Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varaa Kolmanneksi: raideväli Storm
VIII luku.
Käsi-kortit
Onneksi tajuton uuden onnettomuuden osoitteessa
kotiin, Miss Pross kierre tiensä pitkin
kapeiden katujen ja ylitti joen
silta Pont-Neuf, tilintekoa hänen
mieli määrä välttämätön hankinta
Hän piti tehdä.
Mr. Cruncher, jossa kori, käveli
hänen rinnallaan.
Molemmat katsoivat oikealle ja
vasempaan useimmat kaupat he kulkivat,
oli visusti silmällä kaikkia rakastava
kokoonpanokohtien ihmisiä, ja kääntyi pois
niiden tie vältetään erittäin innostunut ryhmä
ja juoruta.
Se oli raaka ilta, ja sumuinen joki,
sutattu silmään loistavat valot ja
sillä korvalla vahvoja ääniä, ehkä jos
Proomut sijoitettiin jossa
sepät toimi, joten aseita armeijan
Tasavallan.
Voi mies, joka oli temppuja
_that_ armeijan, tai sai ansaitsematon edistäminen
se!
Parempi, että hänen partansa ollut koskaan
kasvanut, Kansallisen Razor ajellaan häntä
lähellä.
Joka on ostanut muutamia pieniä esineitä
ruokakauppa, ja toimenpide öljyn Lamppu
Miss Pross bethought itse viinin
he halusivat.
Kun kurkistellen useiksi viini-kauppoja, hän
pysähtyi merkki Hyvä republikaanien
Brutus antiikin, ei ole kaukana
National Palace, kerran (ja kahdesti)
Tuileries, jossa osa asioista
vaan vei fancy.
Se oli hiljaisempi katsoa kuin missään muualla
Saman kuvauksen he ovat suorittaneet,
ja, vaikka punaisena isänmaallisen caps, oli
ei niin punainen kuin loput.
Kuulostava Mr. Cruncher, ja löytää hänelle
Hänen mielestään Miss Pross turvautunut
Hyvä republikaanien Brutus antiikin
osallistui hänen huoleton.
Hieman Tarkkasilmäisimmät savuisen valot, ja
ihmiset, putki suussa, kun pelasin
veltto kortteja ja keltainen domino, yhdeltä
paljain breasted paljain aseistettu, noki-begrimed
työmies lukeminen lehden ääneen, ja
toiset kuuntelemalla häntä, aseiden
kuluneet tai syrjään voidaan jatkaa; ja
kaksi tai kolme asiakasta laskeneet eteenpäin
unessa, joka on suosittu korkean harteilleen
takkuinen musta Spencer näytti tältä
asenne, kuten uinuvan karhun ja koirat;
kaksi omituinen asiakkaat lähestyi
laskuri, ja näytti, mitä he halusivat.
Koska heidän viini oli mittaamalla, mies
erosi toisen miehen nurkkaan, ja
nousi lähteä.
Jatkuvuutta, hän joutui kohtaamaan Miss Pross.
Tuskin hän kasvot hänen, kuin Miss Pross
lausui huutaa, ja taputti käsiään.
Hetken koko yhtiö olivat
jaloilleen.
Että joku murhasi joku
vindicating erimielisyyttä oli
todennäköisin tapahtuma.
Kaikki näytti nähdä joku laskea, mutta
Näin vain miehen ja naisen pysyvä tuijotus
toisiamme, mies kaikki ulospäin
osa ranskalainen ja perusteellinen
Republican, nainen, ilmeisesti Englanti.
Mitä sanoi tämä pettymys anti-
huipentuma, jota opetuslapset hyvien
Republikaanien Brutus antiikin, paitsi että
se oli jotain hyvin puhelias ja äänekäs,
Olisi ollut niin paljon hepreaa tai
Kaldealaisen Miss Pross ja hänen suojelija,
vaikka he olivat pelkkänä korvana.
Mutta heillä ei ollut korvia mitään niiden
yllätys.
Sillä se on kirjattava, että ei ollut ainoastaan
Miss Pross hävisi hämmästystä ja levottomuutta,
mutta, herra Cruncher - vaikka se tuntui hänen
oma erillinen ja yksilöllinen huomioon - oli
tilan suurin ihme.
"Mikä hätänä?", Sanoi mies, joka oli
aiheutti Miss Pross huutaa, puhuu
ärtynyt, äkillinen ääni (tosin matala ääni),
ja Englanti.
"Voi, Solomon, rakas Solomon huudahti Miss
Pross, taputtaa käsiään uudelleen.
"Kun ei aseta katseemme tai kuulo
teistä niin kauan aikaa, löydän sinua
täällä! "
"Älä kutsu minua Solomon.
Haluatko olla kuolema minua? "Kysyi
mies, hiljaisena, pelästyi tavalla.
"Veli, veli», huudahti Miss Pross,
liekkeihin kyyneliin.
"Olenko koskaan ollut niin kovasti, että sinulla
kysy minulta niin julma kysymys? "
"Sitten pidä tungetteleva kieli", sanoi
Salomo "ja tulla ulos, jos haluat
puhu minulle.
Maksa viiniä, ja tulla ulos.
Kuka tämä mies? "
Miss Pross, pudistaen rakastava ja masentunut
pään hänen ei suinkaan hellä
veli, sanoi kautta kyyneleet, "Mr.
"Tulkoon liian", sanoi Salomo.
"Ajatteleeko hän minua haamu?"
Ilmeisesti herra Cruncher tehnyt, tuomari
hän näyttää.
Hän sanoi, ettei sanaa kuitenkin ja neiti
Pross, tutkia syvyyksiä hänen reticule
kautta kyyneleet vaivoin
maksetaan hänelle viiniä.
Koska hän teki niin, Salomo kääntyi
seuraajia Hyvä republikaanien Brutus ja
Antiikki ja tarjosi muutaman sanan
selitys ranskan kielellä, joka
sai heidät kaikki paluu niiden
Entinen paikkoja ja harrastuksia.
"Nyt", sanoi Salomo, pysähtyen pimeässä
kadunkulmassa, "mitä sinä haluat?"
"Miten kauhean ilkeä ja veli mitään
ei koskaan kääntyi rakkaani pois huudahti
Miss Pross "antaa minulle tällaisen tervehdyksen,
ja näytä minulle mitään hellyyttä. "
"Ei.
Ymmälle se!
Siellä sanoi Salomo, mikä hietakampela Miss
Pross huulilla omalla.
"Nyt sinä sisältöä?"
Miss Pross vain pudisti päätään ja itkivät
hiljaisuus.
"Jos odotat minun olla yllättynyt", sanoi
Hänen veljensä Salomon, "En ole yllättynyt, en
tiesi olit täällä, tiedän useimpien ihmisten
jotka ovat täällä.
Jos et todellakaan halua vaarantaa oman
olemassaolo - mikä minä puolet uskoo et - go
teilläsi mahdollisimman pian, ja haluaisin
menen omaani.
Olen kiireinen.
Olen virallisesti. "
"Minun Englanti veli Solomon" suri Miss
Pross, valu jopa hänen kyynel täynnä silmiä,
"Että oli tekemisiä hänessä jotakin
Paras ja eniten miesten kotimaassaan
maan virallinen joukossa ulkomaalaisia, ja
tällaiset ulkomaalaiset!
Tekisi melkein ennemmin nähnyt rakas
poika makasi hänen - "
"Minä sanon niin!" Huudahti hänen veljensä,
keskeyttämättä.
"Tiesin sen.
Haluat olla kuolema minua.
En saa sulatettu epäilty, jonka oma
sisko.
Aivan kuten olen pääsemässä! "
"Armollinen ja laupias taivas varjelkoon!"
huudahti Miss Pross.
"Paljon mieluummin olisin koskaan näe sinua enää,
rakas Solomon, vaikka olen koskaan rakastanut
todella, ja yhä on.
Sano vaan hellä sana minulle, ja
Kerro minulle mikään vihainen tai vieraantunut
meidän välillämme, ja minä sinua pysäyttämään ei
enää. "
Hyvä Miss Pross!
Ikään vieraantumista välillä oli
tulevat kaikki syyllisyyden omaansa.
Ikään kuin Mr. Kuorma ei ollut tiennyt sitä
Itse vuosia sitten, rauhallisella nurkkaus
Soho, että tämä jalo veli oli viettänyt
rahansa ja jätti!
Hän sanoi hellä sana,
Kuitenkin paljon vastahakoinen
alentuvaisuus ja suojeluksessa kuin hän voisi
ovat osoittaneet, jos niiden suhteellisista ansioista ja
kantoja oli päinvastainen (joka on
poikkeuksetta tapauksessa kaikki maailmassa),
kun Mr. Cruncher koskettaa häntä
lapa, käheästi ja yllättäen
välikätenään seuraavat yksikössä
kysymys:
"Sanon minä!
Haluaisin kysyä hyväksi?
Mitä, onko nimi on John Solomon, tai
Solomon John? "
Virkamies kääntyi häntä kohti äkillisesti
epäluottamus.
Hän ei ollut aiemmin lausunut sanaakaan.
"Tule!", Sanoi Mr. Cruncher.
"Puhu, niin te tiedätte."
(Joka muuten oli enemmän kuin hän voisi
tehdä itse.)
"John Solomon tai Solomon John?
Hän kutsuu sinua Salomo ja hänen on tiedettävä,
on siskosi.
Ja _I_ tietää et John, tiedäthän.
Kumpi menee ensin?
Ja mitä siitä, että nimi Pross, samoin.
Tämä warn't nimesi veden yli. "
"Mitä tarkoitat?"
"No, en tiedä en tarkoita, sillä en voi
muistaa, mitä nimesi oli yli
vettä. "
"Ei Mutta minä vannon että se oli nimetty kahden
tavua. "
"Todellakin?"
"Kyllä. T'other kenenkään oli yksi tavu.
Tiedän.
Olet ollut vakooja - todistajan Bailey.
Mikä on Isän of Lies,
oma isä itse oli soitit klo
että aika? "
"Barsad", sanoi toinen ääni, silmiinpistävää sisään
"Se nimi tuhat kiloa!"
huusi Jerry.
Puhuja, joka iski, oli Sydneyssä
Carton.
Hän oli kätensä hänen takanaan alle
hameet hänen ratsastus-takki, ja hän oli
Mr. Cruncher n kyynärpää niin huolimattomasti kuin hän
ehkä oli Old Bailey itse.
"Älä huolestu, rakas neiti Pross.
Saavuin Mr. Kuorma-auto on, hänen yllätys,
eilen illalla, sovimme, että olisin
ei esitellä itseni muualle, ennen kuin kaikki oli
hyvin, tai jos en voisi olla hyödyllistä; I
esitellä itseni täällä, kerjäämään vähän puhua
veljesi kanssa.
Toivotan teille olisi parempi tuotto veli
kuin Mr. Barsad.
Toivon sinun vuoksesi Mr. Barsad ei
Lampaat, vankila. "
Lampaat oli kallistus sana aika
vakooja, alle gaolers.
Vakooja, joka oli kalpea, kääntyi vaaleampi, ja
kysyin häneltä, kuinka hän uskalsi -
"Minä kerron teille," sanoi Sydneyssä.
"Minä valaistu teitä, herra Barsad, tulee ulos
ja vankilasta Conciergerie kun minä
aikoneen seinät, tunti-tai
lisää sitten.
Sinun kasvot muistetaan, ja minä
Muistan kasvot hyvin.
Made utelias näkemään sinut, että
yhteydessä ja joiden syy, jonka
et ole muukalainen, ja liittämällä sinua
kanssa epäonnea ystävänsä nyt erittäin
valitettavaa, kävelin teidän suuntaan.
Astuin viini-kauppa täällä, lähellä
Kun olet, ja istui lähellä sinua.
Minulla ei ollut vaikeuksia liittäessään irti
varauksetta keskustelun, ja huhu
avoimesti vieläpä kesken sinun ihailijoita,
luonteen sinun soittaa.
Ja vähitellen, mitä olin tehnyt satunnaisesti,
näytti muodon itsensä tarkoitukseen, Mr.
Barsad. "
"Mitä varten?" Vakooja kysyi.
"Se olisi hankala, ja voi olla
vaarallisia, selittää kadulla.
Voisitteko hyväksi minulle luottamuksellisesti, ja
muutaman minuutin yrityksesi - toimistossa
ja Tellson's Bank, esimerkiksi? "
"Under uhka?"
"Oh! Sanoinko, että? "
"Sitten, miksi minun pitäisi mennä sinne?"
"Oikeasti, herra Barsad, en voi sanoa, jos
ei voi. "
"Tarkoitatko, että et aio sanoa, sir?"
Spy irresolutely kysyi.
"Sinä kiinni minua hyvin selvästi, herra Barsad.
En. "
Cartonin huolimattomasti piittaamattomuudesta tavalla
tuli voimakkaasti tukea hänen nopeuden ja
taitoa, niin liike kuin hänellä oli
salainen mielen, ja niin mies kuin hän oli
tehdä.
Hänen harjoiteltu silmä sen näki ja teki eniten
sitä.
"Nyt, mitä minä sanoin," sanoi vakooja, valu
moittiva katsomaan hänen sisarensa, "jos
ongelmia tulee tämän, se on teidän tehdä. "
"Tule, tule, herra Barsad! Huudahti Sydney.
"Älä ole kiittämätön.
Mutta minun suurta kunnioitusta siskosi, I
ehkä ei olisi johtanut niin iloisesti ja
pieni ehdotus, että haluan tehdä meidän
molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
Menetkö kanssani pankille? "
"Kuulen, mitä olet saanut sanoa.
Kyllä, lähden teidän kanssanne. "
"Ehdotan, että ensin suorittaa oman
sisko turvallisesti nurkkaan oman
katu.
Otan kätesi, Miss Pross.
Tämä ei ole hyvä kaupunki, tällä hetkellä, ja
voit olla esitetään, suojaamaton, ja sinun
escort tietää Mr. Barsad, aion pyytää häntä
Mr. Kuorma-auto on meidän kanssamme.
Olemmeko valmiita?
Tule sitten! "
Miss Pross muistutti pian sen jälkeen, ja
elämänsä loppuun muistaa, että hän
painoi kädet Sydney käsivarteen ja
Katsoin ylös hänen kasvoihinsa, rukoilin häntä tekemään
ei loukkaantunut Salomolle, oli jäykistetty
tarkoitukseen käsivarteen ja eräänlaista
inspiraatio silmissä, jotka eivät pelkästään
ristiriidassa hänen valonsa tavalla, mutta muutti
ja nosti miehen.
Hän oli liian paljon miehitetty sitten pelkää
ja veli, joka niin vähän ansainnut hänen
hellyyttä, ja Sydney ystävällinen
vakuuttelujen riittävästi huomiota, mitä hän
havaittu.
He jättivät hänet kadunkulmassa,
ja Carton tietä Mr. Kuorma-luvulla
joka oli muutaman minuutin kävelymatkan päässä.
John Barsad tai Solomon Pross, käveli
hänen puolellaan.
Mr. Kuorma oli juuri päättynyt hänen illallinen, ja
istui ennen leppoisaa vähän loki tai
kahden tulen - ehkä tarkastelee niiden
Blaze on kuva, että nuoremmat
vanhukset herrasmies Tellson n, joka oli
Katsoin punainen hiilet Royal
George Dover, nyt monta vuotta sitten.
Hän käänsi päätään kun he astuivat ja
osoitti yllätys, jonka kanssa hän näki
muukalainen.
"Miss Pross veli, sir", sanoi Sydney.
"Mr. Barsad. "
"Barsad? Toisti vanhan herran,
"Barsad?
Olen yhdistyksen nimi - ja
kanssa kasvot. "
"Minähän sanoin teille oli merkittävä kasvot, Mr.
Barsad ", huomautti Carton, kylmästi.
"Rukoilkaa istumaan."
Kun hän otti tuolin itselleen, hän toimitti
linkki Mr. Kuorma halusi sanomalla
hänelle paheksua "Witness tuohon oikeudenkäyntiin."
Mr. Kuorma heti mieleen, ja
pitää hänen uusi vierailija
peittelemätön ulkonäköä kammo.
"Mr. Barsad on tunnustettu Miss
Pross kuin hellä veli olet
kuullut ", sanoi Sydney," ja on
myönsi suhteen.
Välitän on huonompi uutinen.
Darnay on pidätetty uudelleen. "
Iski tyrmistyneitä, vanha
herrasmies huudahti: "Mitä kerrot minulle!
Jätin hänet turvassa ja vapaa näiden kahden
tuntia, ja aion palata häntä! "
"Pidätettiin kaiken.
Kun se oli tehty, herra Barsad? "
"Juuri nyt, jos ollenkaan."
"Mr. Barsad on paras viranomainen on mahdollista,
sir ", sanoi Sydney," ja minulla on se Mr.
Barsad tiedonantoa ystävä ja
veli Lampaat yli viinipullo, että
pidätys on tapahtunut.
Hän jätti sanansaattajat portilla, ja näin
ne myönsi portteri.
Ei ole maallista epäilystäkään siitä, että hän on
toistetaan. "
Mr. Kuorma liiketoiminnan silmä lukea
puhujan kasvot, että se oli menetys aika
viipyä piste.
Hämmentynyt, mutta järkevää, että jotain voisi
riippuu hänen maltti, hän
käskenyt itseään, ja oli hiljaa
tarkkaavainen.
"Nyt luotan", sanoi Sydney hänelle, että "
nimi ja vaikutusvalta Doctor Manette
voi asettua häntä niin suureksi hyödyksi, että huomenna -
Sanoit, että hän olisi Tribunal
taas huomenna, herra Barsad? - "
"Kyllä, uskon niin."
"- Niin hyvässä sijaan, että huomenna kun tänään.
Mutta se voi olla niin.
En omista sinua, olen ravistellut, Mr. Kuorma-auto, jonka
Tohtori Manette n ei ole ollut toimivaltaa
estää tämän pidätyksen. "
"Hän ei tiennyt siitä etukäteen"
sanoi Mr. kuorma-autolla.
"Mutta hyvin seikka olisi
huolestuttavaa, kun me muistamme, miten tunnistetaan
hän on hänen vävy. "
"Se on totta," Mr. Kuorma myönsi, jossa
Hänen levoton käsi leukaansa, ja hänen
levoton silmät Carton.
"Lyhyesti", sanoi Sydney, "tämä on
epätoivoinen aikaa, jolloin epätoivoinen pelejä
pelasi epätoivoinen panoksilla.
Anna tohtori pelata voittaa pelin, I
pelaavat menettämisen.
Ei ihmisen elämä täällä kannattaa ostaa.
Jokin kuljettaa kotiin ihmisiä tänään,
voidaan tuomita huomenna.
Nyt vaakalaudalla olen päättänyt pelata,
jos pahin, on ystävä
Conciergerie.
Ja ystävä minä tarkoituksena itselleni voittaa,
on Mr. Barsad. "
"Sinun on hyvät kortit, sir", sanoi
vakooja.
"Minä ajaa niiden yli.
Näen, mitä minä pidän, - herra. Kuorma-auto, tiedät
mitä brute minäkin haluan sinun antaa minulle
vähän konjakkia. "
Se esitettiin ennen häntä, ja hän joi pois
lasillinen - join pois toinen lasillinen -
työnnetään pullo mietteliäänä pois.
"Mr. Barsad ", hän jatkoi, että sävy
joka todella oli etsimässä yli käsi
kortit: "Lampaat ja vankiloissa, lähettiläs ja
Republikaanien komiteat, nyt avaimet käteen nyt
vanki, aina vakooja ja salainen ilmiantaja,
niin paljon arvokkaampaa täällä on
Englanti, että englantilainen on yhtä avoin
epäily subornation näiden
merkkejä kuin ranskalainen, edustaa
itsensä hänen nojalla työnantajalle väärä
nimi.
That'sa erittäin hyvä kortti.
Mr. Barsad, nyt palveluksessa
tasavaltainen Ranskan hallitus oli aikaisemmin
in palveluksessa aristokraattinen Englanti
hallitus, vihollinen Ranska ja
vapautta.
Se on erinomainen kortti.
Päättely selkeä päivä tällä alueella
epäilys, että herra Barsad, edelleen
palkka aristokraattinen Englanti hallitus,
on vakooja Pitt, kavala vihollinen on
Tasavallan Hiipivä sen povessa, että
Englanti petturi ja asiamiehen kaikki paha
niin paljon puhuttu ja niin vaikeaa löytää.
That'sa korttia ei voi voittaa.
Oletko seurannut kättäni Mr. Barsad? "
"Ei ymmärrä leikkiä", vastasi
vakooja, hieman levottomasti.
"Soitan minun Ace, irtisanominen Mr. Barsad
lähimpään § komitea.
Katso kätesi yli, Mr. Barsad, ja katso
mitä sinulla on.
Älä kiirehdi. "
Hän piirsi pullon lähellä, kaatoi toisen
lasista konjakkia, ja joi sen pois.
Hän näki, että vakooja oli peloissaan hänen
juominen itsensä hyvässä kunnossa ja
välitön irtisanominen hänestä.
Nähdessään, hän vuodatti ja joivat toinen
lasista.
"Katsokaa kätesi huolellisesti, herra Barsad.
Vie aikaa. "
Se oli huonompi käsi kuin hän epäili.
Mr. Barsad näki menettää kortteja se, että
Sydney Carton tienneet mitään.
Heitettiin ulos parlamentin työllisyyden
Englanti, liian hyvin onnistunut kova
kiroilu ei - ei, koska hän ei
halusi siellä meidän Englanti syyt
vaunting meidän ylivoima salassapitoon ja
vakoojat ovat hyvin moderneja päivä - hän tiesi, että
Hän oli ylittänyt Englannin kanaalin, ja hyväksytty
Ranskan huoltopisteiden: ensinnäkin, kuten kiusaajan ja
salakuuntelija keskuudessa hänen omia maanmiehiään
siellä: vähitellen, koska kiusaajan ja
salakuuntelija keskuudessa alkuasukkaat.
Hän tiesi, että alle syrjäytetty
Hallitus hän oli vakooja, kun Saint
Antoine ja Defarge viini-myymälä, oli
saadut valvovan poliisin tällaisia
johtajat tiedot Doctor
Manette vangitsemiseen vapautumista ja
historiaa, kuten pitäisi palvella häntä
Johdatus tuttuja keskustelun
Defarges ja yritti niitä Madame
Defarge, ja oli mennyt rikki ja niitä
erikoisesti.
Hän muisti aina pelosta ja
vapina, että kauhea nainen oli
neulotut, kun hän puhui hänen kanssaan, ja oli
Katsoin pahaenteisesti häntä, hänen sormensa
siirretty.
Hän oli vuodesta nähnyt, että osastossa
Saint Antoine, yhä uudelleen ja uudelleen tuottaa
Hänen neulotut rekisterit, ja irtisanoa ihmisiä
joiden elämään giljotiini niin varmasti
nieli.
Hän tiesi, kuten jokainen työntekijä, koska hän oli
teki, että hän ei ollut koskaan turvallista, että lento
oli mahdotonta, että hän oli sidottu nopeasti alle
varjossa kirves, ja että huolimatta
kaikkensa tergiversation ja petoksen
edistämiseksi hallitseva terrorin sana
voisi tuoda sen alas hänen päällensä.
Kerran irti, ja näin vakavissa syistä
koska oli juuri nyt ehdotettu hänen mieleensä,
hän näki, että kauhea nainen, jonka
armoton luonne hän oli nähnyt monia
todisteita, tuottaisi häntä vastaan, että
kuolemaan rekisteri, ja se kumoaa hänen viimeinen
mahdollisuus elämässä.
Sen lisäksi, että kaikki salaiset miehet ovat miehiä pian
kauhuissaan, tässä oli varmasti kortteja tarpeeksi
yksi musta puku, joka oikeuttaa haltijan
kasvaa melko raivoissaan kun hän käänsi ne
yli.
"Sinä tuskin näyttävät pitävän käteen", sanoi
Sydney, joiden suurin malttia.
"Ymmärrätkö leikkiä?"
"Uskon, sir", sanoi vakooja, ja
ilkein tavalla, kun hän kääntyi Mr. Kuorma-auto,
"En voi valittaa herrasmies teidän vuotta
ja hyväntahtoisuus, laittaa sen tähän toiseen
herrasmies, niin teidän juniori, onko hän
voi missään tapauksessa sovittaa sitä
omalla paikallaan pelata että Ace jotka hän
on puhunut.
Myönnän, että _I_ olen vakooja, ja että se on
pitää häpeällinen asema - vaikka
sen on täytettävä joku, mutta tämä
herrasmies ei vakooja, ja miksi hän niin
halventaa itseään tehdä itse sellaisen? "
"Soitan minun Ace, Mr. Barsad, sanoi Carton,
ottaen vastauksen itse, ja etsii
hänen katsella ", ilman epäröidä, että
hyvin muutaman minuutin. "
"Olisin toivonut, kollegat sekä", sanoi
vakooja, pyrkii aina koukku Mr. Kuorma
tähän keskusteluun, että "teidän kunnioittaminen
siskoni - "
"En voinut paremmin todistaa kunnioitusta
siskosi kuin lopulta sijaisena hänen
hänen veljensä, sanoi Sydney Carton.
"Et usko, sir?"
"Olen täysin koostuu mieleni
sitä. "
Sujuva tapa vakooja, kumma kyllä on
dissonanssi hänen mielenosoituksellisesti karkea
mekko, ja luultavasti hänen tavallinen
käytös sai tällaisen tarkastuksen
selittämättömyyttä kartongin, - joka oli
mysteeri viisaampi ja honester miehiä kuin hän, -
-Se horjui täällä ja jättänyt hänet.
Vaikka hän oli tappiolla, Carton sanoi,
jatkaen hänen entinen ilmassa harkitsee
kortit:
"Ja tosiaan, nyt uskon taas, olen
vahva vaikutelma, että minulla on toinen hyvä
korttia täällä, ei ole vielä lueteltu.
Tämä ystävä ja kaveri-Lampaat, joka puhui
itseään laiduntamisen maassa
vankilat, kuka hän oli? "
"Ranskaksi.
Et tunne häntä ", sanoi vakooja, nopeasti.
"Ranskan, vai?" Toistuva Carton, miettien, ja
ei näy huomata häntä ollenkaan, vaikka
hän toisti sanansa.
"No, hän voi olla."
"Onko vakuutan teille," sanoi vakooja, "vaikka
ei ole tärkeää. "
"Vaikka se ei ole tärkeää", toistuva
Carton, samalla mekaanisesti - "vaikka
ei ole tärkeää - Ei, se ei ole tärkeää.
No Tiedän kuitenkin kasvot. "
"En usko.
Olen varma ole.
Se ei voi olla ", sanoi vakooja.
"It-can't-olla" mutisi Sydney Carton,
jälkikäteen, ja tyhjäkäynti hänen lasi
(Joka onneksi oli pieni) uudelleen.
"Can't-olla.
Puhui hyvää ranskaa.
Mutta kuten ulkomaalainen, ajattelin? "
"Provincial", sanoi vakooja.
"Ei Ulkomaiset huudahti Carton, silmiinpistävää hänen
avoin käsi pöydällä, koska valo katkesi
selvästi hänen mielessään.
"Cly! Peiteltyä, mutta sama mies.
Meillä oli, että mies edessämme Vanhan
Bailey. "
"Nyt meillä olet hätäinen, sir", sanoi
Barsad, hymyillen, joka antoi hänen kotkan
nenä ylimääräinen haluja toiselle puolelle;
"Siellä todellakin antaa minulle etulyöntiaseman
Cly (jotka aion varauksetta myöntävät, tämä
etäisyys aikaa, oli kumppani minun)
on kuollut useita vuosia.
Kävin häntä viime sairaus.
Hänet haudattiin Lontoossa, kirkon
Saint Pancras-in-the-Fields.
Hänen epäsuosio kanssa roisto
monia tällä hetkellä estää minun
jälkeen hän on edelleen, mutta olen auttanut antaa
häntä arkkuun. "
Tässä Mr. Kuorma sai tietää, mistä hän
istui, ja merkittävimpiä Goblin varjo
seinä.
Jäljitys on sen lähde, hän löysi sen
aiheutuneen äkillisen satunnaisia
kasvaa ja jäykistyminen kaikki noussut ja
jäykkä karva Mr. Cruncher päähän.
"Olkaamme kohtuullisia", sanoi spy ", ja
Olkaamme oikeudenmukaisia.
Näyttää, miten väärässä olet, ja mitä
perusteeton oletus sinun on, aion
asettaa ennen todistuksen Cly n
hautaaminen, joka sattui olemaan mukana
taskussani-kirja ", jossa kiireeseen kädellä hän
tuotettu ja avasi sen "lähtien.
Siellä se on.
Katsokaa sitä, katso sitä!
Voit ottaa sen käteen, se ei
väärennös. "
Tässä Mr. Kuorma koettu pohdintaa
seinä venyttää, ja Mr. Cruncher nousi
ja astui eteenpäin.
Hänen hiuksensa ei voinut rajummin
menoon, jos se olisi ollut sillä hetkellä pukeutunut
että lehmä rypistynyt trumpettia
talon että Jack on rakennettu.
Huomaamatta vakooja, Mr. Cruncher oli
hänen kylkeensä, ja kosketti häntä olkapäähän
kuten aavemainen haastemies.
"Että Roger Cly, mestari", sanoi Mr.
Cruncher, jossa vähäpuheinen ja rauta-sidottu
Visage.
"Niin _you_ laittaa häntä arkkuun?"
"En."
"Kuka vei hänet pois?"
Barsad nojautui taaksepäin tuolissaan, ja
änkytti, "Mitä tarkoitat?"
"En tarkoita", sanoi Mr. Cruncher ", että hän
warn't koskaan sitä.
Ei! Ei hän!
Otan pääni lähti, jos hän koskaan
siinä. "
Vakooja katsoi ympärilleen kahta jäsenet;
ne molemmat näytti sanomattoman
hämmästystä klo Jerry.
"Minä sanon teille", sanoi Jerry, "että te haudattu
päällystys-kivet ja maa siinä, että
arkku.
Älä mene ja kerro, että olet haudattu Cly.
Se oli otettava sisään
Minä ja kaksi sen tietää. "
"Mistä tiedät sen?"
"Mitä tuo sinulle?
Ecod! "Murisi Mr. Cruncher" se teille
saanut vanha kauna taas on se, jossa
Voit häpeällinen asettamisen yhteydessä kauppiaat!
Olin saalis kiinni kurkussa ja voit tukehtua
puoli Guineassa. "
Sydney Carton, joka Mr. Kuorma-auto, oli
hävinnyt hämmästyneenä tässä vaihteessa
liiketoimintaa, tässä pyysi herra Cruncher ja
kohtalainen ja selittää itse.
"Toisella kertaa, sir", vastasi hän,
vältellen, "tällä hetkellä on huonosti
conwenient varten explainin ".
Mitä minä kestä, on, että hän tietää hyvin wot
että Cly ei ole koskaan ollut, että
arkku.
Sanokoon hän oli, niin paljon kuin sana
yksitavuinen, ja minä joko saalis kiinni
hänen kurkkuunsa ja rikastimen häntä puoli
Guinea, "Mr. Cruncher asettui tälle niin
varsin liberaali tarjous, tai minä, ja
ilmoittaa hänelle. "
"Humph!
Näen yksi asia, sanoi Carton.
"En pidä toisen kortin, herra Barsad.
Mahdotonta täällä raivoaa kanssa Pariisissa
Epäily täyttää ilman, voit
elää kauemmin kuin irtisanominen, kun olet
yhteydenpitoon toisen aristokraattinen vakooja
Saman entisiksi kuin itseäsi, joka
Lisäksi on mysteeri hänelle
ottaa teeskenteli kuolemansa ja heräävät eloon
taas!
Tontin vankiloissa, ulkomaalaisen
tasavaltaa vastaan.
Vahva kortti - tiettyjen Guillotine kortti!
Pelaatko? "
"Ei!", Vastasi vakooja.
"Heitän ylös.
Myönnän, että olimme niin epäsuosittu
törkeää väkijoukko, että olen vain pääsi karkuun
Englannista on vaarassa ducked ja
kuolemaa, ja että Cly oli niin ferreted ja
alas, että hän ei koskaan olisi saanut kimpussa
kaikki vaan siksi, että huijausta.
Vaikka kuinka tämä mies tietää sen näennäinen, on
ihme ja kumma minua. "
"Älä sinä vaivaa päätäsi tästä
mies ", lausui riita Mr.
Cruncher, "sinulla on ongelmia tarpeeksi
Antamalla huomiota, että herrasmies.
Ja kuulehan!
Kerran vielä! "- Herra. Cruncher ei voitu
estetty käyttäydymme melko
pröystäilevä paraati hänen vapaamielisessä - "I'd
saalis kiinni kurkussa ja voit tukehtua varten
puoli Guineassa. "
Lampaat ja vankiloiden kääntyi häntä
Sydney Carton, ja sanoi, enemmän
Päätös: "Se on tullut pisteeseen.
Käyn töissä pian, ja ei voi umpeutumisen minun
aika.
Kerroit oli ehdotus, mikä se on?
Nyt se ei ole mitään hyötyä liikaa pyytää minua.
Pyydä minua tekemään mitään työhuoneestani, mikä
pääni suuri ylimääräistä vaaraa, ja olin
paremmin luottaa elämäni mahdollisuuksia
kieltäytyminen kuin mahdollisuuksia suostumusta.
Lyhyesti sanottuna haluan tehdä tämän valinnan.
Sinä puhut epätoivo.
Me kaikki olemme epätoivoisia täällä.
Muista!
En voi sanoa sinulle, jos mielestäni oikea, ja minä
vannovat minun läpi kiviseinät, ja
niin voi muuta.
Nyt, mitä haluat minun kanssani? "
"Ei kovin paljon.
Olet käteen on Conciergerie? "
"Minä sanon teille kerta kaikkiaan, ei ole olemassa
asia kuin paeta mahdollista ", sanoi vakooja,
lujasti.
"Miksi täytyy kertoa minulle, mitä en ole
kysyi?
Olet käteen on Conciergerie? "
"Olen joskus."
"Voit olla kun valitset?"
"En voi kulkea sisään ja ulos, kun minä valita."
Sydney Carton täynnä toinen lasi
brandy, kaatoi sen hitaasti ulos, kun
tulisija, ja katseli sitä kuin se putosi.
Se on kaikki käytetty, hän sanoi ja nousi:
"Toistaiseksi olemme puhuneet ennen näitä kahta,
koska se oli niin hyvin, että ansioiden
kortteja saa levätä vain välillä
sinä ja minä.
Tule pimeässä huoneessa täällä, ja meille
on vielä yksi sana yksin. "
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös