Tip:
Highlight text to annotate it
X
Meidän on käännettävä selkämme menneisyyden kauhuille.
Katsottava tulevaisuuteen.
Meidän on rakennettava eräänlainen Euroopan yhdysvallat.
Nobel-palkinnon saaminen on tavallaan toimeksianto:
on edistettävä rauhaa, ja rauhan ideaa kaikkialla.
Eurooppaa ei ollut. Siksi käytiin sotaa.
Eurooppaa ei luoda kerralla.
Eurooppa luodaan vain konkreettisilla saavutuksilla.
Itse olisin hyvin pettynyt, jos Eurooppa vahingoittuisi
näinä vaikeina aikoina.
Ongelmia on mutta pidämme yhtä, koska se on arvokasta.
Siinä on palkinnon merkitys minulle.
Miksi oikeastaan halusimme luoda Euroopan
heti toisen maailmansodan jälkeen?
Maat kävivät sotaa ensimmäisessä ja toisessa maailmansodassa.
Oli julmia sotilaallisia konflikteja, mutta nykyisin se on mahdotonta.
En voisi tarttua aseeseen saksalaista tai ranskalaista ystävää vastaan.
Se ei ole mahdollista.
Ensimmäiset yhteismarkkinat
ja ensimmäiset ylikansalliset instituutiot
ovat Euroopan yhdentymisen alku.
Nobelin rauhanpalkinto on yhdistävä tekijä aikana,
jolloin taloustilanne olisi voinut merkitä "talouksien sotaa".
Vilkaiskaapa ajassa taaksepäin!
Miettikää miltä Eurooppa näytti viisikymmentä vuotta sitten.
On totta, että solidaarisuus on nyt kovalla koetuksella,
mutta on hyvä muistaa, että emme sentään ole kokeneet sotaa,
toisin kuin vanhempamme ja isovanhempamme.
Vain vahva, yhdentynyt Eurooppa takaa,
että eurooppalaiset ja maailma voivat hyvin.
Vasta muurin kaaduttua aloin tuntea eläväni oikealla hetkellä.
Muurin rakentaminen oli nimittäin surullinen käännekohta elämässäni.
Tervetuloa perheeseemme.
Uusi Eurooppa on syntynyt.
Eurooppaa ei luotu vain meille, vaan kaikille Euroopan maille.
Avaamme näille maille sylimme ja sydämemme.
Voimme elää normaalisti, mitään pelkäämättä.
Voimme tutustua muuhun maailmaan.
Toukokuun ensimmäisenä 2004
minä olin niiden joukossa, jotka liikuttuivat kyyneliin,
koska se oli niin symbolinen hetki.
Palasimme kansojen yhteisöön,
jossa Puolan oli löydettävä paikkansa.
Olen siitä hyvin ylpeä, ja haluaisin kaikkien nuorten,
eikä vain nuorten, vaan kaikkien Puolassa tuntevan
samaa ylpeyttä kuin minä.
Olen kolmenkymmenen, ja lapsena jäin sodassa henkiin.
En ole koskaan ollut Euroopassa.
Mutta haluaisin käydä Euroopassa ja olla Euroopan kansalainen.
Haluaisin nähdä, miten siellä eletään.
Se olisi hieno tunne.
Me olemme tänään voineet antaa
hyvin selkeän viestin Länsi-Balkanin maille:
heistä tulee perheemme jäseniä.
Olin hyvin pieni kun menetin äitini sodassa.
Joitakin asioita ei koskaan unohda, mutta on katsottava eteenpäin
lastemme takia, Bosnia ja Hertsegovinan takia,
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden takia.
Meitä ei voi tarpeeksi muistuttaa siitä,
kuinka paljon tämä nyt niin syvälle juurtunut rauha
on kuin vallankumous
verrattuna menneisyyden jatkuviin,
dramaattisiin ja verisiin sotiin.
Voin vain sanoa:
jatkakaa taistelua rauhanomaisin keinoin,
jotta Eurooppa pysyy yhtenäisenä.
Rakastan Eurooppaa.
Vuoden 2012 Nobelin rauhanpalkinto myönnettiin Euroopan unionille.
"Unioni ja sen edeltäjät ovat kuuden vuosikymmenen ajan
edistäneet rauhaa ja sovintoa, demokratiaa ja ihmisoikeuksia Euroopassa."
- Norjan Nobel-komitea -