Tip:
Highlight text to annotate it
X
OSA IV. Voyage To maan HOUYHNHNMS.
LUKU III.
Kirjoittaja tutkimukset oppia kieltä. Houyhnhnm, hänen isäntänsä, auttaa
opettaminen. Kieli kuvattu.
Useat Houyhnhnms laatu tulevat uteliaisuudesta nähdä kirjailija.
Hän antaa hänen isäntänsä lyhyt selvitys hänen matkan.
Oma pääoma pyrkii oli oppia kieltä, joka minun herrani (niin minä
vastedes soittaa hänelle) ja hänen lapsensa, ja jokainen palvelija hänen talonsa, halusivat
opettaa minua, sillä he katseli sitä
Prodigy, että peto eläin tulisi tutustua kyseisiin merkit järkevä olento.
Totesin Kaikella, ja kysyi nimi se, jonka kirjoitin omalla
journal-kirja, kun olin yksin, ja korjata minun huono aksentti by haluavat ne
Perheen ääntää sen usein.
Tässä työllisyyttä, suolaheinä Nag, yksi alle-palvelijat, oli hyvin valmis
auttaa minua.
Vuonna ottaen ne lausutaan nenän kautta ja kurkku, ja heidän kielensä
lähestymistapoja lähinnä korkean hollanti tai saksa, minkään tiedän Euroopassa, mutta on
paljon siro ja merkittävä.
Keisari Kaarle V teki lähes saman huomion, kun hän sanoi "että jos hän olisi
puhumaan hänen hevonen, se olisi High-Hollanti. "uteliaisuus ja kärsimättömyys
minun herrani oli niin suuri, että hän vietti monta tuntia hänen vapaa-ohjeet minulle.
Hän oli vakuuttunut (kuten hän myöhemmin kertoi minulle), että minun on Yahoo, mutta minun
teachableness, kohteliaisuus ja siisteys, hämmästytti häntä, joista ominaisuudet
yhteensä päinvastainen kuin eläimiä.
Hän oli eniten hämillään noin vaatteeni, päättely joskus itse, onko
ne olivat osa kehoani sillä minä koskaan veti ne pois kunnes perhe oli
unessa, ja sai niitä ennen kuin ne waked aamulla.
Herrani oli innokas oppimaan "mistä tulin, miten minä hankkinut tuon esiintymiset
syy, jonka löysin kaikki tekoni, ja tietää minun tarinan omasta
suun, jonka hän toivoi hänen pitäisi pian tehdä vuoteen
suuri taito tein Oppimisen ja lausumalla niiden sanoja ja lauseita. "
Auttaa minun muisti, minulle syntyi kaikki opin osaksi Englanti aakkoset, ja kirjoitustaidon
sanat alaspäin ja käännökset.
Tämä viimeinen, jonkin ajan kuluttua, uskalsin tehdä herrani läsnäoloa.
Se maksoi minulle paljon vaivaa selittää hänelle, mitä olin tekemässä, sillä asukkaat ovat
ei vähiten ajatusta kirjoja tai kirjallisuutta.
Noin kymmenen viikon kuluttua pystyin ymmärtämään useimmat hänen kysymyksiinsä, ja
kolme kuukautta, voisi antaa hänelle joitakin siedettävä vastauksia.
Hän oli hyvin utelias tietämään "mitä osaan maata tulin, ja kuinka olin
opetti matkia rationaalinen olento, koska Yahoos (jota hän näki I täsmälleen
muistuttivat päähäni, kädet ja kasvot, jotka
olivat vain näkyvä), mutta ulkonäkö ovela, ja vahvin taipumus
pahaa, havaittiin olevan kaikkein unteachable kaikkien petoja. "vastasin,
"Tulin meren yli, kaukaisesta
paikka, jossa monet muut oman laatuaan olevan suuri ontto alus valmistettu elinten
puita: että toverini pakotti minut laskeutumaan rannikkoa, ja sitten jätti minut siirtää
itselleni. "Se oli hieman vaikeuksia,
ja auttaa monia merkkejä, että minä toin hänet ymmärtämään minua.
Hän vastasi, "että minun täytyy olla väärässä, tai että sanoin sen, mikä ei;"
koska heillä ei ole sanan omalla kielellään ilmaista valehtelee tai valheellisuus.
"Hän tiesi, että oli mahdotonta, että siellä voisi olla maassa meren takana, tai että
olennainen petoja voisi siirtyä puinen alus minne he tyytyväisiä, kun vettä.
Hän oli varma, ettei Houyhnhnm elossa saattaa tulla alukselle, eikä luottaisi Yahoos on
hallita sitä. "Sana Houyhnhnm, heidän kielensä, merkitsee hevonen, ja sen
etymologia, täydellisyyttä luonnon.
Sanoin Mestari, "että olin tappio ilmaisua, mutta se parantaa yhtä nopeasti kuin minä
voisi, ja toivoi, lyhyessä ajassa, minun pitäisi pystyä kertomaan hänelle ihmeitä. "Hän oli
ilo suoraan oman tamma, hänen Colt,
ja varsa, ja palvelijat perheen, ottaa kaikki mahdollisuudet opastaa
minua, ja joka päivä, kaksi tai kolme tuntia, hän oli samalla kivut itse.
Useita hevosia ja tammojen laadun naapuruston tuli usein kotiimme, kun
raportissa leviäminen "ihana Yahoo, että voisi puhua kuten Houyhnhnm, ja
tuntui, hänen sanojen ja tekojen, jotta
löytää joitakin glimmerings järjen. "Nämä ilo keskustella kanssani: he
laittaa paljon kysymyksiä, ja saanut vastauksia kuten saatoin palata.
Kaikki nämä edut tein niin suuri edistys, että viiden kuukauden my
saapumista Ymmärsin mitä oli puhunut, ja voisi ilmaista itseäni Tolerable hyvin.
Houyhnhnms, jotka ovat käyneet herrani ulos suunnittelu näkemisen ja puhumisen
Minulle ei voinut uskoa minua olemaan oikea Yahoo, koska kehoni oli erilainen
kattavat kohteesta muut minunlaiseni.
He olivat hämmästyneitä tarkkailla minua ilman tavanomaisia hiusten tai ihon, paitsi päähäni,
kasvot ja kädet, mutta huomasin, että salaisuus herrani, kun onnettomuus
tapahtui noin viikkoa ennen.
Olen jo kertonut lukijalle, että joka ilta, kun perhe oli mennyt nukkumaan, se
oli minun tapana nauhat, ja kansi itseni vaatteita.
Se tapahtui eräänä aamuna varhain, että herrani lähetetään minulle suolaheinä Nag, jotka
oli hänen valet.
Kun hän tuli olin syvässä unessa, vaatteeni pudonnut toisella puolella, ja paitani edellä
minun vyötäröltä.
Olen herännyt klo melu hän teki, ja huomautti hänelle toimittaa hänen viestinsä joissakin
häiriö, jonka jälkeen hän meni herrani, ja suuri pelko antoi hänelle hyvin
sekava selostus siitä, mitä hän oli nähnyt.
Tämä Olen tällä hetkellä löytänyt, puolesta, menee heti olin pukeutunut maksaa läsnäoloni
hänen kunnia, hän kysyi minulta "tarkoittaa mitä hänen palvelijansa oli ilmoittanut, että minä
ei ollut sama asia kun nukuin, niin kuin minä
näytti olevan muina aikoina, että hänen vale vakuutti hänelle, jotkut osa minusta
valkoinen, jotkut keltainen, ainakaan niin valkoista, ja hieman ruskeaa. "En ollut tähän asti piilossa
salaisuus pukuni, jotta
erottaa itseäni, niin paljon kuin mahdollista, siitä, että kirottu kisassa Yahoos, mutta nyt minä
piti turhaan tehdä niin enää.
Lisäksi katsoin, että minun vaatteet ja kengät pian kuluvat, mikä jo
olivat laskussa kunnossa, ja on toimitettava joitakin värkki vuodista
ja Yahoos tai muita petoja, jolloin koko salaisuus olisi tiedossa.
Olenkin kertonut minun herrani, "että lähtömaahan tulin, kuin minunlaiseni
aina kata heidän ruumiinsa kanssa karvat tiettyjen eläinten laatinut taidetta sekä
varten säädyllisyyttä vältetään inclemencies ja
ilma, sekä kylmää että kuumaa, joista, kuten omaan henkilö, antaisin hänelle välittömästi
vakaumuksen, jos hän ilo komento minulle: vain haluavat hänen anteeksi, jos en
altista niihin osiin, luonto opetti meitä
salata. "Hän sanoi," minun diskurssi oli hyvin outoa, mutta erityisesti viimeinen osa;
sillä hän ei voinut ymmärtää, miksi luonto pitäisi opettaa salaamaan mitä luonto oli
annettu; ettei itse eikä perhe oli
hävettää tahansa heidän ruumiinosiensa, mutta en kuitenkaan voi tehdä kuin minä tyytyväinen. "
Jolloin ensi kerran rento takkini, ja veti sen pois.
Tein saman minun liivit.
Piirsin pois kenkäni, sukat ja housut.
Annan paidan alas minun vyötäröltä, ja laati pohjan, kiinnitä se kuten vyö
minun keskimmäinen, piilottaa alastomuudessani.
Herrani havaittu koko suorituskyky suuria merkkejä uteliaisuudesta ja
ihailua.
Hän otti kaikki vaatteeni hänen rannetta yksiosainen toisensa jälkeen, ja tutki niitä
uutterasti, hän sitten silitti ruumiini hyvin varovasti, ja katseli ympärilleen minulle useita kertoja;
jonka jälkeen hän sanoi, se oli tavallinen minun täytyy
olla täydellinen Yahoo, mutta että olen poikkesivat hyvin paljon muusta minun lajien
pehmeys, valkoisuus, ja tasaisuus ihoni, minun haluavat hiusten eri puolilla
ruumiini, muoto ja hengenahdistusta minun
kynnet takana ja ennen, ja minun teennäisyys kävely jatkuvassa minun kaksi estävät
jalat.
Hän halusi nähdä enää, ja sain lähteä laittamaan vaatteeni taas, sillä olin
väristen kylmällä.
Esitin levottomaksi hänen antoi minulle niin usein appellation of Yahoo,
vastenmielinen eläin, josta minulla oli niin täydellinen vihaa ja halveksuntaa: pyysin hän
esi-isä soveltamalla, että sana minulle, ja tehdä
samassa järjestyksessä perheensä ja joukossa hänen ystävänsä, jonka hän kärsi nähdä minua.
Pyysin myös, "että salaisuus minun ottaa väärän kattaa kehoni,
saattaa olla tiedossa yhtäkään mutta itse ainakin niin kauan kuin minun läsnä vaatteet
viimeinen, niin mitä suolaheinä Nag, hänen
valet, oli havaittu, hänen kunniaksi voisi käsken hänen salata se. "Kaikki tämä minun
Master hyvin ystävällisesti suostunut, ja näin salainen pidettiin asti vaatteeni
alkoivat kuluu loppuun, jonka jouduin
tarjonta useissa päähänpistosta että on jäljempänä mainittava.
Tällä välin hän halusi "Olisin mennä minun kaikin tavoin oppia heidän
kieltä, koska hän oli hämmästynyt minun valmiuksia puheen ja syystä kuin
Kuva ruumiini, onko se ollut
soveltamisalaan vai ei, "ja lisäsi:" että hän odotti hieman kärsimätön kuulemaan ihmeitä
joka Lupasin kertoa hänelle. "Thenceforward hän kaksinkertaistui kivut hän oli
ollut opettaa minulle: hän vei minut
kaikki yhtiö, ja teki heistä kohdella minua kohteliaasti, "koska", kuten hän kertoi heille,
yksityisesti, "tämä veisi minut hyvää huumoria, ja tee minulle enemmän ohjaamiseksi." Jokainen
päivä, kun odotin häntä, vieressä
vaivaa hän oli opettajana hän pyytäisi minua useita kysymyksiä koskevat minua itseäni,
jonka minä vastasin samoin kuin pystyin, ja näiden keinojen avulla hän oli jo saanut jonkin verran
yleisiä ideoita, vaikka hyvin epätäydellinen.
Olisi ikävä suhteuttaa useita vaiheita millä Advanced säännöllisempään
keskusteluun, mutta ensimmäisen tilin annoin itsestäni missä tahansa järjestyksessä ja pituus oli
Tätä tarkoitusta varten: "Tuo tulin hyvin pitkälle
maan, kuten olen jo yrittänyt kertoa hänelle, jossa viitisenkymmentä enemmän oman
lajeja, että lähdimme heti merien suuri ontto alus puusta, ja
suurempi kuin hänen kunniaksi talolle.
Kuvailin aluksen hänelle parhaat ehdot voisin, ja selitti, jonka avulla
minun nenäliina näytetään, kuinka se oli ajettu eteenpäin tuuli.
Että kun riitaa keskuudessamme, olin asetettu rannalla tällä rannikolla, jossa kävelin
eteenpäin, tietämättä minne, kunnes hän vapautti minut vainon niiden
inhottava Yahoos. "Hän kysyi minulta," Kuka teki
laiva, ja miten se on mahdollista, että Houyhnhnms maani jättäisi
hallinta petoja? "Vastaukseni oli," että olen rohjennut edetä enää minun
nähden, ellei hän antaisi minulle sanansa
ja kunnia, että hän ei olisi loukkaantunut, ja sitten sanoisin hänelle ihmettelee olin
niin usein luvannut. "Hän suostui, ja menin vakuuttamalla hänelle, että alus oli tehty
olennot, kuten minä, joka kaikessa
maissa olin matkustanut, samoin kuin omani, oli vain EKP järkevä
eläimiä, ja että minun saapumista tänne, olin niin paljon hämmästynyt nähdä
Houyhnhnms toimivat kuin rationaalinen olentoja, kuten hän,
tai hänen ystävänsä, voisi olla, on löytää joitakin merkkejä syystä olento hän oli
ilo kutsua Yahoo, jonka Omistin minun muistuttaa joka puolella, mutta ei voinut
huomioon niiden rappeutua ja brutaali luonto.
Sanoin kauemmas, "että jos onni koskaan palautettu minun kotimaani, suhteuttaa
minun matkustaa tänne, niin päätin tehdä, kaikki uskoisivat, että sanoin
asia ei ollut, että en keksi
tarina ulos oman pääni, ja (kaikella mahdollisella kunnioituksella itselleen, perheelleen,
ja ystäviä, ja hänen lupaus ei loukkaantunut) maanmiehillemme tuskin
mielestänne todennäköistä, että Houyhnhnm pitäisi
olla puhetta olento kansakunnan, ja Yahoo peto. "