Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU XLVII
On puinti viimeisen vehnä-rick at Flintcomb-Ash Farm.
Kynnyksellä maaliskuun aamu on harvinaisen ilmeetön, eikä ole mitään näyttöä
jossa itäisessä horisontissa valheita.
Vastaan Twilight nousee puolisuunnikkaan pinon päälle, joka on ollut forlornly
tässä läpi pesu ja valkaisu talvisen sään.
Kun IZZ Huett ja Tess saapui paikalle toiminnan vain kahina merkitään
että muut olivat ennen heitä, johon, kuten valo lisääntyi, oli parhaillaan
lisätty siluetit kaksi miestä huippukokouksessa.
He olivat ahkerasti "unhaling" Rick, eli strippaus pois kuontalo ennen
alkaa heittää alas lyhteitä, ja vaikka tämä oli käynnissä IZZ ja Tess,
muiden naisten-työntekijöitä, heidän
***-ruskea pinners, seisoi odottamassa ja vilunväristykset, Farmer Groby he painottivat
kun niiden paikan päällä näin aikaisin saada työtä yli mahdollisuuksien mukaan loppuun
päivän.
Sulje räystäiden alta ja pinoon, ja vielä miltei näkymättömissä, oli punainen tyranni että
naiset olivat tulleet palvella - puurunkoinen rakennus, jossa hihnat ja pyörät
kuuluvaa - puinti-kone, joka
kun se oli menossa, ajan itsevaltaisen kysyntää, kun kestävyyttä niiden lihakset
ja hermoja.
Vähän matkan päässä oli toinen epäselvä hahmo, tämä musta,
jatkuva viheltää että puhui vahvuus erittäin paljon varalla.
Pitkä savupiippu käynnissä viereen tuhka-puu, ja lämpö, joka loisti
paikalla, selitti ilman tarvetta paljon päivänvaloa, että täällä oli moottori
joka oli toimia primum mobiili tämän pienen maailman.
Vuoteen moottori oli tumma, liikkumaton olento, nokinen ja likainen ruumiillistuma
tallness, eräänlaisessa transsissa, jossa kasa hiiliä hänen rinnallaan: se oli moottori-
mies.
Eristäminen hänen käytöksensä ja väri lainasin hänelle ulkonäkö hirviö
Tophet, jotka olivat eksyneet osaksi kristallinkirkas smokelessness tämän alueen keltainen
viljan ja kalpea maaperä, jolla hän oli
mitään yhteistä, hämmästyttämästä ja järkyttää sen Aborigines.
Mitä hän näytti hänestä tuntui. Hän oli maaseudun elämää, mutta ei
siitä.
Hän palveli tulen ja savun nämä denizens aloista palveli kasvillisuus, sää,
halla aurinko.
Hän matkusti hänen moottori tilalta toiselle, mistä County County, niin vielä
Steam puinti-kone oli kiertävä tässä osassa Wessex.
Hän puhui outo pohjoisen aksentti, hänen ajatuksensa ovat sisäänpäin kääntynyt päällensä,
katseensa hänen rauta maksutta tuskin hahmottamisessa kohtauksia hänen ympärillään, ja
hoitaa heitä ei lainkaan: vain tiloilta
ehdottomasti tarpeen yhdynnässä alkuasukkaat, ikään kuin jotkut muinaisen doom pakko
häntä vaeltamaan täällä vastoin tahtoaan palvelukseen hänen plutonisia mestari.
Pitkä hihna, joka alkoi ajo-pyörän hänen moottorin punainen puimakone
alle Rick oli ainoa tie-line maatalouden ja häntä.
Vaikka he paljastivat lyhteet hän seisoi apaattisen viereen hänen kannettava aarreaitta
voima, pyöreä jonka kuuma pimeyden aamuilmaa vapisi.
Hänellä ei ollut mitään tekemistä valmistelevien työvoimaa.
Hänen palo odotti hehku, hänen höyry oli korkealla paineella, muutamassa
sekunnin hän voisi tehdä pitkä hihna liikkua näkymätön nopeudella.
Beyond sen määrin ympäristö voi olla maissia, olki, tai kaaos, se oli kaikille sama
hänelle.
Jos jokin alkuperäisten laiskureita kysyi häneltä, mitä hän kutsui itseään, hän vastasi
pian, "insinööri".
Rick oli unhaled mennessä täydessä päivänvalossa; miehet veivät tämän jälkeen paikkoja, naiset
asennettu, ja työ alkoi.
Farmer Groby - tai kuten he kutsuivat häntä ", hän" --oli saapunut ere tätä, ja hänen tilaukset
Tess oli saatettu alustaa koneen lähellä mies, joka ruokki sitä, hänen
liiketoiminnalle irrotti jokainen nippu maissia
kädellä kiinni hänelle IZZ Huett, joka seisoi vieressä, mutta Rick, niin että syöttölaite
voisi tarttua siihen ja levitti sen pyörivä rumpu, jossa pyyhkäistiin pois joka
viljaa yhdessä hetkessä.
He olivat pian täydessä vauhdissa, kun valmistelu koukku tai kaksi, jotka iloitsivat
sydämiin, jotka vihasivat koneita.
Työ riensi päättyivät aamiaisen, kun puimurimarkkinoiden lopetettiin puoli tuntia;
ja se alkaa jälleen aterian jälkeen koko täydentävää vahvuus maatilan
heitettiin työ rakentaa
olki-Rick, joka alkoi kasvaa vieressä pino maissia.
Hätäinen lounas syötiin sellaisenaan, poistumatta asemiaan, ja sitten
vielä pari tuntia vei heidät lähellä illallinen-aikaa; väistämätön pyörän
jatkaa pyörimistä ja läpitunkeva hum
ja puimurimarkkinoiden jännitystä aivan luuytimen kaikki, jotka olivat lähellä pyörivä
wire-häkki.
Vanhat miehet nousevat olki-Rick puhui viime päivinä, kun he olivat olleet
tottuneet piestä kanssa flails on tamminen navetta-lattia, kun kaikki, jopa
seulomalla, toteutettiin käsin työvoimaa,
joka heidän ajattelu, vaikka hidas, tuotti parempia tuloksia.
Nekin, on maissi-Rick puhui vähän, mutta hikoilun olevat työpaikat
kone, kuten Tess, ei voinut keventää heidän tehtävistään vaihtoa monta sanaa.
Se oli ceaselessness teoksen joka yritti häntä niin rajusti, ja alkoi tehdä
haluavansa, että hän ei ollut koskaan jotkut Flintcomb-Ash.
Naisten maissi-rick - Marian, joka oli yksi heistä, erityisesti - voisi pysähtyä
juoda ale tai kylmää teetä viinikannu silloin tällöin, tai vaihtaa muutaman juoruilu
Huomautuksia kun he pyyhki kasvojaan tai
tyhjennetään sirpaleet olki ja kuori niiden vaatteita, mutta Tess oli
hengähdystaukoa, sillä, kuten rumpu koskaan lopettanut, mies joka ruokki se ei pystynyt pysäyttämään, ja hän,
joka oli toimittaa mies sitomatonta
lyhteitä, ei voinut pysäyttää joko, ellei Marian vaihtanut paikkaa hänen kanssaan, jonka hän
joskus teki puolen tunnin huolimatta Groby väitteet, että hän oli liian hidas-
kädellä ja syöttölaite.
Jostain luultavasti taloudellinen syy oli yleensä nainen, joka valittiin tähän
erityinen velvollisuus, ja Groby antoi hänen motiivinsa valitsemalla Tess että hän oli yksi
niistä, jotka parhaiten yhdistää lujuus
nopeus on sidonnaisuuksien purkamista, ja molemmissa sitkeys, ja tämä on saattanut olla totta.
Hum on puimurimarkkinoiden, joka esti puheen nousi raivoisan aina
tarjonta maissi jäi säännöllisen määrän.
Koska Tess ja mies, joka ruokki koskaan voisi kääntää päänsä hän ei tiennyt, että vain
ennen päivällistä tunnin henkilö oli tullut hiljaa kenttään portin luona, ja
oli seissyt alle toinen Rick katsomassa kohtauksen ja Tess erityisesti.
Hän oli pukeutunut tweed puku muodikas malli, ja hän twirled ***
kävely-ruoko.
"Kuka tuo on?" Sanoi IZZ Huett Marian. Hän oli ensin osoitettu kysely
Tess, mutta jälkimmäinen ei voinut kuulla sitä. "Joku on fancy-mies, I s'pose", sanoi
Marian lakonisesti.
"Minä asettaa Guinean hän jälkeen Tess." "Oi ei.
'Tis ranter pa'son joka on ollut haistaa hänen jälkeensä tapahtumat, ei dandy näin. "
"No - tämä on sama mies."
"Sama mies kuin saarnaaja? Mutta hän on aivan erilainen! "
"Hän HEV jäi hänen musta takki ja valkoinen neckercher, ja HEV katkaisi hänen viikset;
mutta hän on sama mies kaiken. "
"Ymmärrättekö tosiaan sitä mieltä? Sitten kerron hänelle, "sanoi Marian.
"Älä. Hän näet hänet pian riitä, hyvä-nyt. "
"No, en usko sitä ollenkaan oikein häntä liittymään hänen saarnata soitimella
avioliitossa oleva nainen, vaikka hänen miehensä puolivälissä olla ulkomailla, ja hän tavallaan, leski. "
"Oh - hän voi tehdä hänelle mitään haittaa", sanoi IZZ kuivasti.
"Hänen mielessään ei enää voi olla heittelivät tuosta yksi paikka, jossa se ei bide kuin stooded
waggon reiästä hän tuumaa
Herra rakastaa "ee, ei tuomioistuin maksavia, eikä saarnata, eikä seitsemän ukkosenjylinää
itse, voi vieroittaa nainen, kun "twould olla parempi, ettei hänestä tulisi
vieroitettu. "
Dinner-aika tuli, ja whirling lakkasi; jolloin Tess jätti postitse polvillaan
vapina niin onnettoman kanssa ravistamalla koneen että hän tuskin kävelemään.
"Teidän pitäisi het quart O" juoda "ee, koska olen tehnyt", sanoi Marian.
"Et näytä kovin valkoista sitten. Miksi, sielut yllämme, kasvosi ikään kuin
olisit ollut hagrode! "
Se sattui hyväluontoinen Marian, että Tess oli niin väsynyt, hänen löytö
hänen vierailijan läsnäolo saattaa olla huono vaikutus otetaan pois hänen ruokahalu, ja
Marian oli ajatellut houkutella Tess on
laskeutua by tikkaat edelleen pinoa kun herrasmies astui esiin
ja katsoi ylös. Tess lausui lyhyt pikku "Oh!"
Ja hetken kuluttua hän sanoi nopeasti, "minä syön päivällisen - aivan
Rick. "
Joskus, kun ne olivat niin kaukana niiden mökkejä, he kaikki tekivät tämän, mutta koska
oli varsin innokas tuuli menee päivän, Marian ja lepo laskeutui, ja istui
olki-pino.
Tulokas olikin Alec d'Urberville, myöhään evankelista huolimatta
hänen muuttunut pukea ja puoli.
Oli selvää yhdellä silmäyksellä, että alkuperäinen Weltlust oli tullut takaisin, että hän
oli palauttanut itsensä, niin suuressa määrin kuin ihminen voi tehdä, jotka olivat kasvaneet kolmen tai neljän vuoden
vanhemmat, vanhaan jaunty, huolimaton varjolla
jonka Tess oli ensimmäinen tunnettu hänen ihailija, ja serkku ns.
Päätettyään jäädä missä hän oli, Tess istui keskuudessa nippuja, pois
silmissä maahan, ja alkoi hänen ateria; asti, by-ja-by, hän kuuli askelia
tikkaat, ja heti Alec ilmestyi
kun pino - nyt pitkulainen ja tason foorumi levyille.
Hän harppoi yli heidät, ja istuutui vastapäätä hänen sanaakaan.
Tess jatkoi syödä hänen vaatimaton päivällinen, siivu paksu pannukakku, jonka hän oli
toi hänen kanssaan.
Muut workfolk olivat tällä kertaa kaikki koottu Rick, jossa löysä
olki muodostivat mukavan lepopaikan. "Olen täällä taas, kuten näette," sanoi
d'Urberville.
"Miksi sinä vaivaa minua niin!" Hän huusi, häpeää vilkkuu hänen hyvin sormen-
päättyy. "En vaivaa sinua?
Taidan kysyä, miksi sinä vaivaa minua? "
"Toki, en vaivaa sinua mitään-kun!" "Sanot et?
Mutta sinä! Sinä vainoavat minua.
Ne silmien jonka poistit minun kanssa niin katkera flash hetki sitten, ne
luokseni aivan kuten näytti heille sen jälkeen, yöllä ja päivällä!
Tess, siitä lähtien, kun kertoi minulle, että lapsi meidän, se on aivan kuin minun tunteet,
jotka on kulkeva vahva puritaanisessa stream, oli yhtäkkiä
tie auki suuntaan teitä, ja oli kaikki kerralla vuoti kautta.
Uskonnollinen kanava jää kuiva välittömästi, ja se on teille jotka ovat onnistuneet! "
Hän katseli hiljaisuudessa.
"Mitä - olet antanut up your saarnaamista kokonaan?" Hän kysyi.
Hän oli kerätty Angel riittää epäuskoisesti modernin ajatellaan
halveksivat Flash innostusta, mutta kuten nainen, hän oli hieman järkyttynyt.
Kärsivillä vakavuus d'Urberville jatkui -
"Täysin.
Olen rikki joka sitoutumisen jälkeen iltapäivällä olin puuttua juopot osoitteessa
Casterbridge Fair. Deuce vain tietää mitä olen ajatellut
jonka veljet.
Ah-ha! Veljet!
Epäilemättä he rukoilevat minua - itkekää minua, sillä he ovat ystävällisiä ihmisiä heidän tiellään.
Mutta mitä minä välittäisin?
Kuinka voisin mennä kanssa juttu, kun olin menettänyt uskoni siihen? - Se olisi ollut
tekopyhyys basest laatuaan!
Joukossa Minun olisi pitänyt seisoi kuin Hymenaeus ja Alexander, joka toimitettiin
yli Saatanalle että he oppivat enää pilkkaisi.
Mikä Grand kosto olet ottanut!
Näin sinut viaton, ja minä pettänyt sinut. Neljä vuotta, löysit minut Christian
harrastaja, olet sitten työtä minussa, ehkä minun täydellinen kadotukseen!
Mutta Tess, minun coz, kuten minulla oli tapana soittaa sinulle, tämä on vain minun tapa puhua, ja sinun
saa katsoa niin hirvittävän huolissaan. Tietenkin olet tehnyt mitään muuta kuin
Säilytä kauniit kasvot ja muodokkaat luku.
Näin sen Rick ennen näit minulle - että tiukka liivihame-asia asettaa sen pois, ja
että siipi-Bonnet - sinä kenttä-tyttöjen pitäisi koskaan käytä niitä bonnets jos haluat
Säilytettävä vaara. "
Hän piti häntä hiljaa hetken, ja lyhyt kyyninen nauraa uudelleen: "I
uskovat, että jos poikamies-apostoli, jonka sijainen Kuvittelin, oli kiusasi
niin kauniit kasvot, hän olisi päästettävä irti aura hänen tähtensä kuin minä! "
Tess yritti puhua vakavasti, mutta tässä vaiheessa kaikki hänen sujuvuus epäonnistui hänen, ja
ilman tarkkailemalla hän lisäsi:
"No, tämä paratiisi, johon tarjonta ei ehkä yhtä hyvä kuin muut, kun kaikki.
Mutta puhua vakavasti, Tess. "
D'Urberville nousi ja tuli lähemmäksi, reclining sivuttain keskellä hihnapyörien, ja
lepää hänen kyynärpää. "Kun viimeksi näin teitä, olen pohtinut
mitä sanoit, että hän sanoi.
Olen tullut siihen tulokseen, että ei tunnu vaan haluavat ja maalaisjärjellä vuonna
Näiden nuhruinen vanha esityksiä, miten voisin olla niin potkut huonon Parson
Clare innostus, ja ovat menneet niin mielettömästi
työtä, joka ylittää jopa häntä, en voi tehdä ulos!
Kuten siitä, mitä sanoitte viime kerralla, vahvuus ihana mieheni
älykkyys - jonka nimeä et ole koskaan kertonut minulle - noin ottaa, mitä he kutsuvat
eettinen järjestelmä ilman dogmi, en näe minun tapa, että ollenkaan. "
"Miksi, voi olla uskonto lempeyttä ja puhtaus ainakin, jos et voi
ovat - Miksi kutsutaan sitä - dogmi. "
"Oi ei! Olen eri sellainen kaveri tuosta!
Jos ei kukaan sanoa, "Tee tämä, ja se on hyvä asia, kun olet olet
kuollut, tehdä sitä, ja jos on huono asia sinulle, "En voi lämmetä.
Hang sitä, en aio tuntea vastuussa tekoni ja intohimoja, jos ei ole ketään
olevan vastuussa, ja jos olisin sinä, rakas, en myöskään! "
Hän yritti väittää, ja kertoa hänelle, että hän oli sekoittanut hänen tylsä aivot kaksi asiaa,
teologia ja moraali, joka primitiivinen päivinä ihmiskunnan oli aivan erillinen.
Mutta koska Angel Claren varauksellisuutta, hänen ehdoton haluavat koulutuksen, ja hänen
että alus tunteiden sijasta syistä, hän ei voinut päästä.
"No, mitäs", hän jatkaa.
"Tässä olen, rakkaani, kuten ennen vanhaan!" "Ei niin sitten - ei koskaan sitten -'tis
erilainen! "hän rukoili. "Ja ei koskaan ollut lämpöä kanssani!
O Miksi et pidä uskoa, jos menetys on tuonut teidät puhumaan minulle
näin! "" Koska olet pudotti sen pois minusta, niin
paha olla teidän suloinen pään!
Miehesi vähän ajatellut miten hänen opetuksensa olisi Recoil häneen!
Ha-ha - I'm hirveän iloinen olet tehnyt luopio minusta kaikki samassa!
Tess, olen ottanut teidän kanssanne kuin koskaan, ja säälin sinua myös.
Kaikille läheisyyttä, näen olet huonossa - laiminlyöty joka pitäisi
vaalia sinua. "
Hän ei voinut saada hänen morsels ruoan alas hänen kurkun, hänen huulensa olivat kuivat, ja hän oli
valmis tukehtua.
Äänet ja nauraa ja workfolk syöminen ja juominen alla Rick tuli
häntä kuin ne olisivat puolen kilometrin pois.
"On julmuutta minulle!" Hän sanoi.
"How - Kuinka voit kohdella minua tähän puhua, jos välität koskaan niin vähän minulle?"
"Totta, totta", hän sanoi, wincing hieman. "En tullut syyttää teitä minun
tekoja.
Tulin Tess, sanoa, että en pidä teidän työskennellä näin, ja olen tullut on
tarkoitus sinulle. Sanotte olet mies, joka ei ole I.
No, ehkä olet, mutta en ole koskaan nähnyt häntä, ja et ole kertonut minulle hänen nimensä, ja
yhteensä hän vaikuttaa melko mytologinen henkilöhahmo.
Vaikka sinulla on yksi, mielestäni olen lähempänä sinua kuin hän on.
Minä, joka tapauksessa yrittää auttaa sinua pulasta, mutta hän ei siunaa hänen
näkymätön kasvot!
Sanat perä profeetta Hoosea että luin tulevat mieleen.
Etkö tiedä niitä, Tess? - "Ja hän on seurata jälkeen rakastettunsa, mutta hän ei
ohittaa hänet, ja hän pyrkii häntä, mutta eivät löydä häntä, silloin hän sanoa, I
menee ja palaa minun ensimmäinen miehensä, sillä silloin oli se parempi minulle kuin nyt !'...
Tess, minun ansa odottaa vajaat Hill, ja - Darling minun, ei hänen! - Tiedät
loput. "
Hänen kasvonsa olivat nousee tylsää Crimson palo, kun hän puhui, mutta hän ei
vastaus.
"Sinua on syy minun luopumuksessa," hän jatkoi, venyttely hänen
käsivarsi kohti hänen vyötärö, "Sinun pitäisi olla halukas jakamaan sitä, ja jättää että muuli
soitat miehensä iankaikkisesti. "
Yksi hänen nahkakäsineet, jonka hän oli lähtenyt syömään hänen reikäkauhalla-kakku, makasi
sylissään, ja ilman pienintäkään varoitusta hän kiihkeästi heilautti käsine mennessä
Gauntlet suoraan hänen kasvoilleen.
Se oli raskas ja paksu kuin soturin, ja se löi häntä tasaisesti suuhun.
Fancy voinut pitää toimia puhkesi uudelleen temppu, jossa hänen aseistetut
edeltäjissä ei harjoittamaton.
Alec kiivaasti käynnistyi hänen lepoasentoon.
Scarlet tihkuu ilmestyi jossa hänen isku oli alighted, ja hetken kuluttua veren
alkoi pudota hänen suustaan, kun olkia.
Mutta pian hän ohjata itse, rauhallisesti veti nenäliinan taskustaan ja
mopped hänen verenvuoto huulet. Hänkin oli noussut ylös, mutta hän vaipui
uudelleen.
"Nyt, rankaise minua!" Hän sanoi, kääntäisit silmiään häntä toivoton uhma
varpunen katseen ennen sen vangitsija käänteitä sen kaula.
"Whip minua, murskaa minut, sinun ei tarvitse muistaa niitä ihmisiä alle Rick!
En huutaa. Kun uhri, aina uhri - se
lakia! "
"Oi ei, ei, Tess", hän sanoi blandly. "Voin tehdä Kokopäiväraha tähän.
Silti sinua eniten epäoikeudenmukaisesti unohtaa yhtä asiaa, että olisin naimisissa sinua, jos olisit
ei laita se ulos valta tehdä niin.
Enkö pyytää teitä ehdottomasti olemaan minun vaimoni - hei?
Vastaa minulle. "" Sinä teit. "
"Ja et voi olla.
Mutta muista yksi asia! "
Hänen äänensä kovettunut kuin malttinsa sai paremmin hänen kanssa muistikuva hänen
vilpittömyyttä pyydä häntä ja hänen läsnä kiittämätön, ja hän astui yli hänen
puolella ja piti häntä hartiat, niin että hän ravisteli hänen otteestaan.
"Muista, minun nainen, olin sinun Master kerran! Minä olen teidän Master uudelleen.
Jos olet joku vaimo olet minun! "
Puimakoneiden nyt alkoi sekoita alla. "Niin paljon meidän riidellä", hän sanoi, antaen
hänen mennä. "Nyt Jätän teille, ja se tulee
vielä kerran vastata iltapäivällä.
Et tunne minua vielä! Mutta minä tunnen sinut. "
Hän ei ollut puhunut uudelleen, jäljellä kuin järkyttynyt.
D'Urberville vetäytyi yli lyhteitä, ja laskeutui tikkaita, kun työntekijät
Alla nousi ja ojensi kätensä, ja ravisteli alas olutta he olivat humalassa.
Sitten puinti-kone käynnistyi uudelleen, ja keskellä uudistetun kahinaa olki
Tess palannut asemaansa surina rumpu yhtenä unessa, sidonnaisuuksien purkamista sheaf jälkeen
sheaf loputtomaan peräkkäin.