Tip:
Highlight text to annotate it
X
Järki ja tunteet
Jane Austen (1811)
Luku 30
Rouva Jennings tuli heti niiden
huone palatessaan, ja odottamatta
on hänen pyynnöstä pääsy vastasi,
avasi oven ja käveli sisään näyttää
todellista huolta.
"Miten voit rakas?" - Sanoi hän ja
ääni suurta myötätuntoa Marianne, joka
kääntyi pois kasvonsa yrittämättä
vastaus.
"Kuinka hän, Miss Dashwood? - Huono juttu!
hän näyttää erittäin huono .-- Ei ihme.
Niin, se on vaan liian totta.
Hän on naimisissa hyvin pian - hyvä-for-
mitään mies!
Minulla ei ole kärsivällisyyttä hänen kanssaan.
Mrs Taylor kertoi minulle se puoli tuntia sitten,
ja hän kertoi sen erityinen ystävä
Miss Grey itse, muuten olen varma
ei olisi uskonut sitä, ja olin
melkein valmis uppoaa kuin se oli.
No, sanoin, kaikki mitä voin sanoa on, että jos
Tämä on totta, hän on käyttänyt nuori nainen
tuttavani abominably sairas, ja toivon
koko sielustani hänen vaimonsa voivat rutto hänen
sydämen ulos.
Ja niin minä aina sanon, rakas, saatat
sen varassa.
Minulla ei ole mitään käsitystä miesten käynnissä tällä
tavalla, ja jos koskaan tavata hänet uudestaan, aion
antaa hänelle esimerkiksi pukeutumalla hän ei ole ollut
näin monta päivää.
Mutta on olemassa yksi mukavuus, rakas neiti
Marianne, hän ei ole ainoa nuori mies
maailma kannattaa ottaa, ja teidän
kauniit kasvot et koskaan halua ihailijoita.
No, huono juttu!
En häiritse häntä enää, sillä hän oli
parempi on hänen huutaa heti ja ovat
tehdään.
Parrys ja Sandersons onneksi ovat
tulossa tänään tiedätte, ja että se
huvittaa häntä. "
Sitten hän lähti pois, kävelee varpaillaan ulos
huoneen, niinkuin hän piti hänen nuori
ystävän kärsimys voitaisiin lisätä
melu.
Marianne, jotta yllätys hänen sisarensa,
määritetään ruokailuhuone heidän kanssaan.
Elinor jopa neuvoi häntä vastaan.
Mutta "no, hän menisi alas, hän voisi kantaa
erittäin hyvin, ja vilske hänestä
olisi vähemmän. "
Elinor, ilo on hänen säännellään varten
Tällä hetkellä tällainen motiivi, mutta uskoo
tuskin mahdollista, että hän voisi istua
illallinen, sanoi enää, ja säätämällä hänen
pukeutua hänen samoin kuin osasi, kun taas
Marianne oli edelleen sängyllä, oli
valmis auttamaan hänet ruokasali
Heti kun he ovat kutsuneet sitä.
Kun siellä kuitenkin etsimässä eniten kurjasti,
hän söi enemmän ja oli rauhallisempi kuin siskonsa
oli odotettu.
Oliko hän yritti puhua, tai jos hän olisi ollut
tietoinen puoli rouva Jennings hyvin-
tarkoitti mutta harkitsematon huomaavainen hänelle,
Tämä tyyneys ei ole
säilytettävä, mutta ei tavu karkasi hänen
huulet, ja abstraktio ajatukset
säilynyt hänen tietämättömyyteen kaikkien asia
että oli ohi ennen häntä.
Elinor, joka teki oikeutta rouva Jennings n
ystävällisyys, vaikka sen vuodatuksia usein
ahdistavia, ja joskus lähes
naurettavaa, teki nämä tunnustukset,
ja palasi hänen ne civilities, joka
sisko ei voinut tehdä tai vastineeksi
itse.
Heidän hyvä ystävä näki, että Marianne oli
onneton, ja tuntui että jokainen asia johtui
hänen, joka saattaisi helpottaa hänen ollenkaan vähemmän.
Hän kohteli häntä sen vuoksi, kaikki
hemmotteleva fondness emoyhtiön kohti
lempilapsi viimeisenä päivänä sen
vapaapäiviä.
Marianne oli saada paras paikka, jonka
tulta, oli tarkoitus houkutella syömään kaikki
herkku talossa, ja on huvittunut
suhteessa kaikki uutiset päivä.
Ei Elinor, ja surullinen ilme ja
siskonsa, nähdään sekin kaikki ilo, hän
ole voinut syntyä rouva
Jennings pyrkimyksiä parantaa
pettymys rakkaudessa, jota eri
sweetmeats ja oliivit, ja hyvä tuli.
Heti kuitenkin kun tietoisuus
Kaikki tämä oli pakotettu jatkuva toisto
on Marianne, hän voi pysyä enää.
Kun hätäinen huudahdus kurjuudessa, ja
merkki sisko ei seuraa häntä, hän
suoraan nousi ja kiiruhti ulos
huone.
"Huono sielu", huusi Mrs Jennings heti
koska hän oli mennyt, "miten se surettaa minua nähdä
Hänen!
Ja vakuutan, jos hän ei ole poistunut
ilman viimeistely hänen viiniä!
Ja kuivatut kirsikat myös!
Herra! mikään ei tunnu tehdä hänelle mitään hyvää.
Olen varma, jos olen tiennyt mitään mitä hän olisi
kuten haluan lähettää koko kaupunkiin
No, se on oddest asia minulle, että
mies olisi käytettävä niin kaunis tyttö, niin sairas!
Mutta kun on paljon rahaa yhdessä
puolelle, ja vieressä ei mitään muuta, Herra
siunatkoon sinua! he välittävät ei lisää tällaista
"Nainen sitten - Miss Grey Luulen
kutsuivat häntä - on hyvin rikas? "
"Viisikymmentä tuhatta puntaa, kultaseni.
Oletko koskaan nähnyt häntä? tyylikästä tyttö
he sanovat, mutta ei komea.
Muistan hänen tätinsä hyvin, Biddy
Henshawe, hän meni naimisiin hyvin varakas mies.
Mutta perhe ovat kaikki rikkaita yhdessä.
Viisikymmentä tuhatta kiloa! ja kaikesta,
se ei tule ennen kuin se halusi, sillä ne
sanovat, että hän on kaiken palasiksi.
Ei ihme! reipas noin hänen curricle
ja metsästäjät!
No, se ei merkitse puhua, mutta kun
nuori mies, on joka hän, tulee ja tekee
rakkautta kaunis tyttö, ja lupaukset
avioliitto, hän ei ole liiketoimintaa lentää
hänen sana vain, koska hän kasvaa köyhien
ja rikkaiden tyttö on valmis ottamaan hänet.
Miksei hän siinä tapauksessa, myydä
hevoset, anna hänen talonsa, sammuta hänen
palvelijat, ja tehdä perusteellinen uudistus
kerran?
En takaa, neiti Marianne olisi
olleet valmiita odottamaan kunnes asiat tulivat kierroksella.
Mutta se ei tee nyt-a-päivää, mitään
tapa ilo voida koskaan luopunut
nuoret miehet tässä iässä. "
"Tiedätkö mitä tyttö Miss Harmaa
on?
Onko hän sanoi olevan rakastettava? "
"En ole koskaan kuullut mitään pahaa hänestä, olen todellakin
tuskin koskaan kuullut hänen mainitaan, lukuun ottamatta
että Mrs Taylor sanoivat tänä aamuna, että
yksi päivä Miss Walker vihjasi hänelle, että hän
uskoi Mr. ja Mrs Ellison ei olisi
pahoillani, että neiti Grey naimisissa, ja hänellä
ja rouva Ellison voisi koskaan hyväksyä. "-
"Ja keitä ovat Ellisons?"
"Hänen vartijat, rakas.
Mutta nyt hän on täysi-ikäinen ja voi valita
itse, ja melko valinta hän on tehnyt! -
-Mitä nyt, "tauon jälkeen hetki -" sinun
huono sisko on mennyt omaan huoneeseensa, minä
olettaa, voihkia itse.
Onko mitään voi saada mukavuus
Hänen?
Huono rakas, se vaikuttaa melko julmaa antaa hänelle
olla yksin.
No, ja by meillä on muutama
ystäviä, ja että se huvittaa häntä hieman.
Mitä me pelata?
Hän inhoaa visti Tiedän, mutta onko mitään
kierroksen peli hän välittää? "
"Hyvä rouva, tämä ystävällisyys on melko
tarpeetonta.
Marianne, uskallan sanoa, ei jätä häntä
huone jälleen tänä iltana.
En suostutella häntä jos voin mennä aikaisin
nukkumaan, sillä olen varma, että hän haluaa levätä. "
"Niin, uskon, että on parasta hänelle.
Anna hänen nimensä hänen omat ruokansa, ja mennä nukkumaan.
Herra! Ei ihme, hän on etsinyt niin huono
ja niin heitti viime viikolla tai kaksi,
tässä asiassa olen kai on leijuu
päätään niin kauan kuin.
Ja niin kirjeen mukana tänään päättynyt
se!
Huono sielu!
Olen varma, että jos minulla olisi ollut käsitys siitä, minä
ei olisi vitsaili häntä siitä kaikille
rahani.
Mutta sitten tiedät, miten minun pitäisi arvata,
asia?
Tein varma, että olisi vain
yhteinen rakkauskirje, ja tiedät nuori
ihmiset haluavat olla nauroivat niistä.
Herra! kuinka huolissaan Sir John ja minun
tyttäret ovat, kun he kuulevat sitä!
Jos olisin aistini minusta saisin
kutsutaan Conduit Streetillä kotiini,
ja kertoi heille siitä.
Mutta näen ne huomenna. "
"Se olisi tarpeetonta olen varma, voit
varovaisuuteen Mrs Palmer ja Sir John vastaan
koskaan nimeäminen Mr. Willoughby, tai tehdä
pienintäkään viittausta siihen, mitä on ohi,
ennen siskoni.
Heidän omat hyvät luonne on huomautettava
niitä todellisia julmuutta esiintyy tietää
jokin asia siitä, kun hän on läsnä, ja
alle voi koskaan sanoa itseäni
aihe, sitä enemmän minun tunteita on
säästyi, kun rakas rouva helposti
uskoa. "
"Oh! Herra! kyllä, että minä todellakin.
On kauheaa, voit kuulla sen
puhui, ja kuin siskosi, olen
varma en mainitse sanallakaan sitä
häntä maailman.
Näit En kaikkia päivällisen yhteydessä.
Enää ei Sir John, eikä tyttäreni,
ja ne ovat kaikki hyvin harkittuja ja
huomaavainen, varsinkin jos annan heille
vihje, kuten varmasti.
Omalta osaltani uskon vähemmän kuin sanotaan
sellaisia asioita, paremmin, nopeammin
"Tis palanut yli ja unohdin.
Ja mitä puhut ikinä tiedät? "
"Tässä asiassa se voi vain tehdä vahinkoa; lisää
joten ehkä kuin monissa vastaavanlaisissa tapauksissa
laatuaan, sillä se on läsnä
olosuhteista, joiden vuoksi jokaisen
Toinen hakemuksista koski siinä, tee se huonokuntoiseksi
tullut julkista keskustelua.
Minun täytyy tehdä tämä oikeus Mr. Willoughby -
hän on rikkonut mitään myönteiseen sitoutumiseen
siskoni. "
"Laki, rakas!
Älä teeskentele puolustamaan häntä.
Ei myönteiseen sitoutumiseen todellakin! ottamisen jälkeen
Hänen koko Allenham House ja vahvistaminen
erittäin huoneet olivat elää
jäljempänä! "
Elinor, sisarensa tähden, ei
Paina aihe kauemmas, ja hän toivoi sen
ei vaadita häntä Willoughby's;
alkaen, vaikka Marianne saattavat menettää paljon, hän
voisi saada hyvin vähän valvontaa
ja totuus.
Kun lyhyt hiljaisuus molemmin puolin, rouva
Jennings, kaikki hänen luonnollinen iloisuus,
puhkesi esiin jälleen.
"No, rakas," tis todellinen sanovat
huonosti tuuli, se on kaikki paremmin
Eversti Brandon.
Hän on hänen vihdoin kyllä, että hän
tulee.
Mind minulle, nyt, jos ne an't naimisissa puoliväliin mennessä
kesä.
Herra! kuinka hän hihittää yli tämän uutisen!
Toivon, että hän tulee tänään.
Se on kaikki yhteen vastaa paremmin
siskosi.
Kaksi tuhatta vuotta ilman velkaa tai
haitta - paitsi vähän rakkautta lapseen,
todellakin, kyllä, olin unohtanut hänet, mutta hän voi
olla "prenticed ulos pieni kustannus, ja sitten
Mitä se merkitsee?
Delaford on kiva paikka, voin kertoa;
mitä kutsun mukava vanhanaikainen
paikka, täynnä mukavuudet ja mukavuudet;
aivan kiinni ja hyvin puutarha seinät
kuuluvat parhaat hedelmä-puita
maa, ja tällainen mulperipuun vuonna
Yhdessä nurkassa!
Herra! kuinka Charlotte ja tein juttuja
vain ajan olimme siellä!
Sitten on kyyhky-Cote, jotkut ihastuttava
muhennos-lammet, ja hyvin kaunis kanava, ja
jokainen asia, lyhyesti sanottuna, että joku voisi haluta
varten, ja lisäksi se on lähellä
kirkko, ja vain neljännes kilometrin päässä
Turnpike-tien, joten 'tis koskaan tylsää, ja
Jos sinulla on vain mennä ja istumaan vanhan marjakuusi
lehtimaja talon takana, saatat nähdä kaikki
vaunut, jotka kulkevat pitkin.
Oh! "Tis kiva paikka!
Teurastaja kovasti kylässä, ja
pappila-talon sisällä kivenheiton päässä.
Minun fancy, tuhat kertaa kauniimpi kuin
Barton Park, jossa he joutuvat lähettämään
kolme mailia lihan, ja ei ole
naapuri lähempänä kuin äitisi.
No, minä henki ylös eversti heti
kuin pystyn.
Yksi lapa lampaan, tiedätte, asemat
toinen alas.
Jos voimme, mutta laittaa Willoughby ulos
pää! "
"Niin, jos voimme tehdä sen, rouva", sanoi
Elinor "teemme erittäin hyvin tai
ilman Eversti Brandon. "
Ja sitten nousee, hän meni pois liittyä
Marianne, jonka hän löysi, kuten hän odottaa,
omassa huoneessa, nojaten, hiljaisessa kurjuuteen,
Yli pieni edelleen tulipalo, joka
asti Elinor sisäänkäynti, oli hänen ainoa
valo.
"Sinun olisi parempi jättää minut," oli
huomaa, että hänen sisarensa sai häneltä.
"Jätän sinulle", sanoi Elinor, "jos
menee nukkumaan. "
Mutta, mistä hetkellinen perverseness
ja kärsimätön kärsimystä, hän ensin
kieltäytyi.
Hänen sisarensa tosissaan, vaikka lempeä
suostuttelua kuitenkin pian pehmennetty hänet
noudattamista, ja Elina näki hänet asettaa hänet
kipeä pää tyynyllä, ja kun hän
toivoivat, että tapa saada hiljainen lepo
ennen kuin hän jätti.
Kun saliin, jonne hän sitten
korjattu, hän liittyi pian rouva
Jennings, viini-lasi, täynnä
jotain, kädessään.
"Rakas", sanoi hän, pääsy "Olen juuri
muisteli, että minulla on hienoimpia
vanha Constantia viini talossa, koskaan
oli maistanut, joten olen tuonut lasin se
ja siskosi.
Minun huono aviomies! miten ihastunut hän oli sitä!
Kun hän oli ripaus hänen vanha colicky
kihti, hän ilmoitti, ettei se häntä enemmän hyvää kuin mikään
asia muualla maailmassa.
Älä vie se siskosi. "
"Rakas Madam", vastasi Elinor hymyillen
ero valituksia, jotka
suositeltiin, "kuinka hyvä olet!
Mutta olen juuri jättänyt Marianne sängyssä, ja
Toivon, melkein unessa, ja mielestäni
mikään ei ole niin paljon palvelun hänen
kuin muualla, jos annatte minun lähteä, en
juoda viiniä itse. "
Rouva Jennings, vaikka pahoittelee, että hän
ei ollut viisi minuuttia aikaisemmin, oli
tyytyväinen kompromissiin, ja Elinor,
koska hän nieli päällikkö se,
huomioon, että vaikka sen vaikutukset
colicky kihti olivat tällä hetkellä juurikaan
merkitystä hänelle, sen parantavia voimia, on
pettynyt sydän voi olla kohtuullisen
yritti itse kuin sisarensa.
Eversti Brandon tuli samalla puolueen
olivat teetä, ja hänen käytöksensä tarkastella
pyöreä huone Marianne, Elinor
heti luuli, että hän ei
odotetaan eikä halunnut nähdä häntä siellä, ja
Lyhyesti sanottuna, että hän oli jo tietoinen siitä, mitä
aiheutuvat hänen poissaolonsa.
Rouva Jennings ei ollut osua samaan
ajattelua, ja pian sen jälkeen, kun hänen sisäänkäynti, hän
käveli huoneen poikki ja tee-pöydän
jossa Elinor puheenjohtajana, ja kuiskasi - "
Eversti näyttää yhtä vakava kuin ikinä nähdä.
Hän ei tiedä mitään siitä, kerrot hänelle, minun
rakas. "
Hän pian sen jälkeen veti tuoli lähelle
hänen, ja, katso, joka täydellisesti
vakuuttanut hänelle hänen hyvää tietoa,
kysyi jälkeen hänen sisarensa.
"Marianne ei ole hyvin", sanoi hän.
"Hän on estynyt koko päivän, ja me
on vakuuttunut hänen mennä nukkumaan. "
"Ehkä sitten", hän epäröiden vastasi,
"Kuulin tänä aamuna voi olla - siellä
voi olla enemmän totuutta kuin pystyin
uskovat mahdollista ensin. "
"Mitä kuulit?"
"Se herrasmies, jota olin syytä
ajatella - lyhyesti, että mies, jonka tiesin
olla mukana - mutta miten minä kerron teille?
Jos tiedät sen jo, niin varmasti sinun on
En voi säästyä. "
"Sinä tarkoitat," vastasi Elinor, joissa on pakotettu
rauhallisuus, "Mr. Willoughby's avioliitto
Miss Grey.
Kyllä, me tiedämme sen kaikki.
Tämä näyttää olleen päivä yleisen
selvittäminen, ja tänä aamuna ensimmäinen
toistui se meille.
Mr. Willoughby on mittaamaton!
Mistä kuulit sen? "
"Kun paperikauppa liikkeen Pall Mall, jossa
Olin liiketoimintaa.
Kaksi naiset odottivat kuljetuksen aikana,
ja yksi heistä oli antaa muille
huomioon laitteen ottelun äänellä,
niin vähän yrittää salaamista, että se
oli minulle mahdotonta olla kuulematta kaikkia.
Nimi Willoughby, John Willoughby,
usein toistuva ensin pisti
huomiota, ja mitä seurasi positiivinen
jonka mukaan jokainen asia oli nyt vihdoin
Vakiintuneen kunnioittaen hänen avioliiton Miss
Grey - se ei enää salaisuus - se
tapahtuisi jopa muutamassa viikossa,
monet tiedot valmisteiden ja
muut asiat.
Yksi asia, varsinkin, muistan, koska
Se palveli tunnistaa miehen vielä lisää: -
heti seremonia oli ohi, he olivat
Siirry Combe Magna, istuu
Somersetshire.
Hämmästykseni! - Mutta se olisi
mahdotonta kuvata mitä tunsin.
Kommunikatiivinen nainen olen oppinut, on
tutkimus, ja jäin kaupassa kunnes ne
olivat poissa, oli rouva Ellison, ja että, kuten
Olen ollut vuodesta tieto on nimi
Miss Grey huoltajan. "
"Se on.
Mutta oletko myös kuullut, että Miss Harmaa
on viisikymmentä tuhatta puntaa?
Tässä, jos missä tahansa asia, saatamme
selitys. "
"Se voi olla niin, mutta Willoughby pystyy -
ainakin omasta mielestäni "- hän pysähtyi hetkeksi;
sitten lisätään ääni, joka tuntui
epäluottamus itse "Ja siskosi - miten
hän - "
"Hänen kärsimykset ovat olleet erittäin vaikeita.
Olen vain toivoa, että niitä voidaan
suhteellisesti lyhyt.
On, se on kaikkein julma koettelemus.
Till eilen, uskon, että hän ei koskaan
epäili hänen osaltaan, ja jo nyt, ehkä -
mutta olen melkein varma, että hän ei ollut
todella liittänyt.
Hän on erittäin petollinen! ja joissakin
huomauttaa, että näyttää sydämensä kovuutta
hänestä. "
"Ah!", Sanoi eversti Brandon, "on,
todellakin!
Mutta siskosi ei - mielestäni sanoit
niin - hän ei pidä aivan kuin sinä? "
"Tunnetko hänet disposition, ja voi uskoa
miten innokkaasti hän silti perustella hänelle, jos
hän voi. "
Hän ei vastannut, ja pian sen jälkeen, jota
poistaminen tee-asioita, ja
järjestely kortin osapuolten
aihe oli väistämättä pois.
Rouva Jennings, joka oli seurannut heitä
mielihyvää, kun he puhuivat, ja joka
odottaneet vaikutus Miss
Dashwood tiedonantoa, niin
hetkellinen ilo eversti Brandon
puolella, koska olisi tullut mies
nuoruuden kukoistuksen, toivoa ja onnea, näki
häntä, hämmentyneinä, pysyvät koko
Illalla vakavampi ja huomaavaista kuin
tavallista.
cc proosaa ccprose äänikirjan äänikirja ilmaiseksi koko täysin valmis käsittelyssä lukea librivox klassinen kirjallisuus suljettu kuvatekstejä tekstitys tekstitys ESL elokuvasta vieraana kielenä kääntää käännös