Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kirja Toiseksi: Golden Thread
Luku XX.
Peruste
Kun hiljattain naimisiin pari tuli kotiin,
Ensimmäinen henkilö joka ilmestyi tarjota hänen
onnittelut, oli Sydney Carton.
Heillä ei ollut kotona monta tuntia, kun
hän esitteli itsensä.
Hän ei parantunut tottumukset, tai näyttää,
tai tavalla, mutta oli tiettyjä
karu ilman uskollisuus hänestä, joka oli
Uusi havainto Charles Darnay.
Hän katseli hänen mahdollisuus ottaa Darnay
syrjään tulee ikkuna, ja puhua hänelle
kun kukaan kuuli.
"Mr. Darnay, sanoi Carton "Kunpa voisimme
olla ystäviä. "
"Olemme jo ystäviä, toivon."
"Olet tarpeeksi hyvä sanoa niin, koska
muoti puheen, mutta en tarkoita mitään
muoti puheen.
Todellakin, kun sanon, haluan voisimme olla
ystävät, minä tuskin tarkoittaa aivan näin,
myöskään. "
Charles Darnay - kuten luonnollista - kysyi häneltä,
kaikissa hyvää huumoria ja hyvää kumppanuutta,
mitä hän teki tarkoittaa?
"Kun elämäni", sanoi Carton, hymyillen, "Minä
toteavat, että helpompi ymmärtää oman
mielessä, kuin välittää sinun.
Haluan kuitenkin yrittää.
Muistat tietty kuuluisa tapaus, jolloin
Olin enemmän humalassa kuin - kuin yleensä? "
"Muistan tiettyjä kuuluisa tapaus, jolloin
sinä pakotti minut myöntämään, että olet ollut
juominen. "
"Muistan sen.
Kirous näissä tilaisuuksissa on raskas, kun
minua, sillä minä muistan aina niitä.
Toivon, että se voidaan ottaa huomioon ainakin yhden
päivä, jolloin kaikki päivät ovat päättyneet minulle!
Älä huolestu, en aio
saarnaa. "
"En ole lainkaan huolestunut.
Vakavissaan sinussa, on kaikkea muuta kuin
hälyttävää minulle. "
"Ah!" Sanoi pakkaus, jossa huolimaton aalto
kätensä, kun hän heilautti sen pois.
"On juovuksissa kun kyseessä (yksi
suuri määrä, kuten tiedätte), olin
sietämätön noin miellytä sinua, eikä
miellyttää sinua.
Toivon, että olisit unohtaa se. "
"Unohdin sen jo kauan sitten."
"Muoti puheen taas!
Mutta, herra Darnay, Oblivion ei ole niin helppoa
minua, koska te edustatte se on sinulle.
En ole missään nimessä unohdettu, ja
valo vastaus ei auta minua unohtamaan
sitä. "
"Jos se oli kevyt vastaus", vastasi
Darnay "Pyydän anteeksi sitä.
Minulla ei ollut muuta esinettä kuin kääntyä hieman
asia, joka yllätyksekseni, näyttää
vaivata teitä liikaa syrjään.
Vakuutan teille, on uskoa
herrasmies, että olen pitkään hylkäsi
minun mieleen.
Hyvä Heaven, mitä siellä oli erottaa!
Olenko ollut mitään tärkeämpää
Muista, että hyvä palvelu suoritettu
minulle, että päivä? "
"Mitä hyvää palvelua", sanoo Carton, "minä
minun täytyy myöntää avoimesti sinulle, kun puhut
se tällä tavalla, että se oli pelkkää
ammatillinen hölynpöly, en tiedä, että minä
välittänyt, mitä tapahtui sinä, kun sulatettu
se .-- Mind!
Sanon, kun teki siitä, puhun
aiemmin. "
"Teet perusteella velvollisuus"
palasi Darnay ", mutta en aio riidellä
kanssa _your_ valo vastaus. "
"Aito totuus, herra Darnay, luota minuun!
Olen mennyt syrjään minun tarkoitukseni, olin
puhui myös ystäviksi.
Nyt sinä tunnet minut, tiedät en osaa
kaikki enemmän ja paremmin lentoja
miehet.
Jos epäilet, kysy Stryver, ja hän
kertoa niin. "
"Mieluummin muodostaa oman mielipiteeni, ilman
tukea hänen. "
"No!
Joka tapauksessa tiedät minut irstas koira,
joka ei ole koskaan tehnyt mitään hyvää, eikä koskaan
tulee. "
"En tiedä, että et koskaan."
"Mutta minä, ja sinun täytyy luottaa sanaani
sitä.
No!
Jos voisi kestää olla tällaisia
arvoton mies, ja mies tällaisten
välinpitämätön maineen, tulossa ja menossa
outoa kertaa, minun pitäisi kysyä, että voisin olla
saa tulla ja mennä etuoikeutettu
henkilö tässä, että voisin pitää
turha (ja lisäisin, jos se ei
ja yhdennäköisyys Huomasin teidän välillänne
ja minä, unornamental) pala
huonekalut, sietää sen vanhan palvelun
ja ottanut mitään ilmoitusta.
Epäilen, jos minun pitäisi väärinkäyttö lupaa.
On sata-yksi jos minun pitäisi käyttää
itselleni se neljä kertaa vuodessa.
Se tyydyttää minua, uskallan sanoa, että tietää
että minulla oli. "
"Yrität?"
"Tämä on toinen tapa sanoa, että olen
saattaa asemaan olen maininnut.
Kiitän teitä, Darnay.
En voi käyttää tätä vapautta nimesi? "
"Luulisin, Carton, tällä kertaa."
He ravistelivat kätensä, ja Sydney kääntyi
pois.
Minuutin jälkeen, hän oli kaikille
ulkomuodon, niin kevyitä kuin
koskaan.
Kun hän oli poissa, ja aikana
ilta Miss Pross, tohtori,
ja Mr. Kuorma-auto, Charles Darnay teki joitakin
Mainitsen tämän keskustelun yleensä
ehtoja, ja puhui Sydney Carton kuin
ongelma huolimattomuutta ja piittaamattomuutta.
Hän puhui hänelle, lyhyesti sanottuna, ei katkerasti tai
merkitys vastaa kova hänelle, mutta
joku voisi jotka näkivät hänet, koska hän osoitti
itse.
Hänellä ei ollut aavistustakaan, että tämä voisi asua
ajatuksia hänen käyvän nuoren vaimonsa, mutta kun
hän myöhemmin liittyi hänen omassa
huonetta, hän löysi hänen odottaa häntä
vanha aika poistaminen otsa
voimakkaasti merkitty.
"Olemme pelaajalta tänä yönä!" Sanoi Darnay,
piirustus kätensä hänestä.
"Kyllä, rakas Charles," hänen käsiinsä
rintaa, ja kyselemällä ja huomaavainen
ilmaisu kiinteä hänelle, "me olemme melko
huomaavaista iltana, sillä olemme jotain
meidän mielen-iltana. "
"Mikä se on, minun Lucie?"
"Aiotteko lupaus ei paina yksi kysymys
minulle, jos pyydän teitä olemaan kysyä sitä? "
"Onko Lupaan?
Mitä minun ei luvata minun Love? "
Mikä todellakin kädellään sivuun
kultainen hiukset poskelle, ja hänen
Toisaalta vastaan sydämen että ehkä varten
hänet!
"Uskon, Charles, huono Mr. Carton ansaitsee
enemmän huomiota ja kunnioitusta kuin sinä
ilmaisi hänelle tänä iltana. "
"Itse asiassa oma?
Miksi niin? "
"Sitä et kysyä minulta.
Mutta luulen - tiedän - hän tekee. "
"Jos et tiedä, se riittää.
Mitä haluaisit minun tekevän, elämäni? "
"Pyydän teitä, rakkaat, hyvin
antelias hänen kanssaan aina, ja hyvin lieviä
on vikansa, kun hän ei ole vuoteen.
Pyydän teitä uskomaan, että hän on
sydämen hän hyvin, hyvin harvoin paljastaa, ja
että on olemassa syviä haavoja siinä.
Rakas, olen nähnyt sen verta. "
"Se on tuskallista pohdintaa minulle", sanoi
Charles Darnay aivan hämmästynyt, että "minä
olisi pitänyt tehdä hänelle mitään väärää.
En koskaan ajatellut tätä hänestä. "
"Mieheni, se on niin.
Pelkään hän ei tule takaisin, ei
tuskin toivoa, että kaikki hänen
merkki tai omaisuuksia on korjattavissa nyt.
Mutta olen varma, että hän pystyy hyvin
asioita, lempeä asioita, vaikka jalomielinen
asioita. "
Hän näytti niin kaunis puhtaus
Hänen uskonsa tämä menetti mies, että hänen
Mieheni olisi voinut Katsoin häntä, kun hän oli
tuntikausia.
"Oi rakkain Love!", Hän kehotti,
kiinni lähempänä häntä, jossa hänen päänsä
hänen rintoihin ja nostaa silmiään
hänen, "Muistan kuinka vahvoja olemme myös
onnellisuus, ja miten heikko hän on hänen
kurjuutta! "
Anoen kosketti häntä kotiin.
"Muistan aina sen, rakas sydän!
Muistan sen niin kauan kuin elän. "
Hän kumartui kultainen pää, ja laita
ruusuinen huulet hänen ja taitettu häntä hänen
aseet.
Jos yksi turha vaeltaja sitten vauhdista
tumma kaduille, olisi voinut kuulla hänen viaton
julkistamista, ja on voinut havaita, laskee
säälin suuteli pois hänen aviomiehensä alkaen
pehmeä siniset silmät niin rakastavaa ja että aviomies,
hän olisi voinut huusi yöllä - ja
sanoja ei olisi erossa hänen huuliltaan
ensimmäistä kertaa -
"Jumala siunatkoon häntä makea sääli!"
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta Englanti vieraana kielenä kääntää käännös