Tip:
Highlight text to annotate it
X
13 RYHMÄ
Tänä aikana että Jurgis oli työnhaussa tapahtunut kuolema pikku
Kristoforas, yksi lapsista Teta Elzbieta.
Sekä Kristoforas ja hänen veljensä, Juozapas, olivat rammat, ja viimeksi mainittu kadonneen
jalan ottaa se ajaa ohi, ja Kristoforas joilla synnynnäinen hajoamiseen lonkan,
joka teki hänelle mahdottomaksi koskaan kävelemään.
Hän oli viimeinen Teta Elzbieta lapsista, ja ehkä hän oli ollut tarkoitus
luonteeltaan antaa hänen tietää, että hänellä olisi ollut riittävästi.
Joka tapauksessa hän oli onnettoman sairas ja alamittaisten, hän oli riisitautia, ja vaikka
hän oli yli kolme vuotta vanha, hän ei ollut isompi kuin tavallinen lapsi yhden.
Koko päivän hän ryömiä ympäri lattialle saastainen pikku mekko, marina ja
kiukuttelu, koska lattia oli täynnä luonnoksia hän oli aina lehtien kylmä, ja
snuffling koska hänen nenänsä juoksi.
Tämä teki hänestä häiriötä, ja lähde loputon vaikeuksia perheessä.
Hänen äitinsä kanssa luonnoton perversio, rakasti häntä paras kaikista hänen lapsiaan ja
valmistettu ikuinen häly häntä - olisi antanut hänen tehdä mitään rauhassa, ja se
purskahti itkuun, kun hänen kiukuttelu ajoi Jurgis villi.
Ja nyt hän kuoli.
Ehkä se oli savustettu makkara hän oli syönyt aamulla - joita on voitu
valmistettu joitakin tuberkuloottisia sianlihaa, joka oli tuomittu epäinhimilliseksi vientiin.
Joka tapauksessa tunti ruokailun jälkeen se, lapsi oli alkanut itkeä kivusta ja
Tunnin hän kulki noin lattialla kouristuksiin.
Pikku Kotrina, joka oli yksin hänen kanssaan, juoksi ulos huutaen apua, ja sen jälkeen
kun lääkäri tuli, mutta vasta Kristoforas oli ulvoi hänen viimeinen vonkua.
Kukaan ei todella pahoillani tästä, paitsi huono Elzbieta, joka oli lohduton.
Jurgis ilmoitti, että siltä osin kuin hän oli huolissaan lapsi olisi haudattu
joita city, koska heillä ei ollut rahaa hautajaisiin, ja tämä köyhä nainen lähes
lähti järkiinsä, väännellä käsiään ja huutaa surua ja epätoivoa.
Hänen lapsi haudataan vaivainen haudalle! Ja hänen tytärpuoli seisomaan ja kuulla
se sanoi ei protestoi!
Se riitti Ona isän nousta ylös hänen hautansa nuhtelemaan häntä!
Jos se olisi tullut tähän, ne voivat yhtä hyvin luopua kerralla, ja haudataan ne kaikki
yhdessä! ... Lopulta Marija sanoi, että hän auttaisi kymmenen dollaria, ja Jurgis
on yhä taipumaton, Elzbieta meni
kyyneleet ja pyysi rahaa naapureita, ja niin vähän Kristoforas oli
*** ja ruumisauton valkoisella plumes sitä, ja pieni tontin hautausmaa kanssa
puinen risti merkitä paikka.
Huono äiti ei ollut sama kuukauden jälkeen, pelkkä näkeminen lattia
jolla on vähän Kristoforas oli ryömi noin tekisi hänet itkemään.
Hän ei ollut koskaan ollut reilu mahdollisuus, pikku kaveri, hän sanoi.
Hän oli ollut vammainen syntymästä lähtien.
Kunpa hän oli kuullut siitä ajoissa, niin että hän saattoi olla, että suuri lääkäri
paranna hänet hänen ontumista! ... Jokin aika sitten, Elzbieta kerrottiin, Chicago
miljardööri olivat maksaneet omaisuuksia tuoda
suuri eurooppalainen kirurgi yli paranna hänen pieni tyttärensä saman taudin
joka Kristoforas oli kärsinyt.
Ja koska tämä kirurgi oli oltava elimiä osoittaa heti, hän ilmoitti
käsittelisi lasten köyhien, pala jalomielisyyttä jonka yli paperit
tuli melko kaunopuheinen.
Elzbieta valitettavasti ei lue sanomalehtiä, eikä kukaan ollut kertonut hänelle, mutta ehkä se oli
samoin, sillä juuri silloin he eivät olisi ollut carfare ylimääräistä mennä joka päivä
Odota kun kirurgi, eikä sen puoleen
kenenkään kanssa aika viedä lasta.
Kaikki tämä samalla, että hän etsi työtä, oli tumma varjo leijuu
Jurgis, ikään kuin villi peto oli väijyvä jossain polun hänen elämänsä, ja
hän tiesi sen, ja silti voinut olla lähestyy paikka.
On olemassa kaikissa vaiheissa, ne koskevat työn Packingtown, ja hän kohtasi pelossa
mahdollisuudet saada aikaan alin.
On paikka joka odottaa alin mies - lannoitetehtaan!
Miehet puhuvat sitä kunnioitusta kärsineiden kuiskaa.
Enintään yksi kymmenestä oli todella koskaan kokeillut sitä, muut yhdeksän olivat tyytyväisiä
itseään juoru todisteita ja kurkista oven läpi.
Siinä oli joitakin asioita huonommin kuin jopa nälkään.
He kysyä Jurgis jos hän olisi työskennellyt siellä vielä, ja jos hän tarkoitus, ja Jurgis
olisi keskusteltava asiasta itsensä kanssa.
Niin huono kuin ne olivat, ja kaikkien uhrauksia, että he olivat, olisi hän uskaltaa
kieltäytyä minkäänlaista työtä, joka oli hänelle tarjotusta, on se niin kamalaa kuin koskaan se voisi?
Olisiko hän uskaltanut mennä kotiin ja syödä leipää, joka oli ansainnut Ona, heikko ja
valittavat kuin hän oli, tietäen, että hän oli voinut antaa, ja ei ollut
uskaltaa ottaa se? - Ja kuitenkin hän saattaisi väittää
sillä tavalla itsensä kanssa koko päivän, ja yksi kurkistuksen lannoite toimivuus voitaisiin
Lähetä hänet jälleen pois väristen.
Hän oli mies, ja hän tekisi velvollisuutensa, hän meni ja teki sovellus - mutta varmasti hän
ei ollut tarvitaan myös toivoa menestystä! Lannoite teokset Durham antaa pois
muusta kasvi.
Vain harva kävijä koskaan nähnyt heitä, ja harvat, jotka eivät tulisi ulos näyttämään Dante, sekä
joista talonpojat julisti, että hän oli helvettiin.
Tähän osaan telakoiden tuli kaikki "tankage" ja kuona kaikki
lajittelee, tässä ne kuivuneet luut, - ja tukahduttava kellareissa, joissa päivänvalon
koskaan tullut saatat nähdä miesten ja naisten
lasten kumartuneena whirling koneet ja sahaus bittiä luun osaksi kaikenlaisia
Muodot, hengitys niiden keuhkot täynnä hienoa pölyä, ja tuomitut kuolemaan, jokainen
niitä, tietyn Vakioaika.
Täällä he tekivät verta albumiini, ja teki muitakin pahanhajuinen asiat oikeisiin asioihin
yhä enemmän pahanhajuinen.
Käytävillä ja luolissa, jossa se tehtiin saatat menettää itsesi sisään
suuri luolissa Kentucky.
Vuonna pöly ja höyry sähkövalo pitää loistaa kuin kaukainen tuike
Tähdet - punainen ja sininen-vihreä ja violetti tähdet, mukaan väri sumun ja
hautua, mistä se tuli.
Sillä hajuja näistä kamala keskitysleirin taloissa saattaa olla sanoja Liettuan,
mutta niitä ei ole Englanti. Henkilö saapuu olisi kutsua
Hänen rohkeutensa kuin kylmän veden syöksyä.
Hän mennä kuin mies uima veden alla, hän laittoi nenäliinan yli
hänen kasvonsa, ja alkaa yskä ja tukahduttaa, ja sitten, jos hän olisi edelleen itsepäinen, hän
Etsi päänsä alkaa soida, ja
suonet otsassa on jyskyttää, kunnes lopulta hän olisi heräsikin
vastustamaton Blast ammoniakin höyryjä, ja kääntyisi ja juosta henkensä, ja tulevat
ulos puoli-hämmentyneenä.
Tämän päälle olivat huoneissa, joissa ne kuivataan "tankage," massan ruskean
sitkeä kamaa, jäi jälkeen jäte osia ruhojen oli ollut ihra
ja tali kuivatut ulos niistä.
Tämä kuivattua materiaalia ne aikovat sitten mene hienoksi jauheeksi, ja kun he olivat sekoitettu
sitä hyvin salaperäinen mutta harmiton ruskea kallio jonka he toivat
ja maa kasvoi satoja
carloads tähän tarkoitukseen, aine oli valmis otettavaksi pusseihin ja lähetetään
maailmalle jokin sata erimerkkisiä standardin luun
fosfaatti.
Ja sitten maanviljelijä Maine tai Kaliforniassa tai Teksasissa ostaisi tätä, Sano kaksikymmentäviisi
dollaria tonnilta, ja kasvi se hänen maissi, ja monta päivää leikkauksen jälkeen
kentät olisivat voimakas haju, ja
viljelijän ja hänen vaunua ja hyvin hevoset oli nostettaessa se kaikki on sen
liian.
Vuonna Packingtown lannoite on puhdasta, sen sijaan että aromia, ja sen sijaan
ja ton tai niin levittäytyvät useita hehtaareja taivasalla, on satoja ja
tuhansia tonneja se samassa rakennuksessa
kukkura siellä täällä heinäsuovasta paaluilla, jotka kattavat lattia useita tuumaa syvä, ja
täyttö ilma tukehtuminen pölyä, josta tulee sokaiseva hiekkamyrsky kun tuuli
herättää.
Se oli tämän rakennuksen, että Jurgis tuli päivittäin, koska jos vetää näkymätön käsi.
Toukokuussa oli poikkeuksellisen viileä yksi, ja hänen salainen rukouksensa myönnettiin;
mutta kesäkuun alussa tuli ennätykselliset kuuma loitsu, ja sen jälkeen siellä
olivat miehet halusivat lannoitteen tehtaan.
Pomo hionta huone oli tullut tuntemaan Jurgis tähän mennessä, ja oli merkitty
häntä todennäköisesti mies, ja niin kun hän tuli ovelle noin kaksi tästä
hengästynyt kuuma päivä, hän tunsi äkillisen spasmi
Kivun ampua hänen kauttaan - pomo viittasi hänelle!
Kymmenessä minuutissa enemmän Jurgis veti pois takkinsa ja overshirt ja asetti hänen hampaansa
yhteen ja mennyt töihin. Täällä oli yksi enemmän vaikeuksia hänen
tavata ja valloittaa!
Hänen työ vei hänet noin minuutin oppia.
Ennen häntä oli yksi tuuletusaukkojen tehtaan, jossa lannoite oltiin kentällä -
hoppu esiin suuren ruskean joki, jossa spray hienoimmista pöly heitetään esiin
pilvet.
Jurgis annettiin lapio, ja yhdessä puoli tusinaa muille se oli hänen tehtävä
lapio tämä lannoite osaksi kärryä.
Että muut olivat työssä hän tiesi, että ääni, ja se, että hän joskus
törmäsi heidän kanssaan, muuten he saattavat yhtä hyvin olla ollut siellä, sillä
sokaiseva pöly myrsky mies ei voinut nähdä kuusi jalkaa edessä hänen kasvonsa.
Kun hän täytti yksi cart hän piti hipelöidä hänen ympärillään, kunnes toinen tuli, ja jos
ollut yhtään valmiina hän jatkoi hipelöidä till yksi saapui.
Viiden minuutin päästä hän oli tietenkin lannoitteen massasta päästä jalat; he antoivat
häntä sienellä sitoa hänen suunsa, niin että hän voisi hengittää, mutta sieni ei
estää hänen huulet ja silmäluomet päässä paakkuuntumisen sen kanssa ja hänen korvansa täyte kiinteää.
Hän näytti ruskea Ghost iltahämärissä - karvoja kenkiin hänestä tuli väri
rakentaminen ja kaiken siihen, ja että asia sata metriä sen ulkopuolella.
Rakennus jouduttiin jättämään auki, ja kun tuuli puhalsi Durham ja yritys menetti
paljon lannoitetta.
Työskentely hänen paitansa hihat, ja lämpömittarin yli sata,
fosfaatit kasteltu läpi kaikki pore on Jurgis "iho, ja viidessä minuutissa hän oli
päänsärky, ja viidessätoista oli lähes hämmentyneenä.
Veri oli jyskytys hänen aivoissaan kuin moottorin jyskyttävä, oli pelottava
kipu alkuun hänen kallo, ja hän tuskin ohjaus kätensä.
Silti paljon muistoja hänen neljän kuukauden piirityksen hänen takanaan, hän taisteli, ja vimma
määritysraja ja puoli tuntia myöhemmin hän alkoi oksentaa - hän oksensi kunnes se tuntui
ikään kuin hänen sisäänpäin täytyy repiä riekaleiksi.
Mies voisi tottua lannoite tehdas, pomo oli sanonut, jos hän tekisi
jopa hänen mielessään sitä, mutta Jurgis nyt alkoi nähdä, että oli kysymys muodostavat hänen
vatsaan.
Lopussa että päivän kauhu, hän tuskin seisomaan.
Hän oli kiinni itse silloin tällöin, ja nojata rakennus ja saada hänen
laakerit.
Suurin osa miehistä, kun he tulivat ulos, raivannut varten sedan - ne näyttivät paikka
lannoitteiden ja kalkkarokäärme myrkkyä yhdessä luokassa.
Mutta Jurgis oli liian sairas ajatella juomisen - hän saattoi vain tehdä tiensä
katu ja porrastaa edelleen auton.
Hänellä oli huumorintajua, ja myöhemmin, kun hän tuli konkari, hänellä oli tapana ajatella sitä
hauska nousta raitiovaunulla ja mitä tapahtui.
Nyt hän kuitenkin oli liian sairas huomaa sitä - miten autossa alkoi huohottaa ja
sihinä, siivota omat nenäliinat niiden nenään, ja lävistää hänet raivoissaan
katseita.
Jurgis vain tiesi, että mies hänen edessään heti nousi ja antoi hänelle paikan, ja
että puoli minuuttia myöhemmin kaksi ihmistä kummallakin puolella häntä nousi ylös, ja että koko
minuutin tungosta auto oli lähes tyhjä -
niille matkustajille, jotka eivät saaneet tilaa lavalla ottavat saanut ulos kävelemään.
Tietenkin Jurgis oli tehnyt kotiinsa pienoiskoossa lannoite tehdas minuutin jälkeen
syöttämällä.
Tavaraa oli puoli tuumaa syvä hänen iho - hänen koko järjestelmä oli täynnä sitä, ja
olisi kulunut viikko ei ainoastaan hankaamista, mutta voimakkaan liikunnan, saada
se ulos hänestä.
Koska oli, hän voisi verrata mitään tiedetään miehet, paitsi että uusin
löytö oppineet, aine joka tuottaa energiaa rajoittamattoman ajan, ilman
on itse ainakin vähentynyt vallassa.
Hän haisi niin että hän teki kaikki ruoka pöydässä maku, ja asettaa koko perheelle
oksentamisen; itselleen se oli kolme päivää ennen kuin hän voisi pitää mitään hänen
vatsaansa - hän voisi pestä kätensä, ja käyttää
veitsi ja haarukka, mutta eivät olleet hänen suun ja nielun täynnä myrkkyä?
Ja vielä Jurgis jumissa it out!
Huolimatta halkaisu päänsärkyä hän porrastaminen alas tehtaan ja ottakoon
seistä vielä kerran, ja alkaa lapio vuonna sokaisevan pölypilviä.
Ja niin lopussa viikolla hän oli lannoite mies elämän - hän pystyi syömään
uudelleen, ja vaikka hänen päänsä koskaan lopettanut kipeä, se lakkasi olemasta niin huono, että hän
ei voi työskennellä.
Siis kulunut toista kesää.
Se oli kesällä vaurautta, koko maassa, ja maa söi runsaasti ja
pakkaus talon tuotteita, ja siellä oli paljon työtä kaikille perheen huolimatta
ja pakkaajien pyrkimyksiä pitää liiallisuus työvoiman.
He olivat jälleen pysty maksamaan velkojaan ja alkaa säästää hieman summan, mutta
oli yksi tai kaksi uhrauksia he pitivät liian painavia tehdään pitkäksi - se oli liian
huono, että pojilla olisi oltava myydä papereita heidän iässään.
Se oli täysin turha varovaisuus heille ja pyytämään niitä, aivan tietämättään
he olivat saamassa sävy uuteen ympäristöön.
He oppivat vannovat suulas Englanti, he oppivat poimia
sikari kannot ja savun niitä, siirtää tuntia ajastaan pelaavan penniä ja
Dice ja savuke kortteja, ne olivat
oppiminen sijainti kaikkien talojen prostituution "Levee" ja nimet
ja "madames" joka piti ne, ja päiviä, jolloin he antoivat valtion juhlia,
jossa poliisi kapteenit ja suuret poliitikot osallistuivat.
Jos vierailevat "maan asiakas" oli kysyä heiltä, he pystyivät osoittamaan hänelle, joka oli
"Hinkydink n" kuuluisa salonki, ja voisi jopa sanoa hänelle nimen eri
pelaajille ja roistot ja "hold-up miestä" joka teki paikasta pääkonttorinsa.
Ja vielä pahempaa, pojat olivat karkaamassa tapana kotiin yöllä.
Mikä oli käytössä, ne olisi kysyä, että tuhlaamme aikaa ja energiaa ja mahdollisesti
carfare ratsastus ulos Stockyards joka yö, kun sää oli miellyttävä ja
he voivat ryömiä auton tai tyhjään oviaukkoon ja nukkua täsmälleen samoin?
Niin kauan kuin he toivat kotiin puoli dollaria joka päivä, mitä väliä sillä kun he
toi on?
Mutta Jurgis julisti, että tästä on lakkaavat tulla ollenkaan ei olisi kovin
pitkä askel, ja niin päätettiin, että Vilimas ja Nikalojus pitäisi palata
koulussa syksyllä, ja että sen sijaan
Elzbieta pitäisi mennä ulos ja saada jonkin verran työtä, hänen tapahtuu kotona otetaan hänen
Nuorempi tytär.
Pikku Kotrina oli kuten useimmat lapset köyhiä, ennenaikaisesti tehty vanha, hän oli
huolehtimaan hänen pikkuveljensä, joka oli raajarikko, ja myös vauva, hän oli
kokki aterioita ja tiskata ja
puhdas talo, ja on iltapala valmiina kun työntekijöitä tuli kotiin illalla.
Hän oli vain kolmetoista, ja pieni ikäisekseen, mutta hän teki kaiken tämän mukisematta;
ja hänen äitinsä meni ulos ja jälkeen trudging pari päivää noin metrin, ratkaistaan
alas palvelijana "makkara kone."
Elzbieta oli tottunut työskentelemään, mutta hän löysi tämän muutoksen raskas, siitä syystä, että
Hän oli seistä liikkumatta, kun hänen jalkansa seitsemästä aamulla asti
puoli-viimeisen vuoden, ja jälleen yhdestä asti puoli-viimeisen viiden.
Pari ensimmäistä päivää tuntui hänestä, että hän ei voinut sietää sitä - hän kärsi
lähes yhtä paljon kuin Jurgis oli peräisin lannoite, ja tulisi ulos auringonlaskun aikaan
kanssa päätään melko rullauksen.
Tämän lisäksi hän oli työskennellyt yksi tumma reikiä, jonka sähkövalo, ja
kosteus, liian, oli tappava - oli aina lätäköiden vettä lattialle, ja
ällöttävä haju kosteaa lihaa huoneessa.
Ihmiset, jotka työskentelivät täällä seurannut muinaisesta luonto, jonka
kiiruna on väri kuolleet lehdet syksyllä ja lumen talvi, ja
kameleontti, joka on musta, kun hän makaa kun
kanto ja muuttuu vihreäksi kun hän siirtyy lehtiä.
Miehiä ja naisia, jotka työskentelivät tällä osastolla olivat täsmälleen väri
"Tuore maa makkara" he tekivät.
Makkara-huone oli mielenkiintoinen paikka vierailla, kaksi tai kolme minuuttia, ja
kunhan et katso ihmistä, koneet olivat ehkä kaikkein
ihania asioita koko kasvi.
Oletettavasti makkarat olivat kerran hienonnettu ja täytetyt käsin, ja jos niin olisi
mielenkiintoista tietää, kuinka monta työntekijää oli siirretty nämä keksinnöt.
Toisella puolella huonetta oli kääntöpöydät, johon miehet lapioivat kuormia lihan ja
kottikärryt täynnä mausteita; näissä suuria kulhoja oli whirling terää, teki kaksi
tuhat kierrosta minuutissa, ja kun
liha oli hiottu hieno ja sekoitettuna perunajauhoja, ja hyvin sekoittaa veteen, se
joutui täytteenä koneiden toisella puolella huonetta.
Jälkimmäiset olivat yleensä naisia; oli eräänlainen nokka, kuten suutin letkun
ja yksi naisista ottaisi pitkä jono "pesän" ja laita lopussa yli
suutin ja sitten työtä koko asia on, kuten
yksi toimii sormeen tiukan käsineen.
Tämä merkkijono olisi kaksikymmentä tai kolmekymmentä jalkaa pitkä, mutta nainen olisi se kaikki on
käden käänteessä, ja kun hän oli useita päällä, hän painaa vipua, ja virta
makkara lihaa olisi ammuttu pois, kun kotelo sitä se tuli.
Näin voisi seistä ja nähdä näyttävät kuitenkin ihmeellisesti syntyi kone,
kiemurrellen käärme makkaraa uskomattoman pitkä.
Edessä oli iso pannulla joka kiinni näitä olentoja, ja kaksi naista, jotka takavarikoitiin
ne yhtä nopeasti kuin ne ilmestyivät ja kierretty ne linkit.
Tämä oli vihkiytymättömille kaikkein hämmentävää työtä kaikille, kaikille, jotka
nainen oli antaa oli yksi vaihteessa ranne, ja jollain tavalla hän kykeni
sille annetaan niin, että sen sijaan, loputon ketju
makkaraa, yksi toisensa jälkeen, siellä kasvoi alle kätensä joukko merkkijonoja, kaikki
roikkuvan yhdestä keskustasta.
Se oli aivan kuten sankariteon prestidigitator - naiselle toiminut niin
nopeasti, että silmä voisi kirjaimellisesti ei seuraa häntä, ja oli vain sumun
liikettä, ja sotku jälkeen kudotaan makkaroita näy.
Keskellä sumua, mutta vierailija olisi äkkiä huomaa jännittynyt asetettu
kasvot, ja kaksi ryppyjä Graven keskellä otsaa, ja kamala kalpeus ja
posket, ja sitten hän yhtäkkiä muistaa, että oli aika, hän oli menossa.
Nainen ei mene, hän jäi tuolla - tunnista toiseen, päivästä toiseen, vuodesta
vuoden jälkeen, mutkainen makkara linkkejä ja kilpa kuoleman kanssa.
Se oli urakka, ja hän oli omiaan olla perhe pitää hengissä, ja perässä ja
häikäilemätön taloudellisen lait olivat järjestäneet se, että hän voisi vain tehdä tämän toimimalla aivan kuten
hän teki, kaikki hänen sielunsa häneen työtä,
ja koskaan instant varten vilkaisu hyvin pukeutuneita hyvät naiset ja herrat, jotka
tuli tuijottavat häntä, koska jossain villi peto eläintarha.
>
14 RYHMÄ
Yhden jäsenen leikkaus naudanlihan säilyketehdas, ja toinen työskentelee makkaratehdas,
perhe oli ensikäden tietoa valtaosa Packingtown huijauksia.
Sillä oli tapana, kun he löysivät, kun liha oli niin hemmoteltu, että se voisi
ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen, joko se voi muuten pilkkoa se ylös makkaraa.
Millä oli kertonut heille Jonas, joka oli työskennellyt suolakurkku huoneissa, he voisivat
Nyt tutkimus koko pilaantunut-lihateollisuuden sisäpuolella, ja lukea uusia ja
synkkä merkitys tuohon vanhaan Packingtown
jest - että he käyttävät kaiken sian paitsi kiljua.
Jonas oli kertonut heille, miten liha, joka oli otettu pois suolakurkku olisi usein todettu
hapan, ja miten he hieroa sen kanssa sooda ottamaan pois hajun, ja myydä sen
saa syödä vapaasti lounas laskurit, myös
kaikki ihmeet kemian ne suoritetaan, antaa mille tahansa sellaista lihaa,
tuoreet tai suolatut, kokonaiset tai silputut, mitään väriä ja kaikki maku ja hajua ne
valitsi.
Vuonna peittauksesta kinkkuja heillä oli nerokas laite, jolla ne tallentuvat
aikaa ja kasvattanut Voimalaitoksen - kone koostuu ontto
neula kiinnitetty pumppu, jota romahtaessa tämä
neula lihaa ja työskennellä hänen jalka, mies voisi täyttää kinkkua suolakurkku vuonna
muutaman sekunnin.
Ja kuitenkin tästä huolimatta, ei olisi kinkkua löytyy pilalle, jotkut niistä
haju niin paha, että mies tuskin karhu olla huoneessa heidän kanssaan.
Pumpata näihin pakkaajat oli toinen ja paljon vahvempi suolakurkku, joka tuhosi
haju - prosessi tiedetään työntekijöille "antamalla heille kolmekymmentä prosenttia."
Myös sen jälkeen, kinkut oli poltettu, ei olisi löytänyt joitakin että oli mennyt
huono.
Aiemmin ne oli myyty "Numero kolme Grade", mutta myöhemmin jotkut nerokas
henkilö oli osuma, kun uuden laitteen, ja nyt he purkaisi luu, josta
huono osa yleensä määrittelevät, ja työnnä reikään valkoinen-raudalla.
Kun tämä keksintö ei ollut enää Number One, Two, ja kolmelta luokka - siellä oli
vain numero yksi luokka.
Pakkaajat olivat aina peräisin tällaisista järjestelmistä - heillä oli mitä he kutsuivat
"Luuton kinkku", jotka kaikki rihkama sianlihan tungetaan kotelot, ja
"California kinkut", jotka olivat
hartiat, iso rysty nivelet, ja lähes kaikki liha leikata, ja fancy
"Nyljetty kinkut", joka tehtiin vanhimmista lihasikojen, joiden nahat olivat niin raskaita ja
karkea, että kukaan ei osta niitä - eli
kunnes ne oli keitetty ja hienonnettu hieno ja merkintä "head cheese!"
Vasta kun kokonainen kinkku oli hemmoteltu, että se tuli osasto
Elzbieta.
Leikkaa jopa kahden tuhannen vallankumoukset-minuutin lentolehtisiä, ja sekoitetaan puoli ton
muuta lihaa, ei hajua, että koskaan oli kinkkua voi mitään väliä.
Oli koskaan vähiten kiinnitetty huomiota siihen, mitä oli leikattu varten makkaraa, ei olisi
tullut aina takaisin Euroopasta vanha makkara joka oli hylätty, ja että
oli homehtunut ja valkoinen - se olisi annosteltiin
booraksia ja glyseriiniä, ja kaadetaan kääntöpöydät, ja teki yhä uudelleen kotiin
Ei olisi lihaa, joka oli sekaisin ulos kerroksen lian ja sahanpuru, jossa
työntekijät olivat tramped ja sylje lukematon miljardeja kulutus bakteereita.
Ei olisi lihaa varastoida suuria paaluilla huoneissa, ja vettä vuotavat katot
olisi tippua sen päälle, ja tuhansia rottia juoksimme noin sitä.
Se oli liian tumma näissä varastointipaikoissa nähdä hyvin, mutta mies voisi ajaa luovuttaa
Näiden paalujen lihan ja lakaista pois kourallista kuivattua lantaa rotalla.
Nämä rotat olivat haitat, ja pakkaajat asettaisi myrkytetty leipää heille, he
kuolisi, ja sitten rotat, leipää ja lihaa voisi mennä suppilot yhdessä.
Tämä ei ole satu tarina ja ei vitsi, liha olisi lapioivat osaksi kärryt, ja
mies, joka ei lapioi ei vaivaa Nosta rotta, vaikka hän näki yhden -
oli asioita, jotka menivät
makkara verrattuna jossa myrkytetty rotta oli makupala.
Ei ollut sijaa miesten pestä kädet ennen kuin he söivät heidän illallinen,
ja niin he tekivät pesemiskäytännön ne veteen niin olisi ladled osaksi
Oli Butt-päät savustettu liha ja vieraskirjatekstit suolaliha, ja kaikki
rihkama jätteen kasvien, että olisi kaadetaan vanha tynnyrillä
kellari ja jäi sinne.
Perustuvassa järjestelmässä jäykkä taloutta, pakkaajat täytäntöön, oli joitakin työpaikkoja, jotka
se maksetaan vain tehdä kerran pitkään aikaan, ja näistä oli puhdistuksen pois
jäte tynnyreihin.
Joka kevät ne teki sen, ja tynnyrit olisivat lika ja ruoste ja vanhat
kynnet ja tunkkainen vesi - ja cartload jälkeen cartload se olisi ottanut ja polkumyynnillä
osaksi suppilot tuoreesta lihasta, ja lähetti yleisön aamiainen.
Osa siitä he tekisivät osaksi "savustettu" makkara - mutta kuten tupakointi vei aikaa, ja
oli siis kallista, he kutsuvat heidän Kemian laitos, ja
säilyttää sitä booraksia ja väri sitä liivatetta, jotta se ruskea.
Kaikki heidän makkara tuli ulos saman Bowl, mutta kun he tulivat kääri se ne
olisi leima osa siitä "erityinen", ja tämän he veloittaa kaksi senttiä enemmän
Pound.
Tällaisia olivat uuteen ympäristöön, jossa Elzbieta oli sijoitettu, ja niin oli työn
hän oli pakko tehdä.
Se oli nukutusaineiden, raaistunutta työtä, se jätti ole aikaa ajatella, ei voimaa
mitään.
Hän oli osa koneen hän yleensä, ja jokainen tiedekunta, jota ei tarvita
kone oli tuomittu saa murskata olemattomiin.
Oli vain yksi armoa noin julma jauhaa - että se antoi hänelle lahjaksi
tunnottomuutta. Vähitellen hän vajosi tylsyys -
Hän vaikeni.
Hän vastaisi Jurgis ja Ona illalla, ja kolme olisi kävellä kotiin
yhdessä, usein sanomatta sanaakaan.
Ona myös oli joutuminen tapana hiljaisuus - Ona, joka oli kerran mennyt noin
laulaminen kuin lintu.
Hän oli sairas ja kurja, ja usein hän olisi tuskin on voimaa tarpeeksi vetää
itse kotiin.
Ja siellä he söisivät mitä heidän piti syödä, ja jälkeenpäin, koska siellä oli vain
niiden kurjuutta puhua, ne olisivat ryömiä sänkyyn ja jakaa tokkuraisuus ja koskaan
Sekoita kunnes oli aika nousta ylös uudelleen, ja
mekko kynttilänvalossa, ja palaa koneita.
He olivat niin murheen että he eivät edes kärsi paljon nälästä, nyt, vain
lapset jatkoivat hermostua, kun ruoka loppui lyhyt.
Mutta sielu Ona ollut kuollut - sielut mikään niistä ei ollut kuollut vaan ainoastaan
nukkuminen, ja nyt ja sitten ne herätä, ja nämä olivat julmia kertaa.
Portit muistia, rulla auki - vanha ilot ojensi kätensä heille,
vanhat toiveet ja unelmat kutsuisi heitä, ja he liikuttaisi alla rasite,
antaa heille, ja tuntea sen ikuisesti mittaamaton paino.
He eivät voineet edes huutaa sen alla, mutta tuska ei takavarikoimaan ne, enemmän kauhea
kuin tuska kuoleman.
Se oli asia tuskin on puhunut - asia ei koskaan puhunut kaikkien maailman, että
ei tiedä omaa tappion. Heitä lyötiin; he olivat menettäneet pelin,
ne ne lakkautettiin.
Se ei ollut yhtä dramaattinen, koska se oli niin likaista, koska se oli tekemistä palkat ja
päivittäistavarakaupan laskut ja vuokrat.
Heillä oli haaveillut vapaus, sekä mahdollisuuden tarkastella niistä ja oppia jotakin, olla
kunnollista ja puhdasta, nähdä heidän lapsensa kasvaa jopa olla vahva.
Ja nyt se kaikki oli mennyt - se ei ikinä!
He olivat pelanneet peliä ja he olivat menettäneet.
Kuusi vuotta enemmän puurtaa tuli eteen ennen kuin he voivat odottaa ainakin hengähdystauko,
lopettaminen maksut heimon ylle, ja miten julmasti tietyissä se oli, että
ne eivät koskaan voisi seistä kuusi vuotta sellaista elämää kuin he elivät!
He olivat menettäneet, he olivat menossa alas - ja ei ollut vapautuksen heille mitään toivoa;
kaikesta avusta se antoi heille suuren kaupungin, jossa he elivät voinut
Ocean jätettä, erämaa, autiomaa, hauta.
Niin usein tämä mieliala tulisin Ona, yöllä, kun jotain herätti hänet;
hän valehtele, pelkää pelaajan oman sydämen, fronting veri-punainen silmissä
vanha muinainen kauhu elämän.
Kerran hän huusi ääneen, ja heräsin Jurgis, joka oli väsynyt ja rajat.
Sen jälkeen hän oppi itkeä hiljaa - niiden tunnelmia niin harvoin kohtasivat nyt!
Se oli ikään kuin heidän toiveensa haudattiin erillisiä hautoja.
Jurgis, ihminen, oli ongelmia oman.
Oli toinenkin haamu seuraavan häntä.
Hän ei ollut koskaan puhuneet siitä, eikä hän voisi antaa kenellekään muulle puhua siitä - hän oli
koskaan tunnustanut sen olemassaoloa itselleen.
Mutta taistelu kesti kaikki miehuus, että hän oli - ja kerran tai kahdesti, valitettavasti
hieman enemmän. Jurgis oli löytänyt juoda.
Hän työskenteli höyryävä kuoppaan helvetin; päivästä toiseen, viikosta toiseen - toistaiseksi
ei ollut elin hänen ruumiinsa että tekivät työnsä ilman kipua, kunnes ääni
valtameren tyrskyt kaikui hänen päässään päivä ja
yö, ja rakennukset huojuivat ja tanssi hänen edessään kuin hän meni alas katua.
Ja kaikki loputon kauhu tämän oli hengähdystauko, Deliverance - hän
voisi juoda!
Hän voisi unohtaa kivun, hän voisi pudota taakka, hän näkisi selvästi uudelleen, hän
olisi mestari hänen aivot, hänen ajatuksensa, hänen tulee.
Hänen kuollut itse liikuttaisi häneen, ja hän löytää itsensä nauraa ja halkeilua
vitsejä kumppaniensa kanssa - hän olisi mies taas, ja mestari hänen elämänsä.
Se ei ollut helppo asia Jurgis ottaa enemmän kuin kaksi tai kolme juomia.
Kun ensimmäinen ryyppy hän voisi syödä aterian, ja hän voisi vakuuttaa itselleen, että se oli
taloudessa toisen hän voisi syödä toinen ateria - mutta tulisi aika
kun hän voisi syödä enää, ja sitten maksaa
ja juomaa oli mahdoton ylellisyys, uhmaa loputtoman pitkä
vaistot nälkänsä-Haunted luokka.
Eräänä päivänä hän kuitenkin otti ratkaisevan askeleen ja joi ylös kaikki mitä hänellä oli taskussaan,
ja lähti kotiin puoli "kalkkiviivoilla", koska miehet lause se.
Hän oli onnellisempi kuin hän oli ollut vuoden, ja vielä, koska hän tiesi, että onni
ei kestäisi, hän oli villi, liian kanssa, jotka olisivat hylky sitä, ja
maailmassa, ja hänen elämänsä, ja sitten taas
Tämän alla, hän oli sairaana häpeä itseään.
Jälkeenpäin kun hän näki epätoivon hänen perheensä, ja varautunut jopa rahaa hän oli
vietti, kyyneleet tulivat hänen silmiinsä, ja hän aloitti pitkän taistelun haamu.
Se oli taistelu, joka ei ollut loppua, joka ei koskaan voisi olla yksi.
Mutta Jurgis eivät ymmärtäneet, että hyvin selvästi, hän ei antanut paljon aikaa
heijastus.
Hän vain tiesi, että hän oli aina taistelua. Täynnä kurjuutta ja epätoivoa kuin hän oli,
vain kävellä kadulla oli pantava heti telineeseen.
Oli varmasti sedan kadunkulmassa - ehkä kaikki neljä kulmaa, ja jotkin
keskellä lohko kuin hyvin, ja jokainen ojensi kätensä hänelle jokainen
oli persoonallisuus omaa, allurements toisin kuin kaikki muut.
Mennä ja tulla - ennen auringonnousua ja pimeän tultua - oli lämpöä ja hehkua valoa,
ja höyry kuumaa ruokaa, ja ehkä musiikki, tai tunnelma, ja sana
iloisella mielellä.
Jurgis kehitetty mieltymys ottaa Ona hänen käsivarressaan, kun hän meni ulos
katu, ja hän pitää häntä tiukasti, ja kävellä nopeasti.
Se oli säälittävää on Ona tietää tämän - se ajoi hänet villi ajatella sitä, mitä
ei ollut oikeudenmukainen, sillä Ona ollut koskaan maistanut juomaa, ja niin voinut ymmärtää.
Joskus on epätoivon hetkinä, hän löytää itsensä toivoen, että hän voisi oppia
mitä se oli, niin että hän ei tarvitse hävetä hänen läsnä ollessaan.
He saattavat juoda yhdessä, ja paeta kauhu - paeta hetkeksi, tuli mitä tuli
olisi.
Niin tuli hetki, kun lähes kaikki tietoista elämää Jurgis koostui
kamppailemaan himo viina.
Hän olisi ruma tunnelmia, kun hän vihasi Ona ja koko perheelleni, koska he seisoivat
tiensä. Hän oli typerys on naimisissa, hänellä oli sidottu
itse alas, olisi asettunut orja.
Se oli kaikki, koska hän oli naimisissa oleva mies, että hän oli pakotettu jäämään pihoilla;
jos ei olisi ollut, että hän olisi mennyt pois kuin Jonas, ja helvettiin kanssa
pakkaajia.
Siellä oli muutama yksittäinen miesten lannoite tehdas - ja ne muutamat työskentelivät vain
mahdollisuus karata.
Sillä välin, myös heillä oli jotain ajateltavaa kun he työskentelivät, - he olivat
muisto viime kerralla he olivat olleet humalassa, ja toivo, kun he
olisi humalassa uudelleen.
Mitä Jurgis, hän odotetaan tuovan kotiin jokainen penni, hän ei voisi edes mennä
miesten keskipäivän - hänen piti istua alas ja syödä hänen päivällinen kasa
lannoitteen pölyä.
Tämä ei ollut aina hänen tuulella, tietysti hän vielä rakasti perhettään.
Mutta juuri nyt oli aika oikeudenkäyntiä.
Poor Little Antanas, esimerkiksi - jotka eivät olleet koskaan onnistunut voittaa hänelle hymyillen -
pikku Antanas ei hymyili juuri nyt, että *** tulinen punaisia näppylöitä.
Hän oli ollut kaikki taudit, että vauvat ovat perijä, nopeasti peräkkäin, Scarlet
kuume, sikotauti ja hinkuyskä ensimmäisenä vuonna, ja nyt hän alas
tuhkarokko.
Ei ollut ketään läsnä häntä mutta Kotrina; ei ollut lääkäri auttaa häntä, koska
he olivat liian köyhiä, ja lapset eivät kuolevat tuhkarokko - ainakaan usein.
Silloin tällöin Kotrina löytää aikaa nyyhkyttää yli hänen murheistaan, mutta suurimmaksi osaksi
kertaa hän oli jäädä yksin, sulkivat heti sänkyyn.
Lattia oli täynnä luonnoksia, ja jos hän sai kylmää hän kuolisi.
Yöllä hän oli sidottu alas, ettei hän pitäisi potkia kattaa off häntä, kun perhe
antaa niiden hämärtyvät uupumus.
Hän makaa ja huutaa tuntia, melkein kouristuksiin, ja sitten, kun hän oli kulunut
ulos, hän makaa whimpering ja itku hänen piinaa.
Hän oli kuumenemaan kuume, ja hänen silmänsä olivat käynnissä haavaumat, päivällä hän oli
asia käsittämätön ja vallaton katsella, kipsi pimples ja hikeä, suuri
violetti kertakorvauksen kurjuutta.
Mutta kaikki tämä ei oikeastaan ollut niin julma kuin miltä se kuulostaa, sillä, kuinka sairas hän oli, pieni Antanas
oli vähiten ikävää jäsen että perheen.
Hän oli aivan jaksaneet kantaa hänen kärsimyksensä - Oli kuin hän oli kaikki nämä kantelut
näyttää mitä Prodigy terveyden hänet.
Hän oli syntynyt hänen vanhempiensa nuorten ja iloa, hän varttui, kuten taikurin
Rosebush, ja kaikki maailma oli hänen osteri.
Yleensä hän toddled ympäri keittiötä koko päivän laiha ja nälkäinen look -
osa perheen avustus, joka putosi hänelle ei riittänyt, ja hän oli
unrestrainable hänen kysyntää enemmän.
Antanas oli vaan vähän yli vuoden vanha, ja jo kukaan, mutta hänen isänsä voisi hallita
häntä.
Tuntui kuin hän olisi ottanut kaikki äitinsä vahvuus - oli jättänyt mitään
jotka voivat tulla perässä.
Ona oli raskaana jälleen nyt, ja se oli kauhea asia miettiä, jopa Jurgis,
tyhmä ja epätoivoinen kuin hän oli, ei vaan ymmärrä, että vielä muita tuskia olivat
matkalla, ja puistattaa ajatus niistä.
Sillä Ona oli näkyvästi menossa palasiksi.
Ensinnäkin hän oli kehittymässä yskä, kuten joka oli tappanut vanhoja
Dede Antanas.
Hän oli ollut jälkeäkään siitä lähtien, että kuolemaan aamulla kun ahne Streetcar
Oyj oli kääntänyt hänet ulos sateeseen, mutta nyt se alkoi kasvaa
vakava, ja herättää hänet yöllä.
Vielä pahempaa oli peloissaan hermostuneisuus, josta hän kärsi, hän
olisi pelottavia päänsärkyä ja sopii sekä päämäärätön itkien, ja joskus hän
tulevat kotiin yöllä väristen ja syyttely,
ja olisi heitellä itseään alas kun sänky ja purskahti itkuun.
Useita kertoja hän oli aivan vieressä itse ja hysteerinen, ja sitten Jurgis menisi
puoli-mad kauhusta.
Elzbieta selittää hänelle, että se ei voinut auttaa, että nainen oli kohteena
tällaisia asioita, kun hän oli raskaana, mutta hän oli tuskin saatava vakuutettua, ja se kerjätä
ja vedota tietää mitä oli tapahtunut.
Hän ei ollut koskaan ollut tällaista ennen, hän väittää - se oli hirveää ja
mahdoton ajatus.
Se oli elämää hän elää, kirottu työstä, jonka hän piti tehdä, että oli
tappaminen häntä tuumaa.
Hän ei ollut asennettu sitä - ei nainen oli asennettu sen, yksikään nainen ei pitäisi sallia
tehdä tällaista työtä, jos maailma ei voinut pitää ne hengissä millään muulla tavalla sen pitäisi
tappaa heidät kerralla ja tehdä sen kanssa.
Ne ei pitäisi mennä naimisiin, saada lapsia, ei työläinen pitäisi mennä naimisiin - jos hän,
Jurgis, oli tiedossa, mitä nainen oli kuin hän olisi ollut silmät revitty irti ensin.
Joten hän jatkaa, tulossa puoli hysteerinen itse, joka oli sietämätön
asia nähdä iso mies, Ona olisi vetää itsensä yhteen ja heitellä itsensä osaksi hänen
aseita, kerjäämässä häntä lopettamaan, olla hiljaa,
että hän olisi parempi, se olisi kunnossa.
Joten hän valehdella ja nyyhkyttää ulos suruunsa hänen olkapäähän, kun hän tuijotti häntä, koska
avuton kuin haavoittunut eläin, kohde näkymätön vihollisia.
>
15 RYHMÄ
Alussa nämä hämmentävä asiat oli kesällä, ja joka kerta Ona olisi
luvata hänelle kauhulla hänen äänessään, että se ei toistu - mutta turhaan.
Jokainen kriisi jättäisi Jurgis enemmän peloissaan, enemmän taipuvaisia epäluottamusta
Elzbieta n lohdutuksensa, ja uskoa, että siellä oli jonkin verran hirveää noin
kaikki tämä, että hän ei saa tietää.
Kerran tai kahdesti näissä puhkeamisen hän sai Ona silmään, ja hänestä tuntui kuin
silmästä metsästetty eläin; oli rikki lauseita ahdistusta ja epätoivoa nyt ja
sitten, keskellä hänen kiihkeä itkevän.
Se oli vain, koska hän oli niin turta ja hakattiin itse että Jurgis ei hätää
lisää tästä.
Mutta hän ei koskaan ajatellut sitä, paitsi jos hän vetää sitä - hän eli kuin tyhmä
juhta, tietäen vain hetki, jossa hän oli.
Talvi oli tulossa uudelleen, enemmän uhkaavaa ja julma kuin koskaan.
Se oli lokakuussa, ja loma kiire oli alkanut.
Se oli tarpeen pakkauskoneet jauhaa yömyöhään tarjota ruokaa
että olisi syönyt jouluna aamiaiset ja Marija ja Elzbieta ja
Ona, osana koneen aloitti viidentoista tai kuusitoista tuntia päivässä.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa tästä - mitä työ oli tehtävä heidän oli tehtävä,
halutessaan pitää paikkansa, paitsi että se lisätty toinen nälkäpalkka on
tulojaan.
Joten he porrastettu Päällä hirveä kuorman. Ne alkaisivat työtä joka aamu
seitsemän ja syödä niiden illallisia keskipäivällä, ja sitten työ vasta kymmenen tai yksitoista yöllä
ilman toista suupala ruokaa.
Jurgis halusi odottamaan niitä, auttaa heitä kotiin yöllä, mutta he eivät
Ajattele tätä, lannoite tehdas ei ollut käynnissä ylitöitä, eikä ollut mitään paikka
Hänelle voi odottaa tallentaa sedan.
Jokainen voisi porrastaa ulos pimeään, ja antaa hänen kulmiin, jossa he
täyttyvät, tai jos muut olivat jo menneet, voisi mennä autoon, ja alkaa kivulias
taistelu pitää hereillä.
Kun he tulivat kotiin he olivat aina liian väsynyt joko syömään tai riisua, ne
olisi ryömiä sänkyyn heidän kengät, ja valhe kuin lokit.
Jos ne epäonnistuvat, ne olisivat varmasti menetetty, jos ne ojensi, he olisivat voineet
tarpeeksi hiiltä talvella. Päivän tai kaksi ennen kiitospäivä siellä
tuli lumimyrsky.
Se alkoi iltapäivällä, ja illalla kaksi tuumaa oli kaatunut.
Jurgis yritti odottamaan naisia, mutta meni sedan lämpenee, ja otti
kaksi paukkua, ja tuli ulos ja juoksi kotiin paeta demoni, siellä hän makasi alas
odottamaan niitä, ja heti nukahti.
Kun hän avasi silmänsä jälleen hän oli keskellä painajaista, ja löysi Elzbieta
ravisteli häntä ja huutaen. Aluksi hän ei voinut ymmärtää, mitä hän oli
sanonta - Ona ollut tullut kotiin.
Mihin aikaan se, hän kysyi. Se oli aamu - aikaa ylöspäin.
Ona ei ollut iltana kotiin! Ja se oli katkera kylmä, ja jalka lunta
maassa.
Jurgis istumaan kanssa alkaa. Marija itki pelosta ja
Lapset olivat itku myötämielisyydestä - pikku Stanislovas lisäksi, koska kauhua
Lumen oli hänen päällänsä.
Jurgis ollut mitään laittaa vaan kenkänsä ja takkinsa, ja puoli minuuttia hän oli
ulos ovesta.
Sitten hän kuitenkin tajusi, että ei tarvinnut kiireessä, ettei hänellä ollut aavistustakaan, missä
mennä.
Oli vielä pimeää kuin keskiyön, ja paksut lumihiutaleet olivat seulonta alas -
kaikki oli niin hiljaista, että hän saattoi kuulla kahinan heitä, kun he laskivat.
Vuonna muutaman sekunnin, että hän seisoi arastellut hän peitti valkoinen.
Hän lähti juoksujalkaa varten telakoille, pistäydyitte tapa tiedustella vuonna kapakoissa että
olivat auki.
Ona olisi voinut voittaa matkalla, tai muuten hän olisi tavannut onnettomuuden
koneet.
Kun hän pääsi paikkaan, jossa hän työskenteli hän kyseli yksi Watchmen - siellä
ei ollut mitään onnettomuudesta, koska mies oli kuullut.
Tuolloin toimisto, jonka hän löysi jo auki, virkailija kertoi hänelle, että Ona lähtöselvitys
oli kääntynyt iltana, osoittaa, että hän oli jättänyt hänet työhön.
Sen jälkeen ei ollut mitään hänen tehdä, vaan odottaa, vauhdista edestakaisin
lumi, välin pitää jäätymiseltä.
Jo telakat olivat täynnä toimintaa, nautaa purkavat lastinsa autoja
etäisyyden välillä eri tavalla "naudanliha-luggers" olivat toiling pimeydessä
kuljettavat kaksi-sata punnan neljäsosaa härkien osaksi jääkaappi autoja.
Ennen ensimmäistä raitoja päivänvalon tuli tungosta väkijoukkojen ja työväen-
vilunväristykset, ja keinuvat niiden illallinen ämpärit kuin ne kiiruhtivat mennessä.
Jurgis aloitti stand by aika-toimiston ikkunasta, jossa yksin oli riittävän kevyt
Hänelle voi nähdä, lunta satoi niin nopea, että se oli vain peering tarkasti, että hän
voisi varmistaa, että Ona ei läpäissyt hänet.
Kello seitsemän tuli, tunti, kun suuri pakkauskone alkoi liikkua.
Jurgis olisi pitänyt hänen paikkansa lannoite tehdas, vaan hän oli
odottaa, että tuskaa pelätä, sillä Ona.
Se oli vartin jälkeen tunnin, kun hän näki lomake nousevat lumen sumu,
ja juoksi kohti sitä itkeä.
Se oli hän, juokseva nopeasti, kun hän näki hänet, hän porrastettu eteenpäin, ja puoli putosi
hänen ojossa. "Mikä on hätänä?", Hän huusi,
levottomana.
"Missä olet ollut?" Se oli useita sekunteja ennen kuin hän voisi saada
hengenvetoon vastata hänelle. "En voinut mennä kotiin", hän huudahti.
"Lunta - autot oli pysähtynyt."
"Mutta missä olit silloin?", Hän vaati. "Minun piti mennä kotiin ystävän kanssa", hän
huohotti - "kanssa Jadvyga."
Jurgis veti syvään henkeä, mutta sitten hän huomasi, että hän nyyhkytti ja vapina-
-Ikään kuin jossakin näistä hermostunut kriisit että hän pelätty niin.
"Mutta mikä hätänä?", Hän huusi.
"Mitä on tapahtunut?" "Voi, Jurgis, olin niin peloissani!", Hän
sanoi, roikkuminen häntä hurjasti. "Olen ollut niin huolissani!"
He olivat lähellä aika aseman ikkunan, ja ihmiset olivat tuijottivat heitä.
Jurgis johdatti hänet pois. "Mitä tarkoitat?" Hän kysyi, ja hämmennys.
"Minä pelkäsin - Olin juuri pelkäsin!" Nyyhkytti Ona.
"Tiesin, te tiedä, missä olin, enkä tiedä mitä voisi tehdä.
Yritin päästä kotiin, mutta olin niin väsynyt.
Voi, Jurgis, Jurgis! "Hän oli niin iloinen saada hänet takaisin, että hän
voinut ajatella selkeästi mitään muuta.
Se ei tuntunut oudolta hänelle, että hän olisi niin kovasti järkyttynyt; kaikki hänen
säikähtää ja epäyhtenäisiä vakuutteluihin ei ollut väliä, koska hän oli hänet takaisin.
Hän antaa hänen itkeä pois kyyneleensä, ja sitten, koska se oli melkein kahdeksan ja
ne menettäisivät toinen tunti, jos ne viivästyvät, hän jätti hänet pakkaus talossa
ovi, hänen kamala valkoiset kasvot ja hänen ahdisti silmät terrorin.
Täällä oli toinen lyhyen ajan.
Joulu oli melkein tullut, ja koska lunta oli edelleen, ja etsii kylmä,
aamu aamulla Jurgis puoli kantoi hänen vaimonsa hänelle postitse huikea hänen kanssaan
pimeyden läpi, kunnes vihdoin eräänä yönä, tuli lopussa.
Se puuttui mutta kolmen päivän loma.
Noin puolenyön Marija ja Elzbieta tuli kotiin ja huudahti hädissään, kun he huomasivat
että Ona ollut tullut.
Kaksi oli luvannut tavata häntä, ja odottelun jälkeen, oli mennyt huoneeseen, jossa hän
valmistetut; vain huomatakseen, että kinkku-kääre tytöt olivat lopettaa työtä tuntia ennen, ja
vasemmalle.
Ei ollut lunta sinä yönä, eikä se erityisen kylmä, ja vielä Ona ollut
tullut! Jotain vakavampaa on vialla tässä
aikaa.
Ne herättivät Jurgis, ja hän istui ja kuunteli crossly on tarina.
Hänen täytyy myös käydä kotona jälleen Jadvyga, hän sanoi; Jadvyga asui vain kahden korttelin päässä
telakoilla, ja ehkä hän oli ollut väsynyt.
Mikään ei voisi olla hänelle tapahtui - ja vaikka siellä oli, ei ollut mitään voisi
tehdä asialle aamuun asti.
Jurgis kaatunut hänen sängyssään, ja oli kuorsaus uudelleen ennen kahdessa oli suljettu
ovi. Aamulla hän kuitenkin oli ylös ja ulos
lähes tunnin ennen kuin tavanomaiseen aikaan.
Jadvyga Marcinkus asui toisella puolella telakoiden ulkopuolella Halsted Street, jossa
hänen äitinsä ja sisarensa, yhtenä kellarihuoneessa - varten Mikolas oli äskettäin
menetti yhden käden verenmyrkytys, ja heidän avioliittonsa oli otettu pois ikuisesti.
Huoneen oven oli takana, pääsee kapea tuomioistuimessa, ja Jurgis näki
valoa ikkunassa ja kuulin jotakin paistamiseen kuin hän kulki, hän koputti, puoli
odottaa, että Ona vastaisi.
Sen sijaan siellä oli yksi Jadvyga pikku sisaret, joka tuijotti häntä läpi crack
ovelle. "Missä Ona», hän kysyi, ja lapsi
katsoin häntä hämmennys.
"Ona?", Hän sanoi. "Kyllä", sanoi Jurgis, "ei hän täällä?"
"Ei", sanoi lapsi, ja Jurgis antoi alku.
Hetkeä myöhemmin tuli Jadvyga, peering yli lapsen pään.
Kun hän näki, kuka se oli, hän liukui noin poissa näkyvistä, sillä hän ei ollut aivan
pukeutunut.
Jurgis on hänelle anteeksi, hän aloitti, äiti oli hyvin sairas -
"Ona ei ole täällä?" Jurgis vaati, liian huolissaan odottaa
hänen lopettaa.
"Miksi ei", sanoi Jadvyga. "Mikä sai sinut mielestäni hän olisi täällä?
Oliko hän sanoi olevansa tulossa? "" Ei ", hän vastasi.
"Mutta hän ei tullut kotiin - ja ajattelin, hän olisi täällä sama kuin ennen."
"Kuin ennen?" Kaikui Jadvyga vuonna hämmennys. "Aikaa hän vietti yön täällä", sanoi
Jurgis.
"Siellä täytyy olla jokin virhe", hän vastasi nopeasti.
"Ona ole koskaan viettänyt yön täällä." Hän oli vain puoli voi ymmärtää sanoja.
"Miksi - miksi -" hän huudahti.
"Kaksi viikkoa sitten. Jadvyga!
Hän kertoi minulle niin yöllä satoi lunta, ja hän ei päässyt kotiin. "
"Siellä täytyy olla jokin virhe," julisti tyttö, jälleen; "Hän ei tule tänne."
Hän tasaantui itsensä ovelle-kynnys, ja Jadvyga hänen ahdistus - sillä hän oli mieltynyt
Ona - avasi oven leveä, tilalla hänen takki koko hänen kurkkuun.
"Oletko varma, ettet ymmärrä väärin häntä?" Hän huusi.
"Hän on merkinnyt jossain muualla. Hän - "
"Hän sanoi täällä," vaati Jurgis.
"Hän kertoi minulle kaiken sinusta, ja kuinka olit ja mitä sanoit.
Oletko varma? Et ole unohtanut?
Et ollut pois? "
"Ei, ei!" Hän huudahti - ja sitten tuli kärttyinen ääni - "Jadvyga, annat
vauva kylmä. Sulje ovi! "
Jurgis seisoi puoli minuuttia enemmän, änkkä hänen epätoivo läpi kahdeksas
, tuumaa crack, ja sitten, koska ei ollut varsinaisesti mitään enempää sanottavaa, hän antaa anteeksi
itsensä ja meni pois.
Hän käveli puoli hämmentyneenä, tietämättä mihin hän meni.
Ona oli pettänyt häntä! Hän oli valehdellut hänelle!
Ja mitä se voisi tarkoittaa - jos hän olisi ollut?
Missä oli hän nyt? Hän tuskin ymmärtää asia - paljon vähemmän
yrittää ratkaista sen, mutta sata villi arvelee tuli hänelle tunteen lähestyvästä
onnettomuus hukkua häntä.
Koska ei ollut mitään muuta tekemistä, hän palasi aika toimistoon katsomaan
uudelleen.
Hän odotti kunnes lähes tunnin seitsemän jälkeen, ja sitten meni huoneeseen, jossa Ona työskenteli
tehdä tiedusteluja ja Ona n "forelady."
"Forelady", hän totesi, ei ollut vielä saapunut, kaikki linjat autoja tuli
Keskusta oli pysähtynyt - ei ollut onnettomuus voimanpesä, eikä autoja ollut
ollut käynnissä viime yönä.
Sillä välin, kuitenkin, kinkku-wrappers työskentelivät päässä, joku toinen vastaa
niistä.
Tyttö vastasi Jurgis oli kiireinen, ja kun hän puhui hän katseli nähdä, jos hän olisi
tarkkaillaan.
Sitten mies tuli, Wheeling kuorma; hän tiesi Jurgis varten Ona aviomies ja oli
uteliaita mysteeri.
"Ehkä autoissa oli jotain tekemistä sen kanssa," hän ehdotti - "ehkä hän oli mennyt
alas-Town. "" Ei ", sanoi Jurgis," hän koskaan mennyt alas-
town. "
"Ehkä ei", sanoi mies. Jurgis luuli näkevänsä hänet vaihtamaan nopeasti
silmäyksellä tytön kanssa kun hän puhui, ja hän vaati nopeasti.
"Mitä tiedät siitä?"
Mutta mies oli nähnyt, että pomo oli katsomassa häntä, hän alkoi taas työntää
autonsa. "En tiedä siitä mitään", hän sanoi,
olkansa yli.
"Mistä minä tiedän missä vaimosi menee?" Sitten Jurgis meni taas ulos ja tahtiin ylös ja
alas ennen rakentamista. Kaikki aamulla hän pysyi siellä, eikä
ajatteli työtä.
Keskipäivän aikaan hän meni poliisiasemalle tehdä tiedusteluja, ja sitten tuli takaisin
toisen ahdistunut vahtia. Lopuksi kohti keskellä
Iltapäivällä hän lähti kotiin vielä kerran.
Hän käveli ulos Ashland Avenue. Raitiovaunut oli alkanut taas käynnissä, ja
useita kulunut hänelle, pakattu vaiheet ihmisten kanssa.
Heidän näkemistään asetettu Jurgis ajattelemaan jälleen miehen sarkastinen huomautus, ja
puoli tahtomattaan hän löysi itsensä katsomassa autot - sillä seurauksella, että hän
antoi äkillinen hätkähdytti huudahdus, ja pysähtyi hänen kappaleita.
Sitten hän murtautui aikavälillä. Saat koko korttelin hän repi jälkeen auton,
vain vähän keinoja takana.
Tämä ruosteinen musta hattu roikkuvat punainen kukka, se ei ehkä Ona n, mutta
oli hyvin pieni todennäköisyys se. Hän tietää varmasti hyvin pian, sillä
hän ulos kahden korttelin eteenpäin.
Hän hidastunut, ja anna auton mennä. Hän sai ulos: ja pian hän oli poissa
näky sivukadulla Jurgis murtautuivat aikavälillä.
Epäily oli pullollaan, häntä nyt, ja hän ei häpeä varjo hänen: hän näki hänen puolestaan
Corner kotiensa lähistöllä, ja sitten hän juoksi jälleen, ja näki hänet sellaisena kuin hän meni ylös kuistin
vaiheet talon.
Sen jälkeen hän kääntyi takaisin, ja viisi minuuttia tahtiin ylös ja alas, kädet
puristi tiukasti ja hänen huulensa asettaa, hänen mielen myllerryksessä.
Sitten hän meni kotiin ja tuli.
Kun hän avasi oven, hän näki Elzbieta, joka oli myös etsinyt Ona, ja oli tullut
kotiin. Hän oli nyt varpaillaan, ja oli sormi
hänen huulensa.
Jurgis odotti kunnes hän oli lähellä häntä. "Älkää tehkö mitään melua", hän kuiskasi,
hätäisesti. "Mikä hätänä?", Hän kysyi.
"Ona nukkuu", hän huohotti.
"Hän on hyvin sairas. Pelkään hänen mielessään on ollut vaeltelu,
Jurgis.
Hän oli menettänyt kadulla koko yön, ja olen vasta onnistunut saamaan häntä
hiljainen. "" Kun hän tuli sisään? ", hän kysyi.
"Pian lähdit tänä aamuna", sanoi Elzbieta.
"Ja on hän ollut poissa vuodesta?" "Ei tietenkään ole.
Hän on niin heikko, Jurgis, hän - "
Ja hän asetti hänen hampaansa lujasti yhdessä. "Olet valehtelee minulle", hän sanoi.
Elzbieta alkoi, ja kääntyi kalpea. "Miksi?", Hän huohotti.
"Mitä tarkoitat?"
Mutta Jurgis ei vastannut. Hän työnsi hänet sivuun, ja astui sen
huoneensa oven ja avasi sen. Ona istui sängyllä.
Hän kääntyi hätkähdytti katsoakseni häntä, kun hän tuli.
Hän sulki oven Elzbieta kasvot, ja lähti kohti hänen vaimonsa.
"Missä olet ollut?", Hän vaati.
Hänellä oli kädet ristissä tiukasti sylissään, ja hän näki, että hänen kasvonsa olivat kuin valkoinen
kuten paperia, ja vedettiin kipua.
Hän huohotti kerran tai kaksi kertaa kun hän yritti vastata hänelle, ja sitten alkoi, puhuminen alhainen,
ja nopeasti. "Jurgis, I - mielestäni minulla on ollut pois minun
mielessä.
Aloin tulla viime yönä, ja en löytänyt tietä.
Kävelin - kävelin koko yön, mielestäni, ja-ja Minulla on vain kotona - tänä aamuna. "
"Tarvitsit levätä", hän sanoi, kova ääni.
"Miksi te lähditte taas?"
Hän oli etsimässä häntä melko edessä, ja hän voisi lukea äkillinen pelon ja villi
epävarmuus että loikkasi häntä silmiin.
"Minä - minun piti mennä - kauppaan", hän huohotti, melkein kuiskaten, "Minun oli pakko mennä -
"" Olet valehtelee minulle ", sanoi Jurgis.
Sitten hän puristi kätensä ja otti askeleen häntä kohti.
"Miksi sinä valehtele minulle?" Hän huusi, raivokkaasti. "Mitä sinä teet, että sinulla on valehdella
minua? "
"Jurgis!" Hän huudahti käynnistymässä säikähtää.
"Oh, Jurgis, miten voit?" "Olet valehdellut minulle, sanon minä!" Hän huusi.
"Kerroit oli ollut Jadvyga taloon että eräänä yönä, ja sinulla ei ollut.
Sinulla oli missä olit viime yönä - somewheres Downtown, sillä minä näin saat pois
auton.
Missä olit? "Se oli kuin hän oli iskenyt veitsellä
häntä. Hän näytti menevän kaikki palasiksi.
Puoli sekuntia hän seisoi, käärimistä ja keinuu, tuijottaen häntä kauhistuneina hänen
silmät; Sitten, itkeä ahdistusta, hän tottered eteenpäin, ojensi kätensä
hänelle.
Mutta hän astui syrjään, tarkoituksella, ja anna hänen pudota.
Hän kiinni itse sivussa sänky, ja upposi alas, hautasi kasvonsa
kädet ja puhkeamassa kiihkeä itkien.
Siellä tuli yksi niistä hysteerinen kriisejä, niin usein oli tyrmistynyt hänelle.
Ona nyyhkytti ja itki, pelkonsa ja ahdistuksensa rakennuksen itsensä pitkiksi huipentuvat.
Furious puuskissa tunteiden tulisivat laajat yli hänen, pudistaen kuten
Tempest ravistelee puita kun kukkuloilla, kaikki hänen runko olisi värisi ja tykyttää kanssa
niitä - se oli kuin jokin kauhea asia nousi
sisällä hänen ja ottivat haltuunsa hänen, kiduttanut häntä, repiminen häntä.
Tämä asia oli tapana asettaa Jurgis aivan vieressä itse, mutta nyt hän seisoi
hänen huulensa asettaa tiukasti ja hänen kätensä puristi - hän saattaa itkeä ennenkuin hän tappoi
itse, mutta hän ei saa siirtää hänelle tällä kertaa - ei tuumainen, ei tuumaa.
Koska äänet hän teki asettaa hänen verta kylmä ja huuliaan värinä
huolimatta itse, hän oli iloinen kulkeutumisen kun Teta Elzbieta, vaalean kanssa
säikähtää, avasi oven ja ryntäsi sisään, mutta hän kääntyi häntä valan.
"Mene pois!" Hän huusi: "Mene pois!"
Ja sitten, kun hän seisoi epäröivän, noin puhua, Hän tarttui häntä käsivarresta, ja puoli
viskasi hänet huoneeseen, paiskautuvista oven ja esto se pöytä.
Sitten hän kääntyi taas ja edessä Ona, itku-- "Nyt, vastaa minulle!"
Mutta hän ei kuullut häntä - hän oli vielä ote Fiend.
Jurgis voisi nähdä hänen ojossa kädet, vapina ja nykiminen, roaming täällä ja
siellä yli sängyn mieleisekseen, kuten elollinen, hän näkisi kouristus shudderings
alkaa hänen ruumiissaan ja kulkevat hänen jäsenensä.
Hän nyyhkytti ja tukehtuminen - se oli kuin oli liian monta äänimerkin kurkun,
he tulivat jahtaavat toisiaan, kuten aallot annetaan mereen.
Sitten hänen äänensä alkaisi kohota kirkuu, kovempaa ja kovempaa kunnes se hajosi
luonnonvaraisten, kamala peals naurua.
Jurgis kantoi sitä, kunnes hän voinut kestää sitä enää, ja sitten hän juoksi häntä ja takavarikoi
häntä hartioista ja pudistaa huutaen hänen korvaansa: "Lopettakaa, minä sanon!
Lopeta se! "
Hän kohotti katseensa häneen, ulos hänen tuskaa, sitten hän kaatui eteenpäin hänen jalkoihinsa.
Hän tonnikalat käsiinsä, vaikka hänen toimiaan astua syrjään, ja hänen kanssaan
kasvot, kun lattiaa makasi kiemurtele.
Se teki tukehtuminen vuonna Jurgis "kurkussa kuulla häntä, ja hän huusi jälleen, enemmän julmasti kuin
ennen: "Lopettakaa, minä sanon!"
Tällä kertaa hän kuunneltu häntä, tarttui hänen hengitystään ja makasi hiljaa, paitsi huohottaen
nyyhkyttää että kiskaisi kaikki hänen runko.
Pitkään minuutti hän makasi siellä, aivan liikkumatta, kunnes Cold Fear takavarikoitu hänen
aviomies, ajatellen, että hän oli kuolemaisillaan. Yhtäkkiä hän kuitenkin kuuli hänen äänensä,
heikosti: "Jurgis!
Jurgis! "" Mikä se on? ", Hän sanoi.
Hänen täytyi kumartua hänen, hän oli niin heikko.
Hän oli kirjelmän hänen kanssaan, Broken lauseita, tuskallisen lausui: "Onko usko
Me! Uskokaa minua! "
"Usko mitä?", Hän huusi.
"Usko, että I - jonka tunnen parhaiten - että rakastan sinua!
Ja älä kysy minulta - mitä teit. Voi Jurgis, kiitos, kiitos!
Se on paras - se on - "
Hän alkoi puhua uudelleen, mutta hän ryntäsi on kuumeisesti, otsikko hänet.
"Jos vain tee sitä! Jos vain - vain usko minua!
Se ei ollut minun vikani - En voinut auttaa sitä - se on kaikki hyvin - se ei ole mitään - se ei ole
haittaa. Voi Jurgis - Ole kiltti! "
Hän oli kiinni häneen ja yritti nostaa itsensä katsomaan häntä, hän voisi tuntea
tutiseva ravistamalla hänen käsistään ja heittoliina sekä helmassa hän vasten
häntä.
Hän onnistui saalis yksi hänen kätensä ja tarttui se convulsively, piirustus se hänelle
kasvot, ja uiminen sen hänen kyyneliin.
"Oh, usko minua, uskokaa minua!" Hän huusi taas, ja hän huusi raivosta, "Minä
ei! "
Mutta silti hän tarttui häneen, itkua ääneen hänen epätoivoon: "Oh, Jurgis, mieti mitä olet
tekevät! Se pilaa meitä - se tuhoaa meidät!
Voi ei, et saa tehdä sitä!
Ei, älä, älä tee sitä. Et saa tehdä sitä!
Se ajaa minut hulluksi - se tappaa minua - ei, ei, Jurgis, olen hullu - Se ei ole mitään.
Sinun ei todellakaan tarvitse tietää.
Voimme olla onnellisia - me voimme rakastaa toisiamme aivan sama.
Ole kiltti, kiltti, usko minua! "Hänen sanansa melko ajelutti villi.
Hän repi kätensä irti, ja heitti hänet pois.
"Vastaa minulle," hän huusi. "Perkele, sanon - vastaa minulle!"
Hän vaipui heti lattialle, alkaa itkeä jälleen.
Oli mukava kuunnella voihkia ja kirottu sielu, ja Jurgis voinut kestää sitä.
Hän löi nyrkillä pöydälle hänen rinnallaan, ja huusi jälleen hänen, "Vastaa
minua! "
Hän alkoi huutaa ääneen, hänen äänensä kuten ääni joidenkin pedon: "Ah! Ah! I
voi ei! En voi tehdä sitä! "
"Miksi et voi tehdä sitä?", Hän huusi.
"En tiedä miten!" Hän hyppäsi ja tarttui häntä käsivarteen,
nosto hänet, ja räikeä osaksi hänen kasvonsa. "Kerro minulle missä olit viime yönä!", Hän
huohotti.
"Nopea, pois se!" Sitten hän alkoi kuiskata, yksi sana
Aika: "I - oli - house - Downtown -" "Mitä talon?
Mitä tarkoitat? "
Hän yritti kätkeä hänen silmänsä pois, mutta hän piti häntä.
"Miss Hendersonin talon", hän huohotti. Hän ei ymmärtänyt aluksi.
"Miss Henderson taloon", hän toisti.
Ja sitten yhtäkkiä, kuin räjähdys, kamala totuus puhkesi hänen päälleen, ja hän
kelataan ja porrastettu takaisin huutaa.
Hän sai itse seinää vasten, ja ojensi kätensä otsaansa, tuijottaen noin
häntä, ja kuiskasi, "Jeesus! Jeesus! "
Instant myöhemmin hän juoksi häntä, koska hän makasi groveling hänen jalkoihinsa.
Hän tarttui häntä kurkusta. "Kerro minulle!", Hän huohotti, käheästi.
"Nopeasti!
Kuka vei sinut siihen paikkaan? "Hän yritti päästä pois, tehden hänestä raivoissaan;
hänen mielestään oli pelko, ja tuska sen kytkin - Hän ei ymmärtänyt, että se oli
tuska hänen häpeä.
Silti hän vastasi hänelle: "Connor." "Connor", hän huohotti.
"Kuka on Connor?" "Pomo", hän vastasi.
"Man -"
Hän kiristetty otteensa, hänen vimma, ja vasta kun hän näki hänen silmänsä sulkemalla hän
ymmärtää, että hän oli tukehtuminen hänen. Sitten hän rento sormiaan, ja kyyristyi,
odottaa, kunnes hän avasi kannet uudelleen.
Hänen hengityksensä voittaa kuuman osaksi hänen kasvonsa. "Kerro minulle", hän kuiskasi viimein: "Kerro minulle
siitä. "Hän makasi täysin liikkumatta, ja hän joutui
pitää hänen hengityksensä kiinni hänen sanansa.
"En halunnut - tehdä se", hän sanoi; "Yritin - Yritin olla tekemättä sitä.
Minä vain tein sen - pelastaa meidät. Se oli ainoa mahdollisuutemme. "
Uudestaan, sillä tilaa ei ollut ääntä, mutta hänen huohottaen.
Ona silmät kiinni ja kun hän puhui taas Hän ei avannut niitä.
"Hän kertoi minulle - hän olisi minua pois päältä.
Hän kertoi minulle, hän - me me kaikki menetämme paikkoja.
Emme voi koskaan saada mitään tekemistä - tässä - jälleen.
Hän - hän tarkoitti sitä - hän olisi tuhonnut meidät. "
Jurgis kädet vapisivat niin, että hän voisi tuskin pitää itseään ylös, ja lurched
eteenpäin nyt ja sitten kun hän kuunteli. "Kun - Milloin tämä alkoi?", Hän huohotti.
"Aivan ensimmäinen", hän sanoi.
Hän puhui ikään kuin transsissa. "Se oli kaikki - se oli heidän juoni - Miss
Hendersonin juoni. Hän inhosi minua.
Ja hän - hän halusi minun.
Hänellä oli tapana puhua minulle - ulos lavalla.
Sitten hän alkoi - tehdä rakastavat minua. Hän tarjosi minulle rahaa.
Hän pyysi minua - hän sanoi rakastavansa minua.
Sitten hän uhkasi minua. Hän tiesi kaiken meille, hän tiesimme
nälkää. Hän tiesi pomosi - hän tiesi Marija luvulla.
Hän hound meidät kuoliaaksi, hän sanoi - Sitten hän sanoi, jos olisin - jos I - me kaikki
meille olla varma työn - aina. Sitten eräänä päivänä hän tarttui minua - hän
anna mennä - Hän - hän - "
"Missä tämä oli?" "Käytävällä - yöllä - kun jokainen
oli mennyt. En voinut auttaa sitä.
Ajattelin sinua - ja vauva - äidin ja lapset.
Pelkäsin häntä - uskalla huutaa. "Hetki sitten hänen kasvonsa oli ashen harmaa,
Nyt se oli tulipunainen.
Hän alkoi hengittää kovaa uudelleen. Jurgis tehnyt ole ääntä.
"Siitä on kaksi kuukautta sitten. Sitten hän halusi minun tulla - sen, että talo.
Hän halusi minun jäädä sinne.
Hän sanoi meille kaikille - että meidän ei tarvitse työskennellä.
Hän teki minulle tulla sinne - iltaisin. Kerroin teille - olet juuri at
tehdas.
Sitten - eräänä yönä satoi lunta, ja en voinut saada takaisin.
Ja viime yönä - autot pysäytettiin. Se oli niin pieni asia - pilata meille kaikille.
Yritin kävellä, mutta en voinut.
En halua sinun tietävän. Se olisi - se olisi ollut kaikki
oikealle. Voisimme on mennyt - vain sama - sinä
tarvitse koskaan saanut tietää siitä.
Hän oli kyllästynyt minua - hän olisi voinut päästää minut rauhaan pian.
Aion hankkia lapsen - Saan ruma.
Hän kertoi minulle, että - kahdesti, hän kertoi minulle, viime yönä.
Hän potkaisi minua - viime yönä - liian. Ja nyt te tapatte hänet - te - te
tappaa hänet - ja me kuolemme. "
Kaikki tämä hän oli sanonut ilman vapista; hän makasi hiljaa kuin kuolema, ei silmäluomen liikkuu.
Ja Jurgis myös sanonut sanaakaan. Hän nosti itsensä sänkyyn, ja nousi seisomaan.
Hän ei lopeta toisen välähdyksen hänen, mutta meni ovelle ja avasi sen.
Hän ei nähnyt Elzbieta, Hiipivä kauhuissaan nurkassa.
Hän meni ulos, hatless jättäen Street oven auki perässään.
Instant Hänen jalkansa olivat jalkakäytävällä hän murtautui aikavälillä.
Hän juoksi kuin yksi hallussa, sokeasti, raivokkaasti, etsii ei oikealle eikä
vasemmalle.
Hän oli Ashland Avenue ennen uupumus pakotti hänet hidastamaan, ja sitten,
huomaamatta auton, hän teki tikan sitä ja ryhdistäytyi kyytiin.
Hänen silmänsä olivat villi ja hänen hiuksensa lentävät, ja hän hengitti käheästi, kuin haavoittunut
sonnia mutta ihmiset auto ei huomannut tätä erityisen - ehkä se tuntui
luonnollista heille, että mies, joka haisi niin
Jurgis haisi pitäisi esiintyä näkökohta vastaamaan.
He alkoivat väistyä hänen tavalliseen tapaan.
Kapellimestari otti nikkeli varovasti, jossa vinkkejä sormiaan, ja sitten vasemmalle
häntä alustan itse. Jurgis ei edes huomaa - hänen ajatuksensa
olivat kaukana.
Sisällä hänen sielunsa oli niinkuin kiljuva uunin, hän seisoi odottamassa, odottamassa,
Hiipivä ikäänkuin keväällä.
Hänellä oli joitakin hänen hengityksensä takaisin, kun auto tuli sisäänkäynnin telakat, ja niin
Hän hyppäsi pois ja aloittaa alusta, kilpa täydellä nopeudella.
Ihmiset kääntyi ja tuijotti häntä, mutta hän näki kukaan - siellä oli tehdas, ja hän
rajoittuu ovesta ja pitkin käytävää.
Hän tiesi, huone, jossa Ona toiminut, ja hän tiesi Connor, pomo lastaus-osaiset
ulkopuolella. Hän katsoi, että mies kuin hän juoksi osaksi
huone.
Truckmen olivat kovassa työssä, lastaus tuoreeltaan pakattu laatikoihin ja tynnyreihin, kun
autot. Jurgis ampui yhdellä nopealla silmäyksellä ylös ja alas
alusta - mies ei ollut sitä.
Mutta sitten yhtäkkiä hän kuuli äänen käytävällä, ja alkoi sitä sidottu.
Vuonna hetkessä enemmän hän fronted pomo. Hän oli iso, punakka irlantilainen karkea-
esillä, ja haisi viina.
Hän näki Jurgis kuin hän ylitti kynnyksen, ja muuttunut valkoiseksi.
Hän epäröi yhden sekunnin, ikäänkuin tarkoittaa juosta, ja seuraavassa hänen hyökkääjän oli päälläni
häntä.
Hän laittoi kätensä suojaamaan hänen kasvojaan, mutta Jurgis, Juoksutus kaikki valta
hänen kätensä ja kehon, löi hänet melko silmien välissä ja koputti häntä taaksepäin.
Seuraavassa hetkessä hän oli hänen päälleen, haudata hänen sormensa hänen kurkkuunsa.
Voit Jurgis tämän miehen koko läsnäolo reeked rikoksen hän oli tehnyt; kosketuksen
hänen ruumiinsa oli hulluutta hänelle - se asettaa jokainen hermo hänestä-vapisemaan, se herätti kaikki
demoni hänen sielussaan.
Se oli työskennellyt sen tulee kun Ona, tämä suuri peto - ja nyt hän oli se, hän oli se!
Se oli hänen vuoronsa nyt!
Asiat ui verta ennen häntä, ja hän huusi ääneen hänen Fury, kohottaen
uhri ja Smashing hänen päänsä lattiaan.
Paikka, tietenkin, oli meteli, naiset pyörtyminen ja huutaa, ja miehet
kiirehtivät sisään
Jurgis oli niin vääntynyt hänen tehtävänsä ettei hän tiennyt mitään tästä, ja tuskin toteutuu
että ihmiset yrittivät häiritä häntä, se oli vain puoli tusinaa miehiä oli
takavarikoitu häntä jalat ja hartiat ja
olivat vetämällä häntä, että hän ymmärsi, että hän oli menettämässä hänen saaliinsa.
Vuonna flash hän kumartui ja upposi hampaansa miehen poskelle, ja kun he
Tore hänet pois hän tippui verta, ja pikku nauhat ihon olivat roikkuu
suunsa.
He saivat hänet heti lattialle, kiinni hänelle hänen käsivartensa ja jalkansa, ja silti he
tuskin pitämään häntä.
Hän taisteli kuin tiikeri, kiemurtele ja kiertämällä, puoli flinging ne pois, ja
alkaen kohti hänen tajuton vihollinen.
Mutta vielä toiset ryntäsi sisään, kunnes joukko oli pieni vuori kierretty raajojen ja
elimet, heittoliina ja tossing, ja työ tiensä noin huone.
Lopulta pelkällä painon, ne kuristi hengenvetoon ulos hänestä, ja sitten he
kantoivat hänet yritys poliisiasemalle, jossa hän makasi hiljaa, kunnes ne oli kutsunut
mustamaija ottaa hänet pois.
>
16 RYHMÄ
Kun Jurgis nousi taas hän meni hiljaa tarpeeksi.
Hän oli uupunut ja puoli-hämmentyneenä, ja lisäksi hän näki sinisen univormussa
poliiseja.
Hän ajoi mustamaija kanssa puoli tusinaa niistä katsomassa häntä; pitäminen mahdollisimman pitkälle
pois mahdollisimman kuitenkaan vuoksi lannoite.
Sitten hän seisoi kersantin työpöytä ja antoi hänen nimensä ja osoitteensa, ja näki
vastuussa pahoinpitely tuli häntä vastaan.
Matkalla selliinsä vanttera poliisi kirosi hänet, koska hän aloitti alas
väärin käytävällä, ja sitten lisätään potkia, kun hän ei ollut tarpeeksi nopea, mutta siitä huolimatta
Jurgis ei edes nosta hänen silmänsä - hän oli
asui kaksi vuotta ja puolet Packingtown, ja hän tiesi, mitä poliisi oli.
Se oli yhtä paljon kuin miehen hyvin elämä oli arvoltaan vihaan heitä, tässä heidän sisin
Lair, kai kymmenkunta olisi kasa hänelle heti, ja punta hänen kasvonsa
sellua.
Olisi mitään epätavallista, jos hän sai kallo krakkausprosessissa nujakka - jolloin
he raportissa, että hän oli humalassa ja oli kaatunut, ja ei olisi
yksi tietää eron tai hoitoa.
Joten vanhentuu oven clanged kun Jurgis ja hän istui alas, kun penkki ja hautasi kasvonsa
käsissään. Hän oli yksin, hän oli iltapäivällä ja kaikki
ja yöllä itsekseen.
Aluksi hän oli kuin villi peto, joka on glutted itse, hän oli tylsää hämärtyvät
tyytyväisyyttä.
Hän oli tehnyt ylös lurjus melko hyvin - ei yhtä hyvin kuin hän olisi jos he olisivat
antanut hänelle minuutin enemmän, mutta melko hyvin, kaikki samaa; päihin sormet olivat
vielä pistely niiden kanssa kosketuksiin muiden kurkkuun.
Mutta sitten pikkuhiljaa, kun hänen voimansa palasivat, ja hänen aistinsa selvitetty, hän alkoi
nähdä hänestä riippumattomista hetkellistä tyydytystä, että hän oli vähällä kuolla pomo olisi
ei auta Ona - ei kauhuja, että hän oli
kustannuksista, eikä muistia, joka vainoaa häntä koko hänen päivää.
Se ei auta ruokkia häntä ja hänen lapsensa, hän varmasti menettää hänen puolestaan,
kun hän - mitä tapahtuisi hänelle Jumalan vain tiesi.
Puolet yönä hän tempoinen lattia, paini tästä painajaisesta, ja kun hän
loppuivat, hän vahvistaa, yrittää nukkua, mutta löytää sen sijaan ensimmäistä kertaa
hänen elämänsä, että hänen aivonsa olivat liikaa hänelle.
Solussa hänen vieressään oli juopunut vaimo-vatkain ja rajojen tuolle puolen huutaa
mielipuoli.
Keskiyöllä he avasivat aseman talon kodittomia vaeltajia, jotka olivat täynnä
noin ovi, vilunväristykset talvella räjähdys, ja he parveilivat käytävään
ulkopuolella soluja.
Jotkut heistä ojensi itsensä ulos paljain kivilattialla ja laski kuorsaus,
toiset istui nauraen ja puhuminen, kiroten ja riitaa.
Ilma oli haiseva heidän henkeään, mutta tästä huolimatta jotkut haisi Jurgis
ja kutsutaan alas helvetin kärsimyksiä hänelle, kun hän makasi kauimmaiseen nurkkaan hänen
solu, laskenta throbbings veren otsassa.
He olivat tuoneet hänelle ehtoollinen, joka oli "duffers ja Dope" - on Hunks kuiva
leipä peltiä, ja kahvi, nimeltään "pölvästi", koska se oli huumattu pitää
vankien hiljainen.
Jurgis eivät olleet tienneet tämän, tai hän olisi niellyt tavaraa epätoivoissaan, koska se
oli, jokainen hermo hänestä oli-värisi häpeään ja raivoa.
Kohti aamulla paikka vaikeni, ja hän nousi ylös ja alkoi vauhdilla selliinsä, ja
sitten sielussa hänestä siellä nousi Fiend, punasilmäpuusammakko ja julma, ja repi ulos
jouset hänen sydämensä.
Se ei ollut itselleen, että hän kärsi - Mitä mies työskenteli Durham
lannoite tehdas välitä mitään, että maailma voisi tehdä hänelle!
Mikä oli jokin tyrannia vankilassa verrattuna tyranniaa ohi, ja asia
että oli tapahtunut eikä sitä voitaisi muistutti, että muisti, joka voisi koskaan
pyyhkiä pois!
Kauhuksi se ajoi hänet hulluksi, hän ojensi kätensä taivaaseen itkien
ulos vapautusta siitä - eikä ollut mitään vapautusta, ei ollut virtaa myös
taivaassa että voisi kumota aiemmin.
Se oli haamu, joka ei hukkuisi, vaan se seuraa häntä, se takavarikoitiin hänen päällensä ja voittaa
hänet maahan.
Ah, jos vain hän olisi voinut ennakoida sitä - mutta sitten, hän olisi voinut ennakoida sitä, jos hän olisi
ei ollut hölmö!
Hän löi kätensä otsaansa, kiroten itseään koska hän oli koskaan sallittu
Ona työskennellä missä hän oli, koska hän ei ollut seisonut hänen ja kohtalo, joka
jokainen tiesi niin yleisiä.
Hänen olisi pitänyt ottaa hänet pois, vaikka se makuulle ja kuolla nälkään vuonna
vesikourut Chicagon kaduilla! Ja nyt - Voi, se voisi olla totta, se oli
liian hirvittävä, liian kamala.
Se oli asia, joka voisi olla edessä, uusi väristen ottivat hänet kiinni joka kerta kun hän
yrittänyt ajatella sitä. Ei, ei ollut mitään vaikutusta kuormituksen se,
ei ollut elää sitä.
Ei olisi mikään hänen - hän tiesi, että hän voisi armahtaa hänet, ehkä vedota hänen kanssaan
polvillaan, mutta hän ei koskaan katso häntä kasvoihin jälleen, hän olisi koskaan hänen
vaimo jälleen.
Häpeä se tappaisi hänet - ei voinut olla muuta pelastuneet, ja se oli paras
että hän kuolisi.
Tämä oli yksinkertainen ja selkeä, ja vielä on julma epäjohdonmukaisuus, kun hän pakeni
Tästä painajainen oli kärsiä ja itkeä ulos visio Ona nälkää.
He olivat tuoneet hänet vankilaan, ja he pitävät hänet täällä pitkään, vuosia ehkä.
Ja Ona varmasti mennä töihin, rikki ja murskattua kuin hän oli.
Ja Elzbieta ja Marija myös, saattaa menettää paikkoja - jos helvetti Fiend Connor
päätti asettaa toimimaan tuhota heidät, he olisivat kaikki kävi.
Ja vaikka hän ei, he eivät voineet elää - vaikka pojat koulunsa uudelleen,
he voisivat varmasti maksa kaikki laskut ilman häntä ja Ona.
He olivat vain muutaman dollarin nyt - he olivat juuri maksanut vuokraa talon viikko sitten
ja että kun se oli kaksi viikkoa myöhässä. Olisihan johtua taas viikko!
Heillä ei olisi rahaa maksaa se sitten - ja ne menettäisivät talossa, kun kaikki
heidän pitkät, sydäntäsärkevä kamppailu. Nyt kolme kertaa agentti oli varoittanut häntä
että hän ei siedä toista viive.
Ehkä se oli hyvin pohjaa Jurgis miettiä taloon, kun hän oli
muut sanoinkuvaamatonta asia täyttää hänen mielensä; vielä, kuinka paljon hän oli kärsinyt tästä
House, kuinka paljon he olivat niitä kaikkia kärsi!
Se oli heidän yksi toivomus hengähdystauko, niin kauan kuin he elivät, he olivat laittaneet kaikki rahat
siihen - ja he työskentelivät ihmisiä, köyhiä ihmisiä, joiden rahoja oli niiden vahvuus,
keskeistä sisältöä niitä, ruumiin ja sielun,
asia, jonka he elivät ja puutteessa he kuolivat.
Ja he menettävät kaiken, ne olisi kääntänyt ulos kaduille, ja on
Piilota joissakin jäinen Garret, ja elää tai kuolee parhaansa mukaan!
Jurgis oli koko yön - ja kaikki paljon enemmän yötä - ajatella tästä, ja hän
näki asia sen yksityiskohtia; hän eli sen kaikki, sillä jos hän olisi siellä.
He myisivät huonekalut, ja sitten törmätä velkaa myymälöissä, ja sitten
kieltäytyi luottoa; he lainata hiukan Szedvilases, jonka herkkumyymälä
myymälä oli tottering partaalla perikatoon;
naapurit tulisivat ja auttaa heitä vähän - huono, sairas Jadvyga toisi
muutama ylimääräinen penniä, kuten hän aina teki, kun ihmiset olivat nälkää ja Tamoszius
Kuszleika toisi heille tuotto yön rukkaamalla.
Niinpä he kamppailevat kiinni kunnes hän pääsi pois vankilasta - vai pitävätkö he tietävät, että hän
oli vankilassa, ei ne voi mitään selville hänestä?
Olisivatko he saa nähdä hänet - tai oli se olla osa hänen rangaistuksensa pidettävä
tietämättömyys heidän kohtalostaan?
Hänen mielensä olisi jumittui kun pahin mahdollisuuksia, hän näki Ona sairas ja kidutettu,
Marija sijaltansa, pikku Stanislovas voi saada työskentelemään lumi,
koko perheen kääntyi kadulle.
Jumala kaikkivaltias! Olisivatko he todellisuudessa anna niiden makaamaan kadulle ja kuolee?
Olisiko mitään apua silloinkin - Olisivatko he kuljeskelevat lumessa kunnes ne
jäätyi?
Jurgis ollut koskaan nähnyt mitään ruumiita kaduilla, mutta hän oli nähnyt ihmisiä häädetään
ja häviävät, kukaan ei tiennyt missä, ja vaikka kaupunki oli helpotus toimisto, vaikka
oli hyväntekeväisyysjärjestön yhteiskunta
Stockyards piiri, koko elämässään siellä hän ei ollut koskaan kuullutkaan kummastakaan.
He eivät mainostaa toimintaansa, ottaa enemmän puheluita kuin he voisivat hoitaa
ilman sitä.
- Joten aamuun asti.
Sitten hän oli toinen ajaa mustamaija sekä humalaisten vaimo-mattopiiska
ja raivohullu, useita "tavallinen juoppoja" ja "sedan taistelijat," murtovaras, ja kaksi miestä
jotka oli pidätetty varastamisesta lihan pakkaus taloja.
Yhdessä niistä hän oli ajettu iso, valkoinen seinät huoneessa, tunkkainen tuoksuinen ja
tungosta.
Edessä, kun koroke takana rautatie, istui stout, punakka-kohtaamia henkilöhahmo,
kanssa nenä puhjennut violetti laikkuja. Ystävämme tajusi epämääräisesti, että hän oli
Tietoja syyttää.
Hän ihmetteli miksi - onko uhrin saattaa olla kuollut, ja jos on, mitä he
tekisi hänen kanssaan.
Hang hänelle, ehkä, tai ehkä hänet kuoliaaksi - mitään ei olisi yllättynyt Jurgis, jotka
tiesi vähän lakeja.
Silti hän oli piristyi juoruja tarpeeksi on se tapahtua hänelle, että kova-ääninen mies
kun penkki voisi olla pahamaineinen oikeus Callahan, noin jolle kansa
Packingtown puhui henkeään pidätellen.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kun hän oli ollut tiedossa ennen hän nousi penkki -
oli alkanut elämä teurastaja poika ja voimamies paikallisen maineen, hän oli mennyt
politiikkaan melkein heti kun hän oli
oppinut puhumaan, ja oli pitänyt kaksi toimistoa kerralla ennen hän oli tarpeeksi vanha äänestämään.
Jos Scully oli peukalo, Pat Callahan oli ensimmäinen sormi näkymätön käsi, jossa
pakkaajat pidetään alas kansan piirin.
Ei poliitikko Chicagossa sijoittunut korkeammalle niiden luottamuksen, hän oli ollut sitä pitkään
aika - oli liike agentti kaupunginvaltuusto vanhojen Durham, itse tehtyjä
kauppias, Paluumatkalla alkuaikoina, jolloin
koko kaupungin Chicago oli jopa huutokaupassa.
"Growler" Pat oli luopunut holding kaupungin virastojen hyvin varhain uransa - huolehtiva
vain puolueen vallan, ja antaa loppuelämänsä ajan superintending hänen sukelluksia ja
bordelleissa.
Myöhässä vuotta, mutta koska hänen lapsensa oli nuori, hän oli alkanut arvo
kunnioitusta, ja oli ollut itse tehnyt maistraatti, asentoon, johon hän oli
ihailtavan asentaa, koska hänen vahva
konservatiivisuus ja hänen halveksuntaa "ulkomaalaisia."
Jurgis istui katsellen noin tilaa tunnin tai kaksi, hän toivoo, että joku
Perheen tulisi, mutta tässä hän oli pettynyt.
Lopuksi hän johti ennen baari, ja asianajaja yritys ilmestyi vastaan
häntä.
Connor oli alle lääkärin hoitoon, asianajaja selitti lyhyesti, ja jos hänen kunniaansa
vaikeuttaisivat vankina viikko - "kolmesataa dollaria", sanoi hänen kunniakseen, viipymättä.
Jurgis tuijotti mistä tuomari asianajajana hämmennys.
"Oletko joku mennä oman Bond?" Vaati tuomari, ja sitten virkailija joka
oli Jurgis "kyynärpää selitti hänelle, mitä tämä tarkoitti.
Jälkimmäinen pudisti päätään, ja ennen kuin hän tajusi mitä oli tapahtunut poliisia
johtivat hänet jälleen pois.
He veivät hänet huoneeseen missä muut vangit olivat odottamassa ja tässä hän jäi
kunnes tuomioistuin keskeytettiin, kun hän oli toinen pitkä ja purevan kylmää kyytiä partio
vaunun County Jail, joka on
Pohjois puolella kaupunkia, ja yhdeksän tai kymmenen mailin päässä Stockyards.
Täällä he etsivät Jurgis jättivät hänet vain hänen rahojaan, joka koostui viidentoista
senttiä.
Sitten he veivät hänet huoneeseen ja käski tämän nauhat kylpy, jonka jälkeen hän joutui
kävellä alas pitkä galleria, ohi raastettu solun ovet vankien vankilaan.
Tämä oli hieno tapahtuma jälkimmäiseen - päivittäinen katsaus uusien maahanmuuttajien, kaikki Stark
alasti, ja monet ja ohjaamalla olivat kommentit.
Jurgis piti pysyä Bath kauemmin kuin jokin, on turha toivo
karkaamassa häneltä muutamia hänen fosfaatin ja happoja.
Vangit huoneen kaksi solua, mutta päivä oli yksi jäljellä, ja hän
oli yksi. Solut olivat tasojen, avaa heti
gallerioita.
Selliinsä oli noin viisi jalkaa seitsemän kooltaan, joissa kivilattia ja raskas puinen
penkki rakennettu siihen.
Ei ollut ikkunaa - ainoa valo tuli ikkunoiden lähelle katon toiseen päähän
tuomioistuimen ulkopuolella.
Oli kaksi punkkaa, toinen toisensa yläpuolelle, jokaisella olki patja ja pari
harmaa huopia - jälkimmäinen jäykkä kuin laudat saastaa, ja elossa kirput, luteet,
ja täitä.
Kun Jurgis kohotti patja hän löysi sen alla kerros scurrying
torakoita, lähes yhtä pahasti peloissaan kuin itse.
Täällä he toivat hänelle enemmän "duffers ja pölvästi," lisäämällä kulho keittoa.
Monet vangit olivat ateriansa tuotavat ravintolassa, mutta Jurgis
ei ollut varaa.
Jotkut olivat kirjoja lukea ja kortteja pelata, kynttilöitä polttaa yöllä, mutta Jurgis
oli aivan yksin pimeydessä ja hiljaisuudessa.
Hän ei voinut nukkua uudelleen, siellä oli sama raivostuttava kulkue ajatuksia, jotka
tukevasti häntä kuin ruoskat hänen alasti takaisin.
Kun yö laski hänet vauhdista ylös ja alas selliinsä kuin villi peto, joka rikkoo sen
hampaat kun baareissa sen häkin.
Silloin tällöin hänen vimma hän sinkauttaa itseään vastaan seinät paikka,
pelaajan kätensä heidän päälleen.
Ne hakkaa hänet ja mustelmilla hänet - he olivat kylmiä ja armottomia kuin miehet, jotka olivat rakentaneet
niitä. Kun etäisyys oli kirkon torni
Bell että tolled tuntia yksitellen.
Kun se tuli keskiyön Jurgis makasi kun lattia hänen päänsä syliinsä,
kuunteluun. Sen sijaan vaikenematta lopussa,
Bell murtautuivat äkillinen kalke.
Jurgis nosti päänsä, mitä voisi se tarkoittaa - tulipalo?
Jumala! Oletetaan oli olla palo tässä
vankilaan!
Mutta sitten hän teki ulos melodia soi, oli kellopeli.
Ja he näyttivät herätä kaupunkiin - ympäri, kaukana ja lähellä oli kelloja,
soi villi musiikki, sillä täysin minuutin Jurgis antaa hävisi ihme, ennen kaikkea
kerran, sen merkitys mursi hänen ylitseen - että tämä oli jouluaatto!
Jouluaatto - hän oli unohtanut sen kokonaan!
Oli rikkoutuminen tulvapatojen, pöllytä uusia muistoja ja uusia surut kiirettä
hänen mielensä.
Aivan Liettua heillä oli juhlittu joulua, ja se tuli hänelle kuin jos se olisi
ollut eilen - itse pieni lapsi, hänen kadonnut veljensä ja hänen kuollut isänsä
matkustamossa - syvällä Schwarzwald,
jossa lunta satoi koko päivän ja koko yön ja hautasi heidät maailmasta.
Se oli liian kaukana Santa Claus Liettuassa, mutta se ei ollut liian kaukana rauhan
ja hyvää tahtoa ihmisten osaksi, ihme kantavien visio Kristus-lapsen.
Ja jopa Packingtown heillä ei ollut unohtanut sitä - jotkut pilkahdus siitä ollut koskaan
ei rikkoa pimeyden.
Last Christmas Eve ja kaikki joulupäivänä Jurgis oli raatoivat siitä tappaminen vuodepaikkaa, ja
Ona lyömässä kinkut, ja silti he olivat löytäneet voimaa tarpeeksi ottamaan lapset
lenkille, kun Avenue, nähdä
tallentaa ikkunat kaikki koristeltu joulukuusia ja ilmiliekeissä kanssa sähkövalo.
Yhdessä ikkunassa ei olisi elää hanhia, toisessa ihmeitä Sokerin - vaaleanpunainen ja valkoinen
canes tarpeeksi suuri OGRES ja kakkuja kanssa kerubit heille, kolmannessa ei olisi
olla riviä rasvan keltainen kalkkunat, koristeltu
kanssa ruusukkeet, ja kaneja ja oravia roikkuu, ja neljäsosa olisi satumaa
lelujen - ihana nuket vaaleanpunaiset mekot ja villava lampaita ja rummut ja sotilas
hatut.
Niillä ei myöskään ollut lähteä ilman sen osuus koko tästä joko.
Viime kerralla heillä oli ollut ison korin heille ja kaikille heidän joulun markkinointi
tehdä - porsaanpaistia ja kaali ja jotkut ruisleipää, ja pari rukkaset
Ona ja kumi nukke, joka huusi, ja
pieni vihreä runsaudensarvi täynnä karkkia ripustaa kaasuvirtaa ja tuijotti puoleen
kymmenkunta paria kaipuu silmissä.
Jo puolen vuoden makkaraa koneiden ja lannoite tehdas ei ollut pystynyt
tappaa ajatus joulun niitä; oli tukehtuminen vuonna Jurgis "kurkkuun, kun hän
muistutti, että yönä Ona ei ollut
tulevat kotiin Teta Elzbieta oli ottanut hänet syrjään ja osoittanut hänelle vanha Valentine että hän oli
vilkastui paperi varattuna kolme senttiä--likainen ja shopworn, mutta kirkas
värejä, ja luvut enkelien ja kyyhkysiä.
Hän oli pyyhkinyt kaikki pilkkuja pois tästä, ja aikoi asettaa sen Mantel, jossa
lapset voisivat nähdä sen.
Suuri nyyhkyttää ravisteli Jurgis tällä muisti - he viettävät joulua kurjuudessa
ja epätoivo, hänen vankilassa ja Ona sairaita ja kotiinsa autioksi.
Ah, se oli liian julma!
Miksi ainakin jos niitä ei jättänyt hänet yksin - miksi, kun he olivat sulkeneet hänet vankilaan, on
ne soi joulun kellot korvissaan!
Mutta ei, niiden kellot eivät soi hänelle - joulu ei ollut tarkoitettu hänelle,
mutta heitä ei lasketa häntä lainkaan.
Hän ei ole merkitystä - hän oli lentänyt sivuun, kuten vähän roskakoriin, ruhoja
joku eläin. Se oli kamala, kamala!
Hänen vaimonsa on kuolemassa, hänen vauva saattaa olla nälkää, hänen koko perheensä voisi olla
jäätävän kylmässä - ja kaikki, kun he olivat soi heidän joulun kellot!
Ja katkeraa pilkkaa sitä - kaikki tämä oli rangaistus hänelle!
He laittoivat hänet paikkaan, jossa lumi ei lyödä, jossa kylmä ei
syödä läpi hänen luunsa, he toivat hänelle ruokaa ja juomaa - miksi nimi taivaan
jos ne on rangaista häntä, he eivät laita
hänen perheensä vankilassa ja jättää hänet ulkopuolelle - miksi he voisivat löytää mitään parempaa tapaa rangaista
häntä kuin jättää kolme heikkoa naista ja kuusi avuttomia lapsia nälkään ja jäätyä?
Se oli heidän laki, joka oli heidän oikeutta!
Jurgis seisoivat pystyssä, vapina intohimolla, hänen kätensä puristi hänen käsivartensa
koholla, hänen koko sielunsa ilmiliekeissä vihaa ja uhmaa.
Kymmenen tuhatta kiroaa heille ja heidän laki!
Heidän oikeudenmukaisuus - se oli valhe, se oli valhe, hirvittävän, brutaali valehtele, asia liian musta
ja vihamielistä mihinkään maailmassa, mutta maailma painajaisia.
Se oli huijausta ja inhottava pilkkaa.
Ei ollut mitään oikeutta, ei ollut oikeassa, kaikkialla - se oli ainoa voima, se oli
tyrannia, tahtoa ja voimaa, holtiton ja hillitön!
He olivat jauhaneet häntä alla niiden kantapää, he olivat söivät kaikki hänen aine; ne
oli murhannut hänen vanha isänsä, he olivat rikki ja tuhonneet hänen vaimonsa, heillä oli
murskataan ja cowed hänen koko perheensä, ja nyt
ne läpi hänen kanssaan, heillä ei ollut enää käyttöä hänelle - ja koska hän oli
häirinnyt heitä, oli saanut omalla tavallaan, tämä oli, mitä he olivat tehneet hänelle!
He olivat laittaneet hänet kaltereiden taakse, kuin jos hän olisi ollut villi peto, asia ilman tunnetta tai
syystä ja ilman oikeuksia, ilman tunteita, ilman tunteita.
Ei, he eivät edes pitäneet peto kuin he olivat kohdelleet häntä!
Olisiko joku hänen aistit ovat loukussa Wild Thing sen pesäänsä, ja jätti nuoret
takana kuolla?
Nämä keskiyön tuntia oli kohtalokasta niitä, Jurgis; niissä oli alussa hänen
kapinaa, hänen outlawry ja hänen epäuskonsa tähden.
Hänellä ei ollut wit jäljittää sosiaalisen rikollisuuden sen paljon lähteitä - hän ei voinut sanoa
että se oli asia, miehet ovat kutsuneet "järjestelmä", joka oli murskaus hänet maahan;
että se oli pakkaajat, His Masters, joka
oli ostanut jopa maan lakien ja oli käsitellyt heidän brutaali tahtoa häntä
istuin oikeusministeriö.
Hän vain tiesi, että hän oli tehnyt väärin, ja että maailma oli tehnyt vääryyttä hänelle, että lain
että yhteiskunta, jossa kaikki valtuutensa oli julistautunut hänen vihollisensa.
Ja joka tunti sielunsa kasvoi Mustempi, joka tunti hän haaveili uuden unia koston, ja
Defiance, ja raivoaa, hurja viha.
Vilest teot, kuten myrkkyä rikkaruohot, Bloom hyvin vankilassa ilmassa;
Se on ainoa mitä on hyvä mies, jätteiden ja kuihtuu siellä;
Pale ahdistus pitää raskaan portista ja Warder on epätoivoa.
Näin kirjoitti runoilija, jolle maailma oli käsitellyt sen oikeudenmukaisuus -
En tiedä, onko lakeja oikeassa, vai Laws olla väärässä;
Kaikki tiedämme, kuka valheen vankilaan Onko tämä seinä on vahva.
Ja he tekevät hyvin kätkeä helvettiin, sillä se asiat tehdään
Että Jumalan Poika eikä poika mies koskaan tulisi katsoakseni!
>
17 RYHMÄ
Kello seitsemän seuraavana aamuna Jurgis oli päästää ulos päästä vettä pestä hänen solu -
velvollisuus jonka hän suoritti uskollisesti, mutta useimmat vangit olivat tottuneet
väistää, kunnes niiden solut tuli niin
saastaisia että vartijat interposed.
Sitten hän oli enemmän "duffers ja pölvästi" ja jälkeenpäin annettiin kolme tuntia
urheillessa, pitkä, sementti-käveli tuomioistuin katettu lasilla.
Tässä oli kaikki vangit vankilassa ahdettu yhteen.
Toiselle puolelle tuomioistuin oli paikka vierailijoille, katkaisi kaksi raskasta wire
näytöt, jalka toisistaan, niin että mikään ei voisi olla välitetyn vangit; tässä
Jurgis katseli levottomana, mutta tuli kukaan nähdä hänet.
Pian hän palasi selliinsä, vartija avasi oven päästää toisen
vanki.
Hän oli dapper nuori mies, jossa vaaleanruskea viikset ja siniset silmät, ja
viehkeä.
Hän nyökkäsi Jurgis, ja sitten, kun vartija sulki oven hänen päälleen, alkoi
tuijottaa kriittisesti hänestä. "No, kaveri", hän sanoi, kun hänen katseensa
kohtasi Jurgis uudelleen, "hyvää huomenta".
"Hyvää huomenta", sanoi Jurgis. "Rommi mennä jouluksi, vai?" Lisätty
muut. Jurgis nyökkäsi.
Tulokas meni pankot ja tarkastettava huopia, hän nosti
patja, ja sitten pudotti sen kanssa huudahdus.
"Jumalani!", Hän sanoi, "Se on pahin vielä."
Hän vilkaisi Jurgis uudelleen. "Näyttää aivan kuin se ei ollut nukkunut viime
yö. Voinut kestää sitä, vai? "
"En halunnut nukkua viime yönä", sanoi Jurgis.
"Milloin tulet?" "Eilen."
Toinen oli toista katsoa ympärilleen, ja sitten ryppyinen ylös nenästään.
"On paholainen haista täällä", hän sanoi yhtäkkiä.
"Mikä se on?"
"Se olen minä", sanoi Jurgis. "Sinä?"
"Kyllä, minä." "Eivätkö he tee sinusta pestä?"
"Kyllä, mutta tämä ei pestä."
"Mikä se on?" "Lannoite."
"Lannoite! Deuce!
Mikä sinä olet? "
"Työskentelen Stockyards - ainakin tein vasta toinen päivä.
Se on minun vaatteita. "" That'sa uusi minulle, "sanoi
tulokas.
"Ajattelin ollut vastassa 'em all. Mitä sinua varten? "
"Löin pomoni." "Voi - siinäpä se.
Mitä hän teki? "
"Hän - hän kohteli minua tarkoitat." "Näen.
Olet mitä kutsutaan rehellinen työläinen! "" Mikä sinä olet? "
Jurgis kysyi.
"I?" Muut nauroivat.
"He sanovat Olen murtovaras", hän sanoi. "Mikä se on?" Kysyi Jurgis.
"Kassakaapit, ja tällaisia asioita", vastasi toinen.
"Oh," sanoi Jurgis, ihmetellen ja totesi puhuja kunnioitusta.
"Tarkoitatko sinä murtautuvat niitä - sinä - sinä -"
"Kyllä," nauroi muita, "se mitä he sanovat."
Hän ei näyttänyt olevan yli kaksikymmentäneljä kaksi tai kolme, vaikka, kuten Jurgis löytyi jälkeenpäin,
Hän oli kolmenkymmenen.
Hän puhui kuin mies koulutusta, kuten mitä maailma kutsuu "herrasmies".
"Sitäkö olet täällä?" Jurgis kysyi.
"Ei" oli vastaus.
"Olen täällä häiriökäyttäytymistä. He olivat hulluja, koska he eivät voineet saada mitään
todisteita. "Mikä on nimesi?" Nuorukaiselta
jatkui tauon jälkeen.
"Nimeni on Duane - Jack Duane. Olen yli tusina, mutta se on minun
Yhtiön yksi. "
Hän istuutui lattialle selkä seinää ja hänen jalat ristissä, ja
meni puhumaan helposti; pian hän laittaa Jurgis hyvissä väleissä - hän oli ilmeisesti
mies maailmassa tottunut saamaan päälle, ja
ei liian ylpeä pitämään keskustelun pelkkä laboring mies.
Hän kiinnitti Jurgis ulos, ja kuullut kaiken elämänsä kaikki, mutta yksi järkyttävä asia;
ja sitten hän kertoi tarinoita omasta elämästään.
Hän oli suuri yksi tarinoita, ei aina choicest.
Lähetetään vankilaan oli ilmeisesti ole häirinnyt hänen iloisuus, hän oli "tehnyt
aika "kahdesti ennen, se tuntui, ja hän otti sen kaiken kanssa ilonpito tervetullut.
Mitä naiset ja viiniä ja jännitystä hänen kutsumuksensa, mies olisi varaa levätä
silloin tällöin.
Luonnollisesti osa vankilan elämä oli muuttunut Jurgis saapumisen myötä solun
perämies.
Hän ei voinut kääntää kasvonsa seinään ja murjottaa, hän oli puhumaan, kun hän oli puhunut
sen, eikä hän voisi auttaa on kiinnostunut keskustelun ja Duane - ensimmäinen
sivistynyt ihminen, jonka kanssa hän oli koskaan puhunut.
Miten hän voisi auttaa kuunteluun ihme kun muut kertoi puolenyön Ventures
ja vaarallinen pakenee, ja feastings ja orgioita, ja omaisuuksia tuhlattaisi yöllä?
Nuorukaiselta oli huvittunut halveksuntaa Jurgis, eräänlaisena työ muuli, hänkin
oli tuntenut maailman epäoikeudenmukaisuutta, mutta sen sijaan laakerin kärsivällisesti, hän oli iskenyt
takaisin, ja iski kovaa.
Hän oli silmiinpistävää koko ajan - oli sota hänen ja yhteiskunnan.
Hän oli lupsakka freebooter, elävät pois vihollisen, ilman pelkoa tai häpeää.
Hän ei aina voittajana, mutta tappio ei tarkoittanut tuhoaminen, ja tarve
riko hänen henkensä. Withal hän oli goodhearted mies - liian
paljon niin, se ilmestyi.
Hänen tarinansa tuli ulos, ei ensimmäisenä päivänä, eikä toinen, mutta pitkiä päiviä, että
vetää, jossa niillä ei ollut mitään tekemistä kuin puhua ja mitään puhua, mutta
itse.
Jack Duane oli idästä, hän oli college-kasvatettu mies - oli opiskelu
sähkötekniikka.
Sitten hänen isänsä oli tavannut epäonnea liiketoiminnan ja tappoi itsensä, ja siellä oli
ollut hänen äitinsä ja nuorempi veli ja sisko.
Lisäksi siellä oli keksintö Duane n; Jurgis voinut ymmärtää sitä selvästi, mutta
se oli tekemistä telegraphing, ja se oli hyvin tärkeä asia - oli omaisuuksia
siinä, miljoonia ja taas miljoonia dollareita.
Ja Duane oli ryöstetty se suuri yritys, ja sai takertuisi oikeusjuttuja ja
menetti kaikki rahansa.
Sitten joku oli antanut hänelle kärki hevoskilpailujen, ja hän oli yrittänyt hakea
onneaan toisen henkilön rahat, ja oli karata, ja kaikki muu oli
tulevat tuosta.
Muut kysyin häneltä, mikä oli johtanut hänet turvallisesti-breaking - ja Jurgis villi ja
kauhistuttavaa Ammatti ajatella. Mies oli tavannut, hänen solu perämies oli
vastasi - yksi asia johtaa toiseen.
Eikö hän koskaan miettinyt hänen perheensä, Jurgis kysyi.
Joskus toinen vastasi, mutta ei usein - hän ei salli sitä.
Ajatellut sitä tekisi mitään parempaa.
Tämä ei ollut mikään maailmaa, jossa ihminen ollut liiketoimintaa perhe, ennemmin tai myöhemmin
Jurgis olisi selvittää asia myös, ja antaa periksi ja siirtää itselleen.
Jurgis oli niin läpinäkyvästi, mitä hän teeskenteli että selliinsä perämies oli
avoinna hänen kanssaan lapsen, se oli mukava kertoa hänelle seikkailuja, hän oli niin täynnä
ihme ja ihailua, hän oli niin uutta tapoja maan.
Duane eivät edes vaivautuneet pitämään takaisin nimiä ja paikkoja - hän kielsi koko hänen voittonsa
ja hänen epäonnistumiset hänen rakastaa ja hänen surut.
Lisäksi hän esitteli Jurgis monia muita vankeja, lähes puolet heistä hän
tiesi nimen. Yleisö oli jo antanut Jurgis nimi -
He kutsuivat häntä ", hän kurja juttu."
Tämä oli julma, mutta ne tarkoittanut pahaa sen, ja hän otti sen kanssa hyväntahtoinen
virne.
Ystävämme oli kiinni silloin tällöin henkäys päässä viemäreistä joita hän asui, mutta
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun hän oli koskaan ollut roiskua niiden saastaa.
Tämä vankila oli Nooan arkki kaupungin rikollisuus - siellä olivat murhaajia, "hold-up miestä"
ja murtovarkaat, embezzlers, väärentäjät ja väärentäjät, bigamists, "myymälävarkaita"
"Luottamus miehiä," pikku varkaita ja
taskuvarkaita, pelaajille ja hankkijoiden, riitele, kerjäläisiä, kulkureita ja juoppoja;
he olivat mustia ja valkoisia, vanhoja ja nuoria, amerikkalaiset ja alkuasukkaat jokainen kansakunta
Sun.
Oli paatuneita rikollisia ja viattomia miehiä liian köyhiä antaa takuita, vanhat miehet, ja
pojat kirjaimellisesti ei vielä teini-iässä.
He olivat tyhjene suuri märkivä haava yhteiskunnan, ne olivat
inhottava katsoakseni, kuvottavaa puhua.
Kaikki elämä oli kääntynyt mädännäisyyden ja löyhkää heissä - rakkaus oli beastliness, iloa
oli virveli, ja Jumala oli kirous. He kävelin siellä täällä noin
pihalle, ja Jurgis kuunnelleet heitä.
Hän oli tietämätön ja he olivat viisaita, he olivat olleet kaikkialla ja kokeillut kaikkea.
He voisivat kertoa koko vihamielistä tarina siitä, esitetty sisäinen sielu kaupunki
jossa oikeudenmukaisuus ja kunnia, naisten elinten ja miesten sielut olivat myytävänä
Marketplace, ja ihmisten writhed ja
taisteli ja osui yhteen kuin sudet kuoppaan, jossa himoja raivosivat tulipalot,
ja miehet olivat polttoaine, ja ihmiskunta oli märkivä ja hauduttaminen ja monella alalla sen
oma korruptiota.
Tähän villin pedon sekasotku näillä miehillä oli syntynyt ilman heidän suostumustaan, he olivat
osallistua siihen, koska he eivät voineet auttaa siinä, että he olivat vankilassa ollut
häpeä heitä, sillä peli ei ollut koskaan ollut oikeudenmukainen, Dice lastattiin.
He olivat Huijarit ja varkaita sekä penniä ja Dimesin, ja he olivat olleet loukussa ja
laittaa pois tieltä joita huijarit ja varkaat miljoonia dollareita.
Useimmille tämä Jurgis yritti olla kuuntelematta.
He pelästyivät häntä heidän Savage pilkkaa, ja kaikki kun hänen sydämensä oli
kaukana, missä hänen rakkaansa olivat vaativat.
Nyt ja sitten keskellä se hänen ajatukset lentoon, ja sitten
kyyneleet tulisivat hänen silmiinsä - ja hän olisi kutsuttu takaisin jeering
nauru seuralaistensa kanssa.
Hän vietti viikon tässä yhtiössä, ja sen aikana kaikki tuolloin hän ei ollut sanaa kotoaan.
Hän maksoi yhden hän kärsi viidentoista sentin posti kortti, ja hänen toverinsa kirjoitti huomata
perheeseen, kertoen heille, missä hän oli, ja kun hän olisi yrittänyt.
Ei tullut mitään vastausta siihen kuitenkin ja vihdoin, päivää ennen uudenvuoden, Jurgis
Bade hyvästi Jack Duane.
Jälkimmäinen antoi hänelle hänen osoitteensa, tai pikemminkin osoite emäntäänsä, ja teki
Jurgis lupaus etsiä hänet.
"Ehkä voisin auttaa sinua ulos reiän jonain päivänä", hän sanoi, ja lisäsi, että hän oli pahoillaan
on hänen mennä. Jurgis ratsasti mustamaija takaisin
Oikeus Callahan n tuomioistuimen oikeudenkäyntiä varten.
Yksi ensimmäisistä asioista, joita hän teki ulos, kun hän tuli huoneeseen oli Teta Elzbieta ja
pikku Kotrina, kalpeus ja peloissaan, istuu kaukana takana.
Hänen sydämensä alkoi puntaa, mutta hän ei uskaltanut yrittää viestittää heille, eikä
ei Elzbieta. Hän otti paikan vankien kynä ja
la tuijottaa niitä avuttomia tuskissaan.
Hän näki, että Ona ei ollut heidän kanssaan, ja oli täynnä aavistus siitä, mitä se voisi
keskiarvo.
Hän vietti puoli tuntia hautovan tänä - ja sitten yhtäkkiä hän oikaisi ylös ja
veri ryntäsivät hänen kasvonsa.
Mies oli tullut - Jurgis voinut nähdä hänen ominaisuuksia siteet että käärittynä häntä,
mutta hän tiesi vanttera luku. Se oli Connor!
Vapina ottivat hänet kiinni, ja hänen raajansa taipunut ikäänkuin keväällä.
Sitten yhtäkkiä hän tunsi kätensä kaulus, ja kuuli äänen takanaan: "Istu alas,
Senkin -! "
Hän laantunut, mutta Hän ei koskaan ottanut hänen silmänsä pois hänen vihollisensa.
Kaveri oli vielä elossa, mikä oli pettymys, yhdellä tavalla, ja silti se oli
miellyttävää nähdä hänet, kaikki katuvainen laastarit.
Hän ja yhtiön lakimies, joka oli hänen kanssaan, tulivat ja veivät paikkojen tuomarin
kaide, ja minuuttia myöhemmin virkailija nimeltään Jurgis "nimi, ja poliisi
nykäisi hänet seisomaan ja veivät hänet ennen
Baari, tarttumalla häntä tiukasti jonka käsivarteen, ettei hän tulisi keväällä, kun pomo.
Jurgis kuunteli kun mies tuli todistaja tuoli, vannoivat, ja kertoi
tarina.
Vaimo vanki oli työskennellyt osastolla lähellä häntä, ja oli
puretaan röyhkeys hänelle.
Puoli tuntia myöhemmin hän oli ollut väkivaltaisia iskuja, tippuu alas, ja melkein kuristi
kuolemaan. Hän oli tuonut todistajia -
"Ne eivät luultavasti ole tarpeen", sanoi tuomari ja hän kääntyi Jurgis.
"Myönnät hyökkää kantaja?" Hän kysyi.
"Häntä?" Kysyi Jurgis osoittaen pomo.
"Niin", sanoi tuomari. "Osuin häneen, Sir", sanoi Jurgis.
"Sano" Herra tuomari ", sanoi upseeri, venytetään kätensä kovaa.
"Your Honor", sanoi Jurgis, kuuliaisesti. "Yritit tukehtua häntä?"
"Kyllä, sir, herra tuomari."
"Koskaan ollut pidätettynä ennen?" "Ei, sir, herra tuomari."
"Mitä olet sanoa itsellesi?" Jurgis epäröi.
Mitä jos hän olisi sanottavaa?
Kahden vuoden ja puoli hän oli oppinut puhumaan Englanti käytännön syistä, mutta
Näiden ollut koskaan mukana ilmoitus, että joku oli uhkailtu ja vietteli hänen
vaimo.
Hän yritti kerran tai kahdesti, änkkä ja balking, että harmi että tuomari, joka
oli hirveä jano alkaen haju lannoitetta.
Lopuksi vanki teki ymmärsi, että hänen sanavarasto oli riittämätön, ja
siellä tehostettava dapper nuori mies vahattu viikset, hinnoittelu häntä puhumaan millään
kieltä hän tiesi.
Jurgis alkoi, olettaen että hän saisi aikaan, hän selitti, miten pomo oli
hyödyntänyt vaimonsa asemassa kehitti hänelle ja oli uhannut häntä
kanssa menetys hänen paikalleen.
Kun tulkki oli kääntänyt, tuomari, jonka kalenteri on täynnä, ja
jonka auto oli tilattu tiettyyn kellonaikaan, keskeytetään huomautus: "Oh, I
nähdä.
No, jos hän rakastaa vaimoasi, miksei hän valittaa isännöitsijän
tai jätä paikka? "
Jurgis epäröi, hieman yllättynyt, hän alkoi selittää, että he olivat hyvin köyhiä -
että työtä oli vaikea saada - "Näen", sanoi oikeus Callahan; "Joten sen sijaan
luulit olisi lyödä hänet alas. "
Hän kääntyi kantaja, kyselemällä, "Onko mitään totuutta tässä tarinassa, Mr. Connor?"
"Ei hiukkanen, sinun kunnia", sanoi pomo.
"On hyvin epämiellyttävää - ne kertovat jotain sellaista tarinaa aina kun on vastuuvapauden
nainen - "" Kyllä, tiedän ", sanoi tuomari.
"Kuulen sen tarpeeksi usein.
Kaveri näyttää käsitellä sinua melko karkeasti.
Kolmekymmentä päivää ja kustannuksia. Seuraava tapaus. "
Jurgis oli kuunnellut vuonna hämmennys.
Vasta kun poliisi, joka oli hänelle käsivarteen kääntyi ja alkoi johtaa hänet
pois, että hän tajusi, että lause oli ohitettu.
Hän tuijotti hänen ympärillään villisti.
"Kolmekymmentä päivää!", Hän huohotti ja sitten hän pyörähti heti tuomari.
"Mitä perheeni tekee?" Huudahti hän kiihkeästi.
"Minulla on vaimo ja lapsi, herra, ja heillä ei ole rahaa - minun Jumalani, ne nälkään
kuolema! "
"Sinulla ei olisi tehnyt hyvin ajatella heitä ennen sitoutunut pahoinpitelystä"
sanoi tuomari kuivasti, kun hän kääntyi katsomaan ensi vanki.
Jurgis olisi puhunut uudelleen, mutta poliisi oli takavarikoitu häntä kauluksesta ja
oli kiertämällä, ja toinen poliisi teki hänelle on ilmeisesti vihamielisiä
aikomukset.
Joten hän antaa heidän johtaa hänet pois.
Far alas huoneeseen hän näki Elzbieta ja Kotrina, noussut seisomaan, tuijottaen vuonna
säikähtää, hän teki yhden vaivaa mennä niihin, ja sitten nostetaan takaisin toisen Twist at
kurkkuaan, hän painoi päänsä ja luopui taistelusta.
He työntövoima hänet kennohuoneiden, missä muut vangit olivat odottamassa, ja heti
kuten tuomioistuin oli keskeytettiin he veivät hänet alas heidän kanssansa "Black Maria," ja ajoi
hänet pois.
Tällä kertaa Jurgis oli matkalla "Bridewell" pikkumainen vankilaan, jossa Cook County
vankien palvella aikansa.
Se oli jopa filthier ja enemmän tungosta kuin piirikunnan vankilassa, kaikki pienet poikaset pois
jälkimmäinen oli seulottua siihen - pikkumainen varkaita ja huijareita, Brawlers
ja irtolaisina.
Hänen solu perämies Jurgis oli italialainen hedelmät myyjä, joka oli kieltäytynyt maksamasta hänen
siirteen on poliisi, ja pidätetty kuljetetaan suurta linkkuveitsi, kuten hän teki
ei ymmärrä sanaakaan Englanti ystävämme oli iloinen, kun hän lähti.
Hän antoi paikka Norja merimies, joka oli menettänyt puoli korvaan humalapäissään tappeluun,
ja joka osoittautui riidanhaluinen, kiroten Jurgis koska hän muutti hänen kerrossänky ja
aiheutti torakoita pudottaa kun alempi.
Olisi ollut aivan sietämätöntä, oleskelevat solun tämän pedon, mutta
siitä, että koko päivän vangit pantiin työssä murtaa kiveä.
Kymmenen päivää hänen kolmekymmentä Jurgis viettänyt näin, kuulematta sanaakaan hänen perheensä;
Sitten eräänä päivänä pitäjän tuli ja ilmoitti hänelle, että oli kävijä nähdä hänet.
Jurgis muuttunut valkoiseksi, ja niin heikot polvet, että hän tuskin jättää selliinsä.
Mies johdatti hänet käytävää pitkin ja portaat jotta kävijöiden huone,
joka oli vanhentunut kuin solu.
Kautta ritilä Jurgis voisi nähdä jonkun istuu tuolilla, ja kun hän tuli
huone henkilö käynnistyi, ja hän näki että se oli vähän Stanislovas.
Nähdessään jonkun kotoa iso mies melkein meni palasiksi - hän oli
tasaista itseään tuoli, ja hän laittoi taas hänen otsaansa, ikään kuin selkeä
pois sumu.
"No?", Hän sanoi, heikosti. Pikku Stanislovas oli myös vapina, ja
kaikki vaan uskalla puhua. "He - He lähettivät minulle kertoa teille -", hän sanoi,
kanssa kulauksella.
"No?" Jurgis toistuvaa.
Hän seurasi pojan silmäyksellä, missä vartija seisoi katsomassa niitä.
"Älä välitä, että" Jurgis huusi villisti.
"Kuinka he ovat?" "Ona on hyvin sairas," Stanislovas sanoi, "ja
Olemme melkein nälkää. Emme voi tulla toimeen, joten saatat olla
voi auttaa meitä. "
Jurgis tarttui tuolin tiukempi; oli helmiä hikoilua otsaansa,
ja hänen kätensä tärisi. "Minä - en voi auttaa teitä", hän sanoi.
"Ona piilee hänen huoneessaan koko päivän", poika jatkoi, hiiskumatta.
"Hän ei syö mitään, ja hän huutaa koko ajan.
Hän ei kerro mikä on asia ja hän ei mene töihin ollenkaan.
Sitten kauan sitten mies tuli vuokraa.
Hän oli hyvin rajat.
Hän tuli taas viime viikolla. Hän sanoi puolestaan meidät ulos talosta.
Ja sitten Marija - "sob kuristi Stanislovas, ja hän pysähtyi.
"Mikä hätänä kanssa Marija?" Huusi Jurgis.
"Hän leikkaa kätensä!", Sanoi poika. "Hän leikkaa se paha, tällä kertaa huonompi kuin
ennen.
Hän ei voi työskennellä ja kaikki muuttuisi vihreäksi, ja yhtiö lääkäri sanoo voi - hän
saattaa joutua sitä katkaista.
Ja Marija itkee koko ajan - rahansa on lähes kaikki mennyt, liian, ja emme voi maksaa
Vuokrat ja korot talon, eikä meillä ole kivihiiltä ja muuta syötävää, ja
mies myymälä, hän sanoo - "
Pieni mies pysäytettiin uudelleen, alkaa ulista.
"Mene!" Muut huohotti in Frenzy - "Mene!"
"Minä - minä", nyyhkytti Stanislovas.
"Se on niin - niin kylmä koko ajan. Ja viime sunnuntaina satoi lunta jälleen - syvä,
syvässä lumessa - ja I couldn't - couldn't töihin. "
"Jumala!"
Jurgis puoli huusi, ja hän otti askeleen kohti lasta.
Siellä oli vanha viha niiden välillä, koska lumi - siitä lähtien, että
kauhea aamulla, kun poika oli ollut sormiaan jäädytetty ja Jurgis oli ollut voittamaan
häntä lähettämään hänet töihin.
Nyt hän puristi kätensä, näköinen kuin jos hän yrittäisi murtaa ritilän.
"Sinä pikku konna," hän huusi, "et yritä!"
"En - en!" Vaikeroi Stanislovas, kutistuu häneltä kauhuissaan.
"Yritin koko päivän - kaksi päivää. Elzbieta oli minun kanssani, eikä hän voinut
joko.
Emme voisi kävellä ollenkaan, se oli niin syvällä. Ja meillä ei ollut mitään syötävää, ja oi, se oli
niin kylmä! Yritin, ja sitten kolmantena päivänä Ona meni
kanssani - "
"Ona!" "Kyllä.
Hän yritti mennä töihin, too. Hän oli.
Olimme kaikki näkevät nälkää.
Mutta hän oli menettänyt paikkansa - "Jurgis keloilla, ja antoi huohottaa.
"Hän meni takaisin siihen paikkaan?" Hän huusi. "Hän yritti", sanoi Stanislovas, katsellen
häntä hämmennys.
"Miksi ei, Jurgis?" Mies puhalsi kovaa, kolme tai neljä kertaa.
"Go -", hän huohotti, vihdoin. "Menin hänen kanssaan", sanoi Stanislovas, "mutta
Miss Henderson ei ota häntä takaisin.
Ja Connor näki hänet ja kirosi hänet. Hän oli vielä side up - miksi löit
häntä, Jurgis? "
(Jonkin verran kiehtova mysteeri tästä, pikku mies tiesi, mutta hän voisi
saada ilman tyytyväisyyttä.) Jurgis voinut puhua, hän saattoi vain
Stare, hänen silmänsä alkaa.
"Hän on yrittänyt saada muuta työtä," poika jatkoi, "mutta hän on niin heikko hän
ei voi pysyä.
Ja pomoni ei ottaisi minut takaisin, joko--Ona sanoo tietävänsä Connor, ja se
syy, he ovat kaikki sai kaunaa meitä nyt.
Joten minulla matka keskustaan ja myydä paperit muun pojat ja Kotrina - "
"Kotrina!" "Kyllä, hän on myynyt papereita, too.
Hän osaa parhaiten, koska she'sa tyttö.
Vain kylmä on niin paha - se on kauheaa kotiin yöllä, Jurgis.
Joskus he eivät voi palata kotiin - I'm yrittävät löytää niitä tänä iltana ja nukkua
joissa niitä on, se on niin myöhään ja se on niin pitkä tapoja kotiin.
Minulla on ollut kävellä, ja en tiennyt missä se oli - en tiedä, miten saada takaisin,
joko.
Vain äiti sanoi minun täytyy tulla, koska haluaisi tietää, ja ehkä joku
auttaisi perheesi kun he olivat laittaa sinut vankilaan niin ettet työtä.
Ja kävelin koko päivän päästä tänne - ja minulla oli vain pala leipää aamiaiseksi,
Jurgis.
Äiti ei ole mitään työtä myöskään, koska makkara osasto suljetaan, ja hän
menee ja kerjää klo taloja kori, ja ihmiset antavat hänelle ruokaa.
Vain Hän ei saanut paljon eilen, se oli liian kylmä hänen sormensa, ja tänään hän oli
itku - "
Niin vähän Stanislovas jatkoi nyyhkyttäen kun hän puhui, ja Jurgis seisoi, mukaansatempaava
TAULUKKO tiukasti sanoen ei sanaa, mutta tunne siitä, että hänen päänsä räjähtää, se oli
kuten ottaa painot kasataan hänelle, yksi
toisensa jälkeen, murskaus elämä hänestä.
Hän taisteli ja taisteli itsekseen - ikään kuin joissakin kauhea painajainen, jossa
mies kärsii tuskaa, ja voi nostaa kätensä, eikä huutavat, mutta kokee, että hän on
hulluksi, että hänen aivoissaan on tulessa -
Juuri kun hänestä tuntui, että toinen vaihteessa ruuvi tappaisi häntä, pikku
Stanislovas pysähtynyt. "Et voi auttaa meitä?", Hän sanoi heikosti.
Jurgis pudisti päätään.
"He eivät anna sinulle mitään täällä?" Hän pudisti sitä uudelleen.
"Kun tulet ulos?" "Kolme viikkoa vielä," Jurgis vastasi.
Ja poika katseli ympärilleen epävarmasti.
"Sitten voisin yhtä hyvin mennä", hän sanoi. Jurgis nyökkäsi.
Sitten, yhtäkkiä recollecting, hän laittoi kätensä taskuunsa ja veti sen ulos,
ravistamalla.
"Täällä", hän sanoi, ojensi neljäätoista senttiä.
"Ota tämä heille." Ja Stanislovas otti sen, ja kun vähän
enemmän epäröintiä, alkoi oven.
"Hyvästi, Jurgis", hän sanoi, ja muut huomasi, että hän käveli epävakaasti kuin hän
poistuu näkyvistä.
Minuutin tai niin Jurgis oli kiinni hänen tuoli, käärimistä ja huojuvat; sitten
Pitäjän kosketti häntä käsivarteen, ja hän kääntyi ja meni takaisin murtaa kiveä.
>