Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
Luku XVIII.
Yhdeksän päivää
Avioliitto-päivä paistoi kirkkaasti, ja
he olivat valmiita ulkopuolelle suljettu ovi
Lääkärin huoneeseen, jossa hän puhui
Charles Darnay.
He olivat valmiita menemään kirkkoon;
Kaunis morsian, Mr. Kuorma-auto, ja Miss Pross-
-Kenelle tapahtuman kautta vähitellen
prosessi sovintoa ja väistämätöntä,
olisi ollut yksi ehdoton autuus, vaan
ja vielä pitkällinen huomioon, että
Hänen veljensä Salomon olisi pitänyt
sulhanen.
"Ja niin", sanoi Mr. Kuorma-auto, joka ei voinut
riittävän ihailla morsiamen, ja jotka olivat
on siirtymässä kierroksella hän toteuttaa kaikki
kohta hänen rauhallinen, kaunis mekko, "ja niin
Se oli tämän, ihana Lucie, että minä
tuonut teille kanaalin, kuten
baby!
Herra siunatkoon!
Kuinka vähän ajattelin, mitä olin tekemässä!
Kuinka kevyesti Olen arvostettu velvollisuus olin
annetaan ystäväni Mr. Charles! "
"Et tarkoittanut sitä", totesi asian-
ja-se Miss Pross "ja siksi kuinka
voisit tietää sen?
Hölynpölyä! "
"Niinkö?
No, mutta älä itke ", sanoi lempeä Mr.
Kuorma-auto.
"En itke", sanoi Miss Pross; "_you_
ovat. "
"Minä, minun Pross?"
(Tällä kertaa Mr. Kuorma-auto uskaltaneet olla
miellyttävä hänen kanssaan, silloin tällöin.)
"Olitte juuri nyt, kun näin teet, ja minä
älä ihmettele sitä.
Tällainen nykyinen levyn kuin olet tehnyt
'Em, riittää tuo kyyneleet osaksi
kenenkään silmiä.
Ei ole haarukka tai lusikka
kokoelma ", sanoi Miss Pross, että" minä
ei itkeä, viime yönä kun laatikko
tuli, kunnes en voinut nähdä sitä. "
"Olen erittäin tyytyväinen", sanoi Mr. Kuorma-auto,
"Kuitenkin heti kunniani, minulla ei ollut aikomusta
lajia kuin mitätön tavarat
muistaminen näkymätön kenellekään.
Hyvä minä!
Tämä on tilaisuus, joka tekee miehen
spekuloida kaikkea hän on menettänyt.
Rakas, rakas, rakas!
Ajatella, että siellä olisi ollut rouva
Kuorma-auto, milloin tahansa näiden viidenkymmenen vuoden aikana lähes! "
"Ei ollenkaan!"
Miss Pross.
"Luuletko että koskaan olisi voinut
Rouva Kuorma kysyi herrasmies, joka
nimi.
"Puh!" Palasi Miss Pross, "olisit
poikamies sinun kehto. "
"No", muistutti Mr. Kuorma-auto, beamingly
säätämällä pikku peruukki, "joka näyttää
todennäköistä, too. "
"Ja olit leikattu poikamies"
jatkoi Miss Pross, "ennen kuin otettiin
Voit kehto. "
"Sitten, luulen", sanoi Mr. Kuorma-auto, "että minä
oli hyvin unhandsomely käsitelty, ja että
Minun olisi pitänyt ääni
valinta minun mallia.
Riittää!
Rakkaat Lucie, "piirustus kätensä
rauhoittavasti kierroksella hänen vyötärö, "kuulen niitä
liikkuu viereiseen huoneeseen, ja Miss Pross ja
Minä, kuten kaksi virallista ihmiset liiketoiminnassa, ovat
innokas ei menetä viimeinen mahdollisuus
sanoa sinulle jotain, että haluat
kuulla.
Jätät hyvä isä, rakas, ja
kädet niin tosissaan ja niin rakastava oman;
Hän on otettava kaikki mahdolliset hoito
varten; aikana seuraavan kahden viikon, kun
ovat Warwickshire ja niillä main, jopa
Tellson n pitää mennä seinään
(Suhteellisesti ottaen) ennen häntä.
Ja kun kello kahden viikon lopulla, hän tulee
liittymään sinun ja rakkaan mieheni puolesta
muita kahden viikon matka Walesissa, voit
on sanottava, että olemme lähettäneet hänet teille
paras terveyden ja onnellisin runko.
Nyt kuulen Joku vaihe tulossa
ovi.
Haluan suudella rakas tyttö vanha
vanhanaikainen poikamies siunaus, ennen
Joku tulee vaatia omaa. "
Sillä hetkellä hän oli oikeudenmukainen kasvoja
häntä tarkastelemaan hyvin muistetaan
ilme otsalle, ja sitten vahvistettuja
kirkkaan kultainen hiuksia hänen pikku
ruskea peruukki, jossa aito hellyys ja
herkkua, sillä jos nämä asiat on vanha
vanhanaikainen, olivat niin vanhoja kuin Aadam.
Oven tohtorin huoneeseen avattu, ja
Hän tuli ulos Charles Darnay.
Hän oli niin tappava kalpea - jota ei ollut
silloin, kun he menivät yhdessä - että
ei jäänne väriä näkynyt hänen
kasvot.
Mutta maltti hänen tavoin hän oli
ennallaan, paitsi että on viisas silmäyksellä
Mr. Kuorma se paljasti joitakin varjoisia
osoitus siitä, että vanha ilma välttämistä
ja pelko oli tapahtumat ylitse häntä, kuten
kylmä tuuli.
Hän antoi kätensä hänen tyttärensä, ja otti
Hänen alas portaita vaunuillaan Mr.
Kuorma-auto oli palkannut kunniaksi päivä.
Loput seurasi toisen kuljetettavaksi, ja
pian, naapurimaiden kirkossa, jossa ei
outo silmät katseli, Charles Darnay ja
Lucie Manette oli onnellisesti naimisissa.
Lisäksi vilkuillen kyyneleitä että paistoi kesken
hymyt pieni ryhmä, kun se oli
tehty joitakin timantteja, erittäin kirkas ja
kuohuviini, vilkaisi on morsiamen kädessä,
joka oli hiljattain vapautettiin pimeässä
hämäryys yhden Mr. Kuorma taskuihin.
He palasivat kotiin aamiaiselle, ja kaikki
meni hyvin, ja aikanaan kultainen
hiukset, jotka oli sekoitettu huono
suutarin valkoinen lukittuu Pariisissa
Garret oli sekoittanut heidän kanssaan uudelleen
Aamulla auringonvalo, kynnyksellä
oven jakaus.
Se oli kova jakaus, vaikka se ei
pitkään.
Mutta hänen isänsä piristi häntä ja sanoi
viime varovasti vapautui itse häneltä
yhä isompana ympäröivä aseita, "Viekää, Charles!
Hän on sinun! "
Ja hänen levoton käsi vilkutti heitä
kiesit ikkuna, ja hän oli poissa.
Kulma on pois tieltä idle
ja utelias, ja valmisteet, joiden
on hyvin yksinkertainen ja harvat, tohtori, Mr.
Kuorma-auto, ja Miss Pross, jäi melko
yksin.
Se oli silloin, kun ne tuli tervetuloa
varjossa viileä vanha sali, että Mr. Kuorma
havaittu suuria muutoksia ole tullut yli
Doctor, kuin jos kultainen käsi nostatti
siellä oli iskenyt hänet myrkytettiin isku.
Hän oli luonnollisesti tukahdutettu paljon, ja jotkut
inho voinut odottaa häneen
kun tilaisuus sorron oli poissa.
Mutta se oli vanha pelotti menetti näyttää, että
levoton Mr. Kuorma avulla sekä hänen poissa
tavalla clasping päätään ja drearily
vaeltava pois omaan huoneeseen, kun he
nousi-portaat, Mr. Kuorma muistutettiin
Defarge viini-kauppa pitäjän ja
Starlight ratsastaa.
"Luulen," hän kuiskasi Miss Pross,
jälkeen ahdistunut huomiota, "Uskon
oli paras puhua hänelle juuri nyt, tai
kaikki häiritä häntä.
Täytyy katsoa milloin Tellson n, niin minä menen
siellä kerran ja palaa tällä hetkellä.
Sitten otamme hänet ratsastaa
maa, ja ruokailla siellä, ja kaikki menee
hyvin. "
Se oli helpompaa Mr. Kuorma-auto tarkastella osoitteessa
Tellson n, kuin katsoa ulos Tellson's.
Hän oli vangittuna kaksi tuntia.
Kun hän tuli takaisin, hän astui vanha
portaikko yksin, on pyytänyt ole kysymys
palvelijan, menee näin osaksi
Lääkärin huonetta, hän pysäytti alhainen
ääni koputtaa.
"Hyvä Jumala!", Hän sanoi, alku.
"Mikä tuo on?"
Miss Pross ja kauhuissaan kasvot, oli
hänen korvaansa.
"Oi minua, oi minua!
Kaikki on menetetty! "Huusi hän, vääntämistä hänen
käsissä.
"Mikä on kerrottu Ladybird?
Hän ei tunne minua, ja tekee kenkiä! "
Mr. Kuorma sanoi mitä hän voisi rauhoittaa häntä,
ja meni itsensä tohtorin huoneeseen.
Penkki oli kääntynyt kohti valoa, kuten
se oli, kun hän oli nähnyt suutari
teostaan ennen, ja hänen päänsä oli taipunut
alas, ja hän oli hyvin kiireinen.
"Doctor Manette.
Rakas ystäväni, tohtori Manette! "
Lääkäri katsoi häntä hetken - puoli
kysyvästi, puoli ikään kuin hän olisi vihainen
on puhunut - ja kumartui hänen työnsä
uudelleen.
Hän oli syrjään takkinsa ja liivin;
paitansa oli auki kurkkuun, sillä se
aiemmin, kun hän teki työtä, ja jopa
Vanha riutunut, haalistunut pinta kasvonsa olivat
tulla takaisin hänelle.
Hän työskenteli kovasti - kärsimättömästi - ikään kuin joissakin
tunnetta, joilla on keskeytynyt.
Mr. Kuorma vilkaisi työn kädessään,
ja huomautti, että se kenkä vanhaa
koko ja muoto.
Hän otti toisen, joka makasi hänen,
ja kysyi, mitä se oli.
"Nuori nainen kävelee kenkä", hän mutisi,
katsomatta ylös.
"Se olisi pitänyt lopettanut kauan sitten.
Anna sen olla. "
"Mutta tohtori Manette.
Katsokaa minua! "
Hän totteli, vanhassa mekaanisesti
alistuva tavalla, ilman taukoja hänen
työ.
"Sinä tunnet minut, rakas ystävä?
Mieti uudelleen.
Tämä ei ole sinun oikea ammatti.
Ajattele, rakas ystävä! "
Mikään ei houkuttelisi häntä puhumaan enemmän.
Hän katsoi ylös, ja heti kerralla,
kun häntä pyydettiin tekemään niin, mutta ei
suostuttelun purkaisi sana häneltä.
Hän toimi, ja toimi, ja työskenteli siellä
hiljaisuus, ja sanat lankesi hänen, koska ne
olisi kaatunut kaiuttomassa seinään tai
ilmassa.
Ainoa valopilkku että Mr. Kuorma voisi
löytää, oli, että hän joskus salaa
Katsoin ylös ilman pyyntöä.
Siinä ei näyttänyt heikko ilmaus
uteliaisuutta tai hämmennys - ikään kuin hän olisi
yrittää sovittaa joitakin epäilyksiä hänen
mielessä.
Kaksi asiaa kerralla vaikuttunut itse
Mr. Kuorma-auto, yhtä tärkeää ylitse muiden;
ensinnäkin, että tämä on pidettävä salassa
mistä Lucie, toiseksi, että se on
salassa kaikki, jotka tunsivat hänet.
Yhdessä Miss Pross, hän otti
välittömiä toimia kohti jälkimmäinen
Varmuuden vuoksi antamalla, että tohtori
ei hyvin, ja tarvitaan muutaman päivän
täydellistä lepoa.
Tuen kaltaisia petos on
harjoiteltu hänen tyttärensä, Miss Pross oli
kirjoittaa, jossa hän kuvailee jotka on kutsuttu
pois ammattimaisesti, ja viittaa
kuvitteellinen kirje kaksi tai kolme kiiruhtivat
linjat omin käsin, edustettuna on
osoitettu hänelle samaan virkaan.
Nämä toimenpiteet, suositeltavaa on toteutettava
Joka tapauksessa, herra Kuorma otti toivon hänen
tulossa itse.
Jos näin tapahtuu pian, hän jatkoi toisen
Tietysti varaukseen, joka oli saada
Tiettyjen mieltä, että hänen mielestään paras
on Doctor tapauksessa.
Toivossa hänen elpymistä, ja keinona
tämän kolmannen kurssin eivät tämän vuoksi
mahdollista, Mr. Kuorma-auto päätti katsoa
häntä tarkkaavaisesti, niin vähän ulkonäkö
mahdollisimman näin.
Siksi hän teki järjestelyjä poissa
itsensä Tellson n ensimmäistä kertaa
elämässään, ja otti viesti
ikkuna samassa huoneessa.
Hän ei ollut kauan tajuta, että se oli
pahempi puhua hänelle, koska
sille on painettu, hän alkoi huolestua.
Hän hylkäsi että yrittää ensimmäisenä päivänä,
ja päätti vain pitämään itsensä aina
ennen häntä, koska hiljainen protesti
harhaluulot, joihin hän oli pudonnut tai ollut
laskussa.
Hän jäi siis hänen paikka lähellä
ikkuna, lukeminen ja kirjoittaminen, ja
ilmaisee niin monta miellyttävää ja luonnollista
tavoin kuin hän voisi ajatella, että se oli
vapaa paikka.
Lääkäri Manette otti mitä annettiin hänelle
syödä ja juoda, ja työskenteli, että ensimmäinen
päivä, kunnes se oli liian tumma nähdä - työskenteli
on, puoli tuntia sen jälkeen Mr. Kuorma ei
nähnyt, hänen elämänsä, jos haluat lukea tai kirjoittaa.
Kun hän pisti työkaluja sivuun hyödytön,
aamuun asti, Mr. Kuorma nousi ja sanoi
hänelle:
"Menetkö ulos?"
Hän katsoi alas lattiaan molemmin puolin
hänen vanhassa tavalla, katsoin ylös
vanha tapa, ja toisti vanhan alhainen
äänellä:
"Out?"
"Kyllä, ja kävellä minun kanssani.
Miksi ei? "
Hän ei vaivaa sanoa miksi ei, ja sanoi
ei sanaakaan lisää.
Mutta Mr. Kuorma luuli näkevänsä, kun hän kumartui
eteenpäin hänen penkillä hämärässä, hänen
kyynärpäät polvilleen ja päätään
kädet, että hän oli jossain sumuisten tavoin kysyä
itse, "Miksi ei?"
Viisaus on miehen liike
nähdään etuna tässä, ja määritetään
pitää sitä.
Miss Pross ja hän jakoi yön
kaksi kellot, ja todennut hänet väliajoin
viereisestä huoneesta.
Hän vauhdikas ylös ja alas jo kauan ennen
Hän vahvistaa, mutta kun hän lopulta antaa
itse alas, hän nukahti.
Aamulla hän nousi varhain ja meni
suoraan hänen penkki ja töihin.
Tämän toinen päivä, Mr. Kuorma kiitti häntä
iloisesti hänen nimensä, ja puhui hänelle
aiheita, jotka olivat olleet myöhässä tuttuja
niitä.
Hän palasi vastausta, mutta oli selvää,
että hän kuuli, mitä sanottiin, ja että hän
ajatellut sitä, mutta confusedly.
Tämä kannusti Mr. Kuorma-auto on Miss
Pross ja hänen toimintaansa, useita kertoja
päivän aikana; kyseisinä aikoina, ne
hiljaa puhui Lucie, ja hänen isänsä
sitten esittää juuri tavalliseen
tavalla, ja ikään kuin ei olisi mitään vialla.
Tämä tapahtui ilman demonstratiivipronominit
säestys, ei tarpeeksi kauan, tai usein
tarpeeksi häiritä häntä, ja se keventää Mr.
Kuorma-ystävällinen sydämen uskoa, että hän
Katsoin ylös oftener, ja hän ilmestyi
saa sekoittaa joidenkin käsitys
epäjohdonmukaisuuksia ympärillään.
Kun se laski pimeää taas, herra Kuorma kysyi
häntä ennen:
"Hyvä tohtori, aiot mennä ulos?"
Kuten aiemminkin, hän toisti, "Out?"
"Kyllä, ja kävellä minun kanssani.
Miksi ei? "
Tällä kertaa Mr. Kuorma-auto kuvitellaan mennä ulos, kun
hän voisi poimia mitään vastausta häneltä, ja
jälkeen jäljellä poissa tunnin,
palautetaan.
Tällä välin lääkäri oli poistanut sen
istuin ikkunassa, ja istunut siellä
katselee kone-puu, mutta Mr.
Kuorma paluu, hän liukastui pois hänen
penkki.
Aika meni hyvin hitaasti, ja Mr.
Kuorma toivo mustiksi, ja hänen sydämensä kasvoi
raskaampi jälleen ja kasvoi vielä raskaampi ja
raskaampi päivittäin.
Kolmas päivä tuli ja meni, neljännen,
viides.
Viisi päivää, kuusi päivää, seitsemän päivää viikossa, kahdeksan
päivää, yhdeksän päivää.
Kun toivo koskaan tummuminen, ja
sydän aina yhä raskaammaksi,
Mr. Kuorma läpäissyt tämän ahdistunut aikaa.
Salaisuus oli hyvin pidetty, ja Lucie oli
tajuton ja onnellinen, mutta hän ei voinut
huomaamatta, että suutari, jonka
käsi oli ollut hieman ensimmäisellä kerralla, oli
kasvaa hirveän taitava, ja että hän oli
koskaan ollut niin innokkaalta hänen työstään, ja että
Hänen kätensä ei ollut koskaan ollut niin ketterä ja
asiantuntija, kuten hämärä yhdeksännen
illalla.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös