Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
Luku V.
Jackal
Ne joivat päivää, ja suurin osa miehistä
joi kova.
Joten erittäin suuri on parannus aika on
aikaan niin tottumukset, että
kohtalainen selvitys viinimäärän
ja lyönti joista yksi mies niellä vuonna
aikana yö ilman
vahingoksi hänen maineensa täydellinen
herrasmies, ilmeisesti näinä päivinä,
naurettavaa liioittelua.
Oppinut ammatin lakia
ei todellakaan takaa mitään muuta oppinut
ammattia sen mässäilevä
taipumuksia, eikä ollut Mr. Stryver,
jo nopeasti harteilla matkalla suuri
ja tuottoisa käytäntö, takana hänen compeers
Tässä erityisesti enempää kuin
kuivempaa osien oikeudellinen rotu.
Suosikki Old Bailey, ja EKE kello
Sessions, Mr. Stryver alkanut
varovasti veistää pois alemman kimmet ja
tikkaat, jotka hän asennettu.
Sessiot ja Old Bailey oli nyt kutsua
niiden suosikki, erityisesti, jotta niiden
kaipuu aseiden ja harteilla itse
kohti kasvot Herran Chief
Tuomio tuomioistuimen King's Bench
punakka kasvonsa Mr. Stryver voitaisiin
päivittäin nähnyt, murtumisesta sängystä ja
peruukit, kuten suuri auringonkukka työntää sen
käynnissä aurinko joukosta listalla puutarha-
täynnä soihdutus seuralaisia.
Se oli aikoinaan huomattava Bar, joka
kun Mr. Stryver oli liukas mies, ja
häikäilemätön ja valmis, ja rohkea, hän
ollut, että tiedekunnassa talteen
lähinnä siitä kasa lausuntoja, jotka on
keskuudessa herättävin ja tarpeen sekä
puolestapuhuja saavutukset.
Mutta merkittävä parannus tuli häneen
kuin tämä.
Lisää yritys sai, sitä suurempi hänen
voima tuntui kasvavan saada sen sisäkuori
ja luuytimestä, ja kuitenkin myöhään illalla hän
istui carousing kanssa Sydney Carton, hän aina
oli hänen pistettä sormet "päättyy
aamu.
Sydney Carton, idlest ja vaikeissa
Miesten oli Stryver suuri liittolainen.
Mitä nämä kaksi joivat yhdessä, välillä Hilary
Termi ja Mikkelinpäivän, voi olla leijui
kuninkaan laiva.
Stryver koskaan ollut tapaukseen, missä tahansa,
mutta Carton oli siellä, hänen kädet
taskut, tuijottaen enimmäismäärän
Tuomioistuin, he menivät samaan piiriin ja jopa
Siellä he pitkään tavallista orgiat
myöhään yöhön, ja Carton
huhujen mukaan nähty laaja päivä, menee
koti vaivihkaa ja unsteadily hänen
majoitus, kuten haihtui kissa.
Vihdoinkin se alkoi saada noin muun tällaisen
jotka olivat kiinnostuneita asiasta, että
vaikka Sydney Carton olisi koskaan
leijona, hän oli hämmästyttävän hyvä sakaali, ja
että hän teki puvun ja palvelua
Stryver tässä nöyrä kapasiteettia.
"Kello kymmenen, sir", sanoi mies
taverna, jonka hän oli perinyt herättää hänet -
"Kymmenen, sir."
"_What's_ Asia?"
"Kymmenen Kello, sir."
"Mitä tarkoitat?
Kymmenen illalla? "
"Kyllä, sir.
Kunniasi käski soittaa sinulle. "
"Oh! Muistan.
Hyvin, hyvin. "
Muutaman tylsä pyrkimyksiä saada unta
uudelleen, mikä mies dexterously torjuttava
sekoittamalla tulen jatkuvasti viiden
minuuttia, hän nousi ylös, heitti hänen hattu, ja
käveli ulos.
Hän kääntyi temppeliin, ja ottaen
elvyttää itseään kahdesti vauhdista
jalkakäytävät King's Bench-kävely ja paperi-
rakennukset, muuttui Stryver
jaostoissa.
Stryver virkailija, joka ei koskaan avustaa klo
Näiden konferenssien, oli mennyt kotiin, ja
Stryver pääasiallinen avasi oven.
Hänellä oli tossut, ja löysä vuode-
puku, ja hänen kurkkunsa oli paljas hänen
entistä helpommin.
Hän oli, että aika hurja, kireät, piirtynyt
merkintä siitä, silmät, jotka voivat olla
havaittiin kaikilla vapaa maksa hänen luokkansa
alkaen muotokuva Jeffries alaspäin, ja
jotka voidaan jäljittää, erilaisissa
naamioi Taiteen kautta muotokuvat
joka Drinking Age.
"Olet hieman myöhässä, Memory", sanoi
Stryver.
"Tietoja tavanomaiseen aikaan, se voi olla neljäsosa
ja tuntia myöhemmin. "
He menivät likainen huone on vuorattu
kirjat ja täynnä papereita, joissa
oli helvetin tuleen.
Vedenkeitin höyrytettyjä kun liesi ja
keskellä hylky paperit pöydän loisti,
runsaalla viiniä sille, ja brandy,
ja rommi, sokeri ja sitruunat.
"Sinulla on ollut pullo, minä huomaan,
Sydney. "
"Kaksi iltana, mielestäni.
Olen ollut ruokailu päivän asiakas;
tai nähdä hänen syödä - se on kaikki yhtä! "
"Se oli harvinainen piste, Sydney, että te
toi karhu kun tunnistamista.
Miten tulit sen?
Milloin se lyö sinua? "
"Luulin, että hän oli varsin komea mies,
ja ajattelin olisi ollut paljon
Samanlainen mies, jos minulla olisi ollut mitään
onnea. "
Mr. Stryver nauroi kunnes hän pudisti
pikkuvanha möhömaha.
"Sinä ja onnea, Sydney!
Töihin, töihin. "
Sullenly tarpeeksi, sakaali irrotetaan hänen
mekko, meni viereisessä huoneessa, ja
palasi suuri kannu kylmää vettä,
altaan, ja pyyhe tai kaksi.
Liotettu pyyhkeet vedessä, ja
osittain vääntämistä heidät pois, hän luovutti heidät
hänen päänsä tavalla vastenmielinen katsella,
istui pöytään ja sanoi, "Nyt olen
valmis! "
"Ei paljon kiehuvaa alas tehtävä-iltana,
Muisti ", sanoi Mr. Stryver, iloisesti, kun hän
Katsoin keskuudessa hänen paperinsa.
"Kuinka paljon?"
"Vain kaksi niistä."
"Anna minulle pahin ensin."
"Siinä ne ovat, Sydney.
Tuli pois! "
Leijona sitten muodostuu itse selällään
sohvalla toisella puolella juoma-
pöydästä, sakaali istui omalla
paperi-bestrewn pöydän asianmukaista toisaalta
puolella, jossa pullot ja lasit
valmiina kädessään.
Sekä turvautuivat juoma-pöytään
pihistellä, mutta kukin eri tavalla;
leijona pääosin makuuasentoon hänen
kätensä vyötärö katsot
tulipalo tai joskus flirttailee joidenkin
kevyempi asiakirja, sakaali, jossa neulottu
kulmakarvat ja tarkoitus kohdata, niin syvällä hänen tehtävänsä,
että hänen silmänsä eivät noudata edes käsi
Hän ojensi hänen lasi - joka usein
haparoi noin, minuutin tai enemmän, ennen kuin
Se löytyi lasia huulilleen.
Kaksi tai kolme kertaa, itse asiaan
tuli niin oksainen, että sakaali piti
välttämätöntä häntä nousemaan, ja jyrkät hänen
pyyhkeet uudelleen.
Näistä pyhiinvaellusmatkoja kannu ja
altaan, hän palasi tällaisia omituisuuksia
kostean päähineitä kuin mitkään sanat voi kuvata;
jotka tehtiin enemmän naurettava hänen
ahdistunut painovoima.
Vihdoin sakaali oli saanut yhdessä
kompakti ateria on leijona, ja eteni
tarjota sitä hänelle.
Leijona oli sitä huolellisuutta ja varovaisuutta,
teki valinnat, ja hänen
huomioita siihen, ja sakaali avustaa
molemmat.
Kun ateria oli täysin keskusteltiin,
leijona kätensä hänen vyötärö jälleen
ja vahvistaa meditoimaan.
Jackal sitten levänneinä itsensä
Puskurin hänen kaasua, ja tuoreen
hakemus hänen päänsä, ja sovellettava
itse kerätä toinen ateria;
tämä annettiin leijona
samalla tavalla, eikä hävittää ennen
kellot iski kolme aamulla.
"Ja nyt me olemme tehneet, Sydney, täytä
puskurin punssia, sanoi Mr. Stryver.
Sakaali pois pyyhkeet hänen
pää, joka oli ollut vedessä jälleen ravisteli
itse, haukotteli, tärisi, ja noudatetaan.
"Olit erittäin hyvä, Sydney, asiassa
Näiden kruunu todistajia tänään.
Jokainen kysymys kertoi. "
"Olen aina olen terve, en ole?"
"En ole kiistää sitä.
Mikä on karhennetaan malttinsa?
Laita boolia sen ja joustavan uudelleen. "
Kun paheksuva ähkyä, sakaali uudelleen
noudatettu.
"Vanha Sydney Carton vanhojen Shrewsbury
School, sanoi Stryver, nuokkuva päätään
Yli hänet sellaisena kuin hän tarkistaa häntä tässä
ja ohi, "vanha hyppylauta Sydney.
Ylös yksi minuutti ja alas seuraavalle; nyt
henget ja nyt epätoivon! "
"Ah!" Vastasi toinen, huokaisten: "kyllä!
Sama Sydney, jossa samaa onnea.
Silloinkin, tein harjoituksia muut pojat,
ja harvoin tein itse. "
"Ja miksi ei?"
"Jumala tietää.
Se oli minun tapani, kai. "
Hän istui, kädet taskussaan ja
jalat ojensi hänen edessään, etsivät
klo tuleen.
"Carton, sanoi hänen ystävänsä, neliöimistä itse
klo häntä kiusaamista ilman, ikään kuin palo-
Arina oli uunissa, jossa
jatkuva ponnistus oli väärennetty, ja yksi
herkkä asia on tehty vanhan
Sydney Carton vanhojen Shrewsbury koulu
kantamaan hänet sisään, "teidän tapa on, ja
aina oli ontuva tapa.
Voit kutsua ei ole energiaa ja tarkoitusta.
Katsokaa minua. "
"Oh, kirottua!" Palasi Sydney, jossa
kevyempi ja hyväntuulinen nauraa,
"Älä _you_ olla moraalista!"
"Miten minä olen tehnyt, mitä olen tehnyt?", Sanoi
Stryver, "miten teen mitä teen?"
"Osittain maksamalla minua auttamaan teitä,
kai.
Mutta se ei ole vaivan arvoista
apostrophise minua, tai ilman, siitä, mitä
haluat tehdä, sinun.
Olit aina eturivissä, ja minä
oli aina taustalla. "
"Minun oli pakko päästä eturiviin, olin
ei syntynyt siellä, olin? "
"En ollut läsnä tilaisuudessa, mutta minun
lausuntoa olit ", sanoi Carton.
Tällä hän nauroi taas, ja he molemmat
nauroi.
"Ennen Shrewsbury, ja Shrewsbury, ja
lähtien Shrewsbury ", jatkoi Carton,
"Sinulla on pudonnut titteliäsi, ja olen
pudonnut minun.
Silloinkin kun olimme mies-opiskelijoita
Opiskelija-Quarter of Paris, poimien
Ranskan ja Ranskan lakien ja muiden ranskalaisten
murusia, että emme saaneet paljon hyvää, sinä
oli aina jossain, ja olen aina ollut
mihinkään. "
"Ja kenen vika se oli?"
"Kun sieluni, en ole varma että se oli
ei sinun.
Olit aina ajo-ja halkaisuveitsen ja
harteilla ja ohimennen, että levoton
määrin, että minulla ei ollut mahdollisuutta elämäni, mutta
ja ruoste ja lepo.
It'sa synkkä asia kuitenkin puhua
Oman menneisyyden kanssa päivä rikkomatta.
Kierrä minut muulla suuntaan ennen kuin
mennä. "
"No sitten!
Pantti minua aika todistaja ", sanoi
Stryver pitämistä hänen lasia.
"Oletko kääntyi miellyttävä suuntaan?"
Ilmeisesti ei, sillä hän tuli synkkä uudelleen.
"Pretty todistaja", hän mutisi, katsoen alas
hänen lasia.
"Olen saanut tarpeekseni todistajia päivän ja
to-yönä, joka on sinun aika todistaja? "
"Viehättävä lääkärin tytär, neiti
Manette. "
"_She_ Aika?"
"Onko hän ole?"
"Ei"
"Miksi, ihminen elossa, hän oli ihailun
Koko tuomioistuin! "
"Rot ihailua koko tuomio!
Kuka teki Old Bailey tuomari kauneuden?
Hän oli kultainen tukka nukke! "
"Tiedätkö, Sydney", sanoi Mr. Stryver,
katsot häntä pistävät silmät, ja hitaasti
piirustus käsi koko hänen punakka kasvot: "do
Tiedätkö, olen melko ajattelin tuolloin,
että myötätuntoa kultahiuksisen
nukke, ja tajusi nopeasti mitä tapahtui
ja kultahiuksisen nukke? "
"Quick nähdä mitä tapahtui!
Jos tyttö, nukke tai ei nukke, swoons sisällä
piha tai kaksi miehen nenä, hän näkee sen
ilman näkökulmasta lasi.
Lupaan sinulle, mutta kiellän kauneutta.
Ja nyt minun täytyy enää juo, saan
nukkumaan. "
Kun hänen isäntänsä seurasi häntä ulos
portaikko kynttilä, ja valo hänet alas
portaat, päivä oli kylmästi katsomatta
kautta likainen ikkunoista.
Kun hän pääsi ulos talosta, ilma oli
kylmä ja surullinen, tylsä pilvinen,
joki tumma ja himmeä, koko kohtauksen
eloton autiomaassa.
Ja seppeleitä pölyä, pyörivät ympäri ja
kierros ennen aamun räjähdys, kuin jos
autiomaa-hiekka oli noussut kaukana, ja
ensimmäisen ruiskutuksen se sen etukäteen oli alkanut
hukuttaa kaupunkia.
Jätteet voimat hänelle, ja autiomaa kaikki
noin, tämä mies seisoi vielä matkalla
yli hiljainen terassi, ja näki
hetki, joka sijaitsee erämaassa ennen häntä,
kangastus parlamentin kunnianhimo, itsensä
kieltäminen ja sitkeyttä.
Käyvän kaupungin tämän vision oli
ilmava gallerioita joka rakastaa ja
pystyssä pitivät häntä, puutarhoille, joiden
hedelmät elämän ripustettu kypsyminen, vedet
Toivotaan että loisti hänen silmissään.
Hetki, ja se oli poissa.
Kiipeily on korkea kammion hyvin ja
taloa, hän heittäytyi alas hänen
vaatteet laiminlyöty sänky, ja sen tyyny
oli märkä ja hukkaan kyyneleet.
Valitettavasti, valitettavasti, aurinko nousi, se nousi heti ei
surullisempaa näky kuin mies hyvän kyvyt
ja hyvä tunteet, kykene niiden
suunnattu liikunnan kykene oman
apua ja omaa onnea, järkevää
tuhota hänet, ja eroavan itse antaa
se syö hänet pois.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös