Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
Luku X.
Kaksi Promises
Lisää kuukauden määrään kaksitoista, oli
tullut ja mennyt, ja Charles Darnay oli
perustettu Englannissa enemmän opettajan
Ranskan kieli, joka oli perehtynyt
ranskalaisen kirjallisuuden.
Tässä iässä, hän olisi ollut
Professori, että ikä, hän oli ohjaaja.
Hän luki ja nuoria miehiä, jotka voisivat löytää mitään
vapaa-aika ja kiinnostus tutkimuksen
elävä kieli puhutaan kaikkialla maailmassa,
ja hän viljeli maku myymälöissä
tietämyksen ja fancy.
Hän voisi kirjoittaa niistä, lisäksi äänen
Englanti, ja tehdä ne ääni
Englanti.
Tällaisia mestarit eivät olleet tuolloin helposti
todettiin, Princes että oli ollut, ja Kings
jotka oli tarkoitus, ei vielä ole
Opettaja luokka, eikä tuhoutunut aatelisto oli
lopetti Tellson n kirjanpidon, kääntää
kokkeja ja puuseppiä.
Kuten ohjaaja, jonka saavutukset tehdään
opiskelijan tapa epätavallisen miellyttävän ja
kannattavaa, ja elegantti kääntäjä
joka toi jotain työnsä lisäksi
pelkkä sanakirja tiedon nuori herra Darnay
pian tuli tunnetuksi ja kannustaa.
Hän oli hyvin perillä, enemmän-aikana, ja
olosuhteet maansa ja nämä
olivat alati kasvava kiinnostus.
Niin, hyvin sitkeyttä ja väsymätön
teollisuus, hän menestyi.
Lontoossa hän oli odottanut ei kävellä
jalkakäytävät kultaa, eikä valehdella sängyt
ruusut, jos hänellä olisi ollut sellaista ylevää
odotuksia, hän ei olisi menestynyt.
Hän oli odotettu työ, ja hän katsoi,
ja teki sen ja teki parhaan sitä.
Tässä hänen hyvinvointi koostuu.
Tietty osa hänen aikansa oli ohitettu
Cambridge, jossa hän luki kanssa
opiskelijoista eräänlainen siedetty
salakuljettaja, joka ajoi salakuljetettujen kauppa
Eurooppalaisia kieliä, vaan välittää
Kreikkaa ja latinaa kautta Custom-talo.
Loppuelämänsä ajan hän meni Lontooseen.
Nyt päivistä, kun se oli aina
Kesällä Eden, näinä päivinä, kun se on
enimmäkseen talvella pudonnut leveysasteilla,
maailman mies on aina mennyt yhteen suuntaan
-Charles Darnay tie - tie rakkauden
naisen.
Hän oli rakastanut Lucie Manette lähtien tunnin
hänen vaara.
Hän ei ollut koskaan kuullut äänen niin suloinen ja
rakas kuin ääni hänen myötätuntoinen
äänellä, hän ei ollut koskaan nähnyt kasvoja hellästi
kaunis, kuin hänen kun se joutui
omalla reunalla vakava, että
oli kaivettu hänelle.
Mutta hän ei ollut vielä puhunut hänelle
aihe, murha on autio
Chateau kaukana kuin heittoliina vesi
ja pitkä, pölyinen tiet - kiinteät
kivi linna, joka oli itse tullut
Pelkästään sumun unelma - oli tehty vuonna
ja hän oli vielä koskaan, jota niin paljon kuin
yhden puhuttu sana, paljastaa hänen
tilaa hänen sydämensä.
Että hänellä oli syynä, hän tiesi
varsin hyvin.
Se oli jälleen kesäpäivänä, kun tapahtumat
saapui Lontooseen hänen college
ammatissa, hän kääntyi hiljaa nurkassa
Soho, taivutettu etsitään mahdollisuus
avaamisesta hänen mielessään tohtori Manette.
Se oli lähellä ja kesäpäivä, ja hän
tiesi Lucie on pois Miss Pross.
Hän löysi tohtori käsittely kainalossa-
tuoli on ikkuna.
Energia, joka oli heti tukeneet häntä
hänen vanha kärsimyksiä ja pahentaa
niiden terävyys, oli vähitellen
palautettu hänelle.
Hän oli nyt hyvin energinen mies todellakin
hyvin kiinteys tarkoitus, vahvuus
päätöslauselman, ja elinvoima toiminnan.
Hänen talteen energiaa, hän oli joskus
hieman epävakaa ja äkillisiä, kuten hänellä oli
ensimmäisen kerran vuonna hoitaessaan muita
takaisin tiedekunnissa, mutta tämä ei ollut koskaan
on usein havaittavissa, ja kasvanut
yhä harvemmin.
Hän opiskeli paljon, nukkui vähän, jatkuva
paljon väsymys helposti, ja oli
equably iloinen.
Hänelle, nyt tuli Charles Darnay kello
nähdessään hän syrjään hänen kirjansa ja
ojensi kätensä.
"Charles Darnay!
Iloitsen nähdä.
Olemme luottaa palaat näihin
kolme tai neljä päivää aikaisemmin.
Mr. Stryver ja Sydney Carton olivat molemmat
täällä eilen, ja molemmat tekivät sinut on
enemmän kuin määrä. "
"Olen kiitollinen heille heidän kiinnostuksestaan
asia ", hän vastasi, hieman kylmästi
kuin niitä, vaikka hyvin lämpimästi kuin
Doctor.
"Miss Manette -"
"On hyvin", sanoi tohtori, kun hän pysähtyi
lyhyt "ja palaat ilahduttaa meitä
kaikki.
Hän on mennyt pois joitakin talousasioissa,
mutta pian kotiin. "
"Tohtori Manette tiesin, että hän oli kotona.
Käytin tilaisuutta hänen olento
kotiin, kerjäämään puhumaan sinulle. "
Oli tyhjä hiljaisuus.
"Niin?", Sanoi tohtori, joissa on selviä
rajoitus.
"Tuo tuoli täällä ja puhua."
Hän noudattaa kuin tuoli, mutta se näytti
löytää puhumassa vaikeampi.
"Minulla on ollut onni, tohtori Manette,
tulla niin intiimi täällä ", joten hän pitkään
alkoi, "on noin vuosi ja puoli, että olen
Toivottavasti aihe, johon olen aikeissa koskettaa
ei voi - "
Hän jäi, että tohtorin ojentaen
kätensä pysäyttää hänet.
Kun hän oli pitänyt niin vähän aikaa, hän
sanoi, piirustus takaisin:
"Onko Lucie aihe?"
"Hän on."
"Se on minun on vaikea puhua hänelle milloin tahansa
aika.
On hyvin vaikeaa minulle kuulla häntä puhuttua
in, että sävy teidän, Charles Darnay. "
"Se on sävy kiihkeä ihailu, totta
kunnianosoitus, ja rakasta, tohtori Manette! ", hän
sanoi deferentially.
Siellä oli toinen tyhjä hiljaisuus ennen hänen
Isä palasi:
"Uskon sen.
En teitä oikeuteen, uskon sen. "
Hänen rajoitus oli niin ilmeinen, ja se oli
niin ilmeinen myös, että se on peräisin
haluttomuutta lähestyä aihetta, että
Charles Darnay epäröi.
"Pitääkö minun mennä, sir?"
Toinen tyhjä.
"Kyllä, mene."
"Sinä ennakoida, mitä sanoisin, vaikka
et voi tietää kuinka tosissaan sanon sen, miten
hartaasti tunnen sen, tietämättä minun
salainen sydän, ja toiveet ja pelot ja
pelkoja, joiden kanssa se on pitkään ollut
kuormattuna.
Hyvä lääkäri Manette, rakastan tyttäresi
hellästi, hellästi, disinterestedly, hartaasti.
Jos joskus oli rakkautta maailmaa,
Rakastan häntä.
Olet rakastanut itseäsi, anna vanha rakkaus
puhu minulle! "
Tohtori istui kasvot kääntyi pois,
ja hänen silmänsä taivutettu maahan.
Vuoden viimeiset sanat, hän ojensi
toisaalta taas, hätäisesti, ja huusi:
"Ei, sir!
Se olkoon!
Minä vannotan sinua, älä muistaa, että! "
Hänen huuto oli niin kuin huuto todellista kipua,
että se kilahti Charles Darnay korviin pitkä
kun hän oli lakannut.
Hän viittilöi kädellä hän oli jatkanut,
ja se tuntui olevan vetoomuksen Darnay ja
tauko.
Jälkimmäisessä niin saaneet, ja pysyi
hiljainen.
"Pyydän anteeksi", sanoi lääkäri, että
hiljaisella äänellä, kun joitakin hetkiä.
"En epäile sinun rakastava Lucie, saatat
olla tyytyväisiä siitä. "
Hän kääntyi kohti häntä tuolissaan, mutta ei
ei katso häntä tai nostaa silmiään.
Hänen leukansa pudotetut kätensä ja hänen
valkoinen tukka varjosti hänen kasvojaan:
"Oletko puhunut Lucie?"
"Ei"
"Eikä kirjoitettu?"
"En koskaan."
"Olisi ungenerous vaikuttaa eikä
tietää, että itsensä kieltäminen on
tarkoitettu oman vastike hänen
isä.
Hänen isänsä kiitos teille. "
Hän tarjosi kättään, mutta hänen silmänsä eivät
mennä sen kanssa.
"En tiedä", sanoi Darnay kunnioittavasti, "miten
voin jättää tietää, tohtori Manette, minä joka
nähnyt sinua yhdessä päivittäin,
että sinun ja Miss Manette on
kiintymystä niin harvinaista, niin koskettava, niin
kuuluvat olosuhteet, joissa se
on vaalittava, se voi olla muutaman
yhtäläisyyksiä, vaikka arkuus välillä
isä ja lapsi.
Tiedän, tohtori Manette - miten voin jättää
tiedän - että, joihin on sekoitettu kiintymystä ja
velvollisuus tyttärensä, joka on tullut nainen,
on, hänen sydämensä, kohti sinua, kaikki
rakkaus ja riippuvuus lapsenkengissään itse.
Tiedän, että lapsena hän ei ollut
vanhempi, joten hän on nyt omistettu sinulle
kaikki pysyvyys ja kiihkeys hänen
nykyinen vuotta ja luonne, yhdistivät
trustfulness ja kiinnitys aikaisin
päivää olit menettänyt hänelle.
Tiedän varsin hyvin, että jos olisit ollut
palauttaa hänet maailman pidemmälle
elämä, te tuskin voidaan sijoittaa, hänen
nähtävyys, jossa pyhempi hahmo kuin
siinä, jossa olet aina hänen kanssaan.
Tiedän, että kun hän pitää kiinni sinä,
käsissä vauva, tyttö, ja nainen, kaikki
yksi, ovat pyöreitä niskaasi.
Tiedän, että rakastaa sinua hän näkee ja
rakastaa äitinsä oman iän, näkee ja
rakastaa sinua minun ikäiseni, rakastaa äitiään
murtunut, rakastaa sinua kautta
hirvittävä oikeudenkäynti ja oman siunattu
palauttaminen.
Olen tuntenut tämän yön ja päivän, koska olen
tuntenut sinua kotiin. "
Hänen isänsä istui hiljaa, kasvot taivutettu
alas.
Hänen hengitys oli hieman nopeutui, mutta
hän tukahdutettu kaikki muut merkit levottomuus.
"Hyvä lääkäri Manette, aina tietäen,
aina nähdä hänet ja saat tämän
Pyhitetty valo sinusta, olen forborne,
ja forborne, niin kauan kuin se oli
ihmisen luonnosta tehdä se.
Olen tuntenut, ja tehdä vielä nyt tuntuu, että on
tuo rakkaani - vaikka minun - välillä sinua, on
koskettaa teidän historiaa jotain ei
aivan niin hyvä kuin itse.
Mutta minä rakastan häntä.
Taivas on minun todistajani, että minä rakastan häntä! "
"Uskon sen", vastasi isä,
murheellisesti.
"Olen ajatellut niin ennen kuin nyt.
Uskon sen. "
"Mutta en usko", sanoi Darnay heti
jonka korva surullinen ääni iski
moittiva ääni, että "jos minun onni oli
niin valetaan, että on yksi päivä niin onnellinen kuin
saada hänet vaimoni, minun on aina laittaa
kaikki toisistaan häntä ja sinä, voisin
tai ei sanallakaan mitä nyt sanon.
Sen lisäksi, että minun pitäisi tietää sen olevan
toivoton, haluan tietää sen olevan
baseness.
Jos olisin tällaisen mahdollisuuden, jopa
kauko etäisyys vuotta, tunsivat minun
ajatuksia, ja piilotettu sydämessäni - jos se
koskaan ollut olemassa - jos se koskaan voisi olla
siellä - en voinut nyt kosketa tätä kunnioitti
käsi. "
Hän loi oman, kun se puhui.
"Ei, rakas tohtori Manette.
Kuten te, vapaaehtoiseen maanpakoon Ranskasta;
kuten sinä, ajaa siitä sen
häiriötekijöitä, sorto ja kurjuutta;
teitä, pyrkivät elämään pois sitä
Omassa ponnistuksemme, luottaen onnellisempi
tulevaisuudessa, odotan vain jaat
omaisuuksia, elämän jakaminen ja kodin
on sinulle uskollinen kuolemaan.
Ei kahtiajaon Lucie hänen etuoikeus kuin
lapsesi, kumppani ja ystävä, mutta
tulla avuksi, ja sitoa hänet lähemmäksi
teitä, jos asia voi olla. "
Hänen kosketuksensa vielä viipyivät hänen isänsä
käsin.
Vastaaminen touch hetkeksi, mutta ei
kylmästi, hänen isänsä lepäsi kätensä
sylissä tuolille ja katseli Facebookiin
Ensimmäistä kertaa alusta alkaen
konferenssissa.
Kamppailu oli ilmeisesti hänen kasvoihinsa;
kamppailevat että satunnainen ilmeen, joka
oli taipumus siihen tumman epäillä ja
pelko.
"Sinä puhut niin feelingly ja niin miehekkäästi,
Charles Darnay, että kiitän teitä kaikkia
sydämeni, ja avaa koko sydämestäni - tai
lähes niin.
Onko teillä mitään syytä uskoa, että Lucie
rakastaa sinua? "
"Ei.
Toistaiseksi mikään. "
"Onko se välitön kohde tämän
luottamus, että voi kerralla selvittää
että, minun tiedon?
"Ei edes niin.
En ehkä ole toiveikkuus tehdä se
viikkoja, voisin (väärässä tai ei
väärässä) on, että toiveikkuus huomenna. "
"Haluatko hakea opastuksen minua?"
"Pyydän mitään, sir.
Mutta olen ajatellut mahdollista, että olet
ehkä se vallassanne, jos olisi
pitää sitä oikein, antaa minulle. "
"Haluatko etsiä mitään lupausta minulta?"
"En etsimään sitä."
"Mikä se on?"
"Ymmärrän hyvin, että ilman sinua, minä
ei voi olla toivoa.
Ymmärrän hyvin, että vaikka Miss
Manette piteli minua tällä hetkellä hänen
viaton sydän - ei mielestäni ole
olettamus olettaa niin paljon - voisin
itsellään mitään paikkaa siinä häntä rakastaa
hänen isänsä. "
"Jos se olisi niin näette mitä on
Toisaalta on mukana siinä? "
"Ymmärrän myös hyvin, että sana
isältään joka kosija hyväksi,
olisivat suuremmat kuin itsensä ja koko maailman.
Mistä syystä, tohtori Manette ", sanoi
Darnay vaatimattomasti mutta päättäväisesti, "En
pyytää, että sana, pelastaa henkeni. "
"Olen varma siitä.
Charles Darnay, mysteerejä syntyviä
lähellä rakkautta, sekä ulos leveä
jako, entisen tapauksessa ne ovat
hienovarainen ja herkkä, ja sitä on vaikea
läpi.
Tyttäreni Lucie on tässä yhdessä suhteessa,
tällainen mysteeri minulle, en voi tehdä mitään arvata
klo tilasta hänen sydämensä. "
"Saanko kysyä, sir, jos luulet että hän on -" Kuten
hän epäröi, hänen isänsä mukana loput.
"Haetaan muun kosija?"
"Se on mitä minun piti sanoa."
Hänen isänsä piti hieman ennen kuin hän
vastasi:
"Olet nähnyt Mr. Carton täällä itse.
Mr. Stryver on tässäkin satunnaisesti.
Jos se olisi ollenkaan, se voi olla vain yksi
nämä. "
"Tai molempia", sanoi Darnay.
"En ollut ajatellut niin, minun ei pitäisi
mielestäni myöskään todennäköistä.
Haluat lupaus minulta.
Kerro minulle, mitä se on. "
"On, että jos neiti Manette olisi saatettava
sinulle milloin tahansa omasta osa, kuten
luottamuksen olen uskaltanut antaa ennen
, teille todistamme, mitä olen
sanoi, ja teidän uskoa sitä.
Toivottavasti voit ehkä ajatella niin hyvää
minua, koska vaatimaan mitään vaikutusta minua vastaan.
En sano mitään enemmän panokseni tähän;
tämä on mitä pyydän.
Ehto sille, pyydän sitä, ja jotka
Sinulla on kiistaton oikeus vaatia, I
tulee noudattaa välittömästi. "
"Minä annan lupauksen", sanoi tohtori,
"Ilman mitään ehtoja.
Uskon teidän olio on, puhtaasti ja
totuudenmukaisesti, kuten olette todenneet sen.
Mielestäni sinun on tarkoitus säilyttää,
eikä heikentää, siteet ja minun välillä
minun toinen ja paljon kalliimpia itse.
Jos hän olisi kertonut minulle, että olet
välttämätöntä hänen täydellistä onnea, minä
hänen annan sinulle.
Jos oli - Charles Darnay, jos
oli - "
Nuori mies oli ottanut kätensä
kiitollisena, kätensä olivat liittyi
Lääkäri puhui:
"- Kaikki kuvitelmat, syitä, kaikki
pelot, mitä tahansa, uutta tai
vanha, vastaan mies hän todella rakasti -
suora vastuu sen ei makaa
päätään - niitä kaikkia olisi peitettävä
hänen tähtensä.
Hän on minulle kaikki kaikessa, minulle enemmän kuin
kärsimystä, minulle enemmän kuin väärin, enemmän
minua - No!
Tämä on tyhjää puhetta. "
Niin outoa oli tapa, jolla hän hiipui
hiljaisuuteen, ja niin outo hänen kiinteä näyttää
kun hän oli lopettanut puhua, että Darnay
tuntui omakätisesti puolestaan kylmä käsi
että vapautuu hitaasti ja pudotti sen.
"Sanoit minulle jotain", sanoi tohtori
Manette, tunkeutumalla hymy.
"Mikä oli se sanoit minulle?"
Hän oli tappiolla miten vastata, kunnes hän
muistaa ottaa puhunut kunnossa.
Helpottunut, koska hänen mielensä palasi, että hänen
vastasi:
"Sinun luottamus minuun olisi palautettava
täyttä luottamusta minun puoleltani.
Minun nykyisen nimensä, vaikka vaan hieman
muuttunut äitini, ei ole, kun
muistaa, omani.
Haluan kertoa teille, mitä se on, ja miksi
Olen Englannissa. "
"Stop!", Sanoi tohtori Beauvais.
"Toivon, että mä ehkä parempi ansaitsevat
itseluottamusta, ja ei ole salassa
teitä. "
"Stop!"
Saat instant, tohtori oli jopa hänen kaksi
kädet hänen korvansa, toisen heti,
vaikka oli hänen kaksi kättä määrittelynsä Darnay n
huulet.
"Kerro minulle kun pyydän teitä, ei nyt.
Jos puku on menestyä, jos Lucie
pitäisi rakastaa sinua, sinun tulee kertoa oman
avioliiton aamuna.
Lupaatko? "
"Mielellään.
"Ojenna kätesi.
Hän palaa kotiin suoraan, ja se on parempi
hän ei saa nähdä meitä yhdessä tänä iltana.
Go! Jumala siunatkoon teitä! "
Oli pimeää, kun Charles Darnay jätti hänet,
ja se oli tuntia myöhemmin ja tummempi kun
Lucie tuli kotiin, hän kiiruhti takaisin huoneeseen
yksin - Miss Pross oli mennyt suoraan ylös-
portaat - ja ihmetytti hänen
käsittely-tuoli tyhjäksi.
"Isäni!" Hän kutsui häntä.
"Isä rakas!"
Mikään sanottiin vastauksen, mutta hän kuuli
alhainen mäiske ääni hänen makuuhuoneessa.
Syöttäminen kevyesti yli keskitason
huone, hän katseli hänen oven ja tuli
käynnissä takaisin peloissaan, itku itselleen,
hänen verta jäähdytetty: "Mitä minä
tehdä!
Mitä minun tulee tehdä! "
Hänen epävarmuus kesti vaan hetken, hän
kiiruhti takaisin, ja koputti hänen ovelleen, ja
pehmeästi kutsui häntä.
Melu lakkasi ääni hänen äänensä,
ja hän on tällä hetkellä tuli hänen luokseen ja he
käveli ylös ja alas yhdessä pitkään
aika.
Hän tuli alas sängystä, katsomaan häntä
hänen nukkua yöllä.
Hän nukkui raskaasti, ja hänen tarjotin
suutarin työkaluja, ja hänen vanha keskeneräinen
työ, olivat kaikki kuten tavallista.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös