Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
XIX luku.
Lausunto
Uurtamaa ahdistunut katsomassa, Mr. Kuorma
nukahti hänen postitse.
Kymmenentenä aamuna hänen jännitystä, hän
oli hätkähtää paistaa aurinko tulee
huone, jossa raskas uni oli
ohittanut hänet, kun se oli pimeä yö.
Hän hieroi silmiään ja vihainen itselleen, mutta
Hän epäili, kun hän oli tehnyt niin, onko hän
ei vielä unessa.
Sillä menee oven tohtorin huoneeseen
ja katsomatta, hän huomasi, että
suutarin penkillä ja työkalut syrjään
uudelleen, ja että lääkäri itse istui
lukema ikkunasta.
Hän oli hänen tavanomainen saketti, ja hänen
kasvot (joka Mr. Kuorma voisi selvästi
ks), vaikkakin hyvin kalpea, oli rauhallisesti
ahkera ja tarkkaavainen.
Silloinkin, kun hän oli vakuuttunut, että hän
oli hereillä, Mr. Kuorma tuntui giddily epävarma
noin hetki onko myöhäistä
kenkä ei ehkä häiritä unelma
oman, sillä, ei hänen silmänsä osoittavat hänen
hänen ystävänsä ennen häntä tottuneet
vaatteet ja näkökohta, ja sen palveluksessa kuten tavallista;
ja siellä mitään merkkiä niiden alueella,
että muutos, josta hän oli niin vahva
vaikutelma oli todella tapahtunut?
Se oli vaan tutkinta hänen ensimmäinen
hämmennystä ja hämmästystä, vastaus
on ilmeinen.
Jos vaikutelma ei tuottanut
todellinen vastaava ja riittävä syy,
kuinka tuli hän, Jarvis Kuorma-auto, siellä?
Kuinka tuli hän on nukahtanut, hänen
vaatteet, sohvalla Doctor Manette n
konsultointi-huone, ja keskustelemme näistä
pistettä ulkopuolella tohtorin makuuhuoneen ovi
aikaisin aamulla?
Muutamassa minuutissa, Miss Pross oli
kuiskasi hänen rinnallaan.
Jos hän olisi ollut hiukkasen epäilemättä jäljellä,
hänen puhua olisivat välttämättä ratkaistu
sen, mutta hän oli tuolloin selväjärkinen,
ja ei ollut mitään.
Hän ilmoitti, että heidän pitäisi antaa aikaa mennä
mennessä kunnes säännöllisesti aamiaisen tunnin, ja
pitäisi tavata lääkäri, ikään kuin mitään
epätavallinen oli tapahtunut.
Jos hän näytti olevan hänen tavanomainen tila
mielen, Mr. rekka sitten varovasti
edetä hakemaan suuntaa ja ohjausta
lausunnossa hän oli, hänen ahdistus, joten
haluaa saada.
Miss Pross, esittää itsensä hänen
tuomion, järjestelmä oli laadittu kanssa
hoitoa.
Ottaa runsaasti aikaa hänen tavanomainen
järjestelmällinen wc, Mr. Kuorma esitteli
itseään aamiaisella tunnin hänen tavanomaisen
valkoinen pellava, ja hänen tavanomaisen siisti jalka.
Lääkäri oli haastettu tavalliseen tapaan
ja tuli aamiaiselle.
Siltä osin kuin se oli mahdollista ymmärtää hänen
ilman liian pitkälle näiden herkkä ja
asteittainen lähestymistavat, jotka Herra Kuorma-auto koetaan
olla ainoa turvallinen etukäteen, hän ensin
oletti, että hänen tyttärensä avioliitto oli
tapahtunut eilen.
Satunnainen epäsuorasti, tarkoituksella heittänyt
ulos, viikonpäivä ja päivä
kuussa, asettaa hänet ajattelun ja laskenta-
ja ilmeisesti sai hänet levottomaksi.
Kaikilta muilta osin, mutta hän oli niin
tyvenesti itse, että Mr. Kuorma
päättänyt olla tuen hän pyrki.
Ja että tuki oli hänen oma.
Siksi, kun aamiainen oli valmis ja
raivattu, ja hän ja tohtori olivat
lähti yhdessä, Mr. Kuorma sanoi feelingly:
"Rakas Manette, olen halukas kirjoittaa
lausunnon, luottamus, on erittäin utelias
tapauksessa, jossa olen hyvin kiinnostunut, että
toisin sanoen, se on hyvin outoa minulle;
Ehkä sinun parempaa tietoa voi
olla vähemmän. "
Vilkaisi käsiään, jotka olivat
värjäytynyt edesmenneen työtä, tohtori
Katsoin levoton ja kuunteli tarkkaavaisena.
Hän oli jo vilkaisi käsiään lisää
kuin kerran.
"Doctor Manette", sanoi Mr. Kuorma-auto, kosketa
häntä hellästi on varsi, "asia on
Jos erityisen rakas ystävä
minun.
Rukoilkaa anna mielesi, ja neuvoo minua
hyvin hänen tähtensä - ja ennen kaikkea hänen
daughter's - tyttärensä, kultaseni
Manette. "
"Jos ymmärrän", sanoi lääkäri, että
hiljaisella äänellä, "jotkut henkinen shokki -?"
"Kyllä!"
"Be selkeä", sanoi tohtori.
"Vara ilman yksityiskohtia."
Mr. Kuorma näki, että he ymmärtävät yksi
toinen, ja eteni.
"Rakas Manette on kyse vanhan
ja pitkäaikainen shokki, suuri acuteness
ja ankaria tunteiden
tunteita, - - te ilmaista se -
mielessä.
Mieli.
On kyse shokki, jonka
kärsijä on pidettävä alas, ei voida sanoa
kuinka kauan, koska mielestäni hän ei voi
laskea aikaa itselleen, ja on
ole muuta keinoa saada sitä.
On kyse shokki, josta
kärsijä talteen, jonka prosessi, että hän
ei voi jäljittää itse - kuten minä kerran kuullut hänen
julkisesti koskea räikeästi.
On kyse shokki, josta hän on
takaisin, niin täydellisesti, että se on erittäin
älykäs mies, joka kykenee lähellä
soveltaminen mielen, ja suuri rasituksen
elin, ja tekee jatkuvasti uusia
lisäykset varastonsa tiedon, jonka
oli jo erittäin suuri.
Mutta, valitettavasti, on ollut ", hän
pysähtyi ja veti syvään henkeä - "hieman
uusiutumisen. "
Tohtori, matalalla äänellä, kysyi, "miten
pitkä kesto? "
"Yhdeksän päivää ja yötä."
"Miten se näkyä?
Päättelen, "vilkaisi käsiään uudelleen," in
uudelleen vanhoja harjoittamisesta
liittyvät shokki? "
"Se on tosiasia."
"Nyt sinä ikinä nähdä häntä", kyseli
Lääkäri, selvästi ja collectedly, vaikka
samalla matalalla äänellä, "harjoittaneet
harjoittamisesta alunperin? "
"Kerran".
"Ja kun uusiutumisen putosi häntä, hän oli
Useimmissa suhteissa - tai kaikin puolin - kuten hän
sitten? "
"Uskon, kaikilta osin."
"Puhuitte hänen tyttärensä.
Onko hänen tyttärensä tiedä uusiutumisen? "
"Ei Se on pidetty hänen, ja toivon
aina pitää hänen.
Tiedetään vain itseäni, ja yhden
muut, jotka voivat luottaa. "
Tohtori tarttui hänen käteensä ja mutisi
"Se oli hyvin ystävällinen.
Se oli hyvin huomaavainen! "
Mr. Kuorma tarttui hänen käteensä takaisin, ja
kumpikaan puhuivat hieman
aikaa.
"Rakkaat Manette", sanoi Mr. Kuorma kello
pituus, hänen suurin hienotunteinen ja useimmat
hellä tapa, "Olen vain ihminen
liiketoimintaa, ja huonokuntoiset lentämään tällaisissa
monimutkaisia ja vaikeita asioita.
En ole hallussaan sellaista tietoa
tarpeen, en ole hallussaan sellaista
älykkyys, haluan ohjata.
Ei kukaan tässä maailmassa jonka minä
voisi siten tukeutua oikealle ohjausta, kuin
teitä.
Kerro minulle, miten tämä uusiutumisen tapahtua?
Onko vaaraa toisen?
Voisiko toistuminen on estettävä?
Miten toistuminen se voidaan hoitaa?
Miten se syntynyt ollenkaan?
Mitä voin tehdä ystäväni?
Ei kukaan koskaan voi olla jo enemmän haluavat vuonna
hänen sydämensä palvelemaan ystävä, kuin olen sen
palvella minun, jos tietäisin miten.
"Mutta en tiedä kuinka peräisin, niin
tapauksessa.
Jos viisaus, tieto ja
kokemus, voisi laittaa minut oikealle
seurata, voisin tehdä niin paljon;
valaistumattomiin ja suuntaamattomien, voin tehdä niin
vähän.
Rukoilkaa keskustella minun kanssani, rukoile auttaa minua
Katso hieman tarkemmin, ja opeta minua
miten olisi hieman enemmän hyötyä. "
Lääkäri Manette istui mietiskellen jälkeen nämä
tosissaan sanat lausui, ja Mr. Kuorma
ei paina häntä.
"Minusta se todennäköistä", sanoi tohtori,
rikkomatta hiljaa vaivaa ", että
uusiutumisen te, rakas ystävä,
ei ollut aivan ennakoimattomia sen kohde. "
"Oliko se pelätty hänelle?"
Mr. Kuorma-auto uskaltanut kysyä.
"Hyvin paljon."
Hän sanoi sen tahtomattaan puistattaa.
"Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, miten pelko
painaa kärsijä mielessä, ja miten
vaikea - miten lähes mahdotonta - se on,
hänelle pakottaa itsensä lausua sanaa
kun aihe, joka sortaa häntä. "
"Eikö hän, kysyi Mr. Kuorma-auto," mielekästä
helpottunut, jos hän voisi viedäkseen itsensä
välittämiseksi, että salainen hautovan kenellekään,
kun se on hänelle? "
"Luulen niin.
Mutta se on, kuten olen kertonut sinulle, vieressä
mahdotonta.
Olen jopa sitä mieltä, että - joissakin tapauksissa - on
täysin mahdotonta. "
"Nyt", sanoi Mr. Kuorma varovasti jossa hänen
käsi Lääkärin käsivarteen uudelleen, kun
lyhyt hiljaisuus molemmin puolin ", mitä se
ohjaat tämä hyökkäys? "
"Uskon", vastasi tohtori Manette, että "
oli ollut voimakas ja satunnaisia
elvyttäminen ajatusketju ja
muisto, joka oli ensimmäinen syy
sairaus.
Jotkut voimakas yhdistykset eniten
ahdistava luonto olivat elävästi muistutti, I
ajattelevat.
On todennäköistä, että oli pitkään
pelko vaanii hänen mielessään, että nämä
yhdistysten olisi muistettava - toisin sanoen alle
tietyissä olosuhteissa - eli tietyn
yhteydessä.
Hän yritti valmistautua itseään turhaan;
ehkä tavoin valmistautumaan itse tehty
häntä vähemmän pysty maksamaan sitä. "
"Olisiko hän muistaa mitä tapahtui
uusiutumisen kysyi Mr. Kuorma-auto, luonnon
epäröintiä.
Lääkäri katsoi desolately kierros
huone, pudisti päätään ja vastasi, että
matalalla äänellä: "Ei ollenkaan."
"Nyt, kuten tulevaisuuden" vihjannut Mr. kuorma-autolla.
"Mitä tulevaisuudessa", sanoi tohtori,
takaisin lujuutta, "En olisi hyvä
toivoa.
Koska se ilo taivaassa sen armon
palauttaa hänet niin pian, olisin erittäin
toivoa.
Hän, saadaan paineen alla
monimutkainen asia, pitkä pelätty ja
pitkään epämääräisesti suunnitellut ja väitti
vastaan, ja takaisin kun pilvi oli
räjähtää ja kulunut, Toivoisin, että
Pahin oli ohi. "
"No, no!
Se on hyvä mukavuus.
Olen kiitollinen! ", Sanoi Mr. kuorma-autolla.
"Olen kiitollinen!" Toisti tohtori,
taivutus päänsä kunnioittavasti.
"On kaksi muuta asiaa", sanoi Mr.
Kuorma "johon olen innokas olla
ohjeiden mukaan.
En voi mennä? "
"Et voi tehdä ystäväsi paremmin
palvelua. "
Lääkäri antoi hänelle kätensä.
"Jos ensin, sitten.
Hän on ahkera tapa, ja epätavallisen
energinen, kun hän itse hyvin
kiihko hankintaan ammatillisen
osaamista, johtamiseen ja
kokeiluja, ja monia asioita.
Nyt hän tekee liikaa? "
"En usko.
Se voi olla merkki hänen mielessään, on
aina yksikössä tarvitaan ammattiin.
Tämä voi olla osittain luonnollista se, vuonna
osa, tulos koettelemus.
Vähemmän se oli miehitetty terveellisiä
asioita, sitä enemmän se olisi vaarassa
kääntyvät epäterveellisen suuntaan.
Hän voi olla havaittu itse, ja tehdyt
löytö. "
"Olet varma, että hän ei ole alle liian
suuri kanta? "
"Luulen, että olen aivan varma siitä."
"Rakas Manette, jos hän olisi ylityöllistetty
nyt - "
"Rakas Kuorma-auto, epäilen että voisi
helposti.
Siellä on ollut väkivaltainen stressi yhdessä
suuntaan, ja se tarvitsee vastapainoa. "
"Anteeksi, koska jatkuva mies
liiketoimintaa.
Olettaen hetkeksi, että hän _was_
ylityöllistettyjä, se näkyä joissakin
uusiminen häiriö? "
"En usko.
En usko ", sanoi tohtori Manette kanssa
kiinteyden itse vakuuttunut, että "
mitään, mutta yksi juna yhdistymisvapaus
olisi uudistaa sitä.
Uskon, että tästä lähtien vain noin
satunnaisia vihlova tämän sointu voisi
uusimiseen.
Sen jälkeen, mitä on tapahtunut, ja kun hänen
hyödyntämistä, minun on vaikea kuvitella
tällaista väkivaltaista kuulostava kyseisen merkkijonon
uudelleen.
Uskon, ja olen melkein uskoa, että
olosuhteet todennäköisesti uusia se on
loppuun. "
Hän puhui epävarmuus on mies
tiesi kuinka pieni asia olisi sijoittamaton
herkkä organisaatio mielen, ja vielä
kanssa luottamus mies, joka oli hitaasti
voitti varmuuden ulos henkilötietojen kestävyyttä
ja kärsimystä.
Se ei ollut hänen ystävänsä hillitä että
luottamus.
Hän tunnusti itse enemmän helpottunut ja
kannustettava kuin hän todella oli, ja
lähestyi hänen toinen ja viimeinen kohta.
Hän tunsi sen olevan kaikkein vaikeinta;
mutta muistaen hänen vanha sunnuntaiaamuna
keskustelun Miss Pross, ja
muistaa, mitä hän oli nähnyt viimeksi
yhdeksän päivää, hän tiesi, että hän on kohdattava se.
"Miehitys jatkui vaikutuksen alaisena
Tämän kulkee koettelemus niin onnellisesti
takaisin ", sanoi Mr. Kuorma-selvitys
hänen kurkkuunsa, "soitamme - Sepän
työ, Sepän työ.
Sanomme, laittaa asian ja nimissä
Kuvaavaa on, että hän oli käytetty,
Hänen huono aika, työskentelemään hieman väärentää.
Sanomme, että hän oli yllättäen löytyi
hänen takoa uudelleen.
Eikö ole sääli, että hän olisi pitää sitä
häntä? "
Tohtori varjostettu otsaansa hänen
Toisaalta ja ehkä hänen jalka hermostuneesti on
kentällä.
"Hän on aina pitänyt sitä hänelle", sanoi Mr.
Kuorma-auto, jossa innokas katsomaan hänen ystävänsä.
"Nyt, eikö olisi parempi, että hän olisi
anna sen mennä? "
Silti lääkäri, ja tummennetut otsa,
ehkä hänen jalka hermostuneena kentällä.
"Et ole helppo neuvoa minua?"
sanoi Mr. kuorma-autolla.
"Ymmärrän täysin sen olevan mukava
kysymys.
Ja vielä luulen - "Ja siellä hän pudisti
pää, ja pysähtyi.
"Katsos", sanoi tohtori Manette kääntyen
häntä sen jälkeen levoton tauon, "se on hyvin vaikeaa
selittää, johdonmukaisesti sisin
toimintaa tämän köyhän miehen mieleen.
Hän kun kaipasi niin frightfully tästä
ammatissa, ja se oli niin iloinen kun se
tuli; epäilemättä se vapautti hänen tuskaansa niin
paljon, korvaamalla hämmennys ja
sormien hämmennys aivojen
ja korvaamalla, kun hän tuli
harjoiteltu, nerokkuus käsiä varten
nerokkuus henkistä kidutusta, että
hän ei ole koskaan kyennyt vastaamaan ajatus
laskemisen aivan ulos päästä.
Jo nyt, kun uskon, että hän on toiveikas
itsestään kuin hän on koskaan ollut, ja jopa
puhuu itsensä eräänlaisena
luottamus, ajatus siitä, että hän ehkä
että vanha työllisyys, ja ei löydä sitä, antaa
hänen äkillinen tunne kauhua, kuin että
joista yksi voi fancy iskee ytimeen
menetetty lapsi. "
Hän näytti hänen kuva, koska hän
kohotti katseensa Mr. Kuorma kasvot.
"Mutta ei - mielen!
Pyydän tietoa, koska plodding mies
liiketoimintaa, joka koskee vain tällaisen materiaalin
kohteita guineaa, shillinkiä, ja pankki-
toteaa - ei voi säilyttäminen asia
mukana pitäminen idea?
Jos asia olisi mennyt, rakas Manette,
ei ehkä pelätä mennä sen kanssa?
Lyhyesti sanottuna, ei se ole myönnytys
epäily, pitää takoa? "
Siellä oli toinen hiljaisuus.
"Katsos, myös", sanoi tohtori,
tremulously, "se on niin vanha kumppani."
"En pidä sitä", sanoi Mr. Kuorma-auto,
ravistelee päätään, sillä hän sai vuonna lujuutta
kun hän näki lääkäri harmissaan.
"Neuvoisin häntä uhrata sitä.
Haluan vain teidän viranomaiselle.
Olen varma, että se ei ole hyvä.
Tule!
Anna minulle viranomainen, kuten rakas hyvä
mies.
Hänen tyttärensä tähden, rakas Manette! "
Hyvin outoa nähdä, mitä taistelu ei
oli hänessä!
"Hänen nimensä siis anna sen tehdä, minä
määrätä siitä.
Mutta en halua ottaa sitä pois, kun hän oli
läsnä.
Olkoon se poistetaan, kun hän ei ole siellä, anna
häntä kaipaamaan hänen vanha toverinsa jälkeen
ei. "
Mr. Kuorma helposti mukana kyseisen, ja
Konferenssi päättyi.
He kulkivat päivän maassa, ja
Lääkäri oli varsin palautettu.
Seuraavat kolme päivää hän oli
erinomaisesti, ja neljäntenätoista päivänä
hän lähti liittyä Lucie ja hänen miehensä.
Varovaisuus, joka oli tehty
huomioon hänen hiljaisuus, Mr. Kuorma oli
aiemmin selittänyt hänelle, ja hän oli
kirjoittanut Lucie mukaisesti, ja
hänellä ei ollut epäilyksiä.
Välisenä yönä, jona hän lähti
Talon herra Kuorma meni hänen huoneeseensa
kanssa chopper, saha, taltta ja vasara,
osallistui Miss Pross kuljettavat valoa.
Siellä kanssa suljettujen ovien ja
salaperäinen ja syyllinen tavalla, Mr. Kuorma
hakkeroitu suutarin penkillä palasiksi
kun Miss Pross hallussa kynttilä kuin jos hän
oli avustaa klo murhasta - josta,
Itse asiassa hänen synkkyys, hän ei
sopimaton kuva.
Polttaminen laitoksen (aikaisemmin vähennetty
palasiksi kätevä varten) oli
aloitettu viipymättä keittiössä
tulipalo, ja työkaluja, kengät, ja nahka,
haudattiin puutarhaan.
Niin paha tehdä tuhoa ja salassapito näyttää
rehellisille mieleen, että Mr. Kuorma-auto ja Miss
Pross, kun mukana tekemistä
heidän tekonsa ja irrottamista
jälkiä, melkein tuntui, ja melkein näytti,
kuten osasyyllisiä kamala rikos.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös