Tip:
Highlight text to annotate it
X
Näin homma hoidetaan, poikaseni.
Tervetuloa Tampaan, rahan,
oveluuden ja auringon tyyssijaan.
Viimeistä en kaipaisi.
Kahdeksan kuukautta vankilassa
muuttaa mielen.
Rajoitus joko on tai ei. Sanoin sen
tuomarille ja jouduin silti liemeen.
15-0.
Kolme laivalastillista viskiä
meni noin vain.
Joku amiraali siemailee
viinojani aivan varmasti.
Leuka ylös ja eteenpäin.
Siitä puheen ollen...
Kauppa on hyvä.
Bahamalle on parin päivän purjehdus.
Kuljetamme lastin minne haluat.
-Eli sama kuin Jersey.
-Sikarit ovat parempia.
-Haluat varmasti rentoutua.
-Suihku kelpaisi.
Mene lepäämään.
Jos haluat jotain suloista,
hankin mukavan kuubalaistytön.
Kuuma suihku riittää.
-Mihin aikaan näemme?
-Kello 18.
Tucker odottaa tapaamistasi innolla.
Suurin osa odottaa.
Kunnes tapaa minut.
Poikkeukselliset miehet
pelastavat Libyan kansan.
Koulutus ja työ ovat aseet
kansan nostamiseen suosta.
Työtä täytyy kuitenkin ohjata älyllä.
Ja koulutuksen pitää opettaa elämää.
Uusi neekeri osaa ajatella
ja tuntee kulttuuria.
Jatkamme ensi viikolla.
Muistakaa, että jos panostaa-
-materiaaliseen, älylliseen ja
moraaliseen hyvinvointiin-
-saa palkintonsa hyvinkin pian.
Herra Madden.
-Tässä on Arnold Rothstein.
-Hauska viimein tavata.
-Olette kiinnostunut heroiinista.
-Hyödykkeenä, kyllä.
Onko liiketoiminta teille tuttua?
Harlemin isoimmat kalat.
Aion laajentaa myös
muille Libyan markkinoille.
Hän puhuu värillisistä.
-Oletteko luotettava toimittaja?
-Lisäksi hienovarainen.
Takaan hänet, kuten sanoin.
Yhdeksän kiloa puhdasta heroiinia.
Punnitsen erän itse.
80 000 käteisenä.
Vain isoja seteleitä.
-Miksi odottaisitte muuta?
-Pyöritätte laitonta veikkauspeliä.
Eli liiketoimenikin hoidetaan
koulupoikien tavoin kolikoilla.
-Tarkoitukseni ei ollut loukata.
-Onnistuitte siinä kuitenkin.
-Kenelle välitän maksun?
-Kumppanini Diamond ottaa yhteyttä.
Hoidan muita asioita.
Herrat.
Daughter Maitland esiintyy
Cotton Clubillanne.
Mahtava peräsin.
-Häntä tarvitaan muualla.
-Sopii. Dickie hoitanee sijaisen.
Jumala tuomitsee jokaisen teon-
-ja salaisuuden, hyvän tai pahan.
Mr Pastor ei palaa.
Hän on miettinyt homman valmiiksi.
Kolme kilometriä päällystettävää
tietä ja rahat heti.
Tiedätkö, mitä sanoin hänelle?
Neuvoin häntä käyttämään soraa
vuoren juurelta. Hän ei uskonut.
Purokivien takia koko päällyste
pitää tehdä uusiksi.
Miehen on tunnettava alansa.
Ehdottomasti.
Miltä lauantai kuulostaa?
Tulen sulkemisajan jälkeen.
Aloitetaan vajan raivaaminen.
Richard lupasi tehdä sen.
Ei minua haittaa. Seura kelpaa aina.
Mitä jos soittaisit ensin.
Nämä ovat paluumatkalle.
Syötä vain minua,
niin palaan aina takaisin.
Kulkukoirat ja poikamiehet.
Nähdään, kun nähdään.
-Olisin ottanut hernesoran.
-Joki olisi vienyt sen mennessään.
Se on hyvää soraa.
Ei hän kovin kamala ole.
Lankonako?
Hänkin menetti läheisensä.
Hänen vanhempansa pyysivät minua
kaupunkiin asumaan Gerryn kuoltua.
Saat vanhan huoneemme.
Menen itse vanhempiemme huoneeseen.
-Se pitäisi maalata.
-Lisää se töihisi.
Sinne voisi hankkia verhot ja
keinuhevosen lastenhuoneen malliin.
Kehto on vajassa.
Hakisin sen itse, mutta...
-En ole pyytänyt sinulta...
-Ota ne.
Maksa niillä veromätkysi.
Näin kirjeen.
Tuossa on tarpeeksi niihin.
Maksoin verot Hudsonin myynnistä
saamillani rahoilla.
-Arvioija soitti. Hän sanoi...
-Case, vai?
En maksa heille kahdesti.
Pane rahat pois.
Ei puhuta tästä enää.
Lähellä rannikkoa, näkymä joka
suuntaan. Ilman omistuksia ei tienaa.
Kaksinkertaistatte sijoituksen
kuukaudessa, kun rautatie laajenee.
Kauppoja tehdään jopa 15 päivässä.
Syracusalainen laivanselvittäjä-
-ei edes lähtenyt asemalta.
Hän myi maan voitolla vessassa.
-Ette varmasti kadu tätä.
-Kiitos.
-Aika hässäkkä.
-Olemme Bancroftissa.
Puhuin kiinteistöalasta.
-Voiko kuka tahansa ostaa?
-Jos vain rahat riittävät.
Myyntikohteeni ovat
Tampan suositulla uudisalueella.
Pyyhkikö se laivanselvittäjä paskat
käsistään ennen kauppojen tekemistä?
Viisastelija, siis.
Olen Skeeter Walsh.
-Eli "hyttynen"?
-Isän mukaan pörräsin aina ympärillä.
Et siis ole verenimijä.
Tunnen myyntimiehet.
-Artikkelimme myy itsensä.
-Suomaata satasen eekkeri?
Vastaamme tarpeeseen.
Tiedän siitä jotain itsekin.
Samanlainen. Ja ystävälleni myös.
Vähemmän tomaattia, enemmän Marya.
Miten tämä toimii? Tarjoan paukut,
joten kerro suoraan.
Hankimme muiden kanssa käsirahoja.
Käsiraha on 10 %,
ja sillä voi varata maan.
Temple Terracen avaamisen jälkeen
kauppa on alkanut kukoistaa.
Sinne rakennetaan kerhoja,
golfkenttiä, päällystettyjä katuja-
-ja 250 000 dollarin kylpylä.
Ostajia on jonoksi asti.
Viime vuonna meitä oli yhdeksän.
Tänä vuonna 74.
Velvollisuutenne on rikastua.
Rikastuneet ovat yhteisön
rehellisimpiä jäseniä.
Siksi he ovat rikkaita.
Siksi muut luottavat heille rahansa.
Siksi heidän yrityksensä ovat suuria
ja heillä on yhteistyökumppaneita.
Mies ei ole mies,
ellei hän omista kotiaan.
Ja kotinsa omistavat
ovat rehellisempiä ja aidompia.
Tuo kaveri tuolla.
-Bucket.
-Terve, Henry.
-Mitä tämä hölynpöly on?
-Conwellin äijän puhe.
Ääliö myy tilansa etsiäkseen
rikkauksia, vaikka niitä on kotona.
Eikö olekin ironista?
Kuka heittää sätkän?
Rahalla maksetaan saarnaajat,
joita olisi vähän...
-Heitä Lucky.
-Selvä, Bucket.
Vain kaverit sanovat minua siksi.
Iäkkäät hurskastelijakristityt...
Käykö Colleen Moore tätä koulua?
Sinä se osaat liioitella.
Istut takanani kirjallisuudessa.
Aioimme tänään kuunnella
Paul Whitemanin levyjä.
Meillä on muuta
Penn Sigma Chin poikien kanssa.
-Märkäkorvien.
-Nesteen takia menemme.
-On meilläkin naurujuomaa.
-Ei muuten ole.
Asiahan on sillä selvä.
Ensi kerralla sitten.
Minä voin hankkia teille viinaa.
-Et varmasti.
-Tunnen yhden tyypin.
-Tänään kellarissa.
-Sovitaan tällit.
...tai Jumalasta.
Hän on suuri kaikkialla.
Säälin köyhiä, mutta kukaan ei ole
köyhä Amerikassa-
-tai edes Yhdysvalloissa, jos
syynä eivät ole omat puutteet.
On tämä aika siisti.
Ja ainakin
tarpeeksi tilava poikamiehelle.
-Kuin Sherlock Holmes astuisi ovesta.
-Et ole vakuuttunut.
Ikkunat ovat länteen päin.
Asunto on iltapäivällä kuin Sahara.
Mutta olen toimistolla.
-Jahkailetko aina noin?
-Yksityisasioissa. En liike-elämässä.
-Suloista.
-Clara inhosi sitä.
Mietin tässä...
-Mitä?
-Tuota...
Taasko jahkailet?
Tänä iltana...
A&P-ketjun kiho Hewson
on kaupungissa vaimonsa kanssa.
Tapaan heidät illallisella.
Et helpota asiaani.
-Pyydätkö minua mukaan?
-Pyydän. Sen pitää mennä hyvin.
Hän luulee, että olen yhä naimisissa.
-Ettekö ole tavanneet?
-Olemme jutelleet puhelimessa.
-Jos eroni selviää hänelle...
-Teeskentelisinkö siis vaimoasi?
Herrasmies ei pyytäisi moista.
Ei sinun edes tarvinnut.
Mitä mieltä olemme?
Tämä asunto ei kelpaa.
Tarkista samppanjatilaus
ja hanki lisää pöytiä.
Paska valuu alamäkeen.
Pysähtyköön mihin vain.
Herrat White ja Purnsley.
Pöydät eivät kata itseään.
-Tohtori.
-Tässä on Daughter Maitland.
Tervehdi heitä.
-Herra White.
-Hauska tavata.
Neiti Maitland on lahjakas laulaja
jazzin ja bluesin saralla.
-Lauloitte levyllä.
-King Oliverin kanssa, kyllä.
Tiedätte asianne.
Dickie Pastor pidätteli.
Lavan takaa löydätte pukuhuoneen,
jonne voitte viedä tavaranne.
-Nätti tyttö.
-Niin on.
-Mitä hän täällä tekee?
-Esiintyy. Viikon ajan.
-Toivon, ettette kysy ettekä kerro.
-Olemme kumppaneita.
Ja tuo tyttö on tähti.
Jos vain huolitte hänet.
Hyvä on sitten.
Pidä kulkuväylä vapaana.
-Eikö Purnsley johda henkilökuntaa?
-Hän tekee, mitä käsken.
Ihmistä voi kohdella raakalaisena,
jos hän tekee itsestään sellaisen.
Älä kiemurtele siinä.
Tuolla miehellä on haulikko.
-Odota tässä.
-En jää tähän yksin.
Tuon pitäisi olla hedelmäkuormuri.
Jousista päätellen lastina on muuta.
Eksyittekö partioryhmästänne?
Willie Thompson. Elin poika.
Sinähän olet Mickey.
Olen Elin poika.
Tapasimme muutama vuosi sitten.
-Olen collegessa nyt.
-Käymme Templeä.
Hassua. Ette näytä juutalaisilta.
Toivoimme, että saisimme viinaa.
Vai toivoitte. Kysynkö isältäsi,
mitä mieltä hän on?
-Tarvitsen sitä juhliin. Lupasin...
-Oletko kuuro vai tyhmä?
Hyvä on sitten.
Anteeksi.
Älä jätä aivoja oven väliin.
-Mitä sinä teet?
-Niin he sanoivat.
-Minne matka?
-Ei mihinkään. Minä...
Mick, annoitko luvan tähän?
-Mitä helvettiä? Varas.
-Anteeksi. Minä...
-Oliko tämä sinun ideasi?
-Ei ollut.
-Soitan isällesi nyt heti.
-Älkää.
Mr Doyle. Isäni sanoi, että tappaa
minut, jos joudun pulaan.
Älä ole dramaattinen.
Et voi ryöstellä ihmisiä.
Onneksi isäsi on kaverini.
Häivy.
Pidämme asian meidän
välisenämme. Tästä ei puhuta.
Vie viinat.
Ota vain.
Kiitos.
Saavutit oikeasti jotain.
Muistatko minut? Carl Billings.
Tapasimme viime kesänä junassa.
-Muistatko vai et?
-Muistan.
Lupasit hoitaa tietyn homman.
Osasit sen.
Muistaakseni sanoit, että se on
ainoa asia, jossa olet hyvä.
Lupasin puolet heti
ja puolet työn jälkeen.
Et hoitanut hommaa.
Yksi jäi eloon.
Se saa minut huolestumaan
keskustelusta, jonka kävimme.
Junassa viime kesänä.
Pelkkä lompakko.
Mitä tämä on?
Et ole koskenut siihen.
Tämäkö tekee sinusta rehellisen?
Sinulla ei ole mitään häpyä.
Tapat rahasta. Tämä tekee
sinusta vain tyhmän.
Miten tyhmään mieheen voi luottaa?
No?
Teen sinulle palveluksen.
Kannattaa harkita pelastusliivejä.
-Se "aina aurinkoisesta".
-Jossain sataa aina.
Istumaan.
-Nucky Thompson.
-Bill kertoi sinusta kaiken.
Tapasimme Karibian
rommikeikoilla 1920.
Vanhat hyvät ja huonot ajat
ennen poliisin viisastumista.
-Vanhoille ja uusille ystäville.
-Minäkin haluan olla ystävä.
Jätä pullo ja häivy.
Joten...
Oletteko valmis rikastumaan?
Puhun miljoonista.
Mitä hyötyä niistä on vankilassa?
Olette varmasti samaa mieltä,
että liiketoimi pidetään salassa.
Eli maa on arvotonta.
Koko ympäröivä alue rakennetaan.
Taloja, kerhoja, kouluja...
Maata on vain 5 600 hehtaaria.
Hallussamme olisi silti tarpeeksi.
Entä kun kuorma-autosaattue
rymistelee joka päivä kirkon ohi?
-Kaikessa on riskinsä.
-Ei ole, jos niitä voi välttää.
-Sanoit, että hän on mukana.
-Hän oli.
-Luulin, että hän...
-Lupasin harkita asiaa. Tein sen.
-Minulle kerrottiin muuta.
-Teille kerrottiin väärin.
Myyjä on haluamassamme paikassa.
Teidän täytyy etsiä uusi kumppani.
-En halua aikaani hukattavan.
-Ette tullut tänne asti.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
-Mitä mieltä olette?
-Kotona ei ole vastaavaa.
-Missä koti on?
-Evansvillessä Indianassa.
-Oletko kuullut siitä?
-En voi väittää kuulleeni.
Käydään siellä hääpäivänä.
Roy kertoi Piggly Wiggly -fuusiosta.
Kertoi vai?
-Enkö olisi saanut sanoa?
-Ei se haittaa.
Odotetaan, että kauppa on selvä.
Ottakaa kahvia.
Se rauhoittaa hermoja.
Tuosta kahvista joutuu linnaan.
Mitä haittaa siitä on?
-Vaimosi rikkoo innokkaasti lakia.
-Hän on parantumaton.
Itse yritit naida minut,
kun olin vielä alaikäinen.
Sitä en ihmettele.
-Minä ainakin kaipaan kahvia.
-Olkoon menneeksi.
-Anteeksi. Käyn puuteroimassa nenän.
-Tulen mukaasi.
Valehtelinko?
-Valkoiset pitävät hänestä.
-Se on hyvin tärkeää.
Sinulle.
Pari vihaista vahtikoiraa
ja kaverit haulikkojen kanssa.
-Se ei huolettanut...
-Kiitos vain.
Minulla oli tosi tylsää. Äkkiä...
Kivat juhlat.
-Mistä sait tämän kaiken?
-Hän pölli ne kuitenkin.
Hei, varo kenkiä.
Joko valitsit naiset?
Kun he alkavat juoda,
kaikki saavat valita.
-Mistä sait nämä?
-Kaverilta.
Olet sankarini.
Ensimmäinen paukku.
Hän luulee olevansa isokin kiho.
Thompson pelasti päivän, joten...
Lopeta, Henry.
Thompsonin malja.
Henry, lopeta.
-Rauhoitu.
-Pidä huoli omista asioistasi.
Doris päättää siitä.
-Haluan lähteä. Saatatko minut?
-Selvä.
Häivytään täältä.
Köyhäile sinä vain, Doris.
Haluan näyttää jotain.
Mennään kirjastoon.
Olen sille miehelle velkaa.
-Mitä?
-Rahaa. Paljon rahaa.
Kun minut pidätettiin,
laivani takavarikoitiin.
Lastina oli hänen viskiään.
-Kuinka paljon?
-Melkein 200 000.
Hän odotti, että pääsin vankilasta.
Näin hänet ensimmäisenä,
kun silmäni tottuivat valoon.
-Mikset pyytänyt minulta rahaa?
-Halusin ansaita ne.
En kaipaa almuja.
Hän sanoi, että jos saan
sinut mukaan, velka unohdetaan.
-Pitäisikö ottaa juntti kumppaniksi?
-Hän on iso tekijä täällä.
-Tapasin maailman pisimmän kääpiön.
-Hän hallitsee paikallisia.
-Hän voisi päällystää kadut...
-Sopimus on paskaa. Tiedät sen.
Mitä minä teen?
Niin makaat kuin petaat.
Luulin sinua ystäväkseni.
Olisit kohdellut minua niin.
Junaliput, kookospaukut
ja siirappiset myyntipuheet.
Olin epätoivoinen.
Olen pahoillani. Tein virheen.
Ja mihin päädyitkään.
Missä teidät vihittiin?
Milloin? Kuulustelu.
Pääsit helpolla. Olin keksiä
kuusi lasta nimettäväksesi.
Kuusiko? Joku on julmalla päällä.
Itse suunnittelit matkaa hääpäiväksi.
Mudvilleen.
Tai mistä he olivatkin kotoisin.
Kymmensenttinen ajatuksistasi.
Maksan paremmin kuin muut.
Mietin, että olemme aika hyvä pari.
-Anteeksi, rouva.
-Niin?
Pyydän anteeksi, mutta me...
En halua tunkeilla. Olemme tavanneet.
Ystäväni Roger. Noin vuosi sitten.
Abe Kleinin ravintolan ulkopuolella.
-Mistä on kyse?
-En todellakaan tiedä.
-Esittäydyit ja tarjosit tupakan.
-Olet erehtynyt.
Olen varma, että se olit sinä.
-Hän puhui luoksesi tulemisesta...
-En pidä tuosta miehestä.
Nyt riittää. Ala laputtaa.
-Mitä tuo oli?
-En yhtään tiedä.
Anteeksi. Käyn naistenhuoneessa.
Hetki vain.
-Oletko kunnossa?
-Olen. Minä vain...
Se suli.
Huulesi.
Valossa kuun kelmeän
Tahdon halia
Kullalleni kujerran
Rakkauden sävelmää
-Älä anna meidän häiritä.
-Onko tämä muka hauskaa?
Koske minuun vielä,
ja murran nenäsi.
Vihasi ei ole ainoa,
joka on kohonnut.
Thompsonin kikkeli!
Kylmä suihku tekee ihmeitä.
-Onko hän elossa?
-Hän hengittää.
Elossa oleminen
on mielipidekysymys.
-Loppuuko sade koskaan?
-On se ennenkin loppunut.
-Entä sinä? Oletko sinä elossa?
-Muistan olleeni kerran.
Mitä tapahtui?
Kieltolaki.
Siihen asti olin vain pikkuroisto.
Korruptoitunut virkamies.
Olin onnellinen.
Paljon rahaa, ystäviä ja kaikkea.
Äkkiä paljon oli liian vähän.
-En usko tuota.
-Mitä tarkoitat?
Jos väittää, ettei rahalla saa onnea,
ei tiedä, mistä ostaa.
Kuulemma.
-Miten vanha?
-Kymmenen?
-Etkö tiedä?
-Hän ei ole luonani.
Hän on Brooklynissa,
ei kuollut.
Taas mielipidekysymys.
Sade loppui.
Minun piti lähettää hänelle jotain.
Pojalleni, siis.
Paras antaa hänen unohtaa minut.
-Se on kätevää.
-Anteeksi?
Paras vaihtoehto vaatii
vähiten vaivaa sinulta.
-Baarimikon pitäisi ymmärtää.
-Tervetuloa Sally'siin.
Sinäkö olet Sally?
-Sally Wheet.
-Nucky Thompson.
Tiedän kaiken. Tucker ei ole
viikkoihin puhunut muusta.
-Iso kiho näillä kulmilla kuulemma.
-Luulee olevansa.
-Anna yksi, niin kerron kaiken.
-Olet helppo.
August Tucker. Pontikankeittäjän
poika. Tuli sodan jälkeen Tampaan.
Milloin hän löysi sinut?
Olemme ystäviä.
Joskus käymme kauppaa.
Onko hän vaarallinen?
Hän on vähän kuin tuo kaveri.
Hän tappaa jos saa tilaisuuden,
muttei ole kovin fiksu.
Miten tyhmänpuoleinen ja vähän
vaarallinen mies johtaa Tampaa?
Tarpeeksi rahaa ja oikeat suhteet.
Sillä pääsee pitkälle täällä.
Taivas.
-Mitä haluat, kaveri?
-Stiletti.
-Käytän sitä.
-En epäile.
Onko kuolleesta neekeristä hyötyä?
Meillä ei ole kärhämiä.
-Entä Dickie Pastor?
-Se asia on selvitetty.
Ehdotan uutta liiketointa.
Mr White. Hän ei varmaan
ole täällä, kun hoidat orjatyön.
Hän tarjosi sinua vastineeksi
Dickie Pastorista.
Libyalainen veli
pohjoisen pirun palveluksessa.
-Chalky White ei ole kaverini.
-Se on selvää.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Heroiinia.
Se on vapautta. Valtaa. Itseä vähä-
pätöisempien ihmisten hallintaa.
Chalky White on yksi heistä.
-Minne matka, ystävä?
-Minne vain haluat minut viedä.
Menemme sinne yhdessä.
McCoy. Oletko siellä?
Sovitaan tämä asia.
Augie. En kuullut sinua.
Miksi halot
kookospähkinöitä aamukolmelta?
Litra päivässä tekee hyvää pumpulle.
Se liikeasia. Tämä ilta.
Tiedän, mitä ajattelet.
Et varmasti tiedä.
Nyt saat tietää.
Miten tuo tapahtui?
-Siivosin vajaa.
-Siellä on paljon roinaa.
Se kasa kaatuu melkein itsestään.
Sanon siitä yhtä mittaa,
mutta tiedät kai.
Sanot mistä?
Olet hänen veljensä. En...
Hän on kuin jään alla.
Hän ei pysty liikkumaan.
Gerry on poissa.
Hänen pitää kasvattaa lapsi.
Hän ei pärjää täällä yksin.
Olet hänelle tärkeä.
Mutta olet vain käymässä.
-Kaikki on kunnossa.
-Antaisit minun auttaa.
Et tiedä tavaroiden paikkoja.
-Milloin juna lähtee?
-14.27.
Ehdimme sinne hyvissä ajoin.
Älä ole hassu. Kannan sen.
Te Harrow't käyttäydytte
kuin maailmassa ei olisi muita.
Ranskassa, kun en saanut unta-
-ja pelkäsin, ajattelin päivää,
jona palaan kotiin.
Olisin juhlaunivormussa.
Minulla olisi mitaleja. Ei rinnassa,
mutta niitä olisi.
Näkisin pihan.
Maissinkukat aidan vierellä.
Kuistin ja vanhan lipun.
Äidin. Isän. Sampsonin. Sinut.
Lähetä osoitteesi, jos
haluat minun tietävän, missä olet.
Tule tänne.
Richard.
Sinun täytyy vaatia itsesi tilille.
Tulimme hakemaan laukkuja.
Ja tämä tuli teille.
Kiitos.
Teddylle
-Parasta siivutetun leivän jälkeen.
-Pääsemme sopimukseen.
-Lyödäänkö kättä päälle?
-Varmasti.
Tuohon käteen. Ihastutte tähän.
Ulkopuolelle.
-Bill McCoy, kiitos.
-Viesti Mark Frasinille.
Viesti Mark Frasinille.
-Haloo.
-Minä tässä.
-Kuka?
-Nucky.
Hei, Nuck. Jestas.
Olen mukana kaupassa.
Ajattelin asiaa uudestaan.
Kerro junttikaverillesi, että olen
mukana mutta hän vastaa minulle.
Selvä.
Joku tuo rahat parin päivän sisällä.
-Haloo?
-Kiitos.
Suomennos: Miia Mattila
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com