Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kiitos.
Aski röökiä ja Brown Thunder.
Kiitos.
Kylmää juotavaa?
Pakastimet ovat olleet päällä.
Generaattorien tuhlausta.
Se on aika mukavaa.
-Kuvernööri halusi sitä.
Hauskoille juhlille.
Etkö voisi paljastaa jotain illasta?
Pelkät sanat eivät riitä kuvaamaan
tulevia juhlallisuuksia.
Hei!
Penny... Ei.
Rauhoitu, Penny.
Sinun on nyt aika nukahtaa.
Rauhoitu.
Älä, Penny. Rauhoitu!
Ei... Älä hermostu.
Ei hätää.
Ei hätää.
Minä tässä.
Isä rakastaa sinua yhä.
Tiedät sen.
Älähän nyt.
No niin...
Mennään sitten.
Rauhoitu, Penny.
Rick, kuuletko sinä?
Rick?
Näytä lasta minulle.
-Mitä sille syötetään?
Tyttö näyttää terveeltä, mutta
tarvitsee äidinmaidonvastiketta.
Emme menetä enää ketään.
Minä lähden.
Tulen mukaan.
-Samat sanat.
Tiedän mihin mennä.
Beth?
Lapsi menetti äitinsä
ja isä on huonossa kunnossa.
Hoitakaa aita. Jos niitä on liikaa,
syntyy ongelma. Glenn ja Maggie!
Rick!
Portille!
Äkkiä nyt, pian tulee pimeää!
Tien vieressä on supermarket.
-Lastenruokaosasto on tyhjä.
Onko mitään,
mitä ei ole ryöstetty?
Pohjoisessa oli
ostoskeskuksen kyltti.
Tiellä on liikaa romua,
emme pääse läpi.
Voin ottaa toisen teistä mukaan.
-Minä tulen.
Kaiken kokemasi jälkeen...
Minä lähden.
Haluan mennä, Lorin takia.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Ole varovainen.
No niin!
Kuunnelkaa...
Alussa meitä oli yhdeksän -
asuntoon piiloutuneena
säilykelihan ja suolakeksien kera.
Katsokaa meitä nyt.
Olemme tehneet
itsellemme kodin.
Se pysyy koossa teipillä ja narulla,
mutta se toimii.
Se on meidän.
Se kelpaa minulle.
Tänään juhlitaan sitä,
miten pitkälle olemme päässeet.
Muistamme niitä,
jotka menetimme.
Kohotetaan malja meille.
-Meille!
Siirretään sitä vähän. -Se ei voi
odottaa. Kaikki on valmista.
Pidän juhlista, mutta niihin kuluu
paljon. Kuten generaattorivirtaa.
Sinähän pidät juhlista.
-Pitäisit välillä hauskaa, Milty.
Pidän hauskanpidosta.
-Sittenhän se sopii.
Sähkövirta ei tahdo riittää
kokeeseen, jota olen tehnyt.
Ja tänä iltana...
-Mitä sinä haluat?
Siirrä juhlia.
-Ei käy.
Kauanko siihen menisi?
-Ei kovin kauan.
Kauanko?
-10 päivää.
Ei.
-Kuusi? Miten olisi...
Pidä hauskaa tänä iltana
ja jatka koetta huomenna.
Käyhän se.
Nautitko sinä siitä?
Kun tutkit muiden tavaroita.
Mitä?
Ei ole mitään salattavaa.
Silloin ei yleensä tarvitse
sanoa niin.
Olet oikeassa.
Kaikilla on omat salaisuutensa.
Kuten Penny?
Tiedätkö Pennystä?
Sitten tiedät, että rakastin häntä.
-Sanot noin kaikista tytöistä.
Sinulla on väärä käsitys minusta.
Yritän vain toimia oikein
läheisteni suhteen.
Sinä haluat lähteä,
mutta Andrea haluaa jäädä.
Niinpä sinä haluat,
että potkaisen sinut ulos täältä.
Olin aikonut antaa
miekkasi takaisin.
Sovit nimittäin tänne.
Olemme pitäneet seurastasi.
Tämä on todellinen ongelma
minulle.
Väki noudattaa sääntöjä ja uskoo
sen pitävän heidät hengissä.
Sinä käänsit tilanteen päälaelleen.
Rikoit sääntöjä. Jos en toimi,
seurauksena on sekasorto.
Minulla on ehdotus.
Pysyn hiljaa purkauksestasi
ja sinä liityt tutkimusryhmään.
Olet taitava etkä pelkää purijoita.
Merle huolehtii sinusta...
Miten se meni?
Hän on todellinen persoona.
Onko hän ongelma?
-Ei ole.
Lähetä Andrea tänne. Tutkimus-
ryhmä voi hakea lisää zombieita.
Selvä.
Miltä ulkoreuna näyttää?
-Zombiet ovat levittäytyneet.
Kaipaatko apua?
Sinun ystäväsi...
He olivat hyviä ihmisiä.
He olivat minun perheeni.
Minulla on ollut yksi sellainen
ystävä koko elämäni aikana.
Sinulla on kokonainen ryhmä.
Ikävää että menetit heidät.
Niitä tarvitaan vielä kaksi.
Rick?
-Hän on yhä siellä.
Käyn hakemassa hänet.
Kolmasosa ryhmästä yhdessä
päivässä. -Yhden paskiaisen takia.
Melkein toivon, että
olisimme tappaneet kaikki vangit.
Axel ja Oscar tuntuvat
hyviltä tyypeiltä.
Evakuoinnin alkaessa T-Dog
tarjosi kyydin kaikille vanhuksille.
Hän pelasti nahkani
vaikka kuinka monta kertaa.
Hän ei ollut vain hyvä tyyppi.
Hän oli paras.
Häntä purtiin,
kun hän sulki portin. Ilman sitä...
Se olisi voinut olla Maggie.
Se on väärin, mutta vaihtaisin
paljon väkeä yhteen meikäläiseen.
Mikä hätänä?
Merle sanoi, että asia on tärkeä.
Tarvitsen apuasi Michonnen
suhteen. -Mitä hänestä?
Hän murtautui tänne
ja varasti aseensa. -Se oli hänen.
Hän meni salaiseen paikkaan
ja tappoi puoli tusinaa zombieta.
Miksi teillä on niitä täällä?
En halua puhua siitä nyt.
-Selvä...
Kun yritin puhua siitä hänelle,
hän otti esiin miekkansa -
ja piti sitä kurkullani.
Se tuskin on yllätys sinulle.
Hän tunsi itsensä uhatuksi.
Ihmiset haluavat hänen lähtevän.
En halua sitä, tuolla on kamalaa.
Jouduin selkä seinää vasten
hänen takiaan.
Mitä tarkoitat?
-Samat säännöt eivät päde täällä.
Emme ole raakalaisia.
Meidän pitää puhua.
-Pitää lähteä.
Kuvernööri kertoi siitä. Et voi
tehdä niin, pelästytät muut.
Minäkin pelästyn.
-Koillismuuria vartioi joku tyttö.
Voimme paeta illan tullen.
-Emme ole vankeja.
Kukaan ei lähde täältä. -Mitä
tarkoitat? Täällä on turvallista.
Täällä on ruokaa,
yösija ja ihmisiä.
Täältä ei voi lähteä
ilman että he pakottavat.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Istu hetkeksi alas, Mich.
Sinun pitää luottaa minuun.
-Kerro sitten lisää.
Tämä on hyvä paikka. Haluan
antaa sille mahdollisuuden.
Yritin kyllä. -Toisten kotiin
murtautuminen on sabotointia.
Tämä paikka ei ole sellainen
kuin he väittävät.
Rick?
Kaikki ovat huolissaan sinusta.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Mennään pois täältä.
Rick? Sinun ei tarvitse
tehdä tätä yksin.
Osasto on tyhjennetty.
Suljetaan vain kaikki ovet taas.
Rick, tule nyt.
Rick?
Minä tässä.
Hyvä! Saimme yhden.
Siellä niitä on.
Hyvä.
Katsokaa tätä!
Tule ottamaan! Jestas!
Se on liian pieni, se pitää tappaa.
-Odota.
Silmissä on jotain kiinnostavaa.
Se on mahdollinen.
Siinä on.
Auta kerrankin meitä.
Laske ne alas. Siitä vain, Milty.
Ota se!
Voihan nenä! Vedän sanani
takaisin tuosta takista.
Näytä sitä.
Merle, katso tätä.
Se on miltei yhtä ruma kuin sinä.
Jessus, se onkin paha tapaus!
Laske se maahan.
Varovasti...
Suu auki!
Juuri noin!
Älä käy hankalaksi.
Ne ovat lähellä.
Pysy vieressäni.
Siinä on päivällinen.
-En laita sitä reppuuni.
Hei, tytöt!
Mihin teillä on noin kiire?
Pysähtykää. Murratte sydämeni,
kun menette pois.
Me lähdemme täältä.
-Ulkonaliikkumiskielto alkaa pian.
Minun pitää järjestää saattue.
Juhlat jatkuvat vielä.
Hyvä on.
Odottakaa hetki.
Brownie, tule tänne.
Kuuntele.
Kuvernööri sanoi, että voimme
tulla ja mennä kuten haluamme.
Ei millään pahalla,
mutta mene kauemmaksi.
Siinä näet. Aina on jokin syy,
miksi ei voi vielä lähteä.
Ei näy mitään!
Teidän kannattaisi
etsiä yösija ennen iltaa.
He tiesivät meidän tulevan.
Se oli pelkkä esitys.
Mistä tiedät muka sen?
Ja miksi he viitsisivät tehdä niin?
Neidit!
-Sulje portit.
Ei! -Pyysin Kuvernööriltä,
että saisit jäädä.
En pyytänyt sitä.
-Ystävät auttavat toisiaan.
Se on molemminpuolista.
-Haluatko zombieiden keskelle?
Me selvisimme. -Kuljimme
paikasta toiseen 8 kuukautta.
Tongimme jätteistä syötävää.
Ei se ole mitään elämää.
Olen väsynyt. En jaksa enää
kahdeksaa kuukautta.
Ja sinä...
Mitä minusta?
-Pelkään sinun katoavan.
Puhuimme aina
tällaisesta turvapaikasta.
Se ajatus sai jatkamaan.
Tuletko vai et?
Älä esitä minulle uhkavaatimusta
kaiken tapahtuneen jälkeen.
Tuletko sinä vai et?
Olisitkin vain hidastanut kulkuani.
Michonne!
Olen pahoillani,
ettei ystäväsi jäänyt.
On outoa menettää joku
omasta tahdostaan.
Luulin sellaisen jo loppuneen.
Tämä ei ehkä lohduta, mutta
voin tarjota juotavaa ja seuraa.
Saatpahan
jotain muuta ajateltavaa.
Tule.
He palaavat nyt!
-Tulkaa vain!
Beth!
Miten tyttö voi?
Ota nyt...
Kas niin.
Onko hänellä jo nimi?
-Ei vielä.
Ajattelin ehkä Sofiaa.
Sitten on myös Carol.
Ja... Andrea.
Amy. Jacqui. Patricia...
Tai... Lori.
En minä tiedä.
Onko se hyvää?
Senkin pieni tappelija.
Se olisi hyvä nimi. Pieni tappelija.
Pidätkö siitä?
Pidätkö siitä, kultaseni?
Miten menee?
Tule tänne.
Minulla on talon parhaat paikat.
Hei, miten menee?
Tulkaa mukaan!
Musiikki on aika kovalla.
Hyvä!
-Philip, en oikein tiedä...
Vauhtia!
Merle! Merle! Merle!
Kukistan hänet yhdellä kädellä.
Ei, vaan ilman käsiä.
Ilman käsiä!
Aloitetaan!
Nouse ylös!
Nouse ylös!
Hänestä ei ole mihinkään.
Ei mihinkään.
Nouse ylös.
Siitä vain.
Antaa heidän tapella!
Tule tänne, kaunis poika.
Nyt tanssitaan.
Mihin sinä menet?
-Mitä tämä oikein on?
Se on tapa päästää höyryjä.
-Hölkkääminen sopii siihen.
Tämä on sairasta.
Katso nyt, kaikilla on hauskaa.
-Se on raakalaismaista.
Homma on lavastettu. Hampaat
on poistettu, se on vain esitystä.
Senkö takia pidät
zombieita täällä?
Kaivataan viihdettä. -Ovatko
gladiaattorit ratkaisu siihen?
Näytämme hirviön sängyn alla.
Se on hauskaa.
Se parantaa kaikkien oloa.
Te opetatte, että zombiet eivät
ole vaarallisia. -Ei pidä pelätä.
Anna tulla!
Yritä piristyä.
Uno... dos... tres!
Haloo?