Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Kiitos. Kiitos niin paljon. Se on sellainen ilo ja kunnia olla täällä
teidän kaikkien kanssa tänään.
Haluan aloittaa kiittämällä Graça Machel varten että juuri armollinen, jollaisia käyttöönotto. Se
on ylivoimainen. Ja haluan kiittää häntä hänen elinaikanaan palvelun kuin mestari
naisia ja lapsia. Ja pohjasta sydämeni, haluan kiittää teitä kaikkia
ystävällisyyttä ja anteliaisuutta, jotka olette osoittaneet perheeni vierailumme täällä. Kiitos niin
paljon. (Applause.)
Olen myös kunnia jakaa lavalle Toinen merkittävä johtaja, Baleka Mbete. (Applause.)
Hän on ollut tärkeä rooli tasa-arvon, ja edistämään kehitystä täällä Etelä-Afrikassa.
Kiitos teille molemmille liittämiseen meille täällä jakaa tällä hetkellä meidän kaikkien kanssa.
Haluan myös kiittää arkkipiispa Johannesburgin ja kunnioittaa meitä tänään läsnäolollaan.
Ja tietenkin haluan tunnustaa vieraillemme kunnia - näistä 76 poikkeuksellisia nuoret
naisjohtajien täältä Etelä-Afrikassa ja koko mantereella. (Applause.)
Nämä ovat nuoret naiset muuttavat heidän yhteisönsä ja niiden maiden, ja haluan kertoa teille
Olen niin vaikuttunut ne kaikki. Olen niin ylpeä kaikkea he ovat saavuttaneet.
Ja lopuksi haluan kiittää johtajille ja seurakunta Regina Mundi hosting
meitä tähän pyhään tilaan tänään. Se on ollut Yli kolme vuosikymmentä, mutta ne bullet
reikiä kattoon, tämä rikki alttarin vielä asettua elävä muistutuksia historian
avattuna tässä.
Ja te kaikki tiedätte tarinan - kuinka 35 vuotta sitten tässä kuussa, ryhmä opiskelijoita suunnitteilla
rauhanomaisen mielenosoituksen ilmaista suuttumusta yli uusi laki vaatii niitä ryhtymään kursseja
Afrikaans. Tuhannet heistä otti katuja, jotka aikovat marssia Orlando Stadium.
Mutta kun turvallisuusjoukot avasivat tulen, jotkut pakeni tänne tähän kirkkoon. Poliisi seurasi,
ensin kyynelkaasua, ja sitten luoteja.
Ja vaikka kukaan kuoli tässä pyhäkkö, satoja menetti henkensä, että päivä, kuten
poika nimeltä Hector Pieterson, joka oli juuri 12 vuotta vanha, ja Hastings Ndlovu, joka oli
vain 15.
Monet opiskelijat eivät olleet edes tiennyt protesti kun he saapuivat koulussa että
aamulla. Mutta he suostuneet osallistumaan tietäen, täysin hyvin vaaroista, koska ne
olivat päättäneet saada koulutusta arvoinen niiden mahdollisia.
Ja kuten arkkipiispa totesi, että kesäkuun päivänä ei ollut ensimmäinen, tai viimeinen, aika, että
Tämä kirkko seisoi Crosscurrents ja historia. Se nimitystä "eduskunta
Soweton. "Kun seurakunta lauloi heidän virsiä, aktivistit tekisivät suunnitelmia, laulu
paikat ja ajat salaisia kokouksia. Kirkon palveluja, ja jopa hautajaisissa usein
tuli anti-apartheid rallit. Ja kuten presidentti Mandela joskus sanoi, "Regina Mundi tuli
maailmanlaajuinen symboli määrittäminen kansamme vapauttaa itsensä. "
Se on tarina, joka on avattu koko tämän maa ja koko maanosamme ja myös
kotimaassani - tarina nuorten 20 vuotta sitten, 50 vuotta sitten, jotka marssivat saakka
jalat olivat raaka, jotka kestivät pahoinpitelyt ja luoteja ja vuosikymmenten telkien taakse, jotka vaaransivat,
ja uhrasi, kaikki he olivat vapautta he ansaitsivat.
Ja se johtuu niistä, jotka voimme kerätä täällä tänään. Se johtuu siitä, että ne
että niin monet näistä nuorista naisjohtajien voivat nyt jatkaa unia. Se johtuu siitä,
heistä että seison edessänne First Lady ja Yhdysvallat. (Applause.)
Se on perintö itsenäisyyden sukupolven vapautta sukupolvi. Ja te kaikki -
Nuorten tämän maanosan - olet perilliset että veri, hiki, uhraus,
ja rakkaus.
Joten nyt kysymys on, mitä teet ja että perintö? Mikä perintö sinua
jättää lapsillesi ja lapsenlapsesi? Mitä sukupolvi tulet?
Nyt voisin kysyä näitä kysymyksiä nuorten ihmiset missä tahansa maassa, millä tahansa mantereella. Mutta
on syy, miksi halusin tulla tänne Etelä-Afrikka puhua teidän kaikkien kanssa.
Kuten mieheni sanoi, Afrikka on perustavanlaatuinen osa verkottuneessa maailmassa. Ja kun
se tulee määritellä haasteisiin kertaa - työpaikkoja globaalissa taloudessa,
demokratian ja kehityksen kohtaaminen ilmastonmuutos, ääriliikkeitä, köyhyyttä ja sairauksia
- Kaiken tämän, maailma etsii Afrikkaan niin tärkeä kumppani.
Siksi mieheni hallinto ei yksinkertaisesti keskittyi auttamaan
käsi Afrikkaan, vaan keskittyy kumppaneina afrikkalaisilla jotka muovata tulevaisuutta
korruption torjunnan, ja vahvojen demokraattisten instituutioiden, kasvava uusia kasveja,
hoitaa sairaita. Ja enemmän kuin koskaan ennen, odotamme teitä kaikkia, nuoria
ihmiset, johtaa tie.
Enkä vain sano, että on sinut kaikki tuntuu hyvältä. (Naurua) Tosiasia on, että
Afrikassa, alle 25 muodostavat 60 prosenttia väestöstä. Ja täällä Etelä-Afrikassa,
Lähes kaksi kolmasosaa kansalaisista on alle 30-vuotiaita. Joten seuraavan 20 vuoden aikana,
seuraavien 50 vuoden aikana, meidän tulevaisuudessa muotoutuu teidän johtajuutta.
Ja haluan pysähtyä hetkeksi, että sana - Johtajuus - koska tiedän, että niin
usein, kun ajattelemme, mitä tuo sana tarkoittaa, mitä tarkoittaa olla johtaja, ajattelemme
presidenttien ja pääministerien. Ajattelemme ihmisiä, jotka lakeja tai komennon armeijoita,
ajaa suuryritysten, ihmiset fancy otsikot, iso palkka.
Ja useimmat nuoret eivät sovi, että kuva. Ja tiedän, että usein kun yrität tehdä
oman äänensä, joskus ihmiset eivät aina kuuntele. Tiedän, että niitä, jotka
alennus teidän mielipiteitä, jotka kertovat sinulle olet ole valmis, jotka sanovat, että sinun pitäisi istua takaisin
ja odota vuoroasi.
Mutta olen täällä tänään, koska kun se tulee jotta haasteisiin, emme yksinkertaisesti ole
on aikaa istua ja odottaa.
Olen täällä, koska uskon, että jokainen te on valmis, juuri tässä ja nyt, että
aloittaa näihin haasteisiin.
Ja minä olen täällä, koska tiedän, että todellista johtajuutta - Johtajuus, joka kohottaa perheitä, johtajuus
joka ylläpitää yhteisöt ja muunnoksia kansakuntien - Että sellaista johtajuutta harvoin alkaa
palatseissa tai parlamenteissa.
Tällainen johtajuus ei rajoitu pelkästään kuin tietyn iän tai tilan. Ja että
Tällainen johtajuus ei ole kyse vain dramaattisia tapahtumia, jotka muuttavat historian kulkua
hetkessä.
Sen sijaan todellista johtajuutta usein tapahtuu pienin säädösten kaikkein odottamattomia
paikkoja, kaikkein epätodennäköistä yksilöitä.
Tarkoitan, ajattele mitä tapahtui täällä Soweto 35 vuotta sitten. Monet opiskelijat
joka johti kansannousua olivat nuorempia kuin kaikki teistä. He kantoivat merkkejä pahvista
laatikot ja vaalitaistelu säkkejä. Silti yhdessä ne liikkeelle tämän asian osaksi tietoisuuteen
maailman. Ja nyt juhlia National Youth Day ja National Youth kuukausi joka vuosi
heidän kunniakseen.
Tarkoitan, ajattele jättiläiset kamppailu - Ihmiset kuten Albertina Sisulun, jonka viime
kulkee me kaikki suremme. Orpo kuin teini-ikäinen, hän työskenteli sairaanhoitajana elättääkseen sisaruksiaan.
Ja kun hänen miehensä, Walter Sisulu tuli Pääsihteeri ANC oli jopa
hän antaa heidän perheensä. Kun hän oli vangittuna 26 vuotta, se oli jopa hänen
jatkamaan työtään. Ja hän teki. Kanssa äidin kovaa rakkautta tähän maahan,
hän heittäytyi taistelua.
Hän johti boikotteja ja sit-ins ja marsseja, mukaan lukien vuoden 1956 naisten maaliskuussa, jolloin tuhannet
naisia eri puolilta tämän maan, lähentyneet on Pretoria protestoidakseen lakeja. Ne
naisia jokaisen värin, monet heistä eivät paljon vanhempi kuin te kaikki. Jotkut niistä toteutetaan
heidän vauvoja selässään. Ja 30 minuutin ajan, he seisoivat täydellinen hiljaisuus, nostavat
äänet vain laulaa vapauden biisit Nkosi Sikelel iAfrica. Heidän mottonsa oli yksinkertainen, mutta
selvä: "Jos lakko nainen, lyöt kallio. "(Applause.)
Ma Sisulun, opiskelijat Soweto, ne naiset Pretoria, heillä oli vähän rahaa, vielä vähemmän
tila, ei fancy otsikot puhua. Mutta mitä heillä oli heidän näkemyksensä ilmaiseksi Etelä
Afrikassa. Mitä heillä oli horjumaton usko että ne olivat arvoisia, että vapaus - ja
heillä oli rohkeutta toimia tuon uskon. Jokainen heistä valitsi olla rock-oikeutta.
Ja lukemattomia säädösten uskallusta ja uhma, yhdessä, he muuttaneet tämän kansakunnan.
Yhdessä he pohjusti vapaat ja rehelliset vaaleja varten paranemisprosessia ja sovinnon
ja nousu Etelä-Afrikan poliittinen ja taloudellinen johtaja maailmannäyttämöllä.
Nyt tiedän, että teidän sukupolvi näyttää takaisin että taistelua, ja monet vapautumiseen
liikkeet viime vuosisadan saatat ajatella että kaikki suuri moraalinen kamppailut on
jo voittanut.
Kuten kuulet tarinoita leijonat kuten Madiba ja Sisulun ja Luthuli, saatat ajatella, että
et voi koskaan mitata jopa näiden suuruutta.
Mutta vaikka nykypäivän haasteisiin ei ehkä aina innostaa ylevä retoriikka tai suuri draama
kamppailujen ohi, epäoikeudenmukaisuutta käsillä eivät ole yhtä räikeitä, inhimillisen kärsimyksen ei
vähemmän akuutteja.
Joten erehtykö siitä: On edelleen niin monia syitä kannattaa uhraa varten. Siellä
on vielä niin paljon historiaa vielä tehtävä. Sinä voi olla sukupolvi, joka tekee löytöjä
ja rakentaa teollisuus, joka muuttaa taloutemme. Voit olla sukupolvi, joka
tuo mahdollisuuksia ja vaurautta unohtanut kolkista ja karkottaa nälkä
tämän mantereen ikuisesti. Voit olla sukupolvi joka päättyy *** / aids meidän aikanamme - (suosionosoituksia)
- Sukupolvi, joka taistelee paitsi sairaus, mutta leimautuminen sairauden,
sukupolvi, joka opettaa maailmalle, että *** on täysin estettävissä, ja hoidettavissa, ja sen pitäisi
koskaan lähde häpeä. (Applause.)
Voit olla sukupolvi, joka pitää johtajat vastuuseen avoin, rehellinen hallitus
joka tasolla, hallitus että leimat pois korruptiota ja suojelee oikeuksia jokaisen
kansalainen puhua vapaasti, palvomaan avoimesti, rakastaa ketä he haluavat.
Voit olla sukupolvi varmistamaan naisten eivät enää toisen luokan kansalaisia, jotka
tytöt ottavat oikeutetun paikkoja kouluissa. (Applause.)
Voit olla sukupolvi, joka kestää ja sanoo, että naisiin kohdistuva väkivalta missään muodossa,
missä tahansa - (suosionosoituksia) - mukaan lukien home - erityisesti koti - joka ei ole
vain naisten oikeuksien rikkomisesta. Se on ihmisoikeusloukkaus. Ja se ei ole sijaa
missään yhteiskunnassa.
Näet, että on historiaa että sukupolvi voi tehdä.
Nyt minun täytyy olla rehellinen. Työtänne saattaa ei aina kiinnittää maailman huomion paitsi
tänään. (Naurua) Et voi löytää itsesi johtava intohimoinen protestit, jotka täyttävät stadioneita
ja sammuttaa kaupungin kaduilla. Ja muutos etsit saattaa tulla hitaasti, vähän kerrallaan,
mitattuna ei rajuja muutoksia lain mutta päivittäinen parannuksia ihmisten elämään.
Mutta voin kertoa omasta kokemuksestani - Ja minun mieheni kokemuksesta - että
Tämä työ ei ole yhtä mielekästä, yhtä innostava, ja yhtä kiireellisiä kuin mitä olet lukenut
historiankirjoihin.
Katsos, se ei ollut kauan sitten, että minun Mieheni ja minä olimme nuoria, uskokaa tai älkää
- (Naurua) - juuri aloittamassa meidän uraa. Kun hän valmistui yliopistosta, Barack
sai työpaikan yhteisö järjestäjän kamppailee lähiöissä eteläpuolella
Chicagon. Monet ihmiset siellä olivat poissa työn ja hädin tuskin toimeen. Lapset olivat
vähän mahdollisuuksia ja vähän toivoa heidän tulevaisuudessa. Ja uskokaa minua, kukaan ei ajatellut, että
Tämä laiha poika kanssa hauska nimi - (naurua) - Voisi paljon eroa.
Mutta Barack alkoi puhua ihmisille. Hän kehotti ne alkaa työstää muutosta he halusivat
nähdä. Pian, hitaasti, ihmiset alkoivat tulla yhdessä taistella työpaikkojen koulutusohjelmia
ja parempia kouluja ja turvallisempiin asuntoihin niiden perheitä.
Hitaasti, lähiöissä alkoi kääntyä ympärillä. Vähitellen ihmiset alkoivat tunne
toiveikas uudelleen. Ja se teki Barack tuntemaan toiveikas.
Ja minulla oli samanlainen kokemus oman uran. Kuten mieheni, tulin vaatimaton tausta.
Vanhempani tallennettu ja uhrasi kaiken he olivat niin että saisin koulutusta.
Ja kun minä valmistuin, sain työpaikan iso, fancy lakiasiaintoimisto - mukava palkka, suuri työhuone.
Ystäväni olivat vaikuttuneita. Perheeni oli ylpeä. Kaikki tilit, olin elää unelmaansa.
Mutta tiesin jotain puuttui. Tiesin ei halua olla päin joissakin korkeiden rakennusten
kaikki yksin toimistossa kirjallisesti muistioita. Halusin olla alas maahan työskentely lasten kanssa,
auttaa perheitä laittaa ruokaa pöytään ja katto päänsä päällä.
Joten lähdin, että työ uuden työn koulutus nuoret kuin itseänne uran
julkisen palvelun. Tein paljon vähemmän rahaa. Oma toimisto ei ollut niin mukavaa. (Naurua) Mutta
joka päivä, sain katsella näitä nuoria taitojen ja luottamuksen. Ja sitten
Näin ne mennä mentori ja innostaa muita nuorille. Ja se sai minut tuntemaan innoittamana.
Se ei vieläkään.
Katso, mieheni ja minä, emme muuta lakeja, emme voita mitään palkintoja, saada
meidän kuvia paperille. Mutta olimme tehdä vaikuttaa ihmisten elämään. Olimme
osa jotain suurempaa kuin itseämme. Ja me tiesimme, että meidän oma pieni tapa, me
auttoivat rakentamaan parempaa maailmaa. Ja että juuri niin monet nuoret
tekevät päivittäin koko tämän maanosan.
Nämä 76 nuoret naiset ovat erinomaisia esimerkkejä. Ota Gqibelo Dandala täältä Etelä-Afrikassa.
Hän jätti tuottoisa ura investointien pankkialan löytyi tulevaisuus Afrikkalainen
Tytär projekti, organisaatio, joka nostaa jopa nuoret naiset maaseudulla ja kauppala alueilla.
Hänen työnsä, hän sanoo: "... olemme rakentamassa perintö, joka elää kauemmin ja selvitä meille ... "
Ja sitten on Robyn Kriel. Hän nuori reportteri Zimbabwe jotka on kirjoittanut
korruptiosta ja ihmisoikeusrikkomuksista maansa. Häntä hakattiin poliisin, hänen
koti ratsian, hänen äitinsä vangittiin. Mutta hän vieläkään ei ole menettänyt intohimonsa raportointia,
sillä, kuten hän asian ilmaisi, Zimbabwen "Haluavat tarinoita kerrottavaksi."
Ja sitten on Grace Nanyonga, joka liittyy tänään Ugandasta. Hei, Grace! (Applause.)
Mennä, tyttö. (Naurua) orvoksi 13-vuotiaana hän alkoi ruoanlaitto ja myydä
kalat aikana hänen koulun lomat tukea hänen kuusi sisarusta. Päättäneet saada koulutusta,
hän perusti oman yrityksen, ja hän teki tarpeeksi rahaa laittaa itsensä läpi yliopiston.
Ja hän on nyt aloittanut organisaatio junat paikalliset naiset työskennellä hänen yritys
jotta he voivat tukea oman perheensä. (Applause.) hänen saavutuksistaan, hän sanoo,
yksinkertaisesti - nämä ovat hänen sanojaan - "Tein se vastoin kaikkia odotuksia "ja" Haluan olla
Esimerkiksi tyttöjen kotimaassani ja sen jälkeen. "
Nyt, Grace voitu sisällön tekemään paljon rahaa, ja vain antaa omalle
perhe. Gqibelo voinut noussut yritysten tikkaat, ja koskaan katsonut taakseen. Missä hän on?
Odota hetki. Grace sai seistä. (Naurua) Tule, missä hän on? Onko hän siellä? (Applause.)
Ja kukaan ei ole syyttänyt Robyn - missä Robyn? (Applause.) Kukaan ei olisi syyttänyt
Robyn jos loppujen hän olisi ollut kautta hän päätti lopettaa raportoinnin ja harjoittaa helpompaa
ura. Mutta nämä nuoret naiset - ja näitä ovat vain esimerkkejä tarinoita, jotka menevät ja
on - nämä nuoret naiset voivat olla sisältöä omalla mukavuutta ja menestystä, kun he
tiesi, että muut ihmiset olivat vaikeuksissa.
Näetkö, että miten ihmiset omatunto tarkastella maailmaa. Se on uskoa, koska mieheni
sanoo usein, että jos lapsi menee nälkä, että väliä minulle, vaikka hän ei ole minun
lapsi. (Applause.) Jos perhe on tuhoutunut sairauden, niin en voi olla tyytyväinen
oma hyvä terveys. Jos joku on vainottu koska miten ne näyttävät tai mitä he uskovat,
Silloin vähentää minun vapautta ja uhkaa Omat oikeudet samoin.
Ja lopulta, että tunne keskinäinen, että syvyys myötätuntoa, että määrittäminen
toimimaan edessä mahdoton kertoimet, jotka ovat ominaisuuksia mielen ja sydämen, että minä
toivomme määritellä sukupolvi.
Toivon, että te kaikki hylkäävät väärät lohduttaa että toisten kärsimys ei ole sinun
huolta, tai jos et pysty ratkaisemaan kaikkia maailman ongelmia, sinun ei pitäisi edes yrittää.
Sen sijaan, kuten hienoilla Amerikan presidentit, Teddy Roosevelt, halunnut sanoa, toivon että
voit sitoutua itsenne tekemään "mitä voit, mitä sinulla on, missä olet
ovat, "koska loppujen lopuksi, se tekee olet leijona. Ei onni, ei mainetta, ei sinun
kuvia historiankirjoissa, mutta kieltäytyminen jäädä sivustakatsojaksi, kun muut kärsivät,
ja sitoutuminen palvelemaan Voit kuitenkin, missä olet.
Nyt se ei ole helppoa. Te naiset tietävät, että jo. Sinulla on epäonnistumisia ja takaiskuja
ja kriitikot sekä runsaasti hetkiä turhautumista ja epäilystä. Mutta jos joskus alkaa menettää sydämen,
Toin teidät kaikki tänään, koska haluan voit ajatella toisiaan.
Ajattele Grace, tukee hänen perheensä kaikki yksin. Ja ajatella Robyn, joka kesti
että pelaajan niin hän voisi kertoa muiden ihmisten tarinoita. Ajattele Ma Sisulun, nostaen
lapset yksin, elossa karkotus, maanpaossa, ja vankilassa. Kun otetaan huomioon hänen matkallaan, Ma
Sisulun kerran sanoi, hänen allekirjoitus nöyryyttä, hän sanoi, "Kaikki nämä vuodet, en ole koskaan ollut
mukavan elämän. "
Joten et voi aina olla mukava elämä. Ja et aina pysty ratkaisemaan kaikkia
maailman ongelmat kerralla. Mutta älä koskaan aliarvioida vaikutuksia voi olla,
koska historia on osoittanut meille, että rohkeutta voi olla tarttuvaa, ja toivoa voi ottaa
omaa elämäänsä.
Se mitä tapahtuu, kun ihmiset alkavat kysyä kysymykset - isä kysyy: "Miksi pitäisi
poikani kouluun, mutta ei tyttäreni? " Tai äiti kysyy: "Miksi minun pitäisi maksaa lahjuksia
aloittaa liiketoiminnan elättää perheeni? " Tai opiskelija nousee ja julistaa, "Kyllä,
Olen ***, ja tässä miten olen hoidossa sen, ja tässä miten voimme estää sen leviämisen. "
Katso ja sitten pian, he inspiroivat muita alkavat kysellä. Ne innostaa muita
aloittaa tehostamalla eteenpäin.
Ja ne ovat "laineet toivoa", että nuori yhdysvaltalainen senaattori nimeltään Robert Kennedy
puhui, kun hän tuli tänne Etelä-Afrikka 45 vuotta sitten tässä kuussa. Hänen omien sanojensa mukaan hän
sanoi, "lukemattomia erilaisia säädöksiä rohkeutta ja usko, joka voi lakaista alas mahtavin
seinät sorron ja kestävyys. "
Ja näin seurakunta voi tulla eduskunnan. Näin virsi voi olla kehotus toimia.
Näin ryhmä nuoria mitään enemmän kuin joitakin käsintehtyjä merkkejä ja usko
oman Jumalan antama potentiaali voidaan sähköistää kansakunta.
Ja se, miten nuoret ympäri maailmaa voivat innostaa toisiaan, ja saada voimaa
toisistaan.
Ajattelen tänään nuorten aktivistien jotka kokoontuivat American Library täällä
Soweto lukea puheita tohtori Martin Luther King niiden inspiraatiota.
Ja olen ajatellut miten Dr. King innoitusta alkaen Chief Luthuli ja nuoret täällä
Etelä-Afrikassa.
Ja olen ajatellut, miten nuorten eteläafrikkalaisten laulaminen American kansalaisoikeudet hymni "Me
Shall Overcome "kaduilla Kapkaupunki ja Durban.
Ja olen ajatellut miten Nkosi Sikelel iAfrica kaikui läpi yliopistojen kampuksilla
USA, kuten opiskelijat - myös mieheni - Suunnitellut boikotit tukea opiskelijoiden
täällä Etelä-Afrikassa.
Ja olen ajatellut tämän kirkon ja miten nuo värilliset ikkunat kuvaavat taistelua
lahjoittivat kansan Puolan ja miten rauha napa puiston ulkopuolella oli
lahjoitti ihmiset Japanista, ja kuinka jokainen viikolla kävijöitä joka puolella maailmaa
tänne todistamaan ja innoitusta historiastasi.
Ja lopuksi, olen ajatellut historian kotimaani. Tarkoitan, America voitti sen
itsenäisyyttä yli kaksi vuosisataa sitten. Se on ollut lähes 50 vuotta voittoja
Omien kansalaisoikeusliikkeen. Silti meillä on vielä kamppailevat päivittäin täydellinen meidän liiton ja
elää meidän ihanteet. Ja joka päivä, se on nuoret, jotka tietä.
He ovat niitä otettaisiin meidän sotilaallinen. He itse opettavat kamppailee
koulut, vapaaehtoistyö lukemattomia tunteja lukemattomia tapoja yhteisöissä.
Ja tässä viime presidentinvaaleissa, ne oli mukana meidän demokratiaan kuin koskaan ennen.
He tutkivat asioita, seurasi kampanja, koputti ovet jäädyttämistä lumen ja
paahtava aurinko ja kehotti ihmisiä äänestämään. Ne odottivat jonossa tunnin äänestyslippunsa.
Ja olen nähnyt, että sama intohimo, että sama päättäväisyyttä palvella nuorten olen
tapasi kaikkialla maailmassa, Intiasta El Salvador, Meksikosta Suomi
että täällä Etelä-Afrikassa.
Joten tänään haluan teidän tietävän, että kun työtä kohottaa perheenne, teidän yhteisöjä,
oman maan ja oman maailman tietää, että olet ole koskaan yksin. Et ole koskaan yksin.
Kuten Bobby Kennedy sanoi täällä Etelä-Afrikassa vuosia sitten: "... olet liittynyt
kanssa muiden nuorten jokaisessa maassa, he kamppailee niiden ongelmia ja sinut
sinun, mutta kaikki liittyi yhteisen päämäärän ... määritetty rakentaa parempaa tulevaisuutta. "
Ja jos joku teistä koskaan epäile, että olet voidaan rakentaa, että tulevaisuudessa, jos joku kysyisi
että sinulla ei pitäisi tai et, niin Haluan sanoa yhdellä äänellä -
ääni sukupolvi - kerrot heille, "Kyllä, me voimme." (Applause.) Mitä
sanoa? Kyllä, me voimme. (Applause.) Mitä sanoa? Kyllä, voimme!
YLEISÖ: Kyllä, voimme!
MRS. Obama: Mitä sanot?
YLEISÖ: Kyllä, voimme!
MRS. Obama: Kiitos teille kaikille niin paljon. Jumala siunatkoon teitä. (Applause.)
MRS. Obama: No, hyvää iltapäivää, kaikille, ja tervetuloa Valkoiseen taloon. Koskaan saada
väsynyt sanomalla, että - eikö? (Naurua) Olen iloinen voidessani olla täällä teidän kaikkien kanssa niin
Myönnämme tämän vuoden vastaanottajat National Design Awards.
Koska suuri amerikkalainen suunnittelija Milton Glaser on sanonut, "Hyvä suunnittelu on hyvä kansalaisuus."
Ja tänään vietämme molemmat: suunnittelijat jotka ovat saavuttaneet yläosien alansa
ei vain jahtaa kunniaa itselleen, vaan tekemällä elämästä kunniakas varten
Loput meistä.
Nämä miehet ja naiset ovat hengittää uutta elämää koteihimme ja meidän työpaikoilla, vaatteet
me kulumista, tuotteet käytämme päivittäin, ja edes alkeellisinta tavoin voimme käsitellä tietoa.
Matka puisto on vain hieman virkistävä. Kirja tai kaavion luettavuutta. Commute
työskennellä enemmän maukas - ellet jumissa junassa tänään. (Naurua) on
on muutamia, jotka eivät tee sitä.
Mutta kun me ooh ja ahh niiden käsialaa, saatamme itsestäänselvyytenä kaikki veri, hiki,
ja kyyneleitä että meni luomisprosessi. Emme koskaan näe kaikkia näitä myöhään yötä
vietti puuhastelun ja parantamassa. Emme koskaan kokevat pitkiä työpäiviä selän yli laatiminen
hallituksen tai tuijottaa ilmeettömästi tietokoneen näytöllä. Joten honorees, nykyään noin kunnioittaa ei
vain malleja, mutta myös vuosien kovan työtä, joka toi sinut tänne tänään.
Ja se on jotain mitä haluan korostaa kaikille nuorille, jotka ovat täällä
tänään. Haluan nuoret ihmiset, ja kun katselen ympärilleni huoneessa, ymmärtää, että sinä
nähdä joitakin terävimmän mielissä elossa, jotkut kaikkein accomplished suunnittelijat
maailmassa. Mutta ymmärrä, että kukaan näistä ihmisistä tuli tänne valmiita - kaikki hyvin? He
täällä tänään, koska ne on haudottu idea tai he seurasivat unelma - ja mikä tärkeintä,
he työskentelivät päivittäin, he työskentelivät kovasti joka päivä, tänne.
Joten nuoret täällä, haluan sinun ymmärtää, että voit jakaa aterian joidenkin
maamme suurin lahjakkuus, voit kävellä samalla lattiat kuin presidenttien ja
kuten valtionpäämiehiä. Ja jos töitä tarpeeksi, jos uskot itseesi, voit ansaita
palkinto aivan kuten tämä muutaman vuosikymmenen tai - (naurua) - En tiedä, muutama teistä, ehkä muutama
vuotta. (Naurua) Ei koskaan tiedä, aika kulkee päälle. Ne voidaan työntää sinut pois nopeammin kuin
luulet. (Naurua) Tiedän muutamia niistä jo kertoi suunnitelmistaan.
Ja haluan teidän kaikkien tietävän, että olen todella Tarkoitatko tätä. Tämä on mitä pohjimmiltaan usko
noin teille kaikille nuorille. Voit olla täällä. Siksi on tärkeää,
meillä on täällä, juuri nyt, niin että tiedän, että tämä paikka kuuluu sinulle myös.
Yksi tärkeimmistä painopisteistä kuten First Lady on varmistaa, että ovet tämän talon,
Valkoinen talo, ovat avoimia paitsi paras ja kirkkain tänään, mutta meidän seuraava
sukupolvi, samoin. Ja tiedän, että monet vieraillemme tänään jakavat tämän tehtävän
sijoittaa nuoret.
Ja siksi Cooper-Hewitt ja Smithsonian isännöi ihana Teen Suunnittelu Fair aikaisemmin
tänään, avaa ovia 400 DC julkisen korkea koululaiset oppia urapolkuja,
ja keuliminen työtä ja saada neuvoja joidenkin nykypäivän honorees ja finalistit.
Ja haluan kiittää teitä kaikkia - kaikki honorees, finalistit, jokainen, joka otti
aikaa viettää näiden nuorten - Haluan teidän kaikkien tietävän, että he tekevät
Tämän vuoksi he uskovat sinua. Siellä paljon ihmisiä, jotka ajattelevat sinun
kaverit voivat tehdä mitä haluavat, ja he valmis ottamaan aikaa - yhdellä
päivinä, että olemme täällä kunnioittaa heitä - antaa jotain takaisin teille kaikille.
Joten osa haastetta on, että kun tänne, sinun täytyy tehdä sama asia
joku muu. Kaikki hyvin? Se on ainoa juttu. (Naurua)
Se, miksi monet honorees ja finalistit ei vain antanut takaisin tänään, mutta ne ovat
tee se joka päivä yhteisöissä, joissa ne tulevat. Ja se miksi mies, joka
Olen aikeissa esitellä työskentelee niin kovasti tiiminsä kanssa Smithsonian varmista
että kaikki amerikkalaiset, erityisesti nuorten, on pääsy kaikkiin museoihin ja esineitä
ja tieteelliset näytteet ja arkistot - onko joka on henkilökohtaisesti vai se, jonka älypuhelin
- Näin teette asioita, oikealla, puhelimet nykyään. (Naurua) Olet pitäminen
kanssa että. Aiomme pystyä työskentelemään kanssasi.
Joten Smithsonian on elvyttää niiden toimisto Koulutus. He alkavat koulutus
ohjelmat kouluissa matematiikan ja luonnontieteiden, sekä historian ja taiteen. He ovat
Facebook. Smithsonian on twittering. Vau. (Naurua) He jopa YouTubessa. Ne
yrittävät löytää teille kaikille. He tekevät hienoa työtä. Ja he tekevät sen siksi,
koska mies aion esitellä sanoi - Ja tämä on hänen lainaus - "sijaan
joukko kokoelmia että tuskin kukaan näkee, ja ryhmä kuraattoreita, jotka ovat takana
seinät, voimme tulla valtava koulutuksen resurssi kansakunnan, että emme ole olleet ennen. "
Ja se on tämän tyyppinen näkemys, joka auttaa päivä kuin tänään tullut todellisuutta. Ja se on
samanlaista johtajuutta, joka auttaa ihmeellinen kaltainen toimielin Smithsonian sopeutua
uuden vuosituhannen. Ja siksi olen niin ilo esitellä sihteeri
Smithsonian Institution - ja rakas ystävä joka on tehnyt ihania asioita tällä
White House - Dr. Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Obama: Kiitos paljon. (Applause.) Jokainen, Istuutukaa. Saanen toivottaa
te kaikki Valkoiseen taloon. Ja vielä, kiitos te, Michelle, siitä erittäin ystävällinen ja inspiroiva
tarina ja käyttöönotto. Olemme kaikki niin ylpeitä teistä. Annetaan Michelle - (applause.)
Ja tiedän teidän perhe on katsomassa, niin onnittelut.
Haluan myös kiittää vt kauppaministeri Becky Blank, joiden tiedän täytyi lähteä, mutta
Haluamme kiittää häntä. Ja meillä on kongressiedustaja Chaka Fattah, joka liittyy tänään. Kongressiedustaja,
se on hyvä olla sinut.
Nyt se on Michelle - ja opiskelijoita kuin hänen - Ne ovat syy siihen, miksi olemme täällä tänään.
Nyt, enemmän kuin koskaan, meillä ei ole varaa sen heittää esteitä edessä joku oli
nälkä olla ensimmäinen hänen perheensä mennä yliopistoon, joku, joka työskenteli kokoaikaisesti
laittaa itsensä läpi koulun pitäen kanssa hänen nuoremmat veljet ja sisaret;
joku on osoittautumassa epäilykset vääriksi joka ikinen päivä. Tämä maa yksinkertaisesti pysty
varaa missaa joku tuollainen. Ja Onneksi Michelle tapauksessa, emme.
Joten tänään on kyse myös auttaa jokaista pikku tyttö tässä maassa uskovat, että hän voi
olla seuraava Michelle Del Rio. Oikea? (Naurua) Kyse on osoittaa jokaiselle lapselle että tiedemies
ei ole vain jotain kuulla biologia luokka, että lääkäri ei ole joku käy
kun olet sairas. Sen sijaan nuoret - Erityisesti tytöt - täytyy ymmärtää
että lääkärit ja tutkijat ovat jotain että kuka tahansa voi tulla, ei väliä kuinka paljon
rahaa teidän perhe on, missä olet kotoisin tai olitpa mies tai nainen.
Ja tämä sanoma on tärkeämpää kuin koskaan nykymaailmassa.
Koska mieheni on sanonut uudestaan ja uudestaan, jotta voidaan vastata haasteisiin ensi vuosisadalla,
Olemme saaneet vahvistamaan rooliaan maailman moottori tieteellinen löytö ja
teknologinen kehitys. Meidän täytyy kouluttaa tiedemiehet tekevät seuraava suuri
keksintöjä, jotka ruokkivat taloutemme. Me tarvitsevat korkeasti koulutettuja johtajia, jotka voivat opettaa
meidän luokkahuoneissa, ajaa meidän laboratoriot ja teho teollisuutemme tulevina vuosikymmeninä.
Ja jos aiomme out-innovoida ja out-kouluttaa muualla maailmassa, meidän on avattava
ovet kaikille. Meillä ei ole varaa jättää ketään. Tarvitsemme kaikki kädet kannelle. Ja
Tämä tarkoittaa clearing esteet naisten ja tytöt ne navigoida tieteelliseen uraan,
teknologian, tekniikan ja matematiikan.
Ja se alkaa sytyttää kipinän tiede ja matematiikka peruskoulun ja
peruskoulun. Puhumme tästä koko ajan. Tiedän minulle, olen asianajaja, koska olin
huono näistä aiheista. (Naurua) Kaikki lakimiehet huoneessa, tiedät että se on totta. Emme voi
lisätä ja vähentää, niin me kiistellä. (Naurua)
Ja niin rohkaisevia tytöt aikaisin ei menetä sydän näillä aloilla ja kannustaa heitä
läpi lukion on tärkeää. Mutta se myös syystä onkin varmistettava, että nämä nuoret naiset voivat
pitää jatkaa unelmansa college ja pidemmälle.
Ja me tiedämme, että ihmiset rakentavat ura - kuten Michelle on - he myös
työstää rakentaa heidän perheilleen. Ja niin, usein, se toimii naisia, jotka kamppailevat
pallotella uransa hoitaessaan nuorille lapset tai ikääntyvän vanhemman. Se tarkoittaa, että on
kovempia ne nousta johtavassa asemassa. Se tarkoittaa, että suurin puolat ja ura
tikkaat ovat toisinaan ulottumattomissa.
Ja liian usein STEM aloilla, se tarkoittaa sitä, että ylös nuo uran kokonaan. Mutta jos otamme
joitakin käytännön, tervejärkinen vaiheita voimme pitävät heitä STEM putki jossa
me niin kipeästi tarvitsemme niitä.
Ja siksi olen niin innoissani tästä ponnistuksia National Science Foundation.
Folks at NSF ymmärtää, että sinun ei pitäisi rangaista tai menettää mahdollisuuden edetä
urasi koska olet huolta uusi lapsi tai äiti tai isä, joka on mennyt sairas.
Tämä on toinen tapa, että mieheni hallinto johtaa esimerkillään tämmöiset näistä.
Me kaikki tiedämme, että kun ryhdytään toimiin, joilla elämästä helpompaa työssäkäyvien vanhempien, se on
win kaikille. Joustavuutta työpisteeseen politiikka voi lisätä työntekijöiden tuottavuutta. Se voi vähentää
vaihtuvuus. Se voi vähentää poissaoloja. Se voi houkutella parhaat työntekijät, ja se voi
auttaa niitä työntekijöitä pitämään työpaikkansa.
Ja siksi olemme niin kovasti edistää asioita, kuten etätyötä
hallitus tukee asioita, kuten perhettä ja lääketieteen loman valtion tasolla, ja
käynnistää pilottiohjelma arvioi työntekijöiden laadusta työn että he tuottavat,
ei milloin tai missä ne tuottavat sitä.
Ja se miksi olemme olleet siellä työskentelevien yritysten kanssa ympäri maata, kannustaa
heitä jakamaan parhaita käytäntöjä ympäri työpaikalla joustavuutta ja edistää ponnisteluja yritysten
että ottavat tämän asian.
Ja löydämme, että yhä useammat yritykset ovat huomanneet, että tämä ei ole vain hyödyllistä
työntekijöilleen, mutta se auttaa myös heidän tulostaan linja.
Ja se on todella viimeinen kohta aion tehdä täällä tänä iltapäivänä. Jotkut saattavat ajatella, että
vaikeina taloudellisina aikoina, joustava politiikkoja, kuten nämä ovat viimeinen asia,
Meidän pitäisi ajatella. Mutta tosiasia on, on se, että tässä ympäristössä, joustava
politiikat entistä tärkeämpää sekä työntekijöille ja työnantajia. Kun ihmiset kamppailevat
saada rahat riittämään, kun ne otetaan ylimääräisiä työpaikkaa tai he työskentelevät pitempään, kun
joka päivä on erittäin Wire Act ja shekkivihko on tasapainoinen ohuin reunalla, kenenkään ei pitäisi
pakko valita huolehtimiseen perhe ja menettää työpaikkansa. Ei työnantaja olisi
menettää laatu työntekijä vain siksi elämä tapahtuu. Ja elämä tapahtuu niin paljon
ihmiset kaikkialla tässä maassa näinä päivinä.
Ja maamme ei menetä sen lupaavimmat kyvyt koska urapolku
on kestämätön. Joten meidän täytyy tehdä kaikkensa Voimme pitää tankkaus tämän maan moottori
innovaatioiden ja löytö. Meidän täytyy teemme kaiken pitää ovet auki
naisille kuten Michelle ja tytöt ympäri maamme jotka haluavat seistä oikealle
hänen kengät ja mitä se tekee sinne, jos vain voimme ojentaa auttava käsi.
Joten haluan kiittää teitä kaikkia täällä. Haluan kiittää NSF tehostamiselle ja
tietä. Tämä on valtava julkilausuma ja toivomme, että muut yritykset, jotka ovat
katsomassa tämä näkevät tämän toinen syy seurata perässä.
Niin, että haluan kääntää sen takaisin päälle Dr. Suresh, kuka saa paneelin
alkoi vain hetken. Ja ennen kuin lähden Minä vain tulla alas ja ravista muutaman käden.
Joten, te kaikki, kiitos paljon. (Applause.)
MRS. Obama: Hei kaikille, ja tervetuloa Valkoinen talo. (Applause.) Olen juuri innostunut
että te kaikki täällä tänään. Se on kaunis päivä hyvin erityinen ryhmä ihmisiä. Ja
Otimme punaisen maton teille kaikille. Onko se sitä mieltä? Tuntuuko sinusta hieman
punainen matto-like? (Applause.)
Haluan aloittaa kiittämällä Alex juuri tästä kiltti ja kaunopuheinen käyttöönottoa. Tarkoitan, Alex,
ja lapset, jotka olimme - se syy teemme tätä. Kuuntelevat vain hänen tarinansa,
ymmärtää, että lapset, kun opetat heille miten syödä ja miten käyttää, ne panevat täytäntöön
tätä kamaa. Me kaikki tiedämme sen. Joten olemme niin ylpeä Alex ja tuhansille nuorille
kuten hänelle, että paranevat henkensä. He muuttavat tapaa he ajattelevat
heidän terveytensä ja he valuu että tieto alas heidän perheilleen
Olemme juuri, Alex, joten ylpeä sinusta. Katsotaanpa antaa hänelle aplodit. (Applause.)
Ja tietenkin, kiitos Becke hänen huomautukset tänään ja siitä työstä, jota hän on
teet päivittäin puolesta lapsemme. Hän on energiaa - voit kertoa vain kuuntelemaan
hänen puhua - hän voisi puhua sinut tekemään mitään, melko paljon. (Naurua) Mutta onneksi
Hän on tottunut, että valta taivuttelua ja intohimo parantaa elämää lapset
hänen yhteisössä. Ja siitä olemme kiitollisia, Becke. Kiitos niin paljon. (Applause.)
Ja tietysti, minun on tunnustettava meidän loistava Sihteeri Maatalous, sihteeri Vilsack.
(Applause.) rakastan häntä syvästi. Hän on ollut valtava kumppani tätä pyrkimystä. Jokainen
klo maatalousministeriö on tehostanut ylös. He olivat jo tekemässä työtä, mutta
he ovat vain ottaneet tämän ja ovat ajaa se. Olemme ylpeitä kaikesta olette tehneet,
käsittää tätä sanoitte. Sihteeri Vilsack, kiitos. Kiitos niin paljon.
Ja minulla on myös tunnustettava - koska me oli joitakin melko hyvää viihdettä täällä
tänään, ei me? (Applause.) Niin paljon että ihmiset kaikkialla Valkoinen talo oli
poimimalla, kysyy, hyvin, mihin maahan pop bändit siellä pelaa? Ja minun on
vain sanoa että, kuten tavallista, ne ovat meidän hyvin oma. Meillä on kaksi ihanaa bändit - Marines "
oma vapaa maa, ja laivaston Country Current. Te kaikki potkut sen. (Applause.) Me rakastamme sinua.
Tämä on - yksi presidentin paras etuisuuksia elää Valkoinen talo - (naurua)
- Bändit, jotka tulevat ja pelata. Ne voivat pelata mitään. He pelannut Paul McCartney.
He ovat tehneet tonnia tavaraa. Ja te kaikki tekivät upea työ tänään todella asettaa tuulella.
Ja olemme kiitollisia.
Mutta ennen kaikkea haluan kiittää teitä kaikkia. Tämä juhla on sinulle. Teimme sen -
sanonut tämän aiemminkin, sanoimme aiomme asettaa haaste. Ja mitä me haluamme tehdä, on palkita
jotka saavuttaneet sitä kutsumalla heidät tänne. Joten tämä oli jotain olimme suunnitelleet pitkään
aikaa sitten. Ja se on vain hienoa nähdä te kaikki täällä ja juhlia tätä saavutusta.
Olemme vain niin ylpeitä.
Koska tosiasia on, meidän liikkeen loppuun epidemia lasten lihavuutta Amerikassa,
teille kaikille - maamme opettajat - sinulla ovat unohdettuja sankareita. Saan paljon huomionosoituksia
ja kaikki on kuin, "First Lady, olet tekee hienoa työtä. "Mutta te kaikki teette
todellinen työ kentällä. Niin paljon siitä mitä olemme aikaan nämä viimeiset pari
vuotta, joten monet voitot, joita olemme voitti meidän lapset on tapahtunut, koska
teitä.
He tapahtunut koska teidän intohimo, koska teidän visio ja, mikä tärkeintä,
koska teidän kovasta työstä. Koska te kaikki liikkeelle ja järjestivät, teimme historiallisen
lainsäädäntö täällä Washington parantaa ja antaa enemmän ravitsevia kouluruoka on
enemmän lapsemme. Autamme asentaa salaattibaarit yli 800 koulua, jolloin
tuoreita hedelmiä ja vihanneksia satojen tuhansia lapsia ympäri maan. Me
luotu Kokit Siirrä Koulut, rekisteröitymisestä yli 3000 kokit auttaa paikallisia kouluja
parantaa valikot ja opettaa lapsille noin terveellistä ruokavaliota.
Olemme nähneet yli miljoona nuorta ansaita Presidentin Active Lifestyle Award
- PALA palkinnot - ja se tarkoittaa he käyttää tunnin päivässä, viitenä päivänä viikossa,
kuutena peräkkäisenä viikkona.
Ja nyt, koska te kaikki, olemme tavanneet Tavoitteenamme on kaksinkertaistaa määrä HealthierUS
Koulut vuoden kuluessa. Kaksinkertainen määrä. Erinomainen, kaverit. (Applause.)
Joten mitä kaikki saaneet aikaan tässä hyvin vaikuttava, mutta rehellisesti sanottuna, se on
ole lainkaan yllättävää. Se ei ole yllättävää, että ihmiset kuten sinä käytät edelläkävijöiksi
tätä kysymystä. Koska kasvattajina, näet omakohtaisesti vaikutus, että lapsuusajan lihavuus
on meidän lasten elämään. Näet sen joka päivä. Ei vain heidän fyysiseen ja
henkistä terveyttä, mutta heidän akateemista menestystä samoin. Näet tämän.
Tiedät paremmin kuin kukaan, että lapset tarvitsevat aikaa ja tilaa juoksennella ennen kuin he voivat
asettua ja keskittyä luokkahuoneessa. Te tiedätte tämän. Tiedät he tarvitsevat ravitsevaa
ruokaa mahat ennen kuin he voivat keskittyä heidän aivonsa matematiikka ja lukemista ja tiede.
Näet sen joka päivä. Ja kun monet lapset viettävät puolet valveillaoloajasta ja saada jopa puoli
jokapäiväisessä kaloreita koulussa, te tiedätte, että kanssa ruokaa palvelevat, ja mikä tärkeintä,
oppitunnit opetat, että et ole vain muokkaamiseen tottumuksia ja mieltymyksiä tänään
olet vaikuttavia valintoja he aikovat ja tekevät lopun elämäänsä.
Siksi aloitamme lasten kanssa - eikö? Me voivat vaikuttaa keitä he ovat ikuisesti. Alex
ei tule unohtaa, mitä hän on oppinut ja hän aikoo siirtää että hänen lapset. Olet
koske ainoastaan kuinka nämä lapset ruokkia itsensä, mutta miten he aikovat ruokkia oman
lapsia. Joten kauneus on, että olet ei vain tehdä tämän sukupolven lapset terveempiä,
mutta seuraavan sukupolven samoin. Ja että on todella, todella voimakas kamaa. (Applause.)
Nyt tiedän, että mitä teet ei ole helppoa. Tarkoitan, olemme partying nyt vaan - (naurua)
- Se vie paljon työtä, mitä teet - Etenkin näinä vaikeina taloudellisina
kertaa, jolloin budjetit ovat tiukat, ja olet yrittää tehdä niin paljon enemmän niin paljon vähemmän.
Olet täällä ilman ylimääräistä rahaa. Olet aikaan nämä tavoitteet ilman ylimääräisiä
apua. Mutta olet tehnyt sen, koska olet saanut aika luova. Ja siksi haluamme
Pidä sinut. Olet tehnyt paljon vain paljon luovuutta.
Otetaan Elsie Whitlow Stokes yhteisön Freedom Public Charter School täällä
D.C., oikeus omassa takapihalla. Heidän kokki ja perustaja kirjoitti, ja tämä on lainaus - "Olemme
ei rikas koulua. Meidän varat ovat rajalliset. Niinpä pyysimme, ja saada paljon apua. "
He työskentelevät paikallisen voittoa ja supermarket ketju hankkia lahjoitti laitteita. He saivat
rahaa Recovery Act uusi jääkaappi ja ylimääräistä henkilökuntaa. Niissä työskenteli vanhemman
joka omistaa paikallisen viljelijän markkinoille. Ja tänään, opiskelijoiden tyhjennä heidän salaattipöytä joka
päivä lounaalla. Ja se on jotain, että ihmiset älä luulet tapahtuvan, eikö? Lapset eivät
syödä kasviksia. No, näet sen. Se on tapahtunut tässä koulussa. He syövät joka viime
vähän parsakaali ja pinaatti ja kukkakaali näissä salaattibaarit.
Ja sitten on St. Tammany Parish, vain ulkopuolella New Orleans, Louisiana - (suosionosoituksia)
- Missä minulla oli etuoikeus vierailla viime vuosi. Kaksikymmentäviisi niiden alkeis-ja
yläasteen ovat saavuttaneet Gold Award of Distinction - 25. (Applause.) ja he
tehnyt sen tekemällä monenlaisia asioita. He perustivat opiskelija neuvoa-antavia toimikuntia, että
kanssa ravitsemistoiminta esikunnat auttaa suunnitella valikot - niin he saavat lapsia
mukana prosessissa. Ja opiskelijat jopa auttaa ajaa ravitsemus koulutusohjelmien opetus
ikätovereitaan noin terveellisiä ruokatottumuksia.
Ja sitten on Burlington Elementary School North Dakota. Tämä tapahtuu
koko maassa. Koko maassa. He olivat ensimmäinen koulu kyseisessä tilassa
istuttaa koulun puutarha. Ja he avattu heidän kuntosali viikonloppuisin, jolloin avoin
kuntosali perheille omassa yhteisössään. Ja opettajat syövät aamiaista ja lounas
Opiskelija joka ikinen päivä. Nyt se on uhraus. (Naurua) Tiedät sen. Se on rakkautta. (Naurua)
He jopa lähettää kuukausittain tiedotteen nimeltä, "Ravitsemus Notes" tarjota terveellistä
syöminen vinkkejä ja reseptejä perheille.
Ja muut koulut ovat alkaneet näkyä klubit ja fitness kilpailut. Olet mukana
opiskelijat makutesteissä ja resepti kilpailuja. Olet sisällytetty ravitsemuskasvatusta
osaksi aiheet vaihtelevat matematiikan ja luonnontieteiden ja taidetta. Olet tehnyt kaiken.
Joten olet osoittanut meille, että ei ole olemassa yhtä tapa voittaa tämä palkinto. Ei vain ole ketään
Silver Bullet. Tulet kaupunki, esikaupunki, maaseutuyhteisöjen. Tulet koulut
ovat suuria ja pieniä. Jokainen koulu ja jokainen yhteisö on erilainen. Että me tiedämme. Siellä
ei ole yksi koko sopii kaikille ratkaisu täällä.
Mutta on yksi asia, että kaikki teette on yhteistä. Ja uskon, että Billy Reid,
kuka on johtaja ravitsemuspalvelut varten Salida unionin koulupiirin Kaliforniassa
- Hän sen parhaiten. Tämä on mitä hän sanoi. Hän sanoi, "Minä huomaan kunnia herätä
joka aamu ... ja mennä ulos ja ruokkia lapset. " Se on niin yksinkertaista, että - kunnia. Kunnia
ruokinta lapsemme. (Applause.) Ja se on että sitoumus, se on sellainen sitoumus
meidän lasten lupaus - oikea? Tämä on meidän tulevaisuus. Lupaus - määritys
auttaa niitä kaikkia menestymään - se on jotain te kaikki osake. Se, että intohimo.
Ja olen ollut siellä vierailevat sinua, ja se on todellinen. Te kaikki ovat valmiita tekemään mitä tahansa
se tekee, jotta lapsemme. Me rakastamme lapsia - Ne kaikki, joka ikinen heistä.
Ja haluamme vain parasta. Ja Tämä on tapamme tehdä se. Ja te kaikki olette
tee se kuin mitään muuta.
Joten tänään haluan vain kehottaa teitä pitämään on johtajat, jotka olette - koska
olet todella johtajia. Siksi olet tässä. Kuten sihteeri Vilsack sanoi, haluamme
levittää, että rakkaus ja tätä tietoa. Me Haluan sinun jakaa mitä olet oppinut. Siellä
muita kouluja, jotka vain yrittävät selvittää miten ne voivat olla osa tätä ylimääräisen
klubi, ja te kaikki voi tehdä. Voit jakaa vaurautta. Voit tavoittaa, löydät
kouluihin yhteisöissä, sinun toteaa, ja kertoa, mitä olet oppinut. Ojenna ja
auttaa muita kouluja kilpailemaan.
Ja toivon, että voit myös kannustamme toiseen. Se on yksi syistä, miksi tuo
te kaikki täällä yhdessä eri puolilta maata - Pyörryt korttisi, hakemaan sähköpostit ja
joitakin numeroita. Koska tiedän väsyy, oikea? Tiedän joskus se on turhauttavaa.
Tiedän, että joitakin asioita, jotka voivat olla parempia. Te kaikki voivat tukea toisiaan.
Ja toivottavasti tänään on alku monia, monia erinomaisia suhteita, jotka jatkavat
rakentaa. Joten tutustuvat toisiinsa. Koska Tämä on kilpailu, että jokainen koulu
Amerikassa voi voittaa. Tämä ei ole kerho - Oikea? Haluamme kaikkien mukana. Haluamme
kaksinkertaistaa kaksinkertainen. Haluamme jokainen koulu Tässä maassa on tavoitteena tällaisen
ero. Koska me tiedämme, että kun meidän koulut voittaa, lapsemme voittaa. Ja kun meidän
Lapset voittaa, maamme voittaa. Siksi tähän sijoitukseen.
Joten kiitos pohjasta sydämeni. Olen niin ylpeä teistä kaikista, niin innoissaan. Juuri
pitää tehdä, mitä olet tekemässä, ja me oikea siellä sinua joka askeleella.
Kiitos teille kaikille. Jumala siunatkoon teitä kaikkia. Ja Jumala Bless America. (Applause.) Aion tulla
alas ja ravista muutamia käsiä.
MRS. Obama: Kiitos. (Applause.) Kiitos kaikki, niin paljon.
Hei ja tervetuloa Valkoiseen taloon. (Naurua) Olen, kuten aina, niin innoissaan on kaikki
liityt meihin täällä tänään - yksi suosikki tapahtumia, aivan ympäri. Me olemme niin innoissamme.
Haluan aloittaa kiittämällä presidentin Komitea Humanistinen sponsoroinnista
nämä palkinnot. Ja haluaisin kysyä kaikkia valiokunnan jäsenet täällä tänään seisomaan niin
että voimme kunnioittaa heitä heidän palveluun. Odota hetki. (Applause.) Kiitos, paljon.
Haluan myös hetki tunnustaa Edustaja Jim McDermott. En ole varma
jos hän on täällä tänään, koska siellä on ääntä tapahtuu, mutta jos hän on haluan kiittää häntä
hänen palvelu ja kaikki työ hän on tehnyt.
Ja lopuksi haluan tunnustaa kaikki taiteilijat, opettajat ja ylläpitäjät
jotka ovat kentällä arjessa ohjelmia, jotka olemme kunniaksi tänään. Joka
päivä te kaikki tarjoavat erinomaiset mahdollisuudet meidän nuorille tutkia jokainen osatekijä
Taiteen - alkaen tanssin ja teatterin, jotta kirjoittaminen ja musiikki, historiaan ja visuaalisen
taiteen.
Näin et ole vain opettamaan näitä nuorille maalaamalla tai toimii tai laulaa,
olet opettaminen kovaa työtä ja kurinalaisuutta ja tiimityö. Olet opetus
heille, miten hallita aikaa - jotain että meidän kaikkien täytyy oppia - (naurua) - kuinka
asettaa tavoitteita, ja, mikä vielä tärkeämpää, miten näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ja te kaikki nähneet omakohtaisesti, miten nämä taitoja kääntää kaikille osa heidän elämäänsä.
Olet nähnyt heitä ymmärtämään, että jos he voivat säveltää laulu tai runo, niin ehkä ne
voi kirjoittaa, että termi paperi - (naurua) - tai lopuksi, että matematiikka kotitehtävät, too. Olimme juuri
tätä keskustelua kotona viime yönä päivällisellä. (Naurua) Jos ne pystyvät toimittamaan
monologi lavalle kaikki loisto että menee yhdessä mitä teet, niin ehkä
he voivat tehdä esityksen edessä luokkahuoneessa jotain ei niin dramaattinen.
Jos he voivat tehdä kvartetti tai ohjata pelata, niin ehkä ne voivat johtaa opiskelijan ryhmä.
Ehkä he voivat jonain päivänä ajaa yrityksen tai kaupunki tai valtio tai ehkä jopa Yhdistyneiden
Yhdysvallat, eikö? Aivan oikein. (Applause.)
Ja te kaikki niin kovasti näitä nuoret eivät vain auttaa heitä käyttämään
taiteiden nostaakseen itsensä; näytät miten he voivat nostaa yhteisöjään,
samoin, ja se on niin tärkeä.
Koska ohjelmat, koska työn että olet tekemässä, on opiskelijoita kaikista
Yli tässä maassa, jotka tekevät suuria asioita - Opiskelijat Denverissä, Coloradossa, joka kirjoitti
näytelmän teini asunnottomuutta. On olemassa opiskelijat Grand Rapids, Michigan, joka on suunniteltu
seinämaalaus kirkastaa kamppailee naapurustossa.
Ja tämän vuoden kansainvälisen kunniajäsen ohjelma, Nuoriso-Media projektissa oppilaat
Indonesiassa luoneet omia videoita nostaa tietoisuutta aiheissa, kuten köyhyys, naisten
oikeuksia, ja vaikutukset luonnonkatastrofien.
Joka päivä, jokainen oppitunti opetat, et muistuttaa nuorillemme, että heidän tarinansa on
osa laajempaa Yhdysvaltojen tarina, ja te näyttää heille, kuinka he, kuten taiteilijat, voivat haastaa
oletukset ja auttaa meitä tarkastella maailmaamme uusissa ja hyvin arvaamattomasti. Juuri
mitä me yritämme tehdä täällä White Talo, samoin.
Viime vuosina olemme työskennelleet tekevät tästä paikasta näyteikkuna maamme
rikas kulttuurielämä, ja heittää avata ovet niin monia nuoria kuin mahdollista.
Olemme isännöi opiskelijoiden konsertteja ja työpajoja kaikesta jazzista puhe-runoutta
modernin tanssin. Olemme tehneet sen, koska me halua heidän tietävän, että he voivat olla osa
meidän taiteen yhteisö, että tämä yhteisö on niitä. Sanomme, että joka vuosi. Omistat
tilaa, se on sinun. Ja haluamme tukea työtänne näyttää heille, että jos he työskentelevät
kova, ja jos he uskoivat itse niin kaikki on mahdollista. Mitään.
Nyt tiedän, että monet teistä eivät näissä ohjelmat ja hankkeet - se ei ole helppoa,
erityisesti näinä vaikeina taloudellisina aikoina. Tiedän, että tämän aikakauden kiristyivät
ja budjettileikkaukset, kaikki työskentelet kovemmin kuin koskaan ennen vain pitää asioita yhdessä.
Mutta kuukausi toisensa jälkeen, ja vuodesta toiseen, huolimatta kaikista haasteista, te kaikki pitää
menossa, sillä te tiedätte, että niin monet meidän nuorten taiteen eivät ole ylimääräistä.
Tiedät että taiteet eivät ole ylellisyyttä, vaan se elinehto. Se on elinehto, jotta
monet näistä lapsista.
Ja te tiedätte, että jokainen nuori elämä sinua muuttaa, on valtava heijastusvaikutus.
Se tapahtuu, kun että lapsi menee mentori ja innostaa muita nuoria, joista monet
heistä eivät. Se tapahtuu, kun yhteisö on nostaa heidän palveluun. Se tapahtuu, kun meidän
talous hyötyy taitojaan ja kovaa työtä. Se tapahtuu kun maamme ja maailmamme
ovat graced taideteokset ne menevät luoda.
Joten erehtykö siitä. Kaikki te työ näistä ohjelmista, olet vaikutus kertoimia.
Olet inspiraatiota kertoimia. Ja että on voima, joka sinulla on, että pidät.
Ja se on todella arvokas voima. Ja tänään, Haluan kunnioittaa teitä kaikkia. Haluan onnitella
teitä. Haluan kiittää teitä kaikesta, mitä tehdä lastemme ja maamme. Te kaikki
ovat uskomattomia. Ja sinun pitäisi antaa itsellenne aplodit. (Applause.) Kiitos.
Ja että minulla on ilo esitellä Margo Lion, Co-puheenjohtaja presidentin
Komitea Taiteet ja humanistiset, kuka nyt sanoa muutaman sanan.
Kiitos teille kaikille, ja Jumala siunatkoon. Onnittelut. (Applause.)
MRS. Obama: On hyvä nähdä teidät! No, Hei, ja tervetuloa. Aika siistiä, vai mitä?
YLEISÖ: Kyllä!
MRS. Obama: Kyllä, aika siistiä. No, en voi jäädä, koska minun täytyy mennä ulos puutarhaan
ja tehdä joukko muita juttuja. Mutta tämä on yksi suosikkini osien päivä, jolloin
meillä Music Series ja kutsua kaverit kaikki täällä, joten saat vähän maistaa sitä.
Ja tänään, että uusin painos Valkoinen House Music Series, juhlimme
suurta amerikkalaista taidetta maan musiikkia. Ja tämä on toinen kerta tehdä kantria, ja
se on yksi meidän suosikki taidemuotoja.
Ja haluan aloittaa vain kiittää muutamia ihmiset ennenkuin käännä se ympäri. Meillä on trio
hämmästyttävä tähdet, miehet jotka ovat upeita, ja lahjakas ja mahtava ja antamalla - kyllä, kyllä.
Lyle Lovett, Darius Rucker, ja tietysti Kris Kristofferson, jotka ovat täällä kanssamme,
ja Bob Santelli, joka on juuri valtava tukea näitä tapahtumia, jotka meillä on. Hän on
alkaen Grammy-museo, ja hän auttaa laittaa kaikki jutut yhteen, ja usein toimii
saada nuoret täällä näistä sarjoista. Joten haluan kiittää heitä täällä.
Joten vähän, olet menossa on mahdollisuuden kuulla niistä. He
aion kertoa teille joitakin tarinoita, vastata joihinkin kysymyksiä, ja laulaa. (Naurua) He
valmis, he kaikki valmiina. Mutta ensin Haluan te saada paremman käsityksen siitä, miksi
laitamme nämä työpajat, koska haluan voit tietää, miksi nämä ovat meille tärkeitä
ja miksi olemme niin innoissaan, että opiskelijat alkaen Anacostia. Oikea? Saimme Anacostia
opiskelijat! (Applause.) Meillä opettajat polttamalla se ylös - polttamalla se ylös. Woodrow Wilson
Lukio on täällä! (Applause.) potkut jopa, potkut jopa. Ja Newport Middle School! (Applause.)
Joten olet innostunut. Olet innostunut.
No, olemme iloisia saadessamme teidät kaikki täällä. Olemme kutsuneet sinut tänne, koska haluan
Varmista, että Valkoinen talo elää jopa nimi "Kansan talo." Se
mitä kaikki kutsuu sitä, mitä me kutsumme sitä. Ja haluan olla varma, että se ei ole vain
paikka senaattorit ja diplomaateille ja toimitusjohtajat joilla on mahdollisuus tulla tänne, mutta se on
paikka kaikille amerikkalaisille, erityisesti nuorten ihmisiä.
Ja niin minä haluan teidän kaikkien on mahdollisuus tulevat valtion Dining Room ja istua
Nämä tuolit, aivan kuin jokainen valtionpäämies tulee tähän huoneeseen, kun meillä on valtion
Illallinen, tämä on, jos he istuvat, tämä on silloin he syövät. Haluan te kävellä näitä
hallit ja katsoa taidetta, ja kuvitella historia, joka on tehty täällä. Haluan
voit nähdä läheltä, kuinka lahjakas ihmiset kuten Darius, Lyle ja Kris ovat, ja kuulla
heidän musiikkiaan, mutta vielä tärkeämpää, ymmärtää niiden tarinoita.
Mutta tässä on tärkeä osa: en haluavat sinun tulla tänne ja yksinkertaisesti vain istua
takaisin kunnioitusta. Ja te tuntua ei ujo nippu, joten se on hyvä, se on hyvä
alkaa. Joten älä ujostele. Haluan teidän kaikkien ymmärtää, kun istut täällä, että kuulut
tässä. Se on yksi syistä tähän. Sinun täytyy nähdä itsesi täällä nämä paikat,
istumaan täällä tässä vaiheessa yksi päivä, koska Kris, Darius ja Lyle ehkä kantria
tähdet tänään, mutta ne olivat aikoinaan juuri nuoria ihmiset haluavat sinut oman unelmansa. Kris
varttui Texasissa, poika upseeri. Lyle kasvoi ulkopuolella Houston, ja liittyi
bändi kun hän oli 9. luokalla, ja koska hän piti soittaa kitaraa niin paljon, hän
ajaa ympäri ja - sinun ottaa oppia tunnin päässä missä olet asunut? Onko se totta?
Onko minulla tosiasiat oikeassa?
MR. Lovett: Juuri oikeassa.
MRS. Obama: Eli olisit ajaa tunnin oppitunteja. Ja Darius kerran asui talossa
hänen äitinsä, kaksi tätiä, hänen isoäitinsä, ja 14 lasta. (Naurua) Se on jokin merkki
rakennus tuolla. Hän halusi aina olla laulaja, joten hän kävelemään laulaa
kappaleita, käyttäen luudanvarsi kuin kitara. Niin joka oli ensimmäinen väline, luudanvarsi.
(Naurua)
Mutta jokainen heistä sai vanhemmat, he pitivät jahtaavat heidän intohimonsa musiikkiin, mutta mikään niistä ei
otti suora tie huipulle. Se ei ollut automaattinen. Kesti vähän. Jonkin aikaa,
Lyle yritti olla toimittaja - joka on jotain, mitä en tiedä. Oikeasti?
MR. Lovett: Otin sen - Otin journalismi koulussa. Mutta kukaan ei koskaan palkkasi minut. (Naurua)
MRS. Obama: Se on luultavasti kunnossa. (Naurua) Mutta kuten hän asian ilmaisi, "Making up lauluja", hän
ajatteli, "ei ollut todellista työtä." Ja minä tietävät monet ihmiset ajattelevat, että - että
mitä he todella haluavat tehdä, jos todella kuten se, niin ilmeisesti et saa maksaa
sitä. Mutta he aina tulivat takaisin musiikkia, kukin niistä, ei väliä kuinka ne siirretään
urallaan. He aloittivat pelaa pienissä seurat, niin seurat saivat isompi, ja ne
jatkoin ja työ. Ja nyt, vuotta myöhemmin, he voivat tehdä, mitä he rakastavat joka
ikinen päivä.
Ja se on todella minun suurin toivo kaikille teistä, että kun istut täällä ja voit kuunnella
Näiden hienoja herrat, että voit selvittää miten voit kääntää jotain, että rakastat osaksi
yksi näistä todellisia työpaikkoja, eikö? Tarkoitan, ajattele asioista, jotka todella ajaa sinua ja
antaa sinulle intohimo. Ja se ei ehkä musiikkia. Se voi olla liike, se saattaa olla teknologian,
se voi olla opetus-tai lääketieteen tai jotain muuta. Minulle se oli nuorten kanssa työskentelevien
joka antoi minulle intohimo. Mutta ei väliä mitä kipinöitä mielikuvitus, haluan sinun ottaa
energia ja noudata sitä. Seuraa sitä jokainen pieni pala energiaa, että sinulla on,
koska mitä tahansa teetkin, se vie työtä. Ja se on yksi asia sinun täytyy saada
mielessäsi, että vaikka rakastat jotain, Jos aiot olla hyvä siinä ja saada
tarpeeksi hyvä siinä, sinun täytyy investoida siihen.
Ja haluan myös teille kaikille kuvitella itsenne tulossa takaisin Valkoiseen taloon ehkä vuotta
lähtien, istumaan tässä vaiheessa ja kuulo Joidenkin tulevaisuudessa First Lady tai tuleva presidentti.
Ja haluan sinun miettiä kertoa tarinasi seuraavan sukupolven nuorten
ihmisiä. Ja sinun täytyy nähdä itsenne Näissä paikoissa kuvitella ja
unelma ja pyrkimään niitä unia.
Voit kertoa tarinasi, saat kertoa heille miten kasvoin Washington tai ehkä
Rockville, miten olet työskennellyt kovasti, miten säilytetään jahtaa unelmia, miten sait kutsuttu
Valkoiseen taloon yhden päivän ja istui ja kuunteli joitakin hienoimmista taiteilijoiden maassa
ja joka sai mennä takaisin ja tehdä vähän kovemmin ja keskittyä hieman enemmän.
Haluan sinut, jokainen teistä, uskoa että jotain on sinulle mahdollista,
sillä jos minä seison täällä First Lady Yhdysvalloissa, joka on kasvanut
eteläpuolella Chicago, jossa isä joka oli paikallaan palomies ja äiti
jotka jäivät kotiin, vanhemmat, jotka eivät mene yliopistoon - jos olen täällä, niin voit
olla täällä, eikö? Voit olla täällä. Mutta se on vain, jos uskot, että. Sinulla
lähdettävä ensinnäkin, uskoen että itsellenne. Ja se tapahtuu vain, jos olet
valmiita työskentelemään sen.
Joten tänään haluan sinun käyttää tätä mahdollisuutta. Joten älä ujostele tai kaino. Käytä näitä
herrat voimavarana. Poke niitä, tuot heidät, kysymyksiä, saada kaikki tiedot, jotka
voit. Ohita media, teeskennellä olet täällä kaikki itsenne, ja hyödyntää
tätä mahdollisuutta.
Te lupaatte minulle? Et en huoli noin. (Naurua) Sinä. Kyllä, kyllä, luulen
te tulette olemaan paljon valmis puhumaan. (Naurua)
Joten te kaikki nautitte olostanne, eikö? Jatkaa työskentelyä kova. Pidä pysyä positiivisena. Kuuntele
opettajat, kuunnella vanhempia. Syö vihanneksia. (Naurua) tarvitse sanoa sitä.
Ja että minä käännä se ympäri teidän kaverit. Kiitos teille kaikille. Have fun. (Applause.)
MRS. Obama: Miten kaikki menee?
YLEISÖ: Hyvä.
MRS. Obama: Jännittääkö?
YLEISÖ: Kyllä!
MRS. Obama: Oletko valmis jouluksi?
YLEISÖ: Kyllä. (Naurua)
MRS. Obama: Oh! Missä ovat Malia ja Sasha? (Naurua) No se on hienoa saada sinut
kaikki täällä, ja teidän perheille.
Hyvää iltapäivää, kaikille, ja tervetuloa Valkoinen talo kuin me kick off lomakauden.
Tämä on - Kyllä, tässä on pikkuinen, tulet ylös! (Naurua) Tule ylös!
Tämä on yksi suosikkini aikoina vuodesta, ja olen niin iloinen jakaa sen kaikkien kanssa
teitä.
Haluan aloittaa kiittämällä Jennifer tästä ihana käyttöönotto, mutta vielä tärkeämpää,
kaikki jotka sinulle ja perheellesi tehneet maamme. Military perheet, kuten sinun,
Jennifer, ja kaikki ne, jotka ovat täällä tänään todella edustavat, mikä on parasta Amerikassa.
Ja se on jotain, että olen nähnyt kerran ja jälleen olen matkustanut ympäri maata
viime vuosina.
Olen puhunut niin paljon sotilaallista puolisot jotka nostavat lapset yksin, kun heidän
rakkaasi on ulkomailla työskenteli kuukausia kerrallaan. Olen kuullut niin monia ihania
sotilaallinen lapsia poimia ylimääräisiä askareita, ja vain tehostamaan ja pitämään niiden arvosanat käynnissä
kun äiti tai isä on poissa. Ja olen ollut innoittamana selvinneitä langennut jotka
pitää antaa takaisin yhteisölle ylihuomenna päivä.
Mutta tiedän myös, ettei jokainen amerikkalainen kuulee näitä tarinoita. Ei jokainen amerikkalainen tietää mitä
Blue Star perheen tai Gold Star perhe on. Emme kaikki ymmärrä, mitä se on
haluavat olla sotilaallista perheessä. Ja se on yksi syy miksi Jill ja aloin
meidän Voimien aloite, koska me Halusin koota kaikki amerikkalaiset kunniaksi, tunnustaa,
ja tukevat sotilaallista perheitä. Halusimme varmista, että koskaan olisi joku
on kysyttävä, mikä on Gold Star perhe, ja mitä se uhraus tarkoittaa?
Meidän kaikkien pitäisi tietää.
Ja se on myös siksi käytämme loma kausi täällä Valkoisessa talossa korosta
joukkojamme ja meidän veteraaneja, ja kaikki heidän perheiden kautta tämän vuoden teema, joka
on "Jaa, Anna, kiiltoa." Se teema. "Jaa, Anna, kiiltoa." On ollut
iso salaisuus, jopa meidän vapaaehtoisille. (Naurua) "Jaa, Anna, kiiltoa." Tajusitko?
Joten koko talon, olemme löytäneet luovia tapoja kunnioitusta ihmisiä kuten te kaikki.
Ensimmäinen on idässä Landing, kun ensin tullutta sisään kävijä. Kuten kävijät tulevat,
he on mahdollisuus lähettää käsinkirjoitettuja muistiinpanoja meidän joukkojen ympäri
maailmassa. He myös nähdä Gold Star puu, mikä Jennifer ja useita muita perheitä
auttoi luomaan, joka kunnioittaa maamme Gold Star perheet, joiden rakkaita ovat
suurin uhrauksia maamme. Puu on koristeltu kauniilla erityistä
koristeet, joista kukin on tilaa Gold Star perheet vierailevat täällä kirjoittaa
rakkaansa nimi ja ripustaa sen puuhun.
Olemme myös ympäröi puu valokuvia, näet, ja tarinoita yli 800
Gold Star perheet. Jokainen esittelee voimaa ja kestävyyttä, joka on ominaista
Gold Star perheet. Ne ovat lämpimät toteaa, kuten tämä yksi vaimo East Peoria,
Illinois. Hän kirjoitti miehensä, sanoen, ja tämä on - nämä ovat hänen sanojaan - "Hän
koskaan ajatellut itseään sankarina, mutta hän aina ollut minulle. Se on vielä vaikea tietää
hän on poissa. Hän oli minun sielunkumppanin. "Tai he yksinkertaisia viestejä, kuten tämä yksi äiti
Anchorage, Alaska, ja hän kirjoitti, "minä Rakastan ja kaipaan sinua, poika. Kiitos kaikille
suurten muistojen jaoimme. "
Ja me myös kunnioitamme sotilaallinen perheet Kuten kaikki teitä Blue Room - suuri
Tree - missä me koristeltu virallista Valkoinen Talo Joulukuusi kortit keräsimme
joidenkin maamme sotilaallinen lapsia. Eli puu koristeltu lapsia. Se
very cool. Muistiinpanot ovat hauskaa, koska hyvin, ja voit valmis niitä mennä läpi.
Jotkut ovat inspiroivia, kuten viisi lasta Lääketieteen Lake, Washington, joka kirjoitti, "Ei
väliä kuinka monta joulua meidän isä piti, hän tekee joka joulu erityinen ja me rakastamme
häntä. "
Te - siksi Santa tulee. Sinä kaverit ovat suuria!
Ja sitten on joitakin enemmän asiallinen niistä, kuten yksi poika El Paso,
Texas, joka kirjoitti, "Hei isä, se on siistiä olet Italiassa. Joten kun olet tulossa
takaisin, koska tiedän jo mitä haluan Christmas. "(Naurua) Pidä se yksinkertainen.
Tietenkin meillä on myös monia perinteisiä loma suosikkeja rinnalla nämä kunnianosoituksia
meidän sotilaallisen perheille. Meillä on 37 Joulu puut täällä Valkoisessa talossa - 37! Se
paljon, eikö?
Yleisön jäsen: Kyllä!
MRS. Obama: Kyllä, se on paljon puita. Meillä on myös 400-kiloinen White House piparkakut
talo. Ooh - 400 kiloa. Ja myös, että useissa osassa huoneita - ja tämä on jotain
kaikkien täytyy etsiä - olemme asettuneet tunnetuin jäsen Obaman perheen.
Kuka tuo on?
YLEISÖ: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Naurua) Selvä, joten Se on eräänlainen "missä Bo?" Olet
täytyy löytää Bo jokaisessa huoneessa, koska Hän on piilotettu kaikkialla. Joten yhdessä huoneessa,
hän on 4-ja-puoli metriä pitkä ja hän on tehnyt huopaa - tiedätte, että pehmeä materiaali. Ja
toisessa huoneessa, hän on yhdeksän ja puoli tuumaa pitkä, ja hän teki painikkeita. Joo, joo,
joten sinun täytyy etsiä häntä. Niin, luota minuun, meidän koira on ollut hieman sekava kävely
talossa viimeiset pari viikkoa, nähdä itsensä jättimäinen muodossa.
Nämä ovat vain muutamia tämän vuoden kohokohtia, ja olen niin innoissani - siksi se on hauskaa
- Että kaikki ovat ensimmäiset noin 85000 ihmisiä vierailee Valkoisessa talossa tämän
lomakautta. Olet ensimmäinen nähdä sen! Yay! Kyllä! Pisteet! (Applause.)
Tämä on niin hieno muistiin niin monet ihmiset, ja siksi se on niin erikoinen
meille. Ja kukaan olisi voinut tapahtua ilman lähes 100 vapaaehtoista olemme saaneet
auttamassa viime päivinä. He 100 ihmistä, jotka tulevat eri puolilta maata
vain auttaa koristella Valkoiseen taloon. Ihmiset kuten Jennifer ja muutama perheenjäsenten
tässä.
Joten haluan lopettaa - loppuun toisen kierroksen ja kiitoskirje yous. Haluan kiittää kaikkia
vapaaehtoisia, jotka auttoivat tämän talon niin kaunis; kaikille taiteilijoille, jotka olivat luovalla
otetaan käyttöön koristelu puita ja mietitään mitä värejä aioimme käyttää; kaikille
järjestäjät ja kaikki muutkin, jotka on teki tämän talon niin kaunis ja käänsimme
yksinkertaisia ideoita todellisuutta. Haluan kiittää kaikki Gold Star perheet oman kestävän
voimaa ja sitoutuminen tähän maahan. Ja Haluan kiittää kaikkia joukkojen kaikki
meidän veteraaneja, kaikki meidän sotilaallisen perheiden, jonka palvelu ja uhrauksia innostaa meitä kaikkia.
Joten kiitos. Kiitos. Kiitos. Emme voi sano se riittää. Kiitos. Tiedän joidenkin
teistä, tänä jouluna on kova. Mutta toivottavasti se on tällaisina aikoina, jotka tekevät
tiedät, että elät kiitollinen kansakunta, ja että olemme vain niin innoittamana uhraus.
Ja toivottavasti tämä on muisti, joka luonasi joka lomakautta.
Niin, että on aika meille - olet kaverit valmis tekemään töitä? Niin? Selvä.
Joten minulla on pieni yllätys sinulle. Niin, vanhemmat, kaverit pysyä paikoillaan. Te
haluavat tulla kanssani? Menemme toiseen huone, jossa meillä on enemmän yllätyksiä ja
- Voisi olla evästeet! En tiedä. (Naurua) En tiedä. Mutta näemme.
Joten, te tulevat - se voisi olla - I en tiedä mitä se on. Oletko valmis tulemaan?
Lapset: Kyllä.
MRS. Obama: Selvä. Joten, te, aikuisia, Pysykää istumassa. Annamme sinulle jotain
miehittää aikaa. (Naurua)
Okei, te valmiita? Niin, kaikki seuraa minua. Ja pienokaiset, jos haluat
mommies, sinun mommies voi tulla myös - ja pienokaiset.
Selvä, te kaikki, kiitos paljon. (Applause.)
MRS. Obama: Hei, kaikki! Saan aloittaa te kaikki pois. Haluan aloittaa kiittämällä General
Anderson että käyttöönotto, mutta vielä tärkeämpää hänen johtajuutta täällä Fort Bragg. En voi
kertoa mikä ilo ja kunnia on olla takaisin täällä. Minulla on niin paljon ihania
muistoja tästä paikasta.
Pari vuotta sitten, kun tulin tänne minun hyvin Ensimmäinen virallinen matka kuin First Lady. Ja vietin
jotkut - hauskaa joidenkin hämmästyttävä sotilaallinen puolisot, ja kävin taas tätä
Kesällä auttaa laittaa viimeistely on hämmästyttävä uusi koti veteraani ja hänen
perhe. Joten kun kuulin, että minulla oli tilaisuus tulla takaisin ja olla osa toivottaa
te kaikki kotiin, eli olin innoissani oli vähättelyä.
Ja minun on kerrottava teille, että kun katson ulos Tämän väkeä, olen yksinkertaisesti hukkua. Minä
olen hukkua ja ylpeä, koska tiedän tason voimaa ja sitoutumista, mitä
kaikki näyttää joka ikinen päivä. Aina tämä maa vaatii, te kaikki olette niitä, jotka vastaavat,
olipa seikka, olipa vaara, olipa uhria.
Ja tiedän, että teet tämän ei vain sotilaita, ei vain patriootteja, vaan isät ja äidit,
veljinä ja sisarina, kuten poikia ja tyttäriä. Ja tiedän, että kun lapsesi ja
puolisoiden ja teidän vanhemmat ja sisarukset saattavat ei univormuja, ne palvelevat puolellanne
teitä.
YLEISÖ: Hooah! (Applause.)
MRS. Obama: Tiedän, että uhri on heidän uhrinsa, too. Joten kun ajattelen kaikkia
että et ja kaikki, että perheet tekevät, Olen niin ylpeä ja kiitollinen. Mutta mikä tärkeintä,
Olen innoittamana. Mutta kuten niin monet amerikkalaiset, En koskaan tuntuu Voin täysin ilmaista vain
Kuinka kiitollinen olenkaan, koska sanat eivät vain tunnu riittävän.
Ja siksi olen työskennellyt niin kovasti, yhdessä Jill Biden on kampanja, joka
kutsumme Voimien. Se on kampanja että toivomme ylittää sanoja. Se on kampanja
joka on noin toimintaa. Kyse rallin kaikki amerikkalaiset antaa sinulle kunniaa, arvostusta
ja tuesta, jota olette kaikki ansainneet. Ja minulla ei ole kertoa teille, että tämä ei ole
ollut vaikea kampanja. Meillä ei ole ollut tehdä paljon vakuuttavia, sillä amerikkalainen on
on tasata osoittaa arvostavansa sinulle ja perheiden hyvin konkreettisesti
ja mielekäs tavoilla.
Yritykset palkkaavat kymmeniä tuhansia veteraanit ja sotilaallinen puolisot. Koulut kaikki
eri puolilla maata ja pesetan ovat kädenojennus meidän sotilaallisen lapsille. Ja yksilöiden
palvelevat naapureiden ja heidän yhteisöjensä koko tämän maan teidän kunniaksi.
Joten haluan teidän tietävän, että tämä kansakunnan tuki ei lopu kuin tämä sota päättyy. Ei
läheskään. Aiomme pitää tehdä Tämän. Meillä on niin paljon enemmän työtä. Olemme
aikoo pitää löytää uusia tapoja palvella kaikkia teistä sekä olette palvelleet meitä. Ja
mies tietä seisoo oikeassa tässä. (Applause.) Hän taistelee sinulle ja
perheenne joka ikinen päivä. Hän auttoi Yli puoli miljoonaa veteraaneja ja sotilaallinen
perheenjäsenten mennä college läpi post-9/11 G. I. Bill. (Applause.)
Hän on ottanut ennennäkemättömän askeleen parantaakseen mielenterveystyön. Hän keventää yrityksille
että vuokrata veteraani tai haavoittunut soturi. Ja hän on pitänyt lupauksensa vastuullisesti
tuo sinut kotiin Irakista.
Joten please toivottamaan tervetulleeksi joku on vahvin puolestapuhuja, joku osoittaa
tukensa meidän armeijamme ei vain sanoja, mutta tekoja, mieheni, meidän presidentti, ja
sinun Commander-in-Chief, Barack Obama. (Applause.)
PRESIDENTTI: Hei, kaikki! (Applause.) Hei, Fort Bragg! Koko matkan!
YLEISÖ: Airborne!
PRESIDENTTI: Nyt olen varma tajuat miksi en pidä jälkeen Michelle Obama.
(Naurua) Hän on melko hyvä. Ja se on totta, olen hieman puolueellinen, mutta haluan
sanoa: Michelle, olet merkittävä First Lady. Olet loistava puolestapuhuja sotilaallisten
perheitä. (Applause.) Ja olet söpö. (Applause.) Sanon vain - herrat, se on sinun
tavoite: naida ylöspäin. (Naurua) Punch edellä painosi.
Fort Bragg, olemme täällä merkitä historiallista hetki elämässä maamme ja
sotilaallinen. Lähes yhdeksän vuotta, maamme on ollut Irakin sotaa. Ja sinä - uskomaton
miehet ja naiset Fort Bragg - ollut siellä joka askeleella, palvelevat kunniakkaasti,
uhraa suuresti, ensimmäisestä aaltojen invaasion joitakin viimeksi joukkojen
tulla kotiin. Niin, kuin ylipäällikkö, ja puolesta kiitollinen kansakunta, olen
ylpeitä vihdoin sanoa nämä kaksi sanaa, ja Tiedän perheitä sopivat: Tervetuloa kotiin!
(Applause.) Tervetuloa kotiin. Tervetuloa kotiin. (Applause.) Tervetuloa kotiin.
On hienoa olla täällä Fort Bragg - home ilmassa tai Special Operations Forces.
Haluan kiittää Anderson ja kaikki erinomainen johtajia toivottaa meidät täällä
tänään, kuten General Dave Rodriguez, General John Mulholland. Ja haluan antaa huutaa-out
on erääntynyt vanhempi värvätty johtajia, lukien Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Ja antaa iso pyöreä suosionosoitukset maahan Forces Band. (Applause.)
Meillä on paljon ihmisiä talossa tänään. Meillä 18. Airborne Corps -
Sky Dragons. (Applause.) Meillä legendaarinen, All-American 82nd Airborne Division. (Applause.)
Meillä Amerikan hiljainen ammattilaisia - Meidän Special Operations Forces. (Applause.)
Mistä Paavi Field, meillä Air Force. (Applause.) Ja en usko meillä on joitakin laivaston ja
Marine Corps täälläkin.
Yleisön jäsen: Kyllä! (Naurua)
PUHEENJOHTAJA: Ja vaikka he eivät ole täällä kanssamme tänään, lähetämme ajatuksemme ja rukouksemme
kenraali Helmick, vääpeli Rice ja kaikki folks 18. Ilmassa ja Bragg
jotka tuovat meidän joukot takaisin Irakiin. (Applause.) Me kunnioitamme kaikkia siitä 82.
Ilmassa ja Bragg palvelevat ja menestyminen Afganistanissa, ja General Votel sekä
palvelee ympäri maailmaa.
Ja haluan vain sanoa, yksi nöyrentävimmistä hetkiä olen ollut puhemiehenä oli kun
esitteli maamme korkein sotilaallinen sisustus, Medal of Honor, jotta vanhemmat
yksi niistä patriootteja Fort Bragg, jotka antoi henkensä Afganistanissa - ylikersantti
Robert Miller.
Haluan ylistää Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel ja kaikki inspiroiva sotilaallisten perheille täällä tänään. Me kunnioitamme teidän palvelu.
(Applause.)
Ja lopuksi, haluan kiittää naapurit ja ystäviä, jotka auttavat pitämään - tämä erinomainen
toiminta menee, kaikki, jotka auttavat pitämään sinut Army Strong, ja johon kuuluu edustajia
Mike McIntyre, ja Dave Price, ja Heath Shuler, ja kuvernööri Bev Perdue. Tiedän Bev on niin
ylpeitä tehnyt niin paljon meidän armeijamme perheitä. Joten antaa heille suuri aplodit.
(Applause.)
Tänään olen tullut puhumaan teille lopussa Irakin sodan. Viime
kuukauden viimeinen työ jättää Irak on tehty. Kymmeniä emäksiä American nimet
että majoitettu tuhansia amerikkalaisia joukkoja on suljettu tai luovutettiin irakilaisille.
Tuhansia tonneja laitteet on pakattu ylös ja kuljetetaan pois. Huomenna, värit
Yhdysvallat Forces-Irak - värejä taisteli alle - otetaan virallisesti cased
seremonia Bagdadissa. Sitten he alkavat niiden halki valtameri, kotiin.
Kolmen viime vuoden aikana lähes 150.000 Yhdysvaltain joukot ovat lähteneet Irakista. Ja seuraavan
Muutaman päivän pieni ryhmä amerikkalaisia sotilaita alkaa viimeinen marssi ulos maan.
Jotkut heistä ovat matkalla takaisin Fort Bragg. Kuten General Helmick sanoi, "He tietävät
että viimeinen taktinen tie marssi ulos Irakista tulee symboli, ja he tulevat olemaan
osa historiaa. "
Kuin Commander-in-Chief, voin kertoa teille että se todellakin osa historiaa.
Nuo viimeiset amerikkalaiset joukot siirtyvät etelään aavikko hiekka, ja sitten ne ylittävät
raja pois Irakista heidän päänsä hallussa korkea. Yksi ylimääräinen lukujen
historiassa Yhdysvaltain armeija päättyvät. Irakin tulevaisuus tulee olemaan
käsissä sen kansan. Amerikan sota Irak on ohi.
YLEISÖ: Hooah!
PRESIDENTTI: Nyt, tiesimme tämä päivä olisi tulevat. Olemme tienneet sen jo jonkin aikaa. Mutta
edelleen, on jotain syvällistä tietoa lopussa sodan joka on kestänyt niin kauan.
Nyt, yhdeksän vuotta sitten, amerikkalaiset joukot olivat valmistautuu asentamisesta Persianlahden ja
mahdollisuutta, että ne lähetetään sota. Monet teistä olivat alakoulussa. Olin
senaattori. Monet johtajat nyt säännöt Irak - mukaan lukien pääministeri - olivat
Maanpaossa. Ja sen jälkeen ponnistelumme Irakissa on toteutettu monia käänteitä.
Se oli lähde suuria kiistoja täällä kotona, patrioottien kanssa molemmin puolin
keskustelua. Mutta oli yksi vakio - siellä oli yksi vakio: teidän isänmaallisuutta, sinun sitoutuminen
täyttää tehtäväsi, teidän jatkuva sitoutuminen toisiinsa. Se oli vakio. Se teki
ei muuta. Tämä ei luopumista.
Se on vaikeampaa lopettaa sota kuin aloittaa yksi. Itse asiassa kaikki mitä amerikkalaiset joukot ovat
tehty Irakissa - kaikki taistelut ja kaikki kuoleminen, verenvuoto ja rakennus-
ja koulutus sekä kumppanuus - se on johtanut tämän hetken menestyksestä. Nyt,
Irak ei ole täydellinen paikka. Siinä on monia haasteita eteenpäin. Mutta me lähdemme taakse suvereeni,
vakaa ja omavarainen Irak, jossa edustaja hallitus, joka valittiin sen kansan.
Me rakennamme uuden kumppanuuden kansojemme. Ja olemme päättyy sotaa eikä
lopullinen taistelu, mutta lopullinen marssin kohti kotiin.
Tämä on poikkeuksellinen saavutus, lähes yhdeksän vuotta päätöksenteossa. Ja tänään, me muistamme
kaiken teit sen mahdollistamiseksi.
Muistamme alkuaikoina - amerikkalainen yksiköitä juovitettiin hiekka ja taivas
Irakin, taisteluita Karbalan Bagdadiin, Amerikkalaiset joukot murtaa takaisin julma
diktaattori vähemmän kuin kuukausi.
Muistamme jauhaa ja kapinointi - tiellä pommeja, Sniper tulipalo, itsemurha
hyökkäyksiä. Valitse "kolmion kuoleman" jotta taistelu Ramadi, siitä Mosul vuonna
pohjoiseen Basrassa Etelä - tahtosi osoittautui vahvemmaksi kuin kauhu, jotka
yritti rikkoa sitä.
Muistamme haamu uskontokuntien välistä väkivaltaa - Al-Qaidan hyökkäykset moskeijoita ja pyhiinvaeltajia,
miliisien että toteutetaan kampanjoita uhkailun ja kampanjoita murhasta. Ja
kasvot antiikin rajapintojen te pysyi lujana auttaa niitä irakilaisia, jotka luottavat
tulevaisuudessa.
Muistamme aalto ja me muistamme Awakening - kun kuiluun kaaoksen kääntyi
kohti lupaus sovinnon. By taistelee ja rakentaa lohko kerrallaan Bagdadissa, jonka
tuo heimot laumaan ja kumppaneina Irakin armeijan ja poliisin, autoit
käännä vuorovesi kohti rauhaa.
Ja me muistamme lopussa meidän Combat Mission ja syntyminen uuden kynnyksellä - tarkkuus
pyrkimyksiämme vastaan al-Qaidan Irakin- ammattitaito koulutuksen Irakin turvallisuus
voimat, ja tasainen nostoa voimamme. Vuonna luovuttaa vastuun irakilaisille,
olet säilynyt voitot neljän viime vuoden ja teki tämän päivän mahdollista.
Juuri viime kuussa, jotkut teistä - jäsenten Falcon Brigade -
YLEISÖ: Hooah!
PUHEENJOHTAJA: - luovutti Anbar Operations Center irakilaisille tyyppi seremonia
joka on yleistynyt näinä viime useita kuukausia. Alueella, joka oli kerran
sydämessä kapinointi, yhdistelmä taistelut ja koulutus, politiikka ja kumppanuus
toi lupaus rauhasta. Ja tässä mitä paikallinen Irakin Johtokunnan varapuheenjohtaja sanoi:
"Tämä kaikki johtuu Yhdysvaltojen joukkojen kovaa työtä ja uhrauksia. "
Se on sanojen Irakin. Kova työ ja uhrata. Nuo sanat vain alkavat kuvaamaan
kustannukset tämän sodan ja rohkeutta miehiä ja naisia, jotka taistelivat sen.
Tiedämme liiankin hyvin raskas kustannukset tämän sodan. Yli 1,5 miljoonaa amerikkalaista on palvellut
Irakissa - 1,5 miljoonaa. Yli 30000 amerikkalaiset on haavoittunut, ja ne ovat vain
haavat, jotka osoittavat. Lähes 4500 amerikkalaiset tehty perimmäinen uhri - mukaan lukien 202 laskeneet
sankareita täällä Fort Bragg - 202. Niin tänään, pysähdymme sanomaan rukouksen kaikille
perheille, jotka ovat menettäneet läheisiään, ja ne ovat osa laajempaa amerikkalainen perhe.
Me suremme heidän kanssaan.
Tiedämme myös, että nämä luvut eivät kerro koko tarina Irakin sodan - ei edes
sulje. Meidän siviilit ovat edustettuina meidän maan taitoa ja rohkeutta. Joukkomme
ovat palvelleet jälkeen kiertue päivystysvuoronsa kanssa juurikaan viiveaika välillä. Meidän
Guard ja Reserve yksiköt tehostettava ennennäkemättömän palvelua. Olet kesti vaarallinen jalka partioita
ja olet kestänyt kipua näe ystävät ja toverit pudota. Olet ollut
olla enemmän kuin sotilaita, merimiehiä, lentäjiä, merijalkaväen ja Coast Guardsmen - olet myös ollut
olla diplomaateille ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja kouluttajien ja rauhantekijät. Tässä kaikessa
olette osoittaneet miksi Yhdysvaltojen sotilaallinen on hienoin taistelu voima historiassa
maailman.
YLEISÖ: Hooah! (Applause.)
PUHEENJOHTAJA: Kuten Michelle mainitsi, me myös tietää, että taakka sodan kantavat oman
perheitä. Lukemattomissa base yhteisöissä kuten Bragg, ihmiset ovat kokoontuneet yhteen ilman
ja rakkaansa. Koska kaupunginjohtaja Fayetteville sanoi, "Sota ei ole poliittinen sana tässä.
Sota on meidän ystäviä ja naapureita mennä. " Joten ei ole menetetty syntymäpäiväjuhlia
ja asteikko. On laskuja maksamaan ja työt on juggled poimiessaan
ylöspäin lapset. Jokaista sotilas, joka menee partio, on aviomiehet ja vaimot,
äidit, isät, pojat, tyttäret rukoilee, että he tulevat takaisin.
Joten tänään me merkitse sodan loppuun, anna meidän tunnustettava, antakaamme sydämellinen kierros
suosionosoitukset jokaisen sotilaallisen perheen on tehty, että kuormitusta yhdeksän vuotta.
Sinäkin saada kiitokset kiitollinen kansakunta. (Applause.)
Osa päättyy sodan vastuullisesti seisoo ne, jotka taistelivat sen. Se ei riitä
kunnioittaa sinua sanoja. Sanat ovat halpoja. Meidän on tehtävä se myös tekoihin. Voit puolusti
Amerikan Amerikka tarvitsee puolustaa sinua.
YLEISÖ: Hooah!
PUHEENJOHTAJA: Siksi, koska teidän komentajan Päällikkö, olen sitoutunut varmistamaan, että
saat hoitoa ja edut sekä mahdollisuuksia että olet ansainnut. Niille
teistä, jotka jäävät yhtenäinen, teemme mitä tahansa se vie terveyden varmistamiseksi meidän voima
- Mukaan lukien perheet. Aiomme pitää uskon sinua.
Autamme haavoittuneet soturit parantua, ja me kiinni ne, jotka ovat kärsineet
näkymätön haavat sodan. Ja erehtykö - Kun kuljemme eteenpäin kansakuntana, olemme menossa
pitää Amerikan armeija vahvin taistelevat voima maailma on koskaan nähnyt. Että
ei lopeta.
YLEISÖ: Hooah! (Applause.)
PRESIDENTTI: Se ei lopeta. Mutta meidän sitoumus ei pääty, kun otat pois
yhdenmukainen. Olet hienoimpia että kansakunta on tarjottavanaan. Ja vuosien jälkeen uudelleenrakentaminen
Irak, haluamme värvätä meidän veteraanit työhön uudelleenrakentaminen Amerikassa. Siksi olemme
sitoutuneet tekemään kaikkemme laajentaa enemmän mahdollisuuksia niille, jotka ovat palvelleet.
Se sisältää post-9/11 G. I. Bill, joten että sinä ja perheet voivat saada opetusta
jonka avulla voit elää unelmiesi. Että sisältää kansallinen ponnistus laittaa meidän veteraanit
töihin. Olemme työskennelleet kongressia siirtää verohyvitykseen että yrityksillä on kannustin
palkata eläinlääkärit. Ja Michelle on työskennellyt yksityisen sektorin päästä sitoumuksia luoda
100000 työpaikkoja niille, jotka olen palvellut.
YLEISÖ: Hooah!
PUHEENJOHTAJA: Ja muuten, me teemme Tämä ei vain koska se on oikein
tehdä By You - me teemme sen, koska se oikein Amerikassa.
Folks kuten isoisäni palasi maailman Toisen muodostavat selkärangan tämän maan
keskiluokka. Meidän post-9/11 veteraanit - kanssa taitosi, teidän kurinalaisuutta, kanssa
johtajuus, olen varma, että tarina oman palvelun Amerikkaan on vasta alkamassa.
Mutta on jotain muuta, että olemme velkaa sinulle. Kuten amerikkalaiset, meillä on vastuu
oppia palveluntarjoajalta. Olen ajatellut Esimerkiksi - Luutnantti Alvin Shell, joka
perustui täällä Fort Bragg. Muutama vuosi sitten, tarjonta reitin ulkopuolella Bagdad, hän
ja hänen tiiminsä olivat nielaisi liekkejä RPG hyökkäys. Peitetty bensiiniä, hän juoksi
tuleen auttaa tovereilleen sotilaat, ja sitten johti heidät kahden mailin takaisin Camp Victory
jossa hän lopulta romahti, peitetty palovammoja. Kun he kertoivat hänelle, että hän oli sankari, Alvin eri mieltä.
"En ole sankari", hän sanoi. "Sankari on sandwich. "(Naurua)" Olen
laskuvarjosotilas. "
YLEISÖ: Hooah!
PUHEENJOHTAJA: Voisimme tehdä hyvin oppia Alvin. Tämä maa tarvitsee oppia sinulta.
Folks Washington täytyy oppia teiltä.
YLEISÖ: Hooah!
PUHEENJOHTAJA: Päättäjien ja historioitsijat jatkaa analysoida strategisista kokemuksista
Irakin - se on tärkeää tehdä. Meidän komentajat sisällyttää vaivalla oppitunti
tulevaisuuden sotaretkiä - se on tärkeää tehdä. Mutta tärkein opetus, että
voimme ottaa sinulta ei ole sotilaallisesta strategia - se oppitunti maamme
luonnetta.
Kaikkien haasteita kansamme kasvot, sinä muistuttavat meitä siitä, että mikään ei
me amerikkalaiset voi tehdä, kun me pysyä yhdessä.
YLEISÖ: Hooah!
PUHEENJOHTAJA: Kaikki erimielisyydet, jotka edessämme, sinun muistuttavat jotain
isompi kuin meidän eroja, mikä tekee meistä yhden kansan ja yhden ihmisiä riippumatta
väri, riippumatta uskonnosta riippumatta mitä osa maasta tulemme,
riippumatta siitä, mitä taustoista tulemme ulos ja. Sinä muistuttaa meille, että olemme yksi kansakunta.
Ja siksi Yhdysvaltain sotilaallinen on arvostetuin instituutio meidän maassamme
koska et koskaan unohda sitä. Et voi varaa unohtaa sitä. Jos unohdat sen, joku
kuolee. Jos unohdat sen, tehtävä epäonnistuu. Niin et unohda sitä. Sinulla on toistensa
selkä. Siksi sinun, 9/11 Generation, on ansainnut paikkansa historiassa.
Koska te - koska olet uhrannut niin paljon ihmisiä, jotka olitte koskaan tavannut,
Irakilaiset on mahdollisuus solmia omaa kohtaloaan. Se on osa sitä, mikä tekee meistä erityisiä kuin
Amerikkalaiset. Toisin vanha imperiumit, emme nämä uhrauksia alueella tai
resursseja. Teemme sen, koska se on oikea. Ei voi olla täydellisempi ilmaisu Amerikan
tukea itsemääräämisoikeuden kuin meidän jättää Irakin kansan. Se kertoo jotain
keitä me olemme.
Koska te, Afganistanissa olemme rikki vauhtia Taleban. Koska te,
olemme alkaneet siirtyä afgaanien että voimme tuoda meidän joukot kotiin
sieltä. Ja ympäri maailmaa, koska me piirtää alas Irakissa, olemme menneet jälkeen al-Qaidan
jotta terroristit, jotka uhkaavat Amerikka ei ole turvassa, ja Osama bin Laden tulee
koskaan kävele tämän maailman pinnalla.
YLEISÖ: Hooah! (Applause.)
PUHEENJOHTAJA: Joten tässä on mitä haluan sinun tietää, ja tässä mitä haluan kaikki
miesten ja naisten yhtenäinen tietää: Koska teistä, olemme päättyy näitä sotia tavalla
joka tekee Amerikasta vahvempi ja maailma varmempi. Koska sinä.
Tämä menestys ei koskaan taattu. Ja anna koskaan unohtaa lähde Yhdysvaltain johtajuus:
sitoutumisemme arvoihin, jotka on kirjoitettu meidän perustajien asiakirjat ja ainutlaatuinen
halukkuutta kansojen maksamaan suuren hinnan etenemisestä ihmisen vapaus ja ihmisarvo.
Tämä on keitä me olemme. Sitähän me teemme niin Amerikkalaiset yhdessä.
Irakin sota on pian kuuluu historiaan. Palveluntarjoaja kuuluu ikäisille. Älä koskaan unohda
että olet osa ehjä rivi sankareita kesti kaksi vuosisataa - alkaen siirtolaiset
joka kukisti imperiumi, teidän isovanhemmat ja vanhemmat, jotka kohtaavat alas fasismi ja kommunismi,
teille - miehiä ja naisia, jotka taistelivat samoja periaatteita Fallujassa ja Kandaharissa,
ja toimitetaan oikeutta niille, jotka hyökkäsivät meitä 9/11.
Katse takaisin sodasta, joka pelasti meidän liitto, suuri amerikkalainen, Oliver Wendell Holmes, kun
kiitti niille jotka tarjoillaan. "Meidän nuoriso, "hän sanoi," meidän sydämemme olivat liikuttuneita
tulella. Se annettiin meille oppia aluksi, että elämä on syvällinen ja intohimoinen
juttu. "
Kaikki te täällä tänään ovat eläneet tulipalot sodan. Sinut muistetaan se.
Sinua kunnioitetaan sitä - aina. Sinä tehneet jotain syvällistä elämäänne.
Kun tämä kansakunta meni sotaan, rekisteröidyit palvella. Kun ajat olivat vaikeita, sinun pitää
taistelevat. Kun ei ollut loppua, löysit valoa pimeydessä.
Ja vuoden päästä, teidän perintö kestää on nimet teidän laskenut tovereille etsattu
on hautakivien klo Arlington, ja hiljainen muistomerkit koko maamme, vuonna kuiskaustulkkaus
sanoja ihailua kuin marssivat paraateissa, ja vapauden lastemme ja
lastenlasta. Ja hiljaisuudessa yön, muistatte, että sydämesi oli kerran koskettanut
tulella. Tiedät, että olet vastannut kun maasi nimi, sinulle tarjoillaan aiheuttaa enemmän
kuin itseänne, te auttoi pääsemään juuri ja pysyvä rauha Irakiin, ja kaikkien kansojen.
En voisi olla ylpeämpi teistä ja Amerikassa voisi olla ylpeämpi teistä.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia, Jumala siunatkoon perheitä, ja Jumala siunatkoon Yhdysvallat.
(Applause.)