Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
Luku IV.
Onnittelu-
From himmeästi valaistu kohdat
tuomioistuimessa, viimeksi sedimentissä ihmisen muhennos
että oli kiehuva siellä koko päivän, oli
suodattamalla pois, kun tohtori Manette, Lucie
Manette, hänen tyttärensä, Mr. Kuorma-auto,
asianajaja puolustuksen, ja sen neuvon,
Mr. Stryver seisoi kokemukseen Mr.
Charles Darnay - juuri julkaissut -
onnitella häntä pakenemaan
kuolema.
Olisi ollut vaikeaa pitkälle
kirkkaampi valo, joka tunnustaa tohtori
Manette, henkinen kasvojen ja pystyyn
Laakereiden, suutari ja ullakko on
Pariisissa.
Silti kukaan ei olisi voinut katsoi häneen kahdesti,
katsomatta uudelleen: vaikka
mahdollisuus havainto ei ollut jatkettu
on surkea poljento hänen pieni hauta
ääni, ja abstraktio,
overclouded häntä fitfully ilman
ilmeistä syytä.
Vaikka yksi ulkoinen syy, ja että
viittaus hänen pitkä viipyvä tuskaa,
aina - kuin oikeudenkäynti - herättämisestä
ehto syvyyksistä hänen sielunsa, se
oli myös luonteeltaan syntyä itsestään,
ja tehdä synkkyys hänen ylitseen, koska
käsittämätön kuin heikosti tietoja
hänen tarinansa kuin jos he olisivat nähneet varjo
todellinen Bastille heittänyt johtajille
Kesällä aurinko, kun aine oli kolme
sata kilometriä päässä.
Vain hänen tyttärensä oli valta viehättävä
tämä musta hautovan hänen mielessään.
Hän oli punainen lanka, joka yhdisti hänet
menneeseen kuin hänen kurjuutta ja
Nykyinen jälkeen hänen kurjuutta: ja ääni
hänen äänensä, kun otetaan huomioon hänen kasvonsa, kosketa
hänen kätensä oli erittäin myönteisesti
vaikuttaa hänen kanssaan lähes aina.
Ei aivan aina, ja hän voisi muistaa
joitakin tilanteita, joissa hänen valta oli
epäonnistui, mutta ne olivat vähän ja pieniä, ja
Hän uskoi niiden yli.
Mr. Darnay oli suudellut häntä kädestä palavasti
ja kiitollisena, ja oli kääntynyt herra
Stryver, jota hän kiitti lämpimästi.
Mr. Stryver, mies hieman yli
kolmekymmentä, mutta etsii kaksikymmentä vuotta vanhempi kuin
Hän oli tanakka, äänekäs, punainen, bluffata ja vapaa
tahansa haittapuoli herkkua oli
työntää tapa harteilla itse (moraalisesti
ja fyysisesti) yrityksissä ja
keskustelut, jotka väittivät myös hänen
harteilla tiensä ylös elämässä.
Hän oli vielä hänen peruukki ja puku päällä, ja hän
sanoi, neliöimistä itse hänen myöhään asiakkaan
sen, että määrin, että hän puristaa
viaton Mr. Kuorma siivota ryhmästä:
"Olen iloinen tuonut teidät kanssa
kunnia, herra Darnay.
Se oli surullisen syytteeseen törkeää
pahamaineinen, mutta ei todennäköisesti
menestyä että huomioon. "
"Olet asettanut minut velvollisuus
teitä elämä - kaksi merkitystä, sanoi myöhään
asiakas, tarttui hänen käteensä.
"Olen tehnyt parhaani teitä, herra Darnay;
ja paras on yhtä hyvä kuin toisen miehen, minä
uskoa. "
Se selvästikin velvollisuutena noin yksi
sanoa, "Paljon parempi," Mr. Kuorma sanoi;
Ehkä ei aivan disinterestedly, mutta
kiinnostuneita kohde puristamalla itse
takaisin.
"Luuletko niin?", Sanoi Mr. Stryver.
"No! Sinulla on ollut läsnä koko päivän, ja
teidän pitäisi tietää.
Olet mies liiketoimintaan. "
"Ja sinänsä", virkkoi herra Kuorma-auto, jonka
neuvo oppinut laki oli nyt
harteilleen takaisin ryhmään, kuten hän
aiemmin harteilleen hänet irti -
"Sinänsä Vetoan tohtori Manette,
hajottaa konferenssiin ja jotta voimme
kaikki koteihimme.
Miss Lucie näyttää sairas, herra Darnay on ollut
kauhea päivä, olemme kuluneet. "
"Puhu itse, Mr. Kuorma-auto," sanoi
Stryver; "Olen yön töitä vielä.
Puhu itse. "
"Puhun itse", vastasi Mr. Kuorma-auto,
"Ja Mr. Darnay, ja Miss Lucie,
ja - Miss Lucie, ette mielestäni voi
puhua meille kaikille? "
Hän kysyi kysymyksen terävästi, ja
kanssa vilkaisu hänen isänsä.
Hänen kasvonsa oli tullut jäätynyt, koska se oli vuonna
hyvin utelias katsomaan Darnay: tarkoitus
Katso, syventäminen tulee paheksua vastenmielistä ja
epäluottamusta, ei edes sekoittumattomia pelkoa.
Tämän outo ilme hänelle
ajatukset oli kulkenut kauas.
"Isäni", sanoi Lucie, pehmeästi jossa hänen
kätensä.
Hän hitaasti ravisteli varjo pois, ja kääntyi
hänelle.
"Pitääkö meidän mennä kotiin, isä?"
Pitkään hengenvetoon hän vastasi "Kyllä."
Ystävät vapautettu vanki oli
hajallaan, se käsitys - jonka hän
itse oli saanut alkunsa - että hän ei
vapautetaan iltana.
Valot olivat lähes kaikki lakkaa
kohdat, Rautaportit olivat
suljettu purkki ja helistin ja
kolkko paikka oli autio, kunnes sen huomenna
aamulla edun hirteen, häpeäpaaluun,
kuohukermaa-postitse ja brändäys-rauta, olisi
repeople sitä.
Kävely välillä isänsä ja Mr. Darnay,
Lucie Manette siirtyi ulkoilmaan.
Vuokravaunut-valmentaja oli nimeltään, ja isä
ja tytär lähti siinä.
Mr. Stryver oli jättänyt ne kohdat,
kantamaan hänen tiensä takaisin robing-
huone.
Toinen henkilö, joka ei ollut liittynyt
ryhmä, tai vaihdettavissa sanan jokin
heistä, mutta joka oli nojaamassa
seinä, jossa sen varjo oli synkimmistä oli
hiljaa kävelin jälkeen lepoa, ja
oli katsonut, kunnes valmentaja ajoi pois.
Hän on nyt tehostettava jossa Mr. Kuorma-auto ja
Mr. Darnay seisoi jalkakäytävällä.
"Niin, herra Kuorma!
Miehet yritys voi puhua Mr. Darnay
nyt? "
Kukaan ei tehnyt mitään tunnustaminen Mr.
Cartonin osa päivän oikeudenkäynnin;
kukaan ei tiennyt sitä.
Hän oli unrobed, ja ollut yhtään parempi
sen ulkonäköä.
"Jos tietäisit mitä konflikti jatkuu vuonna
liiketoiminnan mielessä, kun liiketoiminta mieli
jakautuu hyväntahtoinen impulssin ja
liiketoiminnan esiintymisiä, olisit huvittanut,
Mr. Darnay. "
Mr. Kuorma punoittavat, ja sanoi lämpimästi: "Sinun
ovat maininneet, että ennen, sir.
Me miehet yritysten, jotka palvelevat House, ovat
ole omia mestareita.
Meidän on ajateltava House enemmän kuin
itse. "
"_I_ Tietää, _I_ tietää" palasi Mr. Carton,
huolimattomasti.
"Älä ole loukkaantuneena, herra kuorma-autolla.
Olet yhtä hyvä kuin toinenkin, minulla ei ole
epäilystäkään: paremmin, uskallan sanoa. "
"Ja tosiaan, Sir", jatkoi Mr. Kuorma-auto, ei
tarhat hänelle: "En tosiaankaan tiedä, mitä
on tekemistä asian.
Jos sinulla anteeksi, niin hyvin paljon oman
Vanhin, että sanon näin, en todellakaan tiedä
että se on asiasi. "
"Business!
Siunausta, _I_ ei ole liiketoimintaa ", sanoi Mr.
Carton.
"On sääli, et ole, sir."
"Luulisin, too."
"Jos sinulla olisi", jatkoi Mr. Kuorma-auto, "ehkä
voisitte osallistua siihen. "
"Herra rakastaa sinua, ei! - Minun ei olisi", sanoi Mr.
Carton.
"No, sir», huudahti Mr. Kuorma perusteellisesti
lämmittää hänen välinpitämättömyys "liike on
erittäin hyvä asia, ja hyvin kunnioitettava
asia.
Ja sir, jos yritys asetetaan sen
rajoitukset ja sen hiljaisuus ja
esteitä, Mr. Darnay nuorena
herrasmies anteliaisuutta osaa tehdä
avustus tämä seikka.
Mr. Darnay, hyvää yötä, Jumala siunatkoon teitä, Sir!
Toivottavasti sinulla on ollut tämä päivä säilynyt
vaurasta ja onnellista elämää .-- puheenjohtaja siellä! "
Ehkä vähän vihainen itselleen, koska
hyvin kuin asianajaja, herra Kuorma
Bustled siihen tuoliin, ja tehtiin pois
ja Tellson's.
Carton, joka haisi portviiniä, eikä
näyttävät olevan melko selvä, nauroi sitten, ja
kääntyi Darnay:
"Tämä on outo sattuma, että heittää sinut
ja minä yhdessä.
Tämä on outo ilta teille,
seisoo yksin täällä vastapuolena
Näiden katujen kivet? "
"Tuskin näyttää vielä", vastasi Charles
Darnay "kuuluvan tähän maailmaan uudestaan."
"En ihmettele sitä, se ei ole niin kauan
koska olit melko pitkälle oman
tapa toiselle.
Puhut heikosti. "
"Aloitan mielestäni _am_ heikko."
"Miksi sitten paholainen et syödä?
Olen söimme, itse, kun taas numskulls olivat
pohtimassa mikä maailma sinun pitäisi kuulua
ja - tämä tai jokin muu.
Näytän sinulle lähin kapakka syödä
hyvin. "
Piirustus kätensä oman, hän otti
hänet Ludgate-mäkeä Fleet-kadulla, ja
niin, jopa piiriin tavalla osaksi krouvi.
Täällä he olivat osoittaneet pieneen huoneeseen,
jossa Charles Darnay oli pian rekrytoida
hänen voimansa hyvän tavallinen päivällinen ja
hyvä viini: kun Carton istui vastapäätä häntä
samassa pöydässä, hänen erillinen pullo
Satamien ennen häntä, ja hänen täysin puoli-
röyhkeä tavalla häneen.
"Tuntuuko sinusta, mutta, että kuulut tähän
maan järjestelmän uudelleen, herra Darnay? "
"Olen frightfully hämmentyneitä aika
ja paikka, mutta olen toistaiseksi suositellut, että
mielestä. "
"Se on erittäin tyytyväinen!"
Hän sanoi sen katkerasti, ja täytti hänen
lasi uudestaan: mikä oli suuri.
"Mitä minuun, suurin halu minulla on
unohtaa, että kuulun siihen.
Se ei ole hyvä se minulle - paitsi viini
näin - enkä minä sitä.
Emme siis paljon samanlaisia, että
erityisesti.
Itse aloitan mielestäni ole paljon
samankaltaisia mitään erityistä, sinä ja minä "
Hämmentävät tunteet päivä, ja
tunne hänen siellä tämän kaksinkertaisen
karkea käytös, joka on kuin unelma,
Charles Darnay oli tappiolla miten vastata;
lopulta vastasi ei ollenkaan.
"Nyt sinun illallinen on valmis," Carton hetkellä
sanoi, "miksi et soita terveys, Mr.
Darnay, miksi et anna paahtoleipä? "
"Mitä terveyteen?
Mikä paahtoleipä? "
"Miksi se kärkeen kielen.
Se olisi, se on, minä vannon se
siellä. "
"Miss Manette sitten!"
"Miss Manette sitten!"
Katse hänen toverinsa täysin edessä
kun hän joi maljan, Carton heitellä hänen
lasi olan yli seinään,
jos se tärisi palasiksi, sitten soitti
Bell, ja määräsi toiseen.
"That'sa oikeudenmukainen nuori nainen käteen
valmentaja pimeässä, herra Darnay! ", hän sanoi,
täyttäen uusi pikari.
Hieman paheksua ja lakoninen "Kyllä", oli
vastaus.
"That'sa oikeudenmukainen nuori nainen on säälittävä mennessä
ja itki mennessä!
Miltä se tuntuu?
Onko se sen arvoista syytetään oman elämän,
olla tavoitteena esimerkiksi myötätuntoa ja
myötätunto, Mr. Darnay? "
Jälleen Darnay vastasi ei sanaakaan.
"Hän oli mahtavasti ilo on teidän
viestin, kun annoin sen hänelle.
Ei siksi, että hän näytti hän oli tyytyväinen, mutta minä
Oletetaan hän oli. "
Viittaus toimi ajankohtainen muistutus
Darnay että tämä epämiellyttävä seuralainen
oli omasta tahdostaan, avustaa häntä
salmen päivä.
Hän kääntyi vuoropuhelua tähän pisteeseen, ja
kiitti häntä siitä.
"En ole halua kiittää, eikä ansaitse mitään"
oli huoleton vastaus.
"Se ei ollut mitään tekemistä, ensinnäkin;
ja en tiedä miksi tein sen, että
toinen.
Mr. Darnay, haluaisin kysyä sinulta jotain. "
"Vapaaehtoisesti, ja pieni tuotto oman
hyviä palveluksia. "
"Luuletko, pidän erityisesti sinua?"
"Oikeasti, herra Carton," vastasi toinen,
kumma hämmentynyt, "en ole pyytänyt
itseltäni. "
"Mutta kysy itseltäsi kysymys nyt."
"Olet toiminut jos et, mutta en
ajatella et. "
"_I_ Usko en", sanoi Carton.
"Aloitan on erittäin hyvä lausunto
ymmärrystä. "
"Siitä huolimatta", jatkoi Darnay nousten
ovikelloa, "ei ole mitään, että olen
Toivottavasti, jotta kutsumukseni tilintekoa,
ja meidän jakaus ilman huonosti verta joko
puolella. "
Carton myös uudestaan "Mikään elämässä!"
Darnay soi.
"Oletteko soittaa koko tilintekoa?", Sanoi
Carton.
Hänen vastatessaan myöntävästi, "sitten
tuo minulle toinen tuoppi tämän saman viinin,
laatikko, ja tule ja herätä minut kymmenen. "
Lasku on maksettu, Charles Darnay nousi
ja toivotti hänelle hyvää yötä.
Käymättä haluavat, Carton nousi
Myös jotain uhan uhma
hänen tavalla, ja sanoi, "viimeinen sana, Mr.
Darnay: luulet olen humalassa? "
"Luulen, että olet juonut, herra
Carton. "
Tiedät olen juonut. "
"Koska minun täytyy sanoa niin, tiedän sen."
"Sitten on myös tietää miksi.
Olen pettynyt raataja, sir.
Välitän ketään maan päällä, eikä mies
maa välittää minulle. "
"Paljon on valitettavaa.
Olet saattanut käyttää taitojasi paremmin. "
"Voi olla niin, Mr. Darnay, voi ei.
Älä anna selvin päin kasvoja Elate sinua,
kuitenkin, et tiedä mitä se voi tulla
ja.
Hyvää yötä! "
Kun hän jäi yksin, tämä outo on
otti kynttilän, meni lasi että ripustettu
seinää vasten, ja valvoma itse
minuuttiaikataulun siinä.
"Oletteko erityisen paljon mies?", Hän
mutisi omalla kuva, "miksi sinun pitäisi
erityisesti kuin mies, joka muistuttaa sinua?
Mikään teidän pitävän; tiedät
että.
Ah, häpeään sinä!
Mikä muutos olet tehnyt itsellesi!
Hyvä syy ryhtyä mies, että hän
näyttää, mitä sinulla on jäänyt pois,
ja mitä olisi voinut olla!
Vaihtaa paikkaa hänen kanssaan, ja olisit
tarkasteltu ne siniset silmät, kun hän
oli, ja commiserated tämän levoton kasvot
koska hän oli?
Tule, ja ovat sitä Selkokielellä!
Vihaat mies. "
Hän turvautui hänen tuopin viiniä
lohtu, joi kaiken muutamassa minuutissa,
ja nukahti kätensä hänen hiukset
straggling pöydän yli, ja pitkä
purkamista arkki kynttilän tippumisen alas
häneen.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös