen. Yritä rauhoittua. Mitä näet ympärilläsi? - En tiedä. En näe mitään. Yritä nähdä jotain, pupu. - Minä yritän. Näen tuoleja ja vihreän valon. Mistä valo tulee? - En tiedä. Se näyttää koneelta, ihan kuin laser. Nopeasti! Minua pelottaa. Tahdon kotiin! Rauhoitu. Isä on tulossa. akku lopussa Isä? - Vanessa? Mahtavaa! Hän tekee sen täällä tänä iltana. Hän myy kivet. Vihreä laser aktivoi kivet ja vapauttaa niiden voiman. Mistä sinä puhut? - Mitä ne kivet ovat? Uudenlaista plutoniumia, todella suuritehoista. Kansainväliset rikolliset maksavat niistä mitä vain. Maailman on paras varoa. - Nyt riittää. Miten saan tyttäreni takaisin? Olemme valmiina. Ostajat käyvät vain pikavisiitillä. Paikalle täytyy päästä lentäen. Vanessa puhui isosta talosta. Ehkä se on lentokonehalli. Losissa on tusina pientä lentokenttää. Emme ehdi tsekata jokaista. - Lentosuunnitelmat. Määränpäät on pakko ilmoittaa ilmailuviranomaisille. Muuten armeija voi ampua koneen maahan. Myyntipaikka voi selvitä siitä luettelosta. Soita viranomaisille, Daria. Näyttele poliisia. Tarvitsemme illan lentojen tiedot. Aselepo on ohi. Tykit peliin. Valmistautukaa joka iikka. Harhauttakaa niitä. - Minäpä tiedän miten. Wickin lentokenttä. Viisi helikopteria saapuu minuutin välein. Se on paras arvaus. - Toivotaan niin Vanessan vuoksi. Mennään. Olette maailman johtavia asekauppiaita. Aseet merkitsevät valtaa, ja ydinaseet pomottavat. Mutta materiaalia on vaikea saada ja käsitellä. Entä jos ei olisikaan? Siksi te olette täällä. Tässä on teille vastaus. Uniikki, ihmisen valmistama alkuaine. Tällä hetkellä aine on inerttiä. Se ei säteile... ...ja se on vakaata. Pienen palasen voi muuttaa valtavaksi energianlähteeksi - joka on 100 kertaa tehokkaampaa kuin perinteinen aseplutonium. Laittakaa suojalasit. Miten Taiwan liittyy aineeseen? - Kehitimme kivet. Ne ovat meidän. Mistä tunnet sen tyypin niin hyvin? Olimme lapsuudenkavereita. Hänkin oli valtion leivissä. Olitte samalla puolella? - Hän petti meidät - ja tappoi tiimimme. Hän yritti tappaa minutkin. Jos sinä et tapa sitä kusipäätä, minä tapan. - Mutta ensin kivet. Radioaktiivisen isotoopin luonti edellyttää aineen muuttamista. Yleisin tapa on lisätä neutroneja. Me poistamme protoneja elektromagneettisesti. Aineen sisäinen jännitys kasvaa dramaattisesti. Olemme ilmataisteluohjuksen tasolla. Se räjäyttäisi panssarivaunun. Tomahawk-ohjus räjäyttäisi rakennuksen. Scud-ohjus tuhoaa pari korttelia. Hiroshima. Kaksi Hiroshimaa. Uusi maailmanjärjestys. Huutokaupassa markkinoille tarjotaan uutta tuotetta - ja yritetään löytää sille hinta. Myynnissä on 50 kiveä. Avaustarjous on 200000 dollaria kiveltä. Huutakaa. - Miljoona viidestä kivestä. 1,2 miljoonaa. - 1,5 miljoonaa viidestä kivestä. 1,7 miljoonaa seitsemästä. - 5 miljoonaa kuudesta. 5,2 kuudesta! - 5,7 kuudesta. Myyty. - Seitsemän miljoonaa kymmenestä. Mitä näet? - Viisi helikopteria. Kaksi aseistettua vartijaa. Tarkistan lähialueen. Lähialue on vapaa. Katson sisälle. Kaupankäynti jatkuu yhä. Näen asuntovaunun. Ikkunat on maalattu. Vanessa sanoi, ettei näe autosta ulos. Hänen täytyy olla siellä. Lähdette heti, kun voitte. - Suojelen Vanessaa. 8,7 miljoonaa kymmenestä kivestä. - 9 miljoonaa kymmenestä. 9,8! - 10! Myyty! Jäljellä on 37 kiveä. Ammu, Miles. Hoidettu. - Tommy ja Archie, varokaa asuntovaunua. Iskekää! 24,5 miljoonaa 15 kivestä. - 25 miljoonaa 15:stä. Liikkumatta, paskiaiset! Minä tiesin. Kuulitte kyllä. Bileet ovat ohi. - Minä tiesin... Rauhallisesti. - Helvetin amatöörit. Älä hermoile. Käskin olla liikkumatta. Tyttö poistui autosta. Joku toinen kerta. Joku jahtaa häntä. - Pysy tässä. Haen tytön. Helvetti! - Tule isin luo. Se paskiainen ampuu meitä. Mitä me nyt teemme? Vastaa tuleen! - Helppohan se on sanoa. Hoitele sinä hänet. Älä päästä Lingiä pakoon. - Ammukset loppuivat, Archie! Ammu M60:Ilä! - Aja lähemmäs. Anna tänne! Montako kertaa sinut pitää tappaa? Lähde perään! Minä hoidan tämän. Lähde! - Hyvä on. Mitä tapahtui? - En tiedä. Kone on epätasapainossa. Vedä laskutelineet sisään! Ammukset loppuivat! Mitä nyt? - Lataa kanuuna. Työnnä se iso luoti reiästä sisään! Tähtäimessä on! - Ammu se alas! Meihin osui. Ammuit sitä ahteriin. Eiköhän lopeteta tämä. Päästä hänet menemään. - Isi! En voi ampua. Viime kerralla sinulla oli onnea. Mutta ei ole enää. Tule, kultaseni. Väärä pentu. Ja ihan väärä isä. Kultaseni! - Tiesin, että löytäisit minut. Onneksi suojelusenkelit suojelivat sinua. Vielä yksi? - Totta kai. En ikinä päästä irti. Saimme molemmat, mitä tahdoimme. Mitä kiville tapahtuu? - Ne tuhotaan. Minä kai joudun vankilaan. - Vankilaanko? Hän pelasti koko planeetan. Eikö ehdonalainen riittäisi? Teen mitä voin. - Hienoa. Olemme hyvä tiimi. Et sinä, olet poliisi. Meidän muiden täytyy pitää yhtä. Valkoisesta tyypistä on apua - jos pitää ryöstää rikkaita tai saada taksi. Millaisen siivun minä saisin? - Et saisi. Niinkö vähän? - Minun täytyy ryhdistäytyä. Meidän kaikkien täytyy. - Olen samaa mieltä. Juuri kun tämä alkoi olla hauskaa. Tai ehkei niin hauskaa... Onnea matkaan. - Kiitos. Uskoa. Aiotteko ryhtyä kaidalle tielle? - Kokeilisit itsekin joskus. Olen tehnyt oikeita töitä. Entä sinä? - Montakin kertaa. Niinkö? Kerro esimerkki. - Kaupittelin meikkejä. Olitko sinä meikkileidi? - Meikkiherra. Rassaako se sinua? Miksi sitten katsot noin? En katso. Hieno homma. Minä pilailen. Äiti myi meikkejä, joten älä pilkkaa. En. Muistatko ne bileesi? - Hän veti sinua turpaan. Hän pääsi yllättämään minut. - Isot naiset yllättävät sinut usein. Kai se on jokin fetissi. Haukuitko äitiäni läskiperseeksi? - Sanoin, että pidän isoista naisista. Äidillä on iso ahteri. Sen huomaa, kun hän istuu pään päälle. Jouduin hieromaan sitä ahteria teininä. - Näytät äidiltäsi. Äitisi tukka on eri tavalla. - Minä ajan parran, äiti ei. Minä teen käsikirjoituksen kaikesta tästä. Olen tehnyt merkintöjä. Tienaan meille omaisuuden. Nimeksi tulee Sidekicks. Me olemme leffan oikeat tähdet. Kuka näyttelee sinua? Olenkin aprikoinut sitä. Schwarzenegger kävi mielessä - mutta näin hänet bensa-asemalla, ja hän on noin 165-senttinen. Hän lespaa. Joten Mel Gibson on osuvampi valinta. Ymmärrän. Puhut otsasta. - Entä sinä? Denzel? Olen laihduttanut. - Ja hän on bodannut. Olen yrittänyt päästä Denzelin mittoihin. Tyttöystävääsi näyttelee Oprah. - Suuri vai pieni Oprah? Keskikokoisena hänen silmänsä ovat suorassa. Leffan täytyy olla todenmukainen. Minun tyttöystäväni on Halle Berry. Arvaa miksi. Hän ei ole näytellyt rotujenvälisessä romanssissa. Olen miettinyt Faitiä. Ottaisin Shaquille O' Nealin - NBA: n kovimman pelaajan. Kazaamissa hän ei vakuuttanut. Minun tekstini jyrää. Entäpä Su? Muistatko leffan Synttärit? Ketä ajattelen? - Molly Ringwaldiako? Ei vaan Dongeria. Hän oli tosi hauska. Mitä hän tekee? - Tarjoilee jossain. Hän oli hauska. - Niin oli. Entäs Daria? Winona Ryder. Hän näyttelisi varasta. - Hän on hyvä. Kun hänen piti mennä oikeuteen, hän loukkasi kyynärpäänsä. Aivan kuin hän olisi saanut sähköiskun. Kuka meidän leffan ohjaa? Se, joka ohjasi leffat Romeon on kuoltava ja Exit Wounds. Se polakkiohjaaja. - Vai polakki. Näitkö Exit Woundsia? Parasta siinä oli lopputekstit. Elokuvassa on pakko olla loppu. Mitä leffan tyypeille tapahtui? - Ovat kuulemma homoja. Niinpä tietysti, Hollywoodissa. Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki Tekstitys: Broadcast Text Mukailu: SDI Media Group [FINNISH]