Tip:
Highlight text to annotate it
X
AVARUUDEN TUNTUA
Sanotaan, että 2000-luvulla ystävät ovat perhe.
Voi olla kukkuakin.
MYYTÄVÄNÄ
Tämä on olohuone. - Oikein kiva.
Tämä on hyvä asunto.
Mistä on kyse? - Oletteko te vuokralaiset?
Emmehän häiritse? Rouva Klein antoi avaimet.
Miten niin? - Hetki vain.
Vierashuone. Aika sekainen tosin.
Hyvä varasto tai kodinhoitohuone.
Tai jos aiotte jatkaa sukua.
Tämä sopisikin lastenhuoneeksi. - Tuntuu niin...
Kodikkaalta. - Juuri niin.
Mitä täällä on?
Kertokaa jo, mistä on kyse.
Rouva Klein myy talon.
Mainio aika myydä, hinnat ovat nousussa.
Tämän talon arvo on kolminkertaistunut.
Todellako?
Joudun palaamaan toimistolle. Talolla on kova kysyntä.
Rouva Klein kertoo lisää. - Niin siitä luulisi.
Kuinka vanhoja te olette?
Minä olen 25, vaimo on 24. - Ihanko totta?
Kyllä. - Voi hitsi.
Anteeksi vain.
Mitä tehdään? - Ne ovat nuorempia kuin me.
Vain fyysisesti. Tilanne on vakava.
Talon arvo on kolminkertaistunut.
Lisäksi Marsha on vihainen meille.
Kolminkertaistunut? - Niin.
Kysytään Brianilta. - Pidän ideoistasi.
Missä me olemme? - Kaapissa. Syytä en tiedä.
Ehkä se oli erehdys. Jospa ne tulivat väärään taloon.
Brian! - Onko kaikki hyvin?
On.
Epätoivon äänet, vol. 4.
En löydä ääntä tunteilleni. Käytän kasettia.
Tämä on hyvä kohta.
Se lähti Manchesteriin. - Marsha, vai?
Twist. - Luojan kiitos.
Twist lähti Manchesteriin?
Hän halusi miettiä ja viihtyy kaupungin homopiireissä.
Koska? - Eilen illalla. Eikö hän soittanut?
Onko Conrad?
Ei, Daisy tässä.
Sori, soitin vahingossa sinulle.
Olen Manchesterissa. Paljon kerrottavaa. Moikka.
Ihana biisi. Pojat!
Soitti kyllä.
Et olekaan sekaisin talon takia. - Miksi olisin?
Talo on ainoa pysyvä asia elämässäni.
Turvasatamani, jota rakkauden oikut eivät uhkaa.
Tukipylvääni elämän tuskassa....
... ja olemisen piinassa.
Olisin hukassa ilman tätä ystävää, lujaa kalliota, -
joka on rauhan tyyssija elämän myrskyssä.
Mitä asiaa teillä oli?
Miksi hän lähti? - Pitää kääntää naisen pää.
Twistin? - Marshan.
Pyydetään anteeksi, että valehtelimme, -
mutta Brianin, meidän ja kaiken takia taloa ei saa myydä.
Ei noin uikuttavasti.
Terve. - Hei, Mike.
Mitä Sophielle kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Hyvä.
Tiedätkö talosta? - Arvo on kolminkertaistunut.
Tästä saisi puoli milliä.
Mitä teet? - Leivon.
Skonssi? - Ei kiitos.
Onko Marshasta kuulunut? - Minä otan.
On kermaa ja hilloa. - Vuolukermaako?
Onko Marshasta kuulunut?
Joku prätkäjätkä haki hänen tavaroitaan.
Ehkä hän liittyi Helvetin enkeleihin.
Ei. Sai niiltä kenkää -82 huonon käytöksen takia.
Minne hän voi mennä? Keitä muita tuttuja hänellä on?
Kuka tutuista tuntee prätkäjätkän?
Amber!
Äiti! Missä sinä viivyit?
Kaupassa. Pitää meidän juodakin.
Halusin lähteä. On vain yhdet avaimet. - Valitat aina.
Ihan totta! - Älä kiusaa!
Minä en tähän osallistu.
Pitää selvittää, missä Amber asuu.
Ei noin saa tehdä. - Pakko.
Lopettakaa! - Haluatko menettää kotisi?
Haluatko ostaa ilmoituslehden joka aamu?
Haluatko nähdä Marshan huoneen?
Katso, mikä kuva. - Jumankauta.
Löytyisikö tästä?
42, Wellyn Terrace, Cricklewood. - Onko numeroa?
Yllätetään Marsha. Onko autoa? - Käynnistän sen.
Daisy, tule.
Katsokaa.
Nyt ei kuhnita. - Colin on tuolla.
Colin!
Voi ei. Menkää edeltä, haen koiran naapurista.
Paskat Colinista. - Eikä!
Asiat tärkeysjärjestykseen. Meiltä menee koti.
Colin voi eksyä ja jäädä auton alle.
Se on iso poika ja pärjää. Etkä sinä edes piittaa.
Selvä. - Daisy...
Hieno homma.
Piti mennä yhtenä rintamana eikä vain kaksin.
Ei tarvitsekaan.
Onko kasettimankkaa? - Ei.
Pirun hyvä.
Colin?
Minä hoidan puhepuolen. Olen ainoa, joka osaa.
Kuulosti pahalta. En tarkoittanut, että te ette osaa.
Mike? Brian?
Sotku on minun syytäni, siksi minä puhun.
Mitä sanot?
Sanotaan, että 2000-luvulla ystävät ovat perhe.
Jos näin on, olet paras tätini.
Tim?
Mikä tuli? - Ei mikään, ei tietenkään!
Vihreä palaa.
Hauvan lempilelu.
Miksi keitätte sitä? - Se oli likainen.
Sinä olet varmaan naapurista.
Vien koirani kotiin.
Jää juomaan teetä. - Ei kiitos. On tekemistä.
Hauva on aina tervetullut. Jos sinulla vaikka on menoa.
Tuo tänne vain, minä hoidan.
Kiitos.
Näkemiin! Älkää unohtako minua.
Näette koiran vielä.
Niin näenkin.
Ostin lempiruokaasi.
Miksi, Colin?
Teinkö jotakin väärin?
Hei sitten, Tim!
Olen ollut kiltti, saat aina huomiota.
Ei nyt, Colin. Painu helvettiin.
Voi luoja! Voin muuttua.
Tiedän, että suhteemme ei ole toiminut.
Mitä sillä tädillä on, mitä minulla ei ole?
Nyt sinun kelpaa.
Laajakuvatelevisio!
Talo on tässä. - Marsha on tuolla.
Marsha! - Miten löysitte minut?
Vaistolla. - Murtauduimme huoneeseesi.
Turha vaiva. Tein päätökseni.
Älä myy taloa. - Arvo on kolminkertaistunut.
Todellako? - Brian!
Antaa olla. - Kaipaamme sinua. Millä sinut saa uskomaan sen?
Ei ilman kevätjuhlaliikkeitä. - Pyydän anteeksi.
Valehtelimme, koska viihdymme talossa. Sinun ansiostasi.
Sanotaan, että 2000-luvulla ystävät ovat perhe.
Jos näin on, olet paras tätini.
Haista sinä paska.
Colwyn Bayn kyläuutiset
KLO 19
Etkö kysy, miten meni?
Miten meni? - Päin honkia.
Colin lähti.
Muutti naapuriin.
Otan osaa. Mitä tapahtui?
Se käveli ulos.
Ai, sori. Äiti sanoi ''meni naapuriin'', kun joku oli kuollut.
Onko kanini siis kuollut?
Se katosi 18 vuotta sitten. Mitä luulit? - Se on naapurissa.
Se siitä sitten.
Marsha häipyi, Twist samoin. Colin lähti.
Minun kanini lähti. - Kanikin lähti.
Kaikki lähtevät.
Älä nyt höpsi. Eivät kaikki lähde.
Sain työpaikan Marvelilta Seattlessa.
Sanoin, että kaikki eivät lähde. Kyllä lähtevät.
Koska lähdet? - Huomenna.
Niin äkkiä. - Eilen tuli puhelu. Minua tarvitaan siellä heti.
Olen pahoillani, Tim.
Emme ehtineet nähdä, mitä meistä tulisi.
Ei meidän tarvitse lopettaa. Harrastetaan nettiseksiä.
Sitä tein ennenkin. Mihin aikaan lähdet?
Kahdeltatoista. Tuletko kentälle? - Totta kai.
Työpaikka Marvelilla. Hieno saavutus.
Mitä teet seuraavat 13 tuntia?
Olen ihan poikki. Nähdään aamulla.
Tim. Mitä me teemme?
Jotain kevätjuhlaliikkeitä, en tiedä mitä. Terve.
Minäkin menen.
Päivää, pojat.
KLO 21
Päivää, kersantti.
Te sotamiehet voitte varmasti auttaa minua hiukan.
KLO 9
Mihin aikaan lähtee junia Colwyn Bayhin? Ensimmäinen.
No kolmas.
Kiitos.
Mitä nyt? - Joku koputti.
Tim!
Tosiaan. Olisi saanut hävetä.
Vaatteet päälle.
Mennään Marshan luo. Aikaa viisi minuuttia.
Oletko valmis? - En vielä.
Miksi? - Pelottaa.
Nyt täytyy olla vahva! Oletko mies vai hiiri?
Brian?
Olen mies.
Toimintaa.
Daisy!
Olen valmis. - Mike heittää minut teille puoli kahdeksitoista.
Lykkyä tykö, Bisley. - Mihin?
Siihen, mitä aiot tehdä. - Ai joo.
Nyt alkaa. - Mikä?
Ne kevätjuhlaliikkeet.
Hekumaa! - Voiko näin tehdä?
Tämä ei ole uutta minulle. - Mutta onko luvallista?
Uhmaatko käskyjäni? - En, kersantti.
Voinko suositella sinulle ylennystä?
Onko tämä territoriaaliarmeijan asia?
Olemmeko sotilaita? - Kyllä, kersantti.
Onko tehtävämme turvata rauha? - Kyllä, kersantti.
Ethän jättäisi turhaa konfliktia ratkaisematta? - En, kersantti.
Hae jytinämylly, nyt toimitaan.
KLO 10.25
Meinaatteko räjäyttää minut?
ANTEEKSI, MARSHA
KLO 10.55
Meillä on hauskaa yhdessä.
Eikä tuota pantaa enää tarvita.
Tästä lähin olet Lancelot.
KLO 11
Kas, koira tuli takaisin. Otatko kaljan, Brian?
Ei kiitos. Teen installaatiota. - Hyvin toimittu, sotamies.
Kiitos... sir.
Mikä tässä on?
Timille.
''Suo anteeksi tämä kirje. Olen vähän sekaisin.''
''Kaikki muuttui. Erkaannuimme kuin syksyn lehdet...''
Suoraan loppuun.
''Kun luet tätä, olen poissa. Välimatka voi tehdä hyvää.''
''Jos kaikki järjestyy, jään ehkä uuteen paikkaan.''
''Terveisiä kaikille. Sinä ymmärrät. Ystäväsi Daisy.''
Voi paska. - Mikä on?
Daisy lähti. - Minne?
Ei se kerro.
Kiitti.
Colwyn Bay, juna 11.32. Haen hänet. - Entä Sophie?
Hitto! - Maalaanko uuden lakanan?
Se ei nyt auta. Tee vain installaatiotasi.
Sophie ei vastaa. - Kokeile matkapuhelinta.
Ei vastaa siihenkään.
Tilanne on tämä: Puoli tuntia aikaa hakea Daisy asemalta -
ja mennä Sophien kanssa kentälle.
On yksi auto eikä rahaa taksiin. Metro on lakossa.
Emme mitenkään selviä.
Mike?
Ehdimme molemmat asiat. On toinenkin kulkuväline.
En mene skeittilaudalla.
Ei. Missä muussa kuin autossani on pyörät, -
ja millä pääsee vähän nopeammin kuin jalan?
Ei jumalauta.
KLO 11.31
Terve.
KLO 11.32