Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hei, haluatko ruokalistan?
Oletko kunnossa?
Haluatko ruokaa? Meillä
olisi hyvää kasviskeittoa.
-Anna keittoa.
-Sipulikeittoako?
Kasvista. Kukaan ei pidä
sipulikeitosta. Soita Martylle.
Miksi?
Tuolla on nainen, joka
saattaa olla vaikeuksissa.
Hän voi tarvita apua.
Ole hyvä.
Kiitos.
Rakastin noita pienenä.
Äiti suuttui aina, koska ravintolassa
söin näitä ehkä kolme pakettia-
-ennen ruuan tuloa
ja sitten olinkin täynnä.
Mitä on tapahtunut?
Eihän se minulle kuulu.
-Jätän sinut rauhaan, jos haluat.
-Yritän muistaa.
-Olin Thurber'silla.
-Hei, Marty.
Otan soodavettä.
Miten menee?
Asutko näillä kulmilla?
Minä asun.
En ole nähnyt sinua.
Ei, minä synnyin Bostonissa.
Niinkö? Synnyitkö siellä?
Missä asut nyt? Missä koti on?
En muista.
He. . .
He tekivät juttuja.
Kuka teki juttuja?
Minä. . .
En tiedä. . . He. . .
-He antoivat punaista lääkettä.
-Niinkö?
-Mitä se oli?
-Eivät he kertoneet.
Ei hätää.
Oli sinistäkin.
He sekoittivat minut. He. . .
. . .satuttivat minua ja. . .
Sinun pitäisi tulla mukaani.
Voin auttaa.
-Ei.
-Et ole vaikeuksissa.
-Lopeta!
-Sinun pitää puhua jollekin.
Lopeta! Ole kiltti.
Täällä on Pitts. Minulla on 51 50.
Kai Hannah on tänään paikalla? Ben.
Tarvitsen ambulanssin
ravintolaan nyt heti.
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä. . .?
Mitä?
Eikö tuo häiritse sinua?
Oletko tosissasi?
Hän nukahtaa luettelemalla piin
likiarvoa. Tuo on rauhoittavaa.
Walter.
Hyräilinkö minä?
Luulin tekeväni sen päässäni.
Et tehnyt.
Anna anteeksi.
Mikään ei voita kilovolttia.
Sen vire on ainutlaatuinen.
Luonnossa ei ole mitään vastaavaa.
Niin varmasti.
-Mikä sinua painaa?
-Tänään on vain lyhyt pinna.
Aivan. Jännitys äänessäsi kertoo, että
kannat raskasta henkistä taakkaa. . .
Walter, hän varmaan
piti hyräilystä enemmän.
Tapaus sattui
noin kuusi tuntia sitten.
Toistaiseksi tiedämme vain, että
he altistuivat kovalle säteilylle.
Emily Kramerista kuultiin yöllä
ensimmäistä kertaa kahteen viikkoon.
Vanhemmat ilmoittivat
hänet kadonneeksi. Poliisi-
-oli tullut noutamaan häntä,
mikä selittää käsiraudat.
-Oliko hän karannut?
-Ei vanhempien mukaan.
Heidän mukaansa hän oli onnellinen.
Oli juuri päässyt opiskelemaankin.
Emilyn ruumiista tuleva säteily-
-on lähes kolme kertaa
suurempi kuin muiden.
-Oliko hän lähde?
-Emme tiedä.
-Onko ajatuksia, tohtori Bishop?
-On.
Mistä saan tuollaisen valkoisen puvun?
-Pää puuttuu.
-Hän oli sairas. . .
. . .sairasti Bellinin lymfosemiaa.
Kaulassa ja käsivarsissa
on mustelmia ja naarmuja.
Tiedätkö, mistä hän puhuu?
Bellinin lymfosemia on
parantumaton autoimmuunisairaus.
Keho tuhoaa lihakset ja elimet.
-Se on siis tappava.
-Niin.
En ole tosin nähnyt
kenenkään pään irtoavan.
Kummallisempaa on, että
naisen tauti on ollut lieventymässä-
-tai parantumassa. lhottuma
ja mustelmat ovat häviämässä.
En haluaisi kysyä, mutta
miten parannetaan tauti. . .
-. . .joka on parantumaton.
-En tiedä ollenkaan.
Kerran tosin paransin
tämän taudin unissani.
Oopiumi on mahtavaa ainetta.
Unohdin tietenkin herättyäni,
miten tein sen.
-Kiitos varoituksesta.
-49 astetta.
Se viittaa verta vuotavaan kasvaimeen.
Todennäköisesti jokin aktivoi
kaikki vesimolekyylit kerralla.
-Aivot siis kiehuivat.
-Niin kuin hummeri.
Haluan tämän ja
päättömän ruumiin laboratorioon.
Walter, jos hänen sairauteensa
ei ole parannuskeinoa. . .
Se on hyvä kysymys.
Se täytyy esittää
häntä hoitaneelle lääkärille.
Meillä on siis kolme kysymystä.
Toinen on-
-mitä täällä tarkalleen tapahtui.
-Siinä oli vasta kaksi.
-Niinkö?
Niin, kolmas kysymys. . .
Voisinkohan saada tätä
herkullisen näköistä sipulikeittoa?
Agentti Dunham?
Olen Nadim Patel.
Kiitos, että otitte minut vastaan.
Toki. Teillä on siis
uutisia Emily Kramerista.
Valitettavasti. Emily löydettiin
kuolleena viime yönä.
-Mitä? Miten?
-En voi kertoa sitä.
Suokaa anteeksi. . .
Tässä ammatissa on
vaarana kiintyä potilaisiin.
Vanhemmat ovat varmaan murtuneita
kaiken kokemansa jälkeen.
Niin. On ikävää vaivata teitä,
mutta eikö Emilyllä ollut-
-tappava sairaus, josta
hän oli alkanut toipua?
Pitää paikkansa.
-Tiedättekö, miten se on mahdollista?
-Lääketieteellisesti en tiedä.
Annoitteko hänelle
mitään säteilyhoitoa?
Säteilyä? En, miten niin?
Olosuhteet, joissa Emily kuoli,
olivat epätavalliset.
Hänen tilansa on voinut
vaikuttaa asiaan.
-Haen hänen tietonsa, jos ne auttavat.
-Kiitos.
Hän alkoi vihdoin elää jälleen.
Tarvitsetko todella minua?
Etkö voisi käyttää puristinta?
Totta kai voisin,
mutta pidän seurasta.
Tämä on sitä laatuaikaa.
Varsinaista pallottelua tämä onkin.
-Mikä tuo tuoksu on?
-Hyasintti, kolmas lempikukkani.
Mytologiassa se yhdistetään
uudelleensyntymiseen. lronista.
-Tuleeko se hänestä?
-Tulee.
Se viittaa geenitason muutokseen, tai
sitten hän söi kukkia, ehkä hajuvettä.
-Miten menee?
-Olivia, liity seuraan.
Jotain on jo selvinnyt.
Emme usko hänen karanneen.
-Nämä ovat sidontajälkiä.
-Pidettiinkö häntä vastoin tahtoaan?
Voi myös olla, että hän
harrasti sitomisleikkejä.
Tämä oli tieteellinen havainto.
En tuomitse.
Minulla on
mukavia muistoja. . .
Lopeta. Tuo on kerta kaikkiaan väärin.
Sitten on tämä.
lhonalaisia pistojälkiä.
Häneen pistettiin lääkkeitä.
Vangitsija siis
antoi hänelle lääkkeitä.
Niin, mutta ei mukavia. Ne ovat
erilaisia kuin mitkään näkemäni.
-Oletko kunnossa?
-Pitäisikö olla?
Miten hän päätyi ruokalaan?
Pakeniko hän?
Ehkä ei.
Tieteellisiä kokeita tehdään
kahdenlaisella metodilla.
On laboratoriokokeita
ja kenttäkokeita.
Päästettiinkö hänet tarkoituksella?
Tekijä halusi varmistaa,
että yritys tosiaan toimi.
Oliko hänen sisällään jotain,
joka tappoi ne ihmiset?
Tarkoitatko päänuppia? En
tiedä vielä. Se on yksi teoria.
Tiedän enemmän, kun meille selviää,
mikä aine on kyseessä-
-tai kun tekijä yrittää
toistaa tulokset.
Vievätkö he toisen naisen?
Agentti Dunhamin kehonkielestä
päätellen hän kuulee siitä juuri.
Hyvä on.
Neljä tuntia sitten
ilmoitettiin toisesta kadonneesta.
Claire Williamsilla on ollut
Bellinin lymfosemia kolme vuotta.
Joku sieppaa sairastuneita.
Niin, tai sitten kyseessä
on melkoinen sattuma.
Hei, Liv. . .
-Tajuan.
-Minkä?
Nuori nainen, jolle oli tehty niin. . .
Sitten sait jutun juuri tänään.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Tiedän, ettet halua juhlia-
-mutta hyvää syntymäpäivää.
Ken Williams?
Olemme Olivia Dunham
ja Charlie Francis FBl:stä.
-Löysittekö Clairen?
-Meillä ei ole uutta tietoa. . .
. . .mutta meidän täytyy
tehdä muutamia kysymyksiä.
Hänen nimensä on Emily Kramer.
Hänellä oli sama tauti
kuin vaimollanne.
Oletteko nähnyt häntä?
Toinenkin tapaus?
-Mitä hänelle tapahtui?
-Tunnetteko hänet, herra Williams?
Enpä usko.
Emme tunne ketään toista sairasta.
Olemme kärsineet
Clairen taudin vuoksi paljon.
Hänellä oli koko ajan kipuja.
Kun leesioita ilmestyi,
hän ei enää käynyt ulkona.
Tauti vei meiltä lähes kaiken,
avioliittommekin.
Sitten-
-se oli kuin ihme.
-lhme?
-Hän alkoi parantua.
Kivut hävisivät.
-Alkoiko hän parantua?
-Noin kuusi viikkoa sitten.
Hän oli jälleen oma itsensä. Nyt. . .
Etsikää vaimoni.
Etsikää hänet.
Mitä on tekeillä?
Älkää satuttako minua.
Edellinen oli koe. Tämä lasketaan.
-Onko hän ehdokas?
-Vielä parempaa.
Aloitetaan sitten.
Jotta ymmärtäisimme, mitä tapahtui,
käytetään herra Papaijaa.
Pysykää kaukana.
Tämä on järkyttävää,
sillä se on kiltti hedelmä.
Nyt alkaa tahmaistuminen.
-Onko se tieteellinen termi?
-Odottakaa. . .
Näytös ei ole vielä ohi.
Luuletko, että ravintolassa kävi näin?
Säde lähettää
voimakkaita mikrosäteitä-
-jotka saivat herra Papaijan
molekyylit värähtelemään nopeasti.
Se aiheutti kitkaa ja synnytti lämpöä.
Tämä toimii kuten mikroaaltouuni.
-Emily Kramer oli itse uuni.
-Mikä Emilyn tappoi?
Tämä demonstraatio on tehokkaampi,
jos käytän elävää kudosta.
Minulla on tuolla ylimääräisiä
gerbiileitä. Ei siitä ole vaivaa.
-Pitäisitte siitä varmasti.
-Walter, lopeta.
Enkö nyt tajua jotain?
Miten Emily saattoi paistaa ihmisiä?
Löysin hänen verestään jälkiä-
-radioaktiivisista isotoopeista
nimeltään Strontium 90.
Uskon, että nämä
pienet kapselit on suunniteltu-
-vapauttamaan juuri oikea määrä
säteilyä tiettyyn aikaan-
-sairauden parantamiseksi.
Kapselit siis pelastivat
hänen henkensä.
-Kuin solusalpaajahoitoa.
-Niin, mutta Emilyn tapauksessa. . .
. . .parannuskeino teki
hänestä täydellisen aseen.
Verenkiertoon syötetty aine
sai kapselit räjähtämään kerralla-
-jolloin seurasi mikroaaltoräjähdys-
-ja koska pää oli energian lähde. . .
Saisiko Emilyn reumatologi, tohtori
Patel käsiinsä tällaisia isotooppeja?
Epätodennäköistä.
Niitä käytetään vain vähän ja-
-niitä valvotaan tiukasti.
-Luuletko, että hän on osallisena?
-En tiedä.
83 prosenttia siepatuista
sieppaa joku tuttu.
Menen puhumaan
Emily Kramerin vanhemmille.
-Tulen mukaasi.
-Peter. . .
. . .jos menet ulos, voisitko
tuoda minulle hattaraa?
-Hattaraa?
-Niin. Sinistä, ei vaaleanpunaista.
Minun tekee sitä mieli.
Johtuu varmaan hyasinteista.
Hienoja sinisiä kukkia. . .
Olet varmaan jo pidemmällä, mutta-
-huomaan ikäviä yhtäläisyyksiä tämän
ja toisten tapaustemme välillä.
lhmisiä käytetään koekaniineina.
Jos tämä on osa Kaavaa, voiko olla-
-että ihmiset
eivät olekaan vain kokeita?
Mitä jos joku valmistautuu johonkin?
Palataanko myöhemmin?
Senkö jälkeen, kun Claire Williamsille
on tehty samoin?
Tämä on muistotilaisuus.
He surevat tytärtään.
Ei.
Eikö tällaiseen tarvita
kotietsintälupa? Olivia, lopeta.
Tänne tulo oli jo paha juttu,
mutta tavaroiden penkominen. . .
Tämä on ainoa toive löytää
johtolanka, joten ole kiltti ja auta.
-Mitä etsimme?
-Mitä tahansa. Jotain linkkiä. . .
Mitä teette täällä? Keitä olette ja
miksi olette tyttäreni huoneessa?
Rouva Kramer, otamme osaa.
Olemme FBl:stä.
FBl:stä? Tulitte tänne tänään.
Kuunnelkaa. Toisenkin
tytön henki on vaarassa.
-Kenen toisen?
-Hän on Claire Williams.
Claire?
Mitä on tapahtunut?
Tunnetteko hänet?
Terapeutti-
-käski hänen kirjoittaa
kivusta ja vieraantumisesta.
Hänellä ei ollut muuta-
-ennen hoitoja.
-Hoitoja?
-Sairautta hoidettiin.
Heillä oli sama tauti.
Niin he tapasivat.
Tässä.
Heistä tuli hyviä ystäviä.
Miksi valehtelitte?
Tapasimme Emilyn sairaalassa,
kun odotimme verikokeita.
Hän alkoi vertailla Clairen kanssa
kauheita kokemuksiaan.
Heistä tuli ystäviä.
Yhtenä iltana
keskustelu kääntyi siihen-
-että sairaanhoito
oli hylännyt meidät.
Maassa on vain 3 000 ihmistä,
joilla tauti on.
Lääkeyhtiöt
eivät tekisi heillä voittoa.
Ne eivät siis kehitä parannuskeinoja.
Aloimme jutella toisille,
joilla oli sairaus.
Heissä oli mikrobiologeja,
pankkiireita-
-ja huippu-urheilijoiden äitejä. . .
Mietimme, mihin pystyisimme,
jos yhdistäisimme voimamme.
Claire ja Emily
siis hoitivat itseään.
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Olimme epätoivoisia.
Kokeilimme hoitoja, joihin
tavalliset lääkärit eivät suostuneet.
Kolme kuukautta sitten
löysimme parannuskeinon.
Radioaktiiviset kapselit.
Miksi valehtelitte?
Rakastamamme ihmiset
ovat riippuvaisia tästä.
En voinut ottaa riskiä,
että lopettaisitte sen.
Claire ei haluaisi sitä.
Se antoi meille elämämme takaisin.
Herra Williams,
tarvitsemme muiden potilaiden nimet.
Voin antaa joitakin, mutta en tiedä
kaikkia. Kysykää tohtori Patelilta.
Emilyn lääkäriltäkö?
-Tiesikö hän tästä?
-Hän auttoi, koska välitti.
Onko teillä näytettä lääkkeestä?
Onko tuo lääkettä Belliniin?
Kertokaa, mitä teette.
Kertokaa, mitä olette tekemässä.
Tiedämme kaiken sairaudestasi, Claire.
Tiedämme, että tämä-
-parantaa sinut.
Tämä taas. . .
Tämä tekee sinusta erityisen.
Mikä tämä on?
Kerroin, että Emilyn
kuolema oli epätavallinen.
-Tarkoitin tätä.
-En ymmärrä.
Tiedämme, mitä teitte.
Ken Williams kertoi meille kaiken.
Emme tiedä, keitä muita oli mukana.
En ole vastuussa tästä.
-Kerron heille vain kehityksestä.
-Kenelle?
-Kenelle?
-lntrepusille.
-Sille lääkeyhtiöllekö?
-Älkää jatkako.
-Ette aavista, mitä on tekeillä.
-Kertokaa nimi.
Tohtori Patel?
Tohtori Patel?
-Pudota se.
-Heidän piti saada vain tietoja.
Tohtori Patel, laskekaa ase.
Haluatko nimen?
David Esterbrook.
Ei!
Hei-
-löysin hänet.
David Esterbrook johtaa
lntrepusin lääkekehittelyosastoa.
Hän on yksin vastuussa
näyttävästä lobbauskampanjasta-
-jolla lntrepus pääsi tutkimaan
kiistanalaisia hoitomuotoja.
Mitä tarkoittaa kiistanalainen?
Syntymättömien lasten geenihoitoja,
ihmisen ja eläimen risteyttämistä-
-virussodankäyntiä ja kaikkea mukavaa.
Hän puhuu tänään Manhattanilla
humanitaarisen avun foorumilla.
Liv...
... vaikka lääkäri
olisikin oikeassa-
-ja Esterbrookilla olisi
jotain tekemistä naisten kanssa-
-olen varma, ettei hän tunnusta.
Haluan nähdä sen hänen silmissään.
Haluan tietää, että se on hän.
Herra Esterbrook, anteeksi keskeytys.
Olen Amanda Bennet Baxilista.
Arvaan kuulostavani mielistelijältä. . .
Olen seurannut uraanne Yalesta asti.
Kolme tutkintoa-
-joista yksi tohtorintutkinto
neurobiologiasta. . .
Minä en selvinnyt edes biokemiasta
lunttaamatta huonetoveriltani.
Olen pahoillani. Tämä
kuulostaa varmaan hirveän naiivilta.
Ei ollenkaan.
Tiede ja teknologia
ovat tulleet pisteeseen-
-jossa voimme vihdoin
toteuttaa kuvitelmamme.
Ainoa asia, joka estää
todella visionäärisen työn-
-ovat moraalirajoitukset-
-joita lainlaatijat säätävät
yleisen politiikan nimessä.
Sen lisäksi on raha.
Sitähän tarvitaan aina lisää.
Kerron pienen salaisuuden, Amanda.
Kyse ei ole rahasta.
Kyse on päättäväisyydestä.
En ole ollut täysin rehellinen.
En työskentele Baxilille,
mutta tunnen erään kolleganne-
-tohtori Nadim Patelin.
-Miten Nadim voi nykyään?
-Nykyään hän on kuollut.
Onpa ikävää.
lkävää oli myös nähdä
hänen kuolemansa.
ldentiteettivarkaus on rikos, Amanda.
Niin ovat
sieppaus ja murhakin.
-Olen Agentti Dunham.
-Mitä yrititte saavuttaa. . .
-. . .tästä keskustelusta?
-Sain sen jo.
Kuinka vanha olette? 28 tai 29?
Olette viehättävä nuori nainen.
Halunnette joskus perustaa perheen.
Olisi sääli, jos jokin estäisi sen.
Broyles.
Koska?
HARVARDlN YLlOPlSTO
Dunham.
-Hei.
-Kävit siis David Esterbrookin luona.
-Kuulitpa nopeasti, olin juuri. . .
-Julkisella paikalla hotellibaarissa.
En tiennytkään, että metodeitani
tarkkaillaan noin hyvin.
Kaikkea tarkkaillaan hyvin.
Tehtävä, jonka osana nyt olet,
on vähintäänkin kiistanalainen.
Meidän pitää olla täydellisiä.
Korkea-arvoisen epäillyn pelottelu. . .
-. . .murhajutussa on vastuutonta.
-Claire Williams. . .
. . .on vankina juuri nyt, ja
häneen pistetään mitä lie aineita.
David Esterbrook tietää, missä hän on.
Hän on syyllinen, mutta olettaa
pääsevänsä kuin koira veräjästä.
Anteeksi vain, mutta tällä hetkellä
en piittaa politiikasta.
Se onkin ongelmasi, ja nyt myös minun.
Luuletko olevasi ainoa,
joka haluaa löytää Clairen?
Rikoit toimintatapojamme. Annoit
tunteiden ajaa päätöksentekoasi.
Olet vaarantanut Claire Williamsin
elämän ja kaiken, mitä teemme.
Jos en voi luottaa, että hillitset
itsesi, en voi luottaa sinuun.
Onko selvä?
Saat raporttini Esterbrookista
tunnin sisällä.
Odotan sitä.
Pitääkö minun hyväksyttää
jotain muutakin?
Ei jotain muuta, vaan kaikki.
Miten sujuu?
-Hän on melkein valmis.
-Kapselit. . .
-Voiko ne laukaista kauko-ohjauksella?
-Kyllä.
Hän on valmis siirtoon aamulla.
Soitan asiakkaalle ja
sovin tavaran toimituksesta.
Hyvin tehty.
Mitä minulle tapahtuu?
-Miten menee?
-Hienosti. Esterbrook on. . .
. . .ainoa johtolankamme,
enkä löydä hänestä mitään.
Hän on puhtaampi kuin lumi,
ei edes parkkisakkoja.
Saatamme edistyä.
Walter on ehkä saanut eristettyä
ainetta Emilyn verestä-
-mutta labrassa juokseva
yksisarvinen häiritsee häntä.
Onpa hauskaa.
Oliko muuta? Lisää vitsejä?
Jokin on vaivannut sinua koko päivän,
eikä se ole Claire Williams.
Ei se mitään. Kaikilla
saa olla huonoja päiviä.
Et voi kuitenkaan syyttää minua.
Minäkin haluan löytää hänet.
Olet oikeassa. Olen pahoillani. . .
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Minulla oli isäpuoli.
Kun hän joi, hän syytti äitiä
muista miehistä ja löi tätä.
Äiti vain kesti sen.
Hän ei koskaan soittanut poliisille.
Kerran isäpuoli hakkasi hänet pahasti
ja mursi hänen nenänsä. Olin yhdeksän.
lsäpuoli ryntäsi talosta ja ajoi pois.
Äiti itki, enkä osannut auttaa.
Sitten kuulin auton äänen.
Hän oli kääntynyt takaisin.
Hän piti asetta laatikossa
lähellä sänkyään.
Kun hän avasi oven,
painoin liipaisinta.
Sitten painoin sitä uudestaan.
Voin yhä nähdä hänen kasvonsa.
Hän miltei uhmasi minua tappamaan.
En kuitenkaan voinut.
Hänet vietiin sairaalaan.
Sanottiin, ettei häntä voisi pelastaa-
-mutta hän ei kuollut.
Hän toipui,
ja yhtenä yönä hän vain häipyi.
Emme enää ikinä nähneet häntä.
Syytän yhä itseäni, sillä
minun olisi pitänyt tappaa hänet.
Tiedän, ettei hän ole vastuussa
kaikista maailman pahoista asioista-
-mutta hän on vastuussa osasta.
Joka vuosi hän lähettää
syntymäpäiväkortin-
-jotta tietäisin,
että hän on yhä olemassa.
On syntymäpäiväsi.
Kukaan ei ole koskematon, Olivia.
Jos haluat Esterbrookin, sinun
pitää vain puhua Nina Sharpille.
Massive Dynamicilla
on kolme lääkeosastoa.
Ne kilpailevat lntrepusin kanssa.
Niiden teollisen vakoilun budjetilla
ruokkisi keskisuuren valtion.
Takaan, että hänellä on
tietoja David Esterbrookista.
-En voi kääntyä hänen puoleensa.
-Mikset?
Budjetista huolimatta
teollisuusvakoilu on hyvin laitonta.
Luuletko, että hän
myöntäisi sellaista minulle?
Löydän kyllä jotain. Tiedän sen.
Minun täytyy vain etsiä tarkemmin.
-Lähden ulos.
-Hyvä on.
Totta puhuen en edes
tiennyt, että olet täällä.
RATSASTUSKESKUS
Kiitos.
Neiti Sharp. . .
-Hei, olen Peter. . .
-Peter Bishop, Walterin poika.
Et ole ainoa,
joka on lukenut läksynsä.
Miten voin auttaa, herra Bishop?
Voisinko puhua hetken kanssanne?
Tietääkö neiti Dunham tulostanne?
Ei hän tiedä.
Peter, mennään sitten kävelylle.
Väitätte, että lntrepus tekee
laittomia lääkekokeita ihmisillä.
Se on melkoinen väite, herra Bishop.
-Miten voitte vahvistaa tietonne?
-Onko se teistä mahdotonta?
Oletetaan hetki,
että väitteeni on totta.
Missä he tekisivät tätä?
Eivät he käyttäisi omia tilojaan.
Näytät yhä aivan samalta kuin lapsena.
Et varmaan muista, mutta
vietimme paljon aikaa yhdessä-
-myös täällä.
lsäsi ja minä olimme hyvin läheisiä,
kun olimme nuorempia.
Minulla on kaikenlaista tietoa, Peter.
Osasta ei ole hyötyä.
Mietitään vaikka
Keski-Perun aimara-kansaa.
Tiedän, että heidän maaperässään
on luonnollista metalliseosta-
-joka on ehkä suprajohtavaa.
Tiedän myös, että olet
onnistunut käymään kauppaa-
-näiden ja muiden heimojen kanssa-
-sellaisissa paikoissa, joissa
kehitystä ei katsota suopeasti.
Anteeksi, en tainnut kuulla kysymystä.
Kysymykseni on,
oletko valmis kauppoihin?
Annan haluamasi paikan tiedot,
ja vastapalveluksena-
-saan tulla jonain päivänä pyytämään
apuasi, ja sinä tarjoat sitä-
-kysymättä mitään.
Onko tämä sovittu?
-Haistatko?
-Haistan.
Ensi kerralla voisit varoittaa.
En tarkoittanut sitä,
vaan metyylieugenolia.
-Se saa hyasintit tuoksumaan.
-Mitä siitä?
Olen yrittänyt määritellä,
mikä sai radioaktiiviset kapselit-
-Emilyn verenkierrossa
räjähtämään yhtä aikaa.
-Tämä se on, Asterisk.
-Hänen nimensä on Astrid.
Keksin sen, Peter.
Se on metyylieugenolia.
Sitä häneen pistettiin.
Siksi nämä naiset valittiin.
Yksinään se on harmitonta,
mutta heidän hoitonsa kanssa. . .
Kaikki räjähtävät yhtä aikaa.
He tekivät hänestä
radioaktiivisen aseen.
Aine olisi varmasti sinistä.
Nyt kun. . .
Kyllä, niin se on.
Löysin aineen, joka toimii.
-Se keskeyttää prosessin.
-Miten kauan?
-Miten kauan lääkkeen teko kestää?
-Ei kovinkaan kauan.
Missä Olivia on?
Koska näin kävi? Koska
tästä tuli maailmamme?
Patel, Esterbrook. . . Me luotamme
siihen, että he hoitavat meitä.
5620 Stapleton Avenue.
Siellä Claire Williamsia pidetään.
Miten olet voinut. . .?
Radioaktiiviset isotoopit
voi havaita satelliiteilla.
Ystäväni jäljitti sen NRO:n tiedoista.
Onko sinulla ystävä NRO:ssa?
Hän on murtautunut
heidän järjestelmäänsä.
Peter, jos teen jotain, ja
tieto ei pidäkään paikkaansa. . .
Pitää se.
Pitää se.
Charlie, minulla on johtolanka.
Tarvitsen iskuryhmän.
-Miten menee?
-Kohta valmis.
Olemme varmoja. Saimme
lämpösignaalin isotoopista.
Lämpösignaalin?
Radioaktiiviset isotoopit eivät. . .
Walter.
Miten menee?
Jaa. . . Olivia?
-Tässä on vastalääke.
-Charlie, tulemme nyt.
Tämä pitää pistää
suoraan hänen verenkiertoonsa.
-Mieluiten kaulasuoneen.
-Hyvä on.
Paikka on Framinghamin eteläpuolella.
Paikalla on kuulemma
aseistettuja vartijoita.
Odotettavissa on vastarintaa.
Teemme taktisen sisääntulon.
Päätavoite on saada uhri,
Claire Williams, turvaan.
Rakennuksen muodosta päätellen
häntä pidetään kellarissa.
Menemme sisään luoteesta.
A-ryhmä menee edestä
ja raivaa länsipuolen.
B-ryhmä raivaa alakerrokset.
Onko ymmärretty?
Ryhdytään toimeen.
FBl! Olette pidätettyjä, maahan.
-Pysykää paikoillanne.
-Kädet pään taakse.
Varokaa!
Tarvitsemme lääkintäapua.
Pyydä apua ja pysy hänen luonaan.
-Reitti on selvä. Saimme muutamia.
-Onko Clairea näkynyt?
-Ei.
-Menen alas.
Varo.
FBl!
Astu pois sen luota.
Missä Claire Williams on?
Et voi mennä sinne.
Säteily tappaa meidät kaikki.
Claire?
Olen Olivia Dunham. Olen FBl:stä.
Sinua pelottaa, mutta kuuntele.
-Tule ovelle, en voi tulla sisään.
-Pääni.
Claire, tuo on lääkettä.
Sinun pitää tulla ovelle ja ottaa se.
En voi tulla sinne.
Claire.
Claire, katso minuun.
Hyvä, tule nyt ovelle.
Tule vain ja ota ruisku.
Kerron, mitä teet.
Hyvä, Claire.
Claire, katso minuun.
Olen kanssasi. Claire!
Sinun pitää pistää itseäsi kaulaan.
Voi luoja, pääni!
Claire, yritä nyt.
Tee se. Pystyt siihen.
Tiedän, että pystyt siihen. lske se.
Hyvä, Claire.
Agentti Dunham.
llmeisesti en esittänyt
asiaani riittävän selvästi.
Teitä ehkä kiinnostaa tietää,
että Claire Williams on turvassa.
En taida tuntea häntä.
Sepä outoa, sillä
työntekijänne Elizabeth Sarnoff-
-myönsi juuri, että annoitte
hänelle tilat ja laitteet-
-joilla hän teki Emily Kramerista
ja Williamsista ihmisaseita.
Tyytymätön entinen työntekijä
sanoo lähes mitä tahansa-
-mustamaalatakseen entistä pomoaan.
Sittenhän tulette mielellänne mukaani.
Luulitteko oikeasti, että tämä
etenisi jotenkin, agentti Dunham?
Minun lakifirmani laskuttaa tunnilta
enemmän kuin te ansaitsette vuodessa.
Sitten kannattaa pyytää
heitä FBl:n tiloihin.
Lisään häirinnän syytteisiin,
joita aion nostaa teitä vastaan.
Vien teidät täältä ulos käsiraudoissa,
koska vastustitte kuulustelua.
Lehdistö, jolle kerroin tästä-
-voi levitellä kuvaanne
kaikkiin uutisiin.
Ette ehkä vastaa
minulle tai liittohallitukselle-
-mutta vastaatte johtokunnallenne.
Mitenköhän he reagoivat,
kun heidän yrityksensä-
-joutuu keskellä murhatutkintaa?
OLlVlA DUNHAMlLLE
RlKOSLABORATORlOSTA
-Olet kai jo kuullut?
-Että marssitit. . .
. . .suuren yrityksen korkea-arvoisen
johtajan huoneestaan.
Olen minä kuullut.
Siellä oli paljon kameroita.
Lehdistö. . .
Aina se saa osansa.
Ymmärrän, että käyttäydyin
mielestäsi liian tunteellisesti.
Miehet sanovat niin
aina naiskollegoistaan.
Voin kertoa, että olen tunteellinen.
Otan tunteet mukaan työhöni.
Se motivoi minua.
Se auttaa minua
eläytymään uhrien tuntoihin-
-näkemään saman kuin he-
-vaikken haluaisi ja vaikka
se kauhistuttaisi minua.
Minusta olen sen vuoksi
parempi agentti.
Jos se on sinulle ongelma,
olen pahoillani.
Voit erottaa minut.
Toivon kuitenkin, ettet erota.
Et pääse noin helpolla agentti Dunham.
Nähdään aamulla.
Öljyn hinnan nousu
kiihdytti taas markkinoita.
Suurin yllätys tänään oli se, että FBl
pidätti lntrepusin David Esterbrookin.
lntrepusin osake
on syöksynyt yön aikana.
Aamulla sen epäillään
olevan 23 dollaria osakkeelta.
Tämä on hyvä uutinen
lntrepusin kilpailijoille-
-joista suurin on Massive Dynamic.
Sen osake on noussut 1 2 prosenttia-
-kun sijoittajat pakenevat
luotettavan brandin huomaan.
-Hei.
-Olivia, oletko lukinnut itsesi ulos?
ltse asiassa
tämä on meidän hotellimme.
-Minun pitää puhua sinulle.
-Sopii. Nähdään ylhäällä.
Oli mukava nähdä.
Hyvää yötä, Walter.
Muista tänä iltana, että
punainen hammasharja on minun.
Valkoinen on Walterin. Se olen minä.
-Eikö niin?
-Kyllä.
Onko kaikki kunnossa?
Tiedän, mistä sait tietosi-
-Claire Williamsista.
Mikä oli hinta?
Mitä Nina Sharp halusi?
Ei mitään ikävää, jos sitä pelkäät.
Älä minusta huolehdi.
Olen iso poika.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Olet huolehtinut minusta,
joten tein vuorostani palveluksen.
Kiitos.
Et saanut tänään kirjettä, vai mitä?
En.
Hyvää syntymäpäivää.
Mene ylös ennen kuin
Walter nukahtaa sänkyysi.
Niinpä.
Hän teki sen kerran-
-kun minä nukuin.
Siihen ei ollut mukava herätä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
AJATTELEN SINUA
[FINNISH]