True Blood S1E7 - Suomi Transcript

Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 03.07.2009 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG Suomennos: Hewi, MizNiz, Newton, Snagglepuss, - Mpu, nrautava, odefix ja pezz Oikoluku: neohifk Hetkinen. Luulin, etteivät vampyyrit näy peilissä. Aloitimme suurimman osan myyteistä itse vuosisatoja sitten. Jos ihmiset luulivat, ettei meitä voi nähdä peilistä, - pystyimme todistamaan, ettemme ole vampyyreja. Se auttoi meitä pysymään piilossa. - Entä vihkivesi? - Vain vettä. - Ristit? - Geometriaa. - Valkosipuli? - Se on ärsyttävää, muttei sen enempää. - Minua heikottaa hieman. - Tietenkin. Join vertasi. Sinun kannattaisi ottaa B-12 vitamiinia täydennykseksi. Pitääkö minun ottaa joka päivä? Jos vain viitsit, niin kyllä. Eikä valkosipulia. - Onko se aina tällaista? - Ei ole. En koskaan uskonut pystyväni... Olen otettu, että valitsit minut. Hänen pienet jalkansa. Notkeat ja pehmeät. - Kuinka läksyt edistyvät? - Vihaan matikkaa. Mummi yleensä auttaa minua. Ehkä minä voin auttaa. Hänen ihonsa on täydellinen. Niin pehmeä. Tule istumaan syliini, niin näen tehtäväsi paremmin. Olen hyvä tässä. Se on helpompaa kuin luuletkaan. Ei karvaakaan hänen kehossaan. Voihan... Bartlett-setä rakastaa sinua, kulta. Se oli vain koskemista. Ei lainkaan niin pahaa, kuin mitä joillekin tytöille tapahtuu. - Kerroitko kenellekään? - Mummille. Hän hätisti veljensä pois, eikä koskaan puhunut enää hänelle. - Hänen oman veljensä. - Se ei ollut syytäsi. Tiedän sen. Mutta... Tässähän minä silti olen. Tarkoitan, että koin juuri yhden tärkeimmistä kokemuksista - tytön elämässä. Ja... Se oli niin täydellistä. Mahtavaa. Vihaan sitä, - etten voi olla ajattelematta häntä. Ajattele, mitä ajattelet. Kaikki on hyvin. Olet turvassa kanssani. Teidän runkkareiden täytyy olla kärsivällisiä. Koska teille on herkkua luvassa. Nyt ei ole jouluaamu, olette täynnä kofeiinia - repien sitä halpaa lahjapaperia auki, jotta pääsisitte käsiksi sekoittimeen. Tähän pakkaukseen käytettiin paljon luovuutta, ja haluan teidän nauttivan... - Runkkari. - Pane tavara piiloon. Älä hiiviskele, lutka. Hiiviskelit. Mitä helvettiä oikein teet täällä? Tarvitsen vain lisää V:tä. Haluan, että raahaat perseesi ulos ovestani, koska teen töitä. Älä viitsi, kaveri. Tarvitsen vain vähän. - Kielsin sinua ottamasta liikaa. - Tiedän. Ja sinä päädyit sairaalaan. Kielsin kertomasta mistä sait sitä, - ja menit kertomaan Taralle. Sitten sekosit ja kävit kytän kimppuun. Et kestä sitä ainetta, kaveri. Maksan, miten haluat. Näytän jopa vehkeeni nettisivuillasi. Haluan, että sinä ja tynkä heppisi painutte vittuun kämpästäni. Ja mitä sinä aiot tehdä? Soittaa poliisit? Minne olet menossa, runkkari? Älä vittu käy uhoamaan, tajuatko? Hakkaan sinut kappaleiksi. Ymmärrätkö? Painu vittuun täältä. Kerro edes, mistä saisin sitä lisää? Painu ruumishuoneella, koska sinne sinä vielä päädyt. Painu vittuun täältä! Lutka. Täällä minä vietän päiväni. Onko kukaan päässyt kanssasi sinne? Tämä ei ole sinun paikkasi. Joten emme voi ikinä nukkua vierekkäin? Kukaan muu ei tiedä lepopaikkaani. Mitä tarkoittaa hyväksyä Jeesus henkilökohtaiseksi pelastajakseen? Kirjoitetaan sekki sähköyhtiölle ja laitetaan se vesilaitoksen kuoreen, - sitten laitetaan vesilaskun sekki sähköyhtiön kuoreen. Molemmat luulevat sitä virheeksi ja soittavat asiasta. Siten selviämme jälleen yhdestä kuukaudesta. Tarvitsen 445 dollaria. - Ei onnistu, äiti. Olemme rahattomia. - Tarvitsen sitä demonini manaamiseksi. Sinun pitää tehdä kuin normaalit ihmiset. Lopetat juomisen ja menet AA-kokoukseen. En ole ryhmäihminen ja demoni tietää sen. Tietääkö demoni, että terästät kahvisi? Haistan sen tänne asti. En mahda sille mitään. Demoni käski minut juomaan kaiken viinan tästä talosta. - Se ei halua tulla manatuksi. - Seuraavan kerran kun juttelet demonisi kanssa, - - käske sitä hankkimaan työpaikka. - Demonilla on työ. Ne etsivät ihmisiä, jotka ovat heikkoja, mutta joilla on vielä uskoa. Se on kateellinen demoni ja tietää, että Jeesus on lähelläni. Siksi se valitsi minut. - Voi luoja. - Älä turhaan lausu Herrasi nimeä. Tara kultaseni, - tiedän, etten ole ollut paras äiti. Olen tyrinyt monet asiat - ja olen pahoillani. Haluan tehdä tämän meidän molempien takia. Siksi sain puhuttua alennusta 50 dollaria. Auta minua tässä. - Pyydän. - Äiti. - Laske se kahvi ja katso minua. - Demoni sitä juo, en minä. - Anna se tänne! - Mitä sinä... Älä läikytä! Äiti! Se on se demoni! Se on se demoni! Mitä sinä teet? En mitään. Sinä menit sitten tekemään sen? Oma siskoni. Olet pelkkä torisnussija. - Säästitkö itseäsi nämä vuodet vampyyrille? - Bill on herrasmies. - Hän puri sinua. - Hän ei lyö minua, mitä ei voi sanoa sinusta. Yritin pyytää anteeksi, muttet antanut minun tehdä sitä. - Mitä teet mummin kynttilänjaloilla? - Otan vain oman osuuteni. - Hän sai ne häälahjaksi äidiltään. - Tarvitsen rahaa. - Mihin? Sinulla on työpaikka ja talo. - Sook, se ei kuulu sinulle. Mummi saattoi hemmotella sinut pilalle, mutta minä en hemmottele. Tämä on nyt taloni. Lasket ne alas ja painut pois täältä. Aioitko myydä hänen korunsa? Hei, koira. Hemmetin paskakasa asuntovaunu! Miksi tulet tänne kuin omistaisit paikan? Onko parempi? Vai pitäisikö vielä soittaa? Hei Sam, tässä on tyttö, jota olet nainut. Haittaako, jos tulen keskeyttämään kiroilusi, - - ja tervehdin sinua ja koiraasi? - Kyllä se haittaa. Viimeksi kun nähtiin, jä*** minut nukkavieruun hotelliin. - Minun täytyi. - Eikä ollut ensimmäinen kerta. Minulla ei ole aikaa tähän paskaan. Ehkä en ole niin halukas aloittamaan suhdetta pomoni kanssa. Miksi helvetissä olet täällä? Sinun ideasi oli harrastaa seksiä, ei minun. - Älä käyttäydy kuin et halunnut sitä! - Palkkasin sinut, koska sait potkut kaikkialta! Valitat vasten kasvojani, että olen pomosi. Älä kohtele minua kuin jotain kusipäätä! Luuletko, että makasin kanssasi sen takia? En tiedä, mitä vittua mietit, mutta voisit antaa yhden syyn - miksen heittäisi sinua pihalle. En ole hyvä tässä. Yritä kovemmin. Anna anteeksi. En osaa olla kenenkään kanssa. En ole koskaan... Ehkä poikaystävät eivät sovi minulle. - Olen vain pahalla päällä. - Minun takiako? En halua sitä. Ei se johdu sinusta. - Tämä asuntovaunu hajoaa käsiini. - Ainakaan et asu äitisi luona. Onko perheesi ikinä pyytänyt sinulta rahaa johonkin typerään asiaan, - mistä he ovat unelmoineet ja mitä olet pitänyt hulluna? - Perheeni ei ole kovin läheinen. - Olet onnekas. Tarvitset kuusiokoloavaimen. - Miten voit tietää tuollaista? - Ei isää ja juoppo äiti. Kaikki korjaukset jäivät minulle. Paikasta tulisi hyvä pienellä laitolla. Puhelimessa. Kuka siellä? - Mitä? - Olen pahoillani, rouva Thornton, - mutta on pankin käytäntöjen vastaista myöntää lainaa manaamiseen. Me molemmat tiedämme, mistä on kyse. Ette myönnä lainaa, koska olette rasisti. Useat asiakkaistamme on afrikanamerikkalaisia. Sanomanne todistaa väittämäni oikeaksi. En puhunut ihonväristäni, vaan te. Asia ei ole noin. Hyväksyimme juuri asiakkaaksi henkilön, joka on vampyyri. Minua ei kiinnosta lainat, jos ne eivät koske Lettie Mae Thorntonia. Teillä on ennakkoluuloja minua kohtaan, koska olen kristitty. Mitä? Opetan pyhäkoulussa. Sitten tiedätte, mistä puhun. Koko maailma on meitä vastaan. He yrittävät jopa viedä meiltä joulun. Tämä on tilaisuutenne pysäyttää vaino tähän. Näyttäkää Jeesukselle, että teillä on antelias luonne. Pankki ei harrasta hyväntekeväisyyttä. Ehkä herra Gus ei pidä naisista. En. Tarkoitan kyllä... Sitten voimme keksiä jotain. Vuokraisäntäni ei välitä, jos jään hieman vuokrista jälkeen. Lopetetaan tämä puheenaihe. Vuorenhuipulla voi olla lunta, mutta tuli riehuu laaksossa. Mitä helvettiä, äiti? Tämä valkoinen paholainen yritti ahdistella minua seksuaalisesti! - Haastan hänet oikeuteen! - Vakuutan teille, rouva, minä... - Mitä sinä teet täällä? - Yritän lainata rahaa, - koska minulla on tytär, joka haluaa demonin asuvan minussa. Äiti, mitään demonia ei ole. Olet vain riippuvainen. Tunnen sen! Kukaan ei usko minua! En halua elää enää näin! En voi! Minun on päästävä makuulle. Se demoni jäytää minua sisältä. Sinun on juotava vettä. Maksan sinulle ruuan valmistamisesta, en asiakkaiden hakkaamisesta. - Haluan palkankorotuksen. - Mietin sitä, mutta siihen asti, ei hankaluuksia. Meillä on kiire. Tara soitti. Hän ei ole tulossa. Mitä? Meillä on jo nyt liian vähän tarjoilijoita. Älä ole huolissasi, Sam. Hoidamme homman. Hitto vie. Katsopas tyttöä. Seksikästä. Minkälaisen drinkin oikein sekoitit itsellesi? Enkö voi olla hyvällä tuulella ilman mitään syytä? Ulkona on hieno ilta ja nautin siitä ystävieni kanssa. - Minä täällä. - Kuka sinä? Randi Sue. Aivan kuin et tietäisi. - Mitä kuuluu? - Olen Merlottesissa ja odotan, että tulisit tänne - ja ostaisit minulle drinkin. En ole tulossa sinne tänään. Et kai välttele minua? Koska se ei tule onnistumaan, cowboy. Ei viimeöisen jälkeen. En välttele. Olen vain menossa tänään Shreveportiin, ei muuta. Voinko minä tulla? Toki. Ajattelin mennä siihen vampyyribaariin. Tiedätkö missä se on? En ehkä tiedä paljon, mutta tiedän, ettei kannata olla tekemisissä - ihmisten kanssa, joilla on huono arvomaailma. - Selvä. - Toivottavasti nautit ikuisuuden viettämistä helvetissä! Kusipää! Terry, veisitkö tämän noille maitonaamoille? - Toki. - Kiitos paljon. Näytätpä sinä hyvältä tänä iltana. - Olet laittanut hiuksesi kauniisti. - Kiitos. Kulta. Tuo huivi on supersöpö. Sinussa on jotakin erilaista. Sinun pitää kertoa minulle mitä on tekeillä. - Onko se mies? - Minusta ei ole mukava - puhua omista asioistani. Varsinkaan täällä. Kaikkien muiden elämät ovat aukinaisia sinulle. Suon sinulle anteeksi, koska tiedän, että et voi sille mitään, - mutta se tekee ystävänäsi olon vähän toispuoliseksi. Sano, että se oli Sam, eikä se vampyyri. Kyllä, se oli Bill. Luulen, että olen rakastunut häneen. Älä kerro kenellekään. Saatana! Helvetti! Sook, tilaus. Sookie on ollut sen vampyyrin kanssa. - Vain baarijuoruja. - Hän kertoi sen itse! Voi luoja. Oletetaan, että hän tulee raskaaksi. Kuinka ihmeessä hän voi imettää lasta, jolla on torahampaat? Ole vain hänen ystävänään. Hän tarvitsee sellaista nyt enemmän kuin koskaan. Olkaa hyvät. Pidätte varmasti okra- erikoisestamme. Se on niin tuoretta, - että se hyppää pois lautaseltanne. Älä mene mihinkään, tarvitsen kaksi kannua... Näpit irti minusta, Sam Merlotte! Sinulla ei ole oikeutta koskea minuun! Tiedätkö olevasi helvetinmoinen typerys? Mitä teen omalla ajallani, ei koske sinua tai ketään teitä. Kyllä. Harrastin seksiä Billin kanssa, ja koska kukaan ei uskalla kysyä siitä, - niin se oli hienoa! Nautin joka sekunnista. Jos et pidä siitä, voit antaa minulle potkut! Tietääkö äitisi, että olet kaupungilla? - Äitini on kuollut. - Niin olen minäkin. Näytä henkilötodistuksesi. Jason Stackhouse Bon Tempsista? - Oletko mahdollisesti sukua Sookielle? - Olen. Hän on siskoni. Kuinka sinä hänet tunnet? - Hän erottuu joukosta. Erotutko sinä? - En. Ehkä. Toisella tavalla. - Miksi olet täällä? - Miksikö? Minä - kuulin täällä olevan siistiä, halusin tarkastaa paikan, meiningin. Olen avaramielisiä kavereita. - Kerro, miksi tulit tänne. - Tahdon vähän vampyyrin verta. Mihin aikaan pääset töistä? Haluatko minun vertani? Olet oikeassa. Et ole yhtään siskosi kaltainen. Mene sisään. Onnea ulos pääsemiseen. - En pidä käteistä talossa. - En ole täällä rahan takia. Olen täällä Sookien takia. Helvetti! Minut syödään elävältä täällä. Jos haluat tavata paholaiseen, odota risteyksessä. - Se oli yli kilometri sitten. - Jeanetten pääsee vain paholaisen paikan ohitse. Tuo on pahinta paskapuhetta, jota olen koskaan kuullut. Käyt yhtä pahaksi kuin Lafayette jujunsa kanssa. Sisko raukkani. Joutui kasvattamaan homoseksuaalin. - Se kulkee suvussa, kuten demonit. - Tulittehan te. Luulin jo, että se demonisi ei päästäisi teitä. Sinun täytyy olla Tara. Olen Miss Jeanette. Oletko täysin valmistautunut, fyysisesti ja henkisesti tähän manaukseen? - Olen ollut syömättä, kuten halusit. - Oletko löytänyt rauhasi? Sattuuko se? Tietysti se sattuu. Se on kuin synnytys. Paitsi, että demoni ei tahdo tulla ulos, - eikä se ole ruumiisi, joka voi raadeltua. Vaan sielusi. Ennen vanhaan isoäidilleni maksettiin tupakalla ja karjalla. Mutta nykyään käteisellä. Etukäteen. Se demoni ei asu enää sinussa tämän yön jälkeen. Hoidetaan tämä pois alta. Lettie Mae, sinun täytyy riisuutua nyt. Tuntui kuin kaikki huolet ja murheet, - joita olen tuntenut virtasi minusta häneen. Aluksi se sattui, - mutta kun rentouduin, se ei sattunut ollenkaan. Olin aina liian peloissani antaakseni niiden purra minua. En tiedä, Sook. Mielestäni - kun veri liittyy asiaan, niin minusta on menty liian pitkälle. Ylitin varmasti rajan, mutta olen tyytyväinen siihen. Jatka vain samalla linjalla. Hyvä vain sinulle. Ei ole mahdollista elää, jos et ylitä jotain rajoja. Harppu. Anteeksi. Voinko ottaa teistä kuvan? Kyllä voit. Ei kuvia. - Hän sanoi, että voin ottaa. - En sanonut, että voit pitää sen. - Melkoinen tanssija. - Otatko toisen? En, mutta otan jotain vahvempaa. Ei Aitoa verta, vaan vahvempaa. Ymmärrätkö? Meillä on Kentucky Straight Bourbon viskiä. Varmaa laatua. Se kääntää vatsasi ylösalaisin. Jotain vielä vahvempaa. Eri väristä, tiedätkö? Kerro vain, mitä vittua haluat, poju. - Jotain noiden seinien väristä. Tiedät kyllä! - Siinähän sinä olet kulta, tule istumaan. - En tunne sinua, odota. - Tule nyt, tiedän mitä etsit. Hitto soikoon. - Täällä on todella kuuma. - Ei vaan todella kylmä. Hikoilet aivan toisesta syystä. - Haluan vähän V:tä. - Hei, V-8. Sitä tuskin saa täältä. - Miksi vitussa haluaisin V-8:a? - Turpa kiinni. He kuulevat todella hyvin. Jutellaan tästä myöhemmin. Lähdetään ennen kuin tapatat meidät molemmat. En lähde ennen kuin saan, mitä tulin hakemaan. Laukussa? Mennään. Millainen typerä narttu tekee jotain sellaista? Millaista, Royce? - Nussii vampyyria. - Nussii vampyyria? Ei helvetissä. Haluan lihani elävänä. Terve, muru. - Hae meille kolme Aitoa verta. - Teidän pitää mennä jonnekin muualle. Tämä on perhepaikka. Vain paikallisille. Majoituimme juuri tämän tien varteen. Joten olemme virallisia Renard Parishin asukkaita. - Olemme uusia paikallisia. - Minun paikkani, minun sääntöni. Vampyyrien syrjintä on rangaistavaa Louisianan osavaltiossa. Henkilökohtaisesti en välitä vittuakaan, - mutta olen janoinen. Ette ole tervetulleita tänne. Tuo toimii vain yksityiskodeissa. Mukava tavata taas, Sookie. Näytät viehättävältä, kuten aina. - Tunnetko heidät? - Olemme tavanneet. Näyttää siltä, että pikkupihtari on avannut veripankkinsa. Brava. Jättikö hän meillekin jotain? - Kuulun Billille. - Hän ei ole täällä, eihän? Kun Bill on poissa, Malcolm on aina valmis leikkimään. Älä ajattele sekuntiakaan, että olisin missään tekemisissä sinun kanssasi. Olit roskasakkia eläessäsi ja nyt olet vain kuollutta roskasakkia. Imen sinua niin hitaasti, että rukoilet minua tappamaan sinut. Revi tästä, runkkari! - Olet kuollut mies. - Ehkä. Mutta otan yhden teistä mukaani. Tungen käteni kurkkuusi ja revin sisuskalusi ulos. - Jättäkää hänet rauhaan! - Lopettakaa! Heti! - Tulitte tänne takiani, ette heidän. - Meidän piti saada huomiosi, - ja se näyttää toimineen. - Mitä haluatte? - Et koskaan soita takaisin. Jos muistaisin mitä tunteet ovat, minuun saattaisi sattua. Liity pesäämme, Bill. - Unohda nämä veripussit. - Valtavirta on luusereille. Juhlitaan kuten ennen vanhaan. Meillä oli niin hauskaa. Hyvä on. - Mennään. - Mitä oikein teet? - Kuulun kaltaisteni joukkoon. - Mutta olet parempi kuin he. En ole ihminen, olen vampyyri. Ei ole oikein rynnätä tänne tuolla tavoin. - Heitä ei pitäisi edes olla olemassa. - Onhan nyt täysikuu... - Otetaan V ja mennään motelliin. - Ei kiirehditä. Tunnelma on tärkeä. Hengitä syvään ja mieti kivoja asioita. Auringonnousua lahdella. - En herää niin aikaisin. - Jotain kaunista sitten. Mikä vaan sinusta on rentouttavaa ja mukavaa. Mitä jos ajattelisin sinua? Olen Amy Burley, hauska tavata. - Jason Stackhouse. Mistä olet kotoisin? - Alkujaan Storrsista, Connecticutissa. Tiesin sinut maasturin omistajaksi, työskentelet varmaan ulkosalla. Ehkä, tai ehkä pidän putiikkia ostarilla. Oikeasti olen lääkäri. - Mihin olet erikoistunut? - Jalkoihin, olen jalkalääkäri. Lekuri, pidän maasturistasi. Tällainen maasturin pitää olla. Ei mikään nelipyöräinen jatkettu kottero kauppareissuja varten. - Paljonko sinulla on V:tä? - Kuinka kaukana asut? Hyppää kyytiin. - Missä opit kaiken tämän? - Opin äidiltäni, - hän oppi äidiltään, ja niin edelleen - tuhat vuotta taaksepäin. Nyt houkuttelen demonin ulos... Houkutteletko sen ulos muutaman kiven avulla? - Tarvitsetko Ouija-lautaa ja kanan luita? - Hiljaa, Tara! - Minun rahani! - Minun demonini! Tiedän, että rakastat tytärtäsi, ja tiedän sinun rakastavan äitiäsi, - muuten et olisi täällä. Tämä on vakava tilanne - meille kaikille. Demonit voivat tappaa. Tämä heti tilaisuuden tullen. Sinun on rauhoituttava. Tämä on pyhä seremoniakivi. Se on kulkenut suvussamme Afrikasta asti. Sukupolvessani on 12 lasta, - mutta kivi valitsi minut. - Et laita tuota äitini päälle! - Demonin lähdettyä - se etsii uutta kotia. Istu alas, meidän on oltava liikkumatta. Älä edes hengitä. Anna sen löytää pussirotta. "Pyhän seremoniakiven laulu. Laulu maalle, mistä synnyimme. Uneni tahdittaa rumpua. Hallitsen kiven voimia. Vesi, lehti, multa, - kivi, vesi, lehti, multa. Laula paholaisen laulu. Laulu pimeydelle joka loi sinut. Pimeä ja märkä. Nälkäinen ja kylmä. Suljettu pimeyteen ainiaaksi. Valoon kaivaten. Olet turvassa täällä. Turvassa, tervetulleena. Turvassa ja tervetulleena. Kiven voimilla tarjoan sinulle tien liittyä valoon." - Jähmetyin. Petin kaikki. - Emme ole Bagdadissa, Terry. Olemme Merlottessa. Kukaan ei olisi voinut tehdä mitään. Mutta minun pitäisi kyetä. Tiedän, missä heidän talo sijaitsee. Kaupungin laidalla, neljän mailin päässä. - Olisi helppoa yllättää heidät. - Jos luulet pystyväsi siihen, - - olet tyhmempi kuin sianperse. - Et ole asiantuntia, vaikka panetkin yhtä. - Olet epäpuhdas. Et ole enää normaali. - Mitä sinä tiedät normaaleista ihmisistä? - Ainakaan he eivät nussi kuolleita. - Uhittelit Bill Comptonille. Lupaan, että sinusta tulee vielä kuollut. Meidän täytyy tehdä jotakin. Nämä juntit ovat villiintymässä. - He aikovat mennä vampyyrien perään. - Se ei ole minun ongelmani. Toivottavasti he tappavat ne kaikki. - Bill ei ole heidänlainen. - Hän lähti niiden kanssa. - Saadakseen heidät pois. - Sillä ei ole väliä. Hän kuuluu omiensa pariin. Luojani, kuuntelisit nyt, mitä puhut. Mitä teidän välillä onkin, se on sinun asiasi, mutten halua häntä tänne. Ilman Stackhousen huoraa, täällä ei kävisi vampyyrejä. Piiritetään heidät aamulla ja johdetaan auringonvaloa heihin. Kävin Wellesleyta. Minun piti opiskella lakia, - mutta sen sijasta opiskelin filosofiaa. Ja se todella suututti vanhempani, - ihan kuin elämän merkitys olisi epäolennaista? Opiskelin kaksi vuotta Vo-Techissä maisemointia. En kestänyt sitä keinotekoista jäykkää elämäntyyliä, - - joten lähdin tien päälle. - Jäykkää? Niin kuin jäykkäkouristus? Ei, hampaat puristettuna yhteen, jolloin et ilmehdi puhuessasi. "Amy, ethän harrasta seksiä tuon iljettävän miehen kanssa?" Hampaansa tappelussa menettäneet puhuvat täällä noin. - Missä cd:esi ovat? - Ne ovat tuolla. - Missä V on? - Pidän kodistasi. Se on todella epäitsetietoinen. - Niin omaperäinen. - Tämä oli vanhempieni talo. - En ole juuri muuttanut tätä heidän kuoltuaan. - Se on vain parempi. Tämä talo muistuttaa ajalta, - ennen kuin kaikki meni sekaisin. Olivatko vanhempasi gaialaisia? - Tiedäthän gaialaiset? Gaian teorian? - Totta kai. Maa on elävä organismi. Tuottaa ilmaston, mikä on hyvästä meille. Kasvit tuottavat tarvitsemamme kemikaalit. Kaikki ovat yhteydessä toisiinsa. Mutta senhän sinä tiedätkin. En pidä siitä, että he vievät meiltä asioita. Niin kuin Pluto ei ole planeetta enää. Brontosaurus ei olisi dinosaurus. Ei jokin lakkaa olemasta, jos niin vain väitetään. - Asutko yksin? - Kyllä asun. - Hei, vedetään nyt ne V-mehut. - Rauhoitu, kulta. Tiedätkö edes, miten tämä toimii? Veri kuljettaa happea elimiimme. Se saa ne toimimaan. Joten se saa meidätkin toimimaan. - Sama asia kuin bensa autolle. - Selvä. Vampyyrit eivät tarvitse happea. Veressä on kaikki tarvittava. Pidän autoista, jotka käyvät maissilla. Tämä veri on ollut minulla ikuisuuden, - joten meidän pitää tehdä pari juttua, ettei se koaguloidu. Koaguloidu. Pannaan sitä asperiiniin. Saamme täyden vaikutuksen nopeammin ja intensiivisemmin. Tätä Pyhä Ehtoollinen symbolisoi. Tämä on aito asia. Ei mikään tyhjä rituaali. Tämä on luonnon hienoin lahja. - Luulin, että ne menisivät tahnaksi. - Ei, V mukautuu. Se haluaa sisäämme. Kunnioitamme Gaiaa ja etsimme sen syvintä olemusta. Minä myös. Pluto voi olla jälleen planeetta - ja yhdistyä kaikkeen. Ottamalla yön veren ruumiisiimme kastelemme sielujemme kukat. Kaikki on epätodellista. Kaikki on sallittua. Hemmetti, Bill. Vastaa nyt. - Bill Compton. - Jättääksenne viestin - painakaa yksi tai odottakaa merkkiääntä. Bill, soitan jo kolmannen kerran. Ihmisjoukko on menossa vampyyrien perään. Sinun on lähdettävä sieltä. Soita minulle. Kun olette valmis, voitte lopettaa puhelun tai saada lisäohjeita. Tiedän. En voi uskoa kuluttaneeni 400 dollaria nähdäkseni sinun hukuttavan pussirotan. - Toivottavasti et loukannut äitiäni. - Onko demonini poissa ikiajoiksi? - Se on. - Onko minulla muitakin? Ei ole. Olet nyt oma itsesi. - Meidän on tehtävä jotakin tyttärellesi. - Minulle ette tee mitään. Demonisi ei ole samanlainen kuin äitisi, - - mutta se kuitenkin elää sisälläsi. - Nytkö luulet, että minussa demoni? - Olet täysin sekaisin. - Se demoni puhuu juuri nyt. - Sisimmässäsi tiedät sen olevan totta. - En tiedä. - Voin auttaa sinua. - En halua apua. En tarvitse sitä, eikä minulla ole siihen varaakaan. Onko sinulla paljon ystäviä? Onko sinulla vaikeuksia säilyttää työpaikkasi? Onko sinulla oma asunto? Onko sinulla poikaystävää? Kauanko olet ollut saman miehen kanssa? Etsi minut, kun olet valmis. Mennään, äiti. Bill? - Mitä teet? - Teen tästä napalmia. En aio ottaa riskejä. Minä otan etupihan. Menkää te takaikkunoille. - Mitkä ikkunat? - Ihan sama. Sinä läikytät sitä. Odottakaa, kunnes rikon lasin. Onko selvä? Menkää! - Vauhtia! - Heitä! Pysähdy, idiootti! - Et varmaan kalastanut paljon Irakissa. - Eipä ole kaloja hiekkalaatikossa. Ei ihme, että he ovat vihaisia meille. Meillä on pilkkupiikkimonnit ja Shreveportin horatsut. Kaipasin tätä. Heräämistä aamun sarastaessa - ja katsoa auringonnousua. Tuo oli Sam Merlotte. Minäkin olen tehnyt noin. - Minne hän oli menossa? - Missä hän oli ollut? Ketään ei kiinnosta. Etsivä Bellefleur. Voi paska. Kun olemme hoitaneet osuutemme, voitte mennä sisään aloittamaan tutkimukset. Se oli varmaankin tuhopoltto. Nyt tiedämme yhden tavan, miten niistä pääsee eroon. Anteeksi. Päivän erikoinen: paistettua vampyyria. Nyt heillä ei ole paineita selvittää, kuka tappoi niitä naisia. Oliko Bill tuolla? - Sitä ei voi tietää. Kauhean sotkuista. - Siellä on neljä ruumista. Paloiko Bill talon mukana: WWW.DIVXFINLAND.ORG