The Wire S5E10 - Suomi Transcript

Mutta jos me... - Mutta miten...? - Jeesus! Eli tämä tarkoittaa... - Mitä? - Eli kukaan ei tappanut kodittomia. Ei sarjamurhaajaa. Osa oli satunnaisia tappoja, toiset manipuloituja luonnollisia kuolemia. - Ne eivät liity toisiinsa. - Mutta miksi? Etsivät rahoittivat sillä niiden huumekauppiaiden jutun, jotka tekivät autiotalomurhat. Viime viikon pidätykset tehtiin sen pohjalta. Ymmärsinköhän oikein? Olen kulkenut tuolla viikkoja haukkumassa kuvernööriä kodittomien unohtamisesta ja julistanut, että löydämme kodittomia vaanivan tappajan, ja sillä välin... Norman, olen kusessa. Totta, pomo. Mutta juttu on silti aika veikeä. He höystivät saadakseen rahaa, me höystimme saadaksemme sinut kuvernööriksi. Kaikki saavat tarvitsemansa täysin keksitystä jutusta. Etsivät pidätetään virasta ja vähintään erotetaan. Sen jälkeen seuraa luultavasti syyte petoksesta. Kutsummeko lehdistön koolle? ''Muuten, ne kodittomien murhat ''ja kuvernöörin tuhoama turvaverkko ''ja kova työmme tappajan nappaamiseksi... - ''Se olikin pikku vitsi.'' - Puhumattakaan siitä, että huumekauppiaita vastaan kerätyt todisteet ovat pilalla. Sekin juttu voi kaatua. Uskomatonta. Te olette vastuussa tästä. Jos kuvernööri kuulee, hän repii minut riekaleiksi. Ja jos niin käy, te saatte kaatua omaan miekkaanne. Miten tämä voidaan salata, jos etsivät erotetaan? Saati jos he saavat syytteen. Ne poliisit on erotettava. Ette voi pyytää, että katson vierestä. Jos sopii, keskustellaan tästä ensin julkisen hallinnon asiana. Keksitään, mikä on paras tapa hoitaa tämä. Älkää tehkö mitään sitä ennen. Jos tämä vuotaa julkisuuteen, monet tästä vastanneet johtotason ihmiset, vaikka ammattilaisia ovatkin, voivat joutua kärsimään. Eikä sitä halua kukaan. Mike tarkoittaa, että meidän tulee edetä varovasti. Olisinpa vielä lehtimies, että saisin kirjoittaa tästä sotkusta. Juttu on liian hyvä. ''...kuninkaiden elämää.'' - H. L. Mencken Lester. Mikä sinut tuo tänne? Sinun juttujasi ei ole tänään käsittelyssä. 40 000 rantakadun Showboatista. 26 Borgatassa. 80 000 dollaria vuoden aikana Taj Mahalissa. Ja siinä ovat vasta Atlantic Cityn kasinot. Tykkään pelata. Entä sitten? Olet hävinnyt kolme kertaa palkkasi suuruisen summan. Katsoin luottolistasta. Löysin seitsemän sivua kiinnityksiä ja kolmannen asuntolainasi. Gary, olet mennyttä. Mitä tarkoitat? Löysimme salaisia oikeuden asiakirjoja diilerien asunnoista. Sinut on nimetty lähteeksi. Sinulla on ongelma, Gary. Mutta sinulla on ystäviä oikeustalolla, elinikäisiä ystäviä. Tunnusta ja anna niiden nimet, joille olet myynyt tietoja. Erotetaanko sinut? Varmasti. Mutta jos pelaat tästä lähtien puhtailla papereilla, et joudu vankilaan. - Miksi tarkistit minut? - Katsoin kaikkien tämän yksikön työntekijöiden tiedot. Olit ainoa poikkeus. Jos tarkastusvirasto ei olisi niin sekaisin, taustat olisi tutkittu rutiinina. Mutta sinähän tiesit sen. Olen aina miettinyt, pääsevätkö he koskaan jyvälle. Mutta tämähän on Baltimore. Mitä nyt tapahtuu? lhan ensiksi... ..saat soittaa puhelun. McNulty, Freamon, Sydnor. Kaikkien pitäisi saada kenkää. Päivän loppuun mennessä, ja syytteet viikon sisällä. - Niin, mutta... - Mitä? Annammeko olla, koska Carcetti voi kärsiä? Meidän pitäisi siivota pesää, mutta hän miettii, miten sotkut salataan. Taidan soittaa itse kuvernöörille. - Et voi. - Miksen? Jos annan olla, saan saman tien leikkiä kuollutta tästä tietäville poliiseille. - Jos peittelemme tämän... - Et voi tehdä mitään. He ovat etsiviäsi. Jos tähän tarvitaan syntipukki, se olet sinä. En välitä. Ja minä saan potkut. Kuulit, mitä Steintorf sanoi. Olin vastuussa tästä jutusta. Järjestin kuunteluluvan. Urani on vaakalaudalla. Kaikki. Jos puhut tästä, Carcetti kärsii. Hänestä ei tule kuvernööriä, mutta hän on yhä pormestari, ja Bond on yhä pomoni, ja tiedät, ettei heitä eroteta. - Ei koskaan. - Luoja. Kaikki, minkä eteen olen raatanut. Kaikki ne vuodet oikeudessa... Ole kiltti. 25 senttiä. Baltimore Sun. - Pidä vaihtorahat. - Kiitoksia. Tässä saa aika hyvät tipit. ''..maksaa siitä, mitä hän on meille tehnyt. ''Säälin häntä, ''mutta en voi päästää häntä kellarista yläkertaan.'' - Panetko tämän lehteen? - Niin ajattelin. Sherrodin jutun myös? Niin. - Mitä hyötyä siitä on? - Mistä? Minun ja Sherrodin jutuista. Narkkaamisesta. Siskostani ja muusta. Mitä siitä hyödyttää kirjoittaa? Lukijat saattavat alkaa ajatella asioita toisella tavalla. Enpä tiedä. Sano vain, jos et halua, että kirjoitan sinusta. Enpä tiedä. Baltimore Sun. Aurinkoinen lehti. Mene julkisuuteen jos haluat, mutta sinun puljusi kärsii, koska annoitte tämän tapahtua. Olisi parempi lakkauttaa se hissukseen ja rangaista syypäitä kulissien takana. Haudataan heidät hiljaa ja niin syvälle, ettei kukaan pääse lähellekään. Se on järkevää. Onko poliisipäällikkö samaa mieltä? Minun tilanteeni on ongelmallisempi. Väärintekijät ovat minun lafkassani. Voisimmeko keskustella kahden, Bill? Jos Rawls ei suostu, niin sitten en minäkään. Älä sinä Bill Rawlsista huoli. Hän kokee kohta Damaskon tien ilmestyksen. Arvaan, mitä ajattelet. Näen, miten aivosi raksuttavat. Ajattelet: ''Carcetti on pihdeissäni. ''He eivät voi syyttää minua tästä fiaskosta ''lokaamatta samalla Danielsia.'' Luulet, että meidän pitää erottaa Daniels, jos haluamme erottaa sinut, eikä se käy, koska panostamme Danielsiin. Niinhän sinä ajattelet. Mietit, että saatat saada tällä itsellesi täyden kauden poliisipäällikkönä. Daniels odottaa pari vuotta. Vastalahjana sinä pidät turpasi kiinni ja teet niin kuin käsketään. Arvaa mitä, Bill? Et sinä ihan harhaan osunut. Saat tästä vähän vääntöä, mutta et paljon. Sinuna en löisi yli. Vaan mitä? Pitäisin suuni kiinni ja odottaisin vuoroani. Kun Tommysta tulee kuvernööri, hän tekee sinusta osavaltion poliisiylitarkastajan. Vaikka olet hitusen verran liian valkoinen Baltimoren poliisin johtoon, olet juuri sopiva MSP:hen. - Annatko sanasi? - Jos sinä annat omasi. Takateitse se on hoidettava. Näettekö? Poliisipäällikkökin putosi aasin selästä. Voinko auttaa? Tulin tapaamaan herra Prezboa. Joku tulee alas. - Oletko oppilas? - Neiti Donnelly. Minä tässä, Duquan. Kiva nähdä sinua, mutta et ole täällä oppilaana. En voi päästää sisälle. Tulin tapaamaan Prezboa. Hänellä on tunti. Tiedän. Voin odottaa. Joudut odottamaan ulkona. llmoitan Pryzbylewskille, että olet täällä. Minulla on sinulle yllätys. Yllätitte jo. Sain vihjeen vuodosta suuren valamiehistön osastolta. Se on ikävä kyllä totta. - Tiedämme vuodosta. - Mutta tiedätkö, kuka se on? Gary diPasquale. Hyvä mies, mutta uhkapeluri, ja huumelakimiehet maksavat hänelle papereista. Troy Sanders, Marvin Bronfman, Dennis Cray, Sid Silverstein. Ja kaiken kruununa... Maurice Levy. En valehtele. Onko Gary se vuoto? Hän tunnusti heti. Oli valmis antautumaan. Hän lupautui soittamaan Maury Levylle. - Missä Gary on? - Meni toiseen kerrokseen irtisanoutumaan, sitten kotiin odottamaan tuomiota. Hän on yllättävän rauhallinen. Jos saamme Levyn ja muita huumelakimiehiä, jäljitämme huumerahoja pitkin kaupunkia. Surullista, mutta tulipahan totuus julki. Ai totuus? Duquan. Hei. Nyt lentää! Damien. Mikä sinua riivaa? - Varoitin niitä. - Silti. Osta hänelle uusi voileipä. Sitten pyydät Williamsilta harjan ja lakaiset tuon. Nyt heti, tai saat viikon jälki-istuntoa. Ei enää sanaakaan. Olet päässyt jyvälle hommasta. Mitä kuuluu? Ei mitään. Käytkö vielä koulua? Pidän välivuotta. Olen nyt ulkotöissä. Ja... Ajattelin kysyä, lainaisitko rahaa, että saan asunnon ja puhtaita vaatteita ja voin mennä takaisin kouluun. Oletko kadulla? Saisin yhden hyvän kämpän, jos saan rahat kasaan. Paljonko tarvitset? Parisataa. Jos voit antaa 250, ilmoittaudun GED-ohjelmaan ja voin tenttiä siellä high schoolin. Sitten saisin työluvan. Et pääse GED-ohjelmaan, jos olet vielä high school -iässä. Pääsenpä. Kuule. Odota hetki, niin voin viedä sinut sinne. Jos pääset ohjelmaan, kirjoitan heille sekin. Ei sinun tarvitse. Sitä paitsi en ehdi tänään. Mutta ilmoittaudun varmasti. Voin auttaa, jos haluat. En välitä rahasta. Mutta tiedä se, että menen kysymään parin päivän päästä, oletko ilmoittautunut. Jos olet, ajattelen: ''Hieno juttu. ''Duquan voi tulla kohta näyttämään todistustaan ''ja olemme vielä ystäviä. ''Hän voi pyytää minulta aina apua.'' Mutta jos et ilmoittaudu... Sitten en varmaan näe sinua enää. Eikä. llmoittaudun varmasti. Näet vielä. Haen tavarani. Nähdään parkkipaikalla. Mennään pankkiautomaatille. Kaikki johtolangat on tutkittu ja raportit kirjoitettu, eikä tässä vaiheessa tarvita lisävoimia, ellei tule uusia käänteitä. Ei perkele. Viime viikolla vinguit jokaista joutilasta miestä. Juttu on hiljennyt. Ei ole punaisia nauhoja, ei ruumiita, ei katoamisia. Kännykkä ei ole inahtanut. Tuo on ihan turha. Etkö halua enää kuunnellakaan? Tuomari antoi 60 päivän luvan. Kun se loppuu... Jumalauta, sinähän se huusit toimintaa tämän sarjamurhaajan takia, ja nyt istut muna kädessä. Olen valmis tutkimaan. Mutta jos uusia käänteitä ei tule, minkäs teet? En voi keksiä niitä omasta päästäni. Se on mitä on. Jos palautan tarkkailuryhmät, älä vingu taas huomenna lisävoimia. Se on kuin sota. Helppo aloittaa, vaikea lopettaa. Pearlman tietää kaiken. Samoin Daniels. He pääsivät jäljille. - Miten? - En tiedä. - Jeesus. Mitä he...? - En tiedä. Pearlman sanoi, että kodittomien tappoja ei saa enää tulla. Ei yhtään mitään tästä jutusta. - Tietääkö hän Marlosta, että juttumme...? - Hän tietää kaiken. Daniels samoin. He kävivät katsomassa, mitä numeroa kuuntelimme. Marlon kännykkää. Miksei meitä ole erotettu? Meidän pitäisi olla raudoissa. En tiedä. Voi paska, Lester. Meidän pitää häipyä. Keksitään jotain. Ei helvetti. Tavataan Kavanagh'ssa 10 minuutin päästä. Paljonko? 200. Ei hitto. Opettaja taitaa olla rakastunut. Ala tulla. Poplar Grovessa jaetaan testereitä. Me myöhästytään. Liikettä. Apulaispäällikkö. Jatkuu myöhemmin. - Vitun vittu. - Mitä nyt? Raejuustoa taas lounaaksi, vai? Vaikka niin tapahtui, se ei välttämättä ole uutinen. Jossain on aina salmonellatapauksia. En tajua, miksi tästä pitää kirjoittaa. Mikä on editoinnin ensimmäinen sääntö? Tyrmää se. Luitko tämän? Väitämme, että meidän juttumme sai kuvernöörin muuttamaan mielensä. Olen lukenut koko jutun, eikä tässä kukaan sano, että se on meidän ansiotamme. Kuvernööri palauttaa rahoituksen, koska Carcetti on rökittänyt häntä tällä ongelmalla. Me olemme pelkkä lisäys. Whiting haistaa Pulitzerin. - llmeisesti. - Joko ehdit? Joo, luin sen. No? Kaunista. Ei, ihan totta. Kirjoitit kunnon Joe Mitchell -kamaa. Eläydyin sen miehen maailmaan. Vedit jutun kotiin. Kiitos, Gus. Jos saamme hyviä kuvia, yritän saada sen sunnuntain etusivulle. Täytyy varmistaa, että kaveri hyväksyy sen. Miten niin? Hän epäröi kertoa siitä pojasta. Kun hän kertoi, se oli vain jutustelua. Kai sanoit, että kirjoitat hänestä? Sanoin, mutta... Se on hänen elämänsä. Haluan, että se tuntuu puhtaalta. Tiedätkö? Muistan sen tunteen. Heillä ei ole kiirettä julkistaa sitä, muuten olisimme raudoissa. Teeskentelevät, ettemme teeskennelleet. Miksi? Carcetti. Tämä vaarantaa hänen asemansa. Miten? He voivat syyttää poliisilaitosta. Heidän pitäisi niitata Rawls, Daniels ja puolet komentajista. Hän heidät ylensi. Se on hänen poliisilaitoksensa. Hän joutuisi epäsuosioon juuri kuvernöörinvaalien alla. Mitä meidän pitää tehdä? Lopettaa se hissukseen? Sehän sopii. Puolen vuoden päästä, vaalien jälkeen, saatamme joutua syytteeseen. Voimme joutua vankilaan. Jos ei, minä päädyn taas takavarikkoon ja sinä veneeseen. Entä sitten? Se oli sen arvoista. Eikö ollut? Se riippuu. Luuletko, että Marlon ja muiden syyte pitää, nyt kun he tietävät? Miksei? Onhan heillä huumeet ja kännykät. - Se toimii ilman kuuntelulupaakin. - Toimii toki. He tekivät ison numeron Marlon nappaamisesta. Pitivät lehdistötilaisuuden ja syyttivät häntä murhista. Jos he luopuisivat syytteestä... Kun tarkemmin ajattelee, voimme kiristää heitä yhtä paljon kuin he meitä. Luuleeko se Tom Wolfe -wannabe, että annan tuollaisen lauseen olla? Ei helvetti onnistu. Kuin villapaita, josta roikkuu lankoja. Kun yhdestä vetää... Enimmäkseen liioittelua ja kauniita sitaatteja, osa virallisia. Tarkistin osan ja kysyin, ovatko kommentit oikeita. Arvaa, mitä asuntoviraston johtaja sanoi omista kommenteistaan? Hän toivoisi sanoneensa niin, muttei ole ikinä ollut niin nokkela. Jos joku alkaa tutkia näitä, siitä voi tulla rumaa. Mitä aiot tehdä? En tiedä, Robert. Älä sekoita nimeäni siihen. Ei takuita. He vetoavat väkivaltaisuuteen ja todistajien pelotteluun. Yrittävät tehdä sinusta pääjehua. - Voivatko he tehdä niin? - Yrittää ainakin. Riippuu, kuka sattuu tuomariksi. Eikö Chris saa takuita? Sillähän on murhasyyte. Eikä Monk. Liikaa kamaa autossa, ja hän oli vielä ehdonalaisessa. Sain vain Wagstaffin vapaaksi 300 000 dollarilla. - Oliko sillä sellaiset rahat? - Sai enonsa talosta kolmanneksen. Takuumies kattaa loput. Tärkeintä eivät ole nyt takuut, vaan tämä. Sinun täytyy kertoa, kuka tiesi kellokoodista. Minähän sanoin. Minä, Cheese, Monk, Chris - ja toimittaja. Siinä kaikki. - Eikö kukaan muu? Muilla ei ole edes numeroani, paitsi sinulla. Mitä? - Joku valehtelee. - Enkä valehtele. En tarkoita sinua. Poliisin mukaan lähde kertoi, että teille oli tulossa toimitus. Joku saattoi möläyttää sen. Se on mahdollista. Myitte ympäri kaupunkia. He saivat puhelimenne vasta pidätyksessä, ja heidän piti hakea tutkintaluvat ennen puhelimen kuvien avaamista. Vasta nähtyään kuvat ja murrettuaan koodin he saivat tarpeeksi sinun ja Chrisin pidätysmääräystä varten. Teillä ei ollut huumeita päällä. Teidän pidätysmääräyksenne tulivat parin tunnin sisällä. Mikä tarkoittaa, että he mursivat koodin heti, silmänräpäyksessä. Minua kuunneltiin. Etsiväni uskoo niin. Hän ei ole varma, mikä yksikkö johti kuuntelua. Kaikki ei nyt täsmää. Sinä pääset ulos. Sinä et. Mene kaduille ja kerää mahdollisimman paljon jengiä. Tappakaa se poika. Se tappoi Snoopin, koska arvasi meidän tietävän. Se tiesi, koska se vasikoi toimituksesta. Kamat kasaan. Takuumies tuli Levyn kanssa. Selvä. Hei kaveri, anna dollari. Kaveri. Oletko kunnossa? Nyt se tulee. Pelätty ravunsaksi. Tiedätte miten käy, kun ravunsaksi... - Rapu tulee! - Ei rapua! Kyllä, ravunsaksi! Ravunsaksi tekee sen taas! Kuusi! Kuusi, ja olen ulkona... Missä? Ei helvetti. Se on vain jotain... Se on feikki, Jay. Selvä. Täytyy mennä. Pitää hoitaa tämä loppuun. En voi muuta. Sanoit, että pomot tietävät. Osa tietää, osa ei. Meidän halutaan teeskentelevän. Kun lopetamme... Pelataan huomenna loppuun. Nähdään myöhemmin. Mitä arvelet? Levittelen asioitani noin. Sinä se olet. Hän tuntee sinut. Tarkoitan, että hän tajuaa sinua. Mies pitää sinusta, sen näkee tästä. Tässä lukee, että teet vapaaehtoistyötä sen takia, miten Sherrodin kävi. Hän ei puolustele sinua, mutta kertoo, miten asiat ovat. Hyvät ja huonot. Arvaa mitä? Ei minua ne pahat jutut vaivaa. Tiedän ne. En yritä salailla niitä. Pelkäätkö, että sinua sanotaan hyväksi? Monet tekevät vapaaehtoistyötä. Puhuvat kokouksissa. Heräävät joka päivä eivätkä vedä kamaa. Mitä erikoista siinä on, että teen, mitä olisi aina pitänyt? Lue se. ''Voit pakoilla maailman kärsimyksiä, ''ja sinulla on lupa siihen, ''sillä se on sinulle luontaista. ''Mutta ehkä juuri tämä pakoilu ''on ainoa kärsimys, jonka voisit välttää.'' Franz Kafka. Kuka se on? Joku kirjailija. Oletko lukenut sen kirjoja? Paskat, mutta muistatko Flubberin? Sain tuon häneltä sinä iltana, kun hän pani minut johtamaan Saint Martinin kokouksia. Olen säilyttänyt sen siitä saakka. Mitä se sinulle merkitsee? Haluatko tämän? Kaveri haluaa sen takaisin, enkä saa ottaa kopioita. Ei kuulemma saisi näyttää tätä minulle ennen julkaisemista. Jos annan julkaista. Aiotko? Kiitos ravuista. Harmaa pakettiauto. - Näitkö rekkarin? - En nähnyt niin kaukaa. Kuvaile kuskia. Valkoinen. 180-senttinen. Ei lihava, ei laihakaan. Vaatteet? En nähnyt. lhan tavalliset. lhan tavalliset. Niin, taisin yllättyä. lhmettelin, mitä hän tekee. - Hassua, että satuit paikalle. - Niinpä. En olisi täällä, ellei haastattelussa olisi mennyt myöhään. Saanko mennä sisälle? Pitää mennä toimitukseen. Jos tarvitset muuta, soita. Jätkä on kusipää. Spurgu ei muista mitään. Ainoa, joka häntä kopeloi, oli tuo hänet löytänyt kaveri. Kukaan ei tiedä, mitä sitä ennen tapahtui. Yrittikö joku siepata sinut? Raahata autoon? - Okei. - Kuka kävi päällesi? lsäni. Mutta hän oli juoppo. Etsivä, tuolla on joku kulkuri, joka näki jotain. Mitä näit, kaveri? McNulty. - Johnny Weaver taktisesta. - Mikset heti sanonut? JW. Peitehommissa? Muiden pitää luulla, että olen kantahemmoja. Mikä se Peteyn juttu on? Sen humalaisen? Sunin toimittaja sanoi nähneensä, kun joku tyyppi raahasi häntä pakettiautoon. - Roskaa, eikö? - Jep. Petey makasi siinä 45 minuuttia, ennen kuin se mulkku edes tuli autollaan. - Kiitos. - Eipä kestä. Anna dollari, niin näyttää aidolta. Kiitos, Jimmy. Entä toimittaja? Voisit pidättää hänet väärästä todistuksesta. Jos täällä pidättää joka valehtelijan, vankilassa ei ole muille tilaa. Se ei ole sen arvoista. Jay, se on hevonpaskaa. Lähden kotiin. Toin rapuja. Laitoin jo ruoan. Pane jääkaappiin. Syö huomenna lounaaksi. En voi syödä kaikkia. Tätä paskaa ei panna varsinkaan etusivulle. - Näin sen. - Alma soitti poliisilaitokselle. Sieltä sanotaan, että tätä ei pidetä sieppausyrityksenä. Se ei tarkoita, että he hoitavat työnsä, eikä se tarkoita, että me... Meidän työnämme on uutisista raportointi, ei niiden keksiminen. Haista vittu, Gus. Kiva. He ovat kateellisia hänen jutuistaan, mutta totuus on... Tätä paskaa ei voi painaa. Väitätkö, että Scott keksi sen? Oletko huomannut, miten ne, jotka keksivät juttuja, Blairit, Glassit, Kelleyt, aloittavat aina pienestä? Pikku kommentti, jonka voi siistiä. Sitten kokonainen lausunto. Ja pian he näkevät älyttömiä juttuja. He sattuvat aina paikalle Tel Avivissa, kun pizzeria räjähtää ja kadulle lentää päitä vielä silmät räpsyen. Kuvat lähetettiin hänelle. Poliisi vahvisti... Se alkaa aina jostain todellisesta, jostain varmasta. Mutta sitten se paskiainen sattuu kävelemään kadulla, kun salaperäinen pakettiauto... Tämä on joku sinun ja Scottin välinen juttu, ja se haittaa arvostelukykyäsi. Annan jutun osavaltiotoimitukselle. Mene kotiin ja mieti vähän. Jutellaan aamulla. Ehkä voitat tällä Pulitzerin ja joudut antamaan sen takaisin. Minulla on muistiinpanot. Joka tapahtumasta, kaikesta, mitä se mies sanoi. Joka ikinen sana on tässä. Tulit aikaisin kotiin. Jep. Kotiin. - Hän iski taas. - Kuka? Sarjamurhaaja. Älä houri. Etkö usko? Katso vasenta rannetta. Kusetatko taas, Bunk? Kopiomurhaaja. Soita McNulty tänne. Olen tutkinut Partlow'n ja Stanfieldin syyteasiakirjoja. - Ongelmallista, lievästi sanottuna. - Kuinka? Heiltä otettiin puhelimet. Pari minuuttia myöhemmin monimutkainen koodi oli murrettu. Kukaan ei ole niin nokkela, ei ainakaan Baltimoren poliisissa. Et tunne Lester Freamonia. Tiedän mitä tiedän. Tämä tuntuu laittomalta kuuntelulta. Tarkkailitte päämiesteni puhelimia - kauan ennen kuin he koskivat huumeisiin. - Ei pidä paikkaansa. Kun tätä aletaan tutkia, paljastan käden käänteessä sen roskan tiedonlähteestä. Lähteideni mukaan laitoksella on tehty niin rajusti leikkauksia, että vuoden ainoa kuuntelulupa annettiin kodittomien surmien tutkintaan. Kaikki muu on laitonta. Lähteet? Kuunteluluvat ovat salaisia. Sanotko, että sinulla on tiedonantaja oikeustalossa? Se on pelkkä kielikuva. Tarkoitan, että juttusi ei pidä vettä, ja jos annat tämän mennä oikeuteen, aion repiä sen kappaleiksi. Meidän pitää jutella. Oikeussalin ulkopuolella. Ei helvetti. Riittääkö se? Onko sinulla tarpeeksi? Pakko olla. Sen pitää riittää. Et voi katsoa Robertin löydöksiä, tätä kaavaa, ja olla huomaamatta, mitä mies puuhaa. Tiedät sen. Minä samoin. Etkö ole samaa mieltä? Jos teet tämän, nämä paskiaiset niittaavat sinut. Sisään. Anteeksi. Taas on tapettu joku koditon. Etelä-Baltimoressa. Varovasti, Gus. En voi suojella sinua. - Ei helvetti. - Ollut kuolleena vähän aikaa. Voin olettaa, että koska nauha ei ole punainen etkä sinä tarvitse uutta ruumista, koska Marlo on posessa... - Minä en tätä tehnyt. - Hienoa. Yksi epäilty vähemmän. Näetkö, mitä aloitit? Pomot syyttävät sinua tästä. Varmasti. - Pomot tietävät, että se on hevonpaskaa. - Mitä? - Daniels ja Pearlman tietävät. - Miten helvetissä... - Kauanko... - Odota hetki. Maailma on sekaisin sinun hevonpaskasi takia. - Miten et ole vankilassa? - En tiedä. Valhe on niin iso, että ihmiset elävät sen kanssa. Ei jumalauta, Jimmy. Minähän sanoin, että tässä käy näin. Leikit tulella. Nyt kaikki saavat kärsiä. ..Etelä-Baltimoresta, missä poliisi on löytänyt kodittoman miehen ruumiin. Hänet oli jätetty tyhjälle tontille... Eikö jollakulla mennyt jakeluun? Et kai tapa niitä itse, McNulty? Sano ainakin se. Entä se, jonka panit katoamaan? Hän oli kunnossa, kun viimeksi tarkistin. Hyvä. Onhan sekin kai jotain. - Luulin, että tajusit jo. - Kopiomurhaaja. En tiedä tästä mitään. Jeesus. Miten teit sen? Miten sait ne patologin ohi? Osa oli aitoja, osan lavastin nauhoilla. Osan lavastin kuristusmurhiksi. - Jos se auttaa, ymmärrän nyt... - Vitut siitä. Teit tämän rahan takia. Et voinut elää ilman ylitöitä. Stanfieldin juttu. Se se oli. Tiedän minne rahat menivät, mutta sinäkin sait rahaa. Sinä ja Freamon ja tusina muuta. Kyse ei ollut rahasta. Kun tämä joskus vielä hoidetaan - - ja hoidetaan muuten varmasti - kukaan teistä ei saa enää tuntiakaan ylityökorvausta. Eikä kukaan teistä ole enää koskaan poliisissa töissä. Ainoa syy, miksi et ole saanut vielä syytettä, on se, että pormestari ei kestäisi sitä. Jep. Pormestari tietää nimesi. Tämä on viimeinen juttusi. Hoida se. Jos olet edes puoliksi niin hyvä kuin luulet, ratkaiset sen nopeasti ja pelastat meidät kaikki. Mitä kauemmin se venyy, sitä enemmän saat kärsiä. Mitä hän tietää? Että asiakirjojen selvityksessä paljastuu vielä enemmän. He eivät pysty kehittämään uskottavaa lähdettä. Heidän ei tarvitse, ellei se ollut rekisteröity tiedonantaja. Lähde on... Jos Levy saa tuomarin epäilemään, meidän on pakko paljastaa lähde. Sitten joudumme esittämään kuunteluluvan. Ja hän saa paperit puhelinyhtiöltä. Joissa on Stanfieldin numero. Luoja. Voimme vain ehdottaa vaihtokauppaa. Tehkää se. Tämä ei voi mennä oikeuteen. Meillä on pelivaraa. Mitä? Sanotaan, että herra Levyllä on omat ongelmansa. Jos tämä katoaa, pormestari ei koskaan unohda sitä. Enkä minä. Jimmy, perse ylös. Tule auttamaan. Hirveä lemu. - Viedään nämä boksiin. - Missä taskujen sisältö? Meillä on kysyttävää sieppauksesta. Nuo kaksi pussia. Se on sanomalehden ongelma. Jos saan vielä soiton harmaasta pakettiautosta, poltan sen saatanan lehtitalon. Mitä? Mitä sen kodittomasi taskuissa oli? - Roskaa. - Käyntikortteja? Oli, mutta jokaisella kortilla oli alibi. - Näytä. - Luulin, että tämä on selvä. Mitä aiot? - Tämä taisi selvitä. - Et sinä niin hyvä ole. Mitä nyt, McNulty? Onko kaikki hyvin, Gus? On. Mitä? Alma, mitä? - Se on tyhjä. - Mikä? Se lehtiö, jota hän heilutti. Jossa piti olla muistiinpanot. Se on tyhjä. Joka sivu. Kiitos. Mitä helvettiä? Alma, poliisi ratsaa kodittomia Hanover Streetin alla. Menen suoraan asiaan. Ole hyvä. - Stanfieldhän on asiakkaasi? - Kyllä, hän ja hänen jenginsä. Minulla olisi täällä tulevia haasteita. Halunnet nähdä ne pian. - Kuuntelujuttuko? - Se kiinnostaa sinua varmasti. - Koska tavataan? - Huomenna töiden jälkeen. Sama summa. - Jep, sama summa. - Hyvä. Saamme Gary diPasqualen huomiseksi valamiehistön eteen tuon puhelun kera. Tai... Tehdään diili. Ei oikeudenkäyntiä. Partlow tunnustaa autiotalomurhat ja ottaa elinkautisen. Haluamme toisenkin tappajan, mutta Pearsonin kohdalla on myöhäistä. Metcalf ja Wagstaff myöntävät hallussapidon. Stanfield ottaa 10 vuotta liigan johtamisesta. Kiristät oikeuden virkamiestä. Kun tulit tänne tekemään tuon quid pro quo -tarjouksen, syyllistyit oikeuden häirintään. Totta. Saisin 6-8 vuotta. Osavaltion syyttäjän lahjonnasta ja salassapitosäännön rikkomisesta sinä saisit 10-12 vuotta. Pääsen vapaaksi pari vuotta ennen sinua. Kun pääset kotiin, tarjoan paukun. Annatko minun olla, jos tämä juttu ei mene oikeuteen? Sen kansion täytyy olla todella likainen. Stanfieldin syyte ei pidä ilman puhelimia, ja me molemmat tiedämme, että jos joku rupeaa kaivamaan, sieltä löytyy laitonta kuuntelua, ja menetätte puhelimet. Everhart, 2-7 4, Maryland, 4-59 tai Ceccolini 4-35, U.S., 2-68. Valehteleva poliisi ei välttämättä kaada juttua. Se olisi iso riski. Ja iso tahra virastollesi. Ei. Pelkäät paljastumista. Partlow ottaa vain sen perustellun murhan. Salajuonisyytteestä luovutaan, ja Stanfield ja muut pääsevät vapaaksi. Stanfield pääsee vapaaksi, mutta juttu voidaan käsitellä myöhemmin. Voin kertoa, että tässä kaupungissa on ihmisiä, jotka eivät siedä skandaaleja juuri nyt, mutta se muuttuu marraskuun jälkeen. - Vaalit. - Marraskuun jälkeen kukaan ei välitä loasta. Jos Carcetti voittaa, hän pääsee Annapolisiin. Jos hän häviää, istuva pormestari voi ottaa pari iskua. Joten sano Stanfieldille, että tämä on ainoa tilaisuus. Partlow tunnustaa kaikki murhat, ja molemmat luutnantit ottavat huumesyytteet. Sitten Stanfield jää eläkkeelle. Hän saa lopettaa. Jos hänestä kuuluu kaduilla hiiskahdustakaan, tämä juttu tulee saman tien käsittelyyn. Jos muutama poliisi joutuu samalla vankilaan, olkoon niin. Tuomme todisteet ja kärsimme iskun. Päämiehesi joko lähtee nyt... ..tai kumpikaan teistä ei lähde enää minnekään. Nouse. Se on minun. Tiedän. Onko sinulla korttia? Ei tuo ole kortti. Olemme tavanneet aiemmin. Muistatko? Valehtelija. Musta valehtelija. Miksi tapoit kaverisi? Se juo. Juo aina. Panit nauhan hänen ranteeseensa. Niin kuin niissä muissa. - Niin. - Näitkö sen TV:ssä? Sen rannenauhan. Kuulitko siitä muilta? Miksi panit nauhan? Kukaan ei tajua. Te ette tajua. Tiedän aina mitä teen... ..ennen kuin teen sen. Tiedän, mitä teen. Tapoitko ne toiset? Tapoitko kaikki? Joka ikisen. Tein sen, koska tiesin tekeväni sen. Olen tappanut miljoonia. Ja ne tappoivat minut. Teitkö kaikki murhat? Olet pelkuri. Sen näkee. Onko sinulla korttia? Toimittaja tuli katsomaan kuvia. Mitä? Mies puhuu paskaa. Tiedän, mutta lehti on nostanut niin ison metelin, että ylikomisario haluaa, että olemme mieliksi. Terve, etsivä. Eikä harmaata pakettiautoa. - Mitä? - Hänellä ei ole harmaata pakettiautoa. Ei harmaata pakettiautoa. Eikä hän soittanut sinulle, eihän? Ei ensimmäisellä kerralla eikä toisella. Se olin minä. ''Häpäiset tuolla tavalla isäni silmissä...'' Ja ne saamasi kuvat. Minä otin ne. Se kadonnut mies... Hän on pikkuserkkuni. Lähetimme hänet Atlantic Cityyn pelaamaan. Arvaa, miksi kerron sinulle? Koska sinä, vitun valehtelija, olet yhtä täynnä paskaa kuin minä. Joudut elämään sen kanssa ja teeskentelemään loppuun saakka. Olemme saman valheen vankeja. Ainoa ero on se, että minä tiedän, miksi tein sen. En vain tajua, mikä helvetti sinut sai tekemään sen. Mutta en kuulukaan heimoosi. - Oletko tosissasi? Et voi... - En. Olen pelkkä pelle. Samoin sinä. Painu helvettiin täältä. Pääset vapaaksi. Chris ottaa murhat, joka ikisen. Elinkautinen, ei ehdonalaista. - Ei ehdonalaista? - Ei onnistu. Hän jäi kiinni yhdestä DNA:n takia. Onnistuuko? Onko Chris lojaali? On. Kunhan pidän huolta sen perheestä. Cheese ja Monk ottavat 20 vuotta huumesyytteistä. Omaisuudentutkintaa ei tule, joten pääset kotiin rahoinesi. Miksi minut päästetään? He eivät haluaisi, mutta tutkinnassa on jotain sontaa, mitä ei haluta esittää oikeudessa. Diili on tämä: jos jatkat peliä, hekin jatkavat. Takuulla. Tulossa on vaalit, joten saat olla rauhassa vähän aikaa. Mutta marraskuun jälkeen, jos olet vielä kuvioissa, he ottavat juttusi hyllyltä, eikä se tutkinnan hevonpaska riitä pitämään sinua vapaana. Ymmärrätkö? Pitää luopua kruunusta. Sellainen diili, poika. Kukaan toinen lakimies ei saisi parempaa. Miten meni, pomo? Poika, olet kultakaivokseni. Tiesitkö sen? Olet nostanut tämän lakifirman ihan uudelle tasolle. - Minäkö? - Jos et olisi vihjannut laittomasta kuuntelusta, olisin pahassa pulassa. Mutta nyt, jos Marlo ottaa diilin, hän pääsee vapaaksi monen miljoonan huumesyytteestä. Sitä ei tapahdu usein. Kun tapahtuu, sen lakimiehen kortti menee jokaisen kunniallisen huumekauppiaan taskuun. Toimit nerokkaasti. Teen vain työtäni. Sinun ei tarvitse kuin pyytää. Sitähän etsivä tekee. Tässä. Tule meille illalliselle. - Yvette laittaa naudanrintaa. - Teillekö? Olet nyt mishpocha. Jos kerran sanot niin. Se ratkesi. Se ei mene oikeuteen. Mies todetaan mielenhäiriöiseksi. Totta. Pehmustettu huone Clifton T. Perkinsissä odottaa. - Tunnustiko hän kaikki? - Kaksi viimeistä. - Kielsikö hän muut? - Hän ei kiellä mitään. Mies tunnustaisi mitä vain. Hakekaa sitten tunnustus. Anteeksi? Jos hän on mielenhäiriöinen, mitä väliä, ottaako hän kaksi vai kuusi? Hän joutuu muutenkin pakkopaitaan syömään velliä. Hän tappoi viimeiset kaksi. Jumalauta. On pillukarvan varassa, ettet joudu syytteeseen, ja väität vielä vastaan! Tein minkä tein. Tiedän kyllä. Nyt olen vastuussa kahdesta tuoreesta murhasta. Tiedän mitä olen tehnyt. Mutta tähän en rupea. Tämä on ohi. Kaupunkilaiset voivat olla rauhassa, sillä tekijä on saatu kiinni tutkijoiden uutteran työn ansiosta. Syytetäänkö häntä kaikista murhista - vai vain kahdesta? - Ymmärtääkseni... Hän saa syytteen kahdesta viimeisestä, mutta käsittääkseni häntä epäillään kaikista murhista. Odotamme DNA-tuloksia. Hän saattaa olla henkisesti vajaa, joten lisäsyytteet eivät muuttane asiaa. Haluan kiittää operaatiopäällikkö Danielsia näiden juttujen selvittämisen lisäksi myös viimevuotisten autiotalomurhien ratkaisemisesta. Hän on tehnyt niin erinomaista työtä, että nyt lienee oikea hetki ilmoittaa, että aiomme ehdottaa häntä Baltimoren poliisipäällikön virkaan. Virkaa hoitava Rawls, jolle myös olen erittäin kiitollinen, jää neuvoa antavaan rooliin, kunnes hänet nimitetään uuteen virkaan. Sinun pitäisi kirjoittaa pidätyksestä Alman kanssa. Minä... Sinun nimesi pitää saada tähän juttuun. Minulla on huono olo. Vatsaan sattuu. Taidan lähteä kotiin. Olen pahoillani. Kodittomien murhien sotkulta vältyttiin. Minä ja pormestari arvostamme tahdikkuuttasi. Emme kuitenkaan voi levätä laakereilla, mitä tulee rikollisuuteen yleensä. Katsoin piirien viikkoraportteja, enkä näe rikollisuuden vähentyvän niin, että se johtaisi 10 prosentin laskuun. - Ne ovat puhtaita. - Mitä? Tilastot ovat puhtaita. Ja pysyvät puhtaina. Joko korjaamme poliisilaitoksen ja rikollisuus vähenee, tai emme, ja rikollisuus pysyy korkeana. Poliisipäällikkö, pyydämme vain hieman apua seuraavan puolen vuoden aikana. Ei. En voi. Vaikenet kodittomien fiaskosta, mutta vikiset tästä! Sano pormestarille, että tilastot pysyvät puhtaina ennen vaaleja ja niiden jälkeen. Olette oikeassa. He eivät voi erottaa teitä. Eivät ilman, että kaupunginkanslia kärsisi. Jos teitä ei haittaa, että joudutte takahuoneisiin, saatte jäädä niin kauaksi aikaa kuin jaksatte. Tai eläkkeelle saakka. Mutta samaan aikaan en voi antaa teidän tehdä poliisityötä. En sellaista, jota käytettäisiin oikeudessa. Siihen en suostu. Te molemmat. Uranne on ohi. Marlo pääsee vapaaksi. Tai te menette vankilaan. Etkö saanut Levystä enemmän irti? Annat rahan kadota... Tein parhaani. Sinä menetit todisteet rahoista, kun pää*** alkaa värittää viivojen ulkopuolelta. Tämä ei ole minun syytäni. Miten niin myyt? - Myyn kontaktin. - Paljollako? - 10 miljoonalla. - Hitto. Tai eniten tarjoavalle. Jos ei kelpaa, panen sen takaisin omaan taskuuni, ja te saatte jatkaa sen New Yorkin skeidan myyntiä. Jos saa kysyä, miksi myyt sen? Posestakin käsin saisit siitä hyvän siivun. En ole täällä kauan. Syytteeni kuulemma kaatuu. Mutta totta puhuen olen kyllästynyt tähän gangsteriskeidaan. Se on jo nähty. Oletko muutakin kuin gangsteri? Bisnesmies. En minäkään saa sitä jakeluuni. Jos teillä ei rahat riitä, ostakaa se yhdessä. Mutta toimittaja ei asioi kenenkään kanssa, ennen kuin esittelen teidät. Sitten katoan. Sinulla on ongelma. Luulin, että Daniels on sinun poikiasi. Sinullakin on ongelma, jos rikollisuus ei laske. Carcetti menettää valtiopäivätalon, eikä sinusta tule pormestaria. Ja vaikka hän voittaisi, sinulle jää poliisipäällikkö, joka ei auta. En minä siitä kärsi. Daniels joko tottelee tai saa häipyä. Hänet nimitettiin juuri. Ei sitä voi perua. Hän tietää sen. Joko hän oppii paikkansa tai tarjoutuu irtisanoutumaan. Et ole ainoa, joka tätä peliä osaa pelata. Mitä tästä kaverista sanoisi? Ei perkele, miten voin olla näin sanaton? Minä, joka olen sellainen kultakurkku, ettette te mulkut ole parempaa kuulleetkaan. Mitä voisin sanoa rakkaasta vainajasta? - Siis todella. - Hän kuoli nuorena. - Liian nuorena. - Ei vielä neljääkymmentä. Sen kyrpä olisi elänyt 134-vuotiaaksi. Hiljaa. Kohta irtoaa. Hän oli musta lammas. lkuinen paaria. Ei pyytänyt pomoilta almuja eikä niitä myöskään saanut. Ei oppinut teoistaan, ei myöntänyt virheitään. Niin itsepäistä irkkua ei partiopoliisissa ole ennen nähty. Ei kumartanut arvovallalle. Hän teki mitä huvitti ja sanoi mitä huvitti ja lopulta hän ratkaisi jutun aina. - Hän oli syntynyt poliisiksi. - Kyllä. En sano sitä monista, en edes silloin, kun kaveri makaa filtillä. En sano sitä, ellei se ole totta. Syntynyt poliisiksi. Mutta voi kristus, mikä persläpi. Ei mikään tavallinen reikä, jollainen meillä kaikilla on, vaan kaiken ympäröivä, kaiken imevä, suhteettoman suuri aukko miehen ihmisyydessä. Josta kukaan, Shakespearea lainatakseni, matkamies ei ole palannut. - Mitä vittua minä taas tein? - Pää kiinni. Olet kuollut. Ja tässä tulee rikoskumppani. Älkääs nyt. Olkaa lempeitä. Olen nyt siviili. Panitko paperit vetämään? - lltapäivällä. 32 vuotta. - Ja neljä kuukautta. Teitte hyvää työtä pojan kanssa. Näyttää 10 vuotta nuoremmalta kuin muistin. Siinä on tarpeeksi tilaa teille molemmille. Yksi kerrallaan. Ei saa vallata toisen valvojaisia. Tule, Lester. Tule kainalooni. Älä paljasta salaisuutta. Otin Shardenen mukaan. Jos herrat säästävät meidät tältä homoeroottiselta ilottelulta, lausun elegiani loppuun. Tee se sitten, helvetin moottoriturpa. Sanon lopuksi, että hän antoi meille 13 vuotta elämästään. Ei tarpeeksi eläkettä varten, mutta sen verran, että tiedämme hänen olevan... Pane biisi soimaan. ..valitettavasta irlantilaistaustastaan, luonnevioistaan ja vaihtelevasta raittiudestaan ja hygieniastaan huolimatta aito murhapoliisi. Sanon tämän tosissani. Jos makaisin kuolleena kadunkulmassa, haluaisin, että sinä tutkisit jutun. Sillä kun olit hyvä, olit kaikista paras. Jos makaisit kuolleena kadunkulmassa, tappaja olisi luultavasti Jimmy. Haista paska! Jos sinä löytäisit minut, kusisit korvaani. Miten Nerese Campbell sai tämän? Luuletko, että kysyin? Onko sillä väliä? Hän antoi sen minulle, koska uskoi, että kuuntelisit minua. He haluavat, että lähden. Hän ilmaisi asian niin, että haluaa sinun jäävän, jos tulet järkiisi. Jos tulen järkiini. Hän haluaa, että näplään tilastoja Carcettille puolen vuoden ajan, salaan rikoksia, teen hänestä kuvernöörin ja Neresestä pormestarin. Tee se. Burrell näpläsi tilastoja ennen sinua. Warren Frasier ennen häntä. Sinun jälkeesi niitä näplää Rawls tai joku muu. Entä sitten? Nielen valheen silloin, kun on pakko. Olen niellyt isoja viime aikoina. Mutta tilastot, se valhe, on pilannut tämän laitoksen. Paskan kiillottaminen ja kullaksi kutsuminen, niin että ylikomisarioista tulee tarkastajia, pormestareista kuvernöörejä. Teeskentelemme olevamme poliiseja, kun yksi sukupolvi opettaa seuraavalle, miten työt jätetään tekemättä. Ja sitten... Katsoin Carcettia silmiin. Löimme kättä päälle. Kysyin, onko hän tosissaan. Tämän valheen kanssa en voi elää. Jos elän, olen Neresen tossun alla. Minusta ei ole silloin hyötyä. Lähde sitten. lrtisanoudu henkilökohtaisista tai terveyssyistä. lhan sama mistä. Sinulla on oikeustieteen tutkinto. Et näe nälkää. Mutta jos et lähde, he pilaavat meidän molempien uran. Tämä ei riittäisi syytteeseen minua vastaan. Ja vitsi on se, että olen nähnyt viime päivinä niin paljon, että saisin heidät syytteeseen. Mistä? Käytä sitä, Cedric. Uhkaa edes. Monet kärsisivät. Sellaiset, joista välitän. Sitten olet mennyttä. Kansiossa on riittävästi, ettet selviäisi kuulusteluista. Ja minun urani loppuisi ennen kuin se alkoikaan. Taipumaton puu katkeaa. Jos taipuu liian pitkälle, se on jo poikki. Marlo kävelee. Ja rahat. Rhonda antoi nekin. Niin. Emme saa jäljittää rahoja. Mietinkin, missä olet. En tiennyt, pitäisikö minun tulla. Miksi helvetissä ei? Minä kerroin Danielsille. En halunnut tehdä sitä selkänne takana, mutta... Minun oli pakko. Oli miten oli, oli kiva tehdä töitä kanssanne. Halusin vain sanoa sen. No? Etkö tule juomaan kanssani? Tulen jos haluat. Etsivä, jos uskoit, että se piti tehdä... Niin kai se sitten piti. Tuletko? Milton toi 600. Little Glenillä on kolme. Minulla on viisi, ja Chinamanillä toiset viisi. - Puuttuu vielä 900. - Minä maksan. Mistä helvetistä sinulla on sellaiset rahat? Luuletko, ettei Cheese tunne peliä? Me myydään hepoa ja kokaa Baltimoressa. Jolla ei sellaista rahaa ole, saa hävetä. Maksat enemmän kuin oman osuutesi. Juttu on niin, että kaikki hyötyvät siitä, kun saadaan se kontakti, joten... Asiat oli hyvin, kun enosi hoiti asioita. Sinun piti mennä laulamaan Marlolle. Näetkö tämän? Tuo on väärä asenne. Joe eli aikansa. Omar teki siitä lopun. Sitten Marlo eli aikansa, vaikka lyhyen, ja poliisi teki siitä lopun. Ja nyt, kusipää, on meidän vuoro. Minun ja sinun. Et tajua pitää päätäsi kiinni, vaan rupeat uikuttamaan hyvistä vanhoista ajoista. Ei sellaisia olekaan. Tässä ei ole mitään nostalgiaa. On vain katu ja peli ja se, mitä tänään tapahtuu. Totta. Kun enoni johti bisnestä, olin messissä. Kun Marlo johti, olin senkin messissä. Mutta nyt... Minkä helvetin takia ammuit? Nyt meiltä puuttuu yhdeksän. Se oli Joen puolesta. Tuo sentimentaalinen mulkku tuli meille kalliiksi. THE SUN SOTA-AJAN ELÄMÄÄ Tie kotiin RAHOlTUS NOUSUSSA -08 VAALElLLE Hei, Alma. Kuulin juuri. Carroll Countyn toimitukseen. Niinkö minua rangaistaan? Lähettäisivät saman tien Pennsylvaniaan. Mitä sinulle sanottiin? Että olen tehnyt loistavaa työtä. Että tämä johtuu siitä, että piirikuntien toimituksia halutaan vahvistaa. En kertonut heille lehtiöstä. Jätin sen pois. Minä kerroin. Kun kuulin, että olit pulassa, puhuin Whitingille. Sanoin, että olit oikeassa Scottista. Kerroin lehtiöstä. Keksikö hän kaikki jutut? - Tappajan soitot, valokuvat? - Osan. Ei kaikkia. - Miksi? - Katso ympärillesi. Lampi kutistuu. Kaloja hermostuttaa. Hän yritti nostaa profiiliaan, voittaa palkinnon, löytää isomman lammen. Whiting, Klebanow, Templeton... Jos he saavat Pulitzerin, he pääsevät täältä pois. Heille tässä on kyse vain siitä. Minä olen liian yksinkertainen. Halusin vain nähdä joka päivä jotain uutta ja kirjoittaa siitä jutun. Sinä pääset kirjoittamalla pois Carrollista, näet vielä. Yhtä nopeasti kuin sinä editoit itsesi tekstitoimituksesta. Se on kuninkaiden elämää. H. L. MENCKEN 1953 Onnittelut, ylikonstaapeli Goette. Pärjäät varmasti itäpiirissä. Hienoa, että pääsin tekemään tämän. Onnittelut, komisario Carver. Kiitos. lkävä vain, etten päässyt palvelemaan alaisuudessanne. Joko siitä tiedetään? Se oli tänään uutisissa. Lähdet kuulemma perhesyistä. Minulla on kai jossain lapsia, joista en tiedä. Sanottiinko uutisissa, kuka tulee - hoitamaan virkaa? - Älä vain sano. Hyvät naiset ja herrat, viimeisenä tehtävänäni Baltimoren poliisissa haluan onnitella ylennyksen saaneita poliiseja, heidän perheitään, kollegoitaan ja ystäviään. Jos et varo, sinusta tulee ylikomisario. Sitten olet todella kusessa. - Hieno homma. - Kiitos. Olen ylpeä sinusta. Siinäs näet. Menit välittämään, kun ei ollut vuorosi välittää. - Lehmanin vuoro. - Tarvitsin ylitöitä. Nyt sinulla on ampumistapaus, ei todistajia, ei epäiltyä eikä toivoakaan ratkeamisesta. Vastaat puhelimeen kuin aloittelija. Häpeäisit. Älä vingu. Äläkä seiso sen hylsyn päällä. Tuossahan se on vieressäni. En potki mitään hylsyjä, ellei niitä ole numeroitu. Ymmärrän. Sinun pitäisi olla järjestelmässä. - Sinulle lähetettiin lomake. - Se ei kuulemma kelvannut. Piti olla muita papereita. Haitte siis toimeentulotukea, herra Belton? Mennään sisälle ja katsotaan tietokoneelta. Muistatteko minut? Toin tämän kaverin muutama viikko sitten. Tulin katsomaan, miten hän voi. Hän lähti parin yön jälkeen. Valitan. Missä... - Missä kodittomat majailevat täällä? - Eri paikoissa. Joen rannassa, varastoalueella. Jotkut paikat ovat vaarallisia. Olen poliisi. Tai no, entinen. Odottakaa hetki. Tuon kartan. Kiitos. Jos ylikomisario löytäisi edes oman perseensä, hän tietäisi, että tämä riittää syytteeseen. Komisario Carver sanoi hänelle. Mutta äijä yrittää lopettaa tutkinnan. Jos soittaisit pari puhelua, saisit selville, että joku painostaa heitä viivyttämään tätä, vaikka meillä on todisteet kolmesta jengin murhasta. Tietääkö poliisipäällikkö? Hän ei tunnistaisi poliisityötä, vaikka sillä rynnittäisiin miehen etuovesta. Älä...mainitse minun nimeäni. New Westport on kuin Howard Street 10 vuotta sitten, paitsi maa on halvempaa, ja satamassa on enemmän käyttöpotentiaalia. - Siinähän te olette. - Vesimaisemalla ei ole hintaa. Kyllä on. Varmasti. Hänen täytyy tavata Tommy. He lähtevät aikaisin, joten lainaan häntä hetken. Toki. Oli hauska tavata, herra Stanfield. Tiedätkö, kuka se oli? Andy Krawczyk. Hyvät suhteet. lso satama-alueen rakentaja. Sinun täytyy tutustua häneen. Mutta poika, älä... Älä ole hänen kanssaan kahden. Minun pitää olla paikalla. Muuten hän imee sinut kuiviin. Esittelen Tommy Flanaganin, ennen kuin hän lähtee. Joo, hetki. Käyn... - Miestenhuoneessa? - Niin. Käytävän päässä oikealla. Hei, varo. Se on lihottavaa. Mutta katso ensi kerralla, että vahdit rahoja... Älä. Älä tee sitä. Aika luopua tuosta. Tiedätkö, kuka olen? Vinson. Olit Marlon pankki, mutta Marlo ei ole enää kuvioissa, ja sinä siirtelet toisten rahoja, joten ajattelin, että osa kuuluu minulle. Hitto. Olet vasta poika. Tuo oli vasta polvi. Kusipää ampui. Oli kiva tehdä bisnestä. Kuulin toisin. Omarille kävi oikeasti niin, että kytät lavastivat sen nykiläisten syyksi. Kytät sen tappoi. Paskat. Minä tiedän, miten siinä kävi. Ei se ollut poliisi. Eikä nykiläiset. Omarilla oli AK, mutta se oli saarrettuna. Kahdeksan yhdeksän jätkää. Kaikilla ysimilliset. - ''Luuletteko te...'' - Vittuako tuijotat? - Sinua. - Tiedätkö, kuka olen? Tiedätkö, kuka minä olen? Kiitos. Kiitos. Kiitos. Tämä on hieno päivä demokraateille ja hieno päivä Marylandille. Toivottavasti ehdit iltalehteen. Kolme minuuttia. Älä hermoile. Poliisipäällikkö Valchek. Sopii kuin nyrkki silmään. Rouva syyttäjä, hyvät herrat... Ensimmäinen juttu. Joudun jääväämään itseni. Rouva tuomari, ymmärrän täysin. Onnittelut, herra poliisiylitarkastaja. - Tervetuloa. - Kiitos, herra kuvernööri. - llo on minun puolellani. - Kiitos. Larry. Lähdetään kotiin.