Luku 20 -Turn ofScrew Henry James

LUKU XX Aivan kuten kirkkomaalla kanssa Miles, koko juttu oli yllämme. Niin paljon kuin olen tehnyt, että tämä nimi ei ollut koskaan kerran, meidän välillämme ollut kuulosti, nopea, lyönyt häikäisyä jolla lapsen kasvot nyt saanut sitä melko vertasi minun rikkoo hiljaisuuden murskata ja lasin. Se lisätään interposing itkeä, ikään kuin pysyä isku, että rouva Grose samaan instant, lausui yli minun väkivalta - kirkua ja olento pelottaa, tai ennemminkin haavoittunut, mikä puolestaan ​​muutaman sekunnin, valmistui gasp omani. Tartuin kollegani käsivarteen. "Hän on siellä, hän on siellä!" Miss Jessel seisoi edessämme vastakkaisella pankki täsmälleen Hän oli seisonut muut aikaa, ja muistan, kumma, kun ensimmäinen tunne nyt tuotetaan minua, minun jännitystä Ilon klo joilla nostettu todiste. Hän oli siellä, ja minä oli perusteltua, sillä hän oli siellä, ja minä ei ollut julma eikä hullun. Hän oli siellä huonon pelottaa Mrs Grose, mutta hän oli siellä eniten Flora, eikä Tällä hetkellä minun hirviömäisen aika oli ehkä niin satunnaisia ​​kuin missä olen tietoisesti heitti hänelle - kanssa mielessä, kalpea ja voimakas demoni kuin hän oli, hän kiinni ja ymmärtää sitä - sanaton viesti kiitollisuutta. Hän nousi pystyttää paikan päällä ystäväni ja minä olimme tapahtumat quitted, ja siellä ei ollut, vuonna kaikki pitkää halustaan, tuumaa hänen pahaa että jäi. Tämä ensimmäinen eloisuutta vision ja tunteen olivat asiat muutaman sekunnin, jonka aikana Mrs Grose n hämmentyneenä vilkkuvat poikki jossa huomautin tuntui minusta suvereeni merkki hänkin viimein näki, aivan kuten se teki omin silmin suin päin lapselle. Ilmestys sitten on, millä tavalla Flora vaikutti hätkähdytti minua, totuudessa, paljon enemmän kuin se olisi tehnyt löytää hänet myös vain kiihtynyt, suoraan tyrmistyneenä ei tietenkään, mitä olin odottanut. Valmistetut ja hänen varuillaan, sillä meidän harjoittamisesta oli todella teki, hän tukahduttavat jokainen pettämistä, ja olin siksi ravistettu paikan päällä, minun ensimmäinen kosketus erityisesti sellainen, johon en ollut sallittua. Tapaamaan häntä, ilman kouristukset hänen pieni vaaleanpunainen kasvot, ei edes teeskennellä vilkaista suuntaan Prodigy totesin, mutta vain, sen sijaan että, käännä ME ilmaus kova, silti painovoima, ilme aivan uusia ja ennennäkemättömiä ja joka näytti lukea ja syyttää ja tuomita minua - tämä oli aivohalvaus että jotenkin muuntaa pikku tyttö itse osaksi hyvin läsnäolo, joka voisi tehdä minulle viiriäisiä. Olen quailed vaikka minun vakaumus että hän perusteellisesti näki koskaan ollut suurempi kuin Tuolla hetkellä, ja välitöntä tarvetta puolustaa itseäni kutsuin sitä intohimoisesti todistaja. "Hän on siellä, senkin onneton juttu - siellä, siellä, siellä, ja näet hänet sekä näet minut! " Olin sanonut juuri ennen rouva Grose että hän ei ollut näinä aikoina lapsi, mutta vanha, vanha nainen, ja että kuvaus häntä ei voinut olla enemmän silmiinpistävän vahvisti kuin tapa, jolla kaikkien Vastaus tähän, hän yksinkertaisesti näytti, ilman toimilupaa, pääsy, hänen silmät, kasvot ja syvemmälle ja syvemmälle, on todellakin yhtäkkiä varsin kiinteät, reprobation. Olin tällä kertaa - jos saan koko asia ollenkaan yhdessä - enemmän järkyttynyt mitä voi oikein kutsua häntä tavalla kuin mikään muu, vaikka se oli samanaikaisesti Tämän että tulin tietoiseksi ottaa Rouva Grose myös, ja hyvin hämmästyttävän, varauduttava. Minun vanhempi kumppani, seuraavassa hetkessä, ainakaan pyyhittäisiin pois kaiken muun paitsi oman kasvojen punoitus ja hänen kovaa, järkyttynyt protesti, puhkeamisen korkea paheksunnan. "Mikä kauhea puolestaan ​​olla varma, miss! Missä kummassa Näetkö mitään? "Vain voisin ymmärtää hänen nopeammin vielä, ja vaikka hän puhui hirvittävän tavallinen läsnäolo oli undimmed ja peloton. Se oli jo kestänyt minuutin, ja se kesti taas minä jatkoin ja takavarikoi minun kollegansa melko työnnöt hänen sitä ja esittää häntä se, vaatimaan minun osoittavaksi kädeksi. "Et näe häntä juuri niin kuin näemme? - Tarkoitatko sanoa et nyt - NYT? Hän on yhtä suuri kuin leimuavan tulen! Vain katsoa, ​​rakkain nainen, LOOK -! " Hän näytti, niinkuin minä tein, ja antoi minulle, hänen syvä notkua negaatio, inho, myötätunto - sekoitus hänen kanssaan sääli hänen helpotusta hänen vapautus - mielessä liikuttavaa minulle jo silloin, että hän olisi tukenut minua, jos hän voisi. Saatan hyvinkin olla tarpeen, että tämän kovan iskun ja todiste siitä, että hänen silmänsä olivat toivottoman sinetöity tunsin oman tilanteen hirvittävän murentua, tunsin - näin - Omat raivoissaan edeltäjä paina, hänen sijainti, minun voittaa, ja olin tietoinen, enemmän kuin kaikki, mitä minun pitäisi on tästä välittömästi käsitellä vuonna hämmästyttävän vähän asenne Flora. Tähän asenne Mrs Grose välittömästi ja väkivaltaisesti tuli, murtaa, vaikka siellä halkaisi Olen siis pilata ihmeellinen yksityinen voiton, osaksi hengästynyt varmuuden. "Hän ei ole siellä, pikkuneiti, eikä kukaan siellä - ja et koskaan näe mitään, suloinen! Miten huono Miss Jessel - Heikko Miss Jessel on kuollut ja kuopattu? Tiedämme, eikö niin, rakkaus? "- Ja hän vetosi, blundering vuonna, jotta lapsi. "Se kaikki on vain virhe ja huoli ja vitsi - ja mennään kotiin niin nopeasti kuin voimme!" Meidän kumppani, tällä oli vastannut outo, nopea primness ja tapojen, ja ne taas, rouva Grose jalassa, United, ikään kuin vuonna pained vastustaa minua. Flora jatkoi korjata minua hänen pieni naamion reprobation, ja jopa niin minuutin Rukoilin Jumalaa antamaan anteeksi muka nähdä, että hän seisoi siellä pitämällä tiukka ystävämme pukuun, häntä verraton lapsellinen kauneus oli yllättäen epäonnistunut, oli aivan kadonnut. Olen sanonut tämän jo - hän oli kirjaimellisesti, hän oli kammottavasti, kova, hän oli kääntänyt yhteisiä ja lähes ruma. "En tiedä mitä tarkoitat. Näen kukaan. En näe mitään. En koskaan. Taidat julma. En pidä sinua! " Sitten, kun tämä pelastus, joka olisi voitu että vulgarly nokkava vähän tyttö kadulla, hän halasi rouva Grose tarkemmin ja haudattiin hänen hameet kauhea pikku kasvoja. Tässä asennossa hän tuotti lähes raivoissaan ulvoa. "Viekää minut pois, vie minut pois - Oh, vie minut pois hänet!" "Minulta?" I huohotti. "Teiltä - sinusta!" Hän huusi. Jopa Mrs Grose katseli ympäri minua tyrmistynyt, kun minulla oli mitään tekemistä vaan kommunikoida jälleen lukua että vastakkaisella rannalla ilman liikettä, kuten jäykästi vielä ikään kuin kiinni, yli intervalli, äänemme, oli elävästi siellä minun katastrofi koska se ei ollut minun palvelua. Kurja lapsi oli puhunut ikään kuin hän oli saanut jostain ulkopuolisesta lähteestä kukin hänen puukotus pientä sanaa, ja voisin näin ollen täysin epätoivoon kaikesta olin hyväksyä, mutta valitettavasti ravistaa päätäni hänelle. "Jos olisin koskaan epäillyt, kaikki minun epäilemättä olisi tällä hetkellä on mennyt. Olen asunut kurja totuus, ja nyt se on vain liian paljon kiinni kierros minua. Tietenkin olen menettänyt sinulle: olen puuttunut, ja olet nähnyt - nojalla hänen sanelua "- kanssa jonka kohtasin, yli altaan uudelleen, meidän helvetillinen todistaja - "helppo ja täydellinen tapa vastaamaan siihen. Olen tehnyt parhaani, mutta olen menettänyt sinut. Hyvästi. " Rva Grose minulla oli välttämätöntä, lähes hätääntynyt "Go, Go!" Ennen, joka ääretön hätä, mutta mutely omaavana pikkutyttö ja selvästi vakuuttunut, että huolimatta hänen sokeuteen, että jotain kauheaa oli tapahtunut ja jotkut romahtaa nielaisi meidät, hän perääntyi, muuten me oli tullut, niin nopeasti kuin hän pystyi liikkumaan. Mitä ensimmäinen tapahtui, kun minä jäin yksin minulla ei ollut myöhemmin muistiin. Tiesin vain, että lopussa, oletan, varttitunnin, tuoksuva kosteus ja karheus, jäähdytys ja lävistyksiä minun ongelmia, oli tehnyt minut ymmärtämään, että minun täytyy heittänyt itseni, naamaani puolesta maahan ja saanut väistyä villeys surun. Minun on maannut siellä pitkään ja itki ja nyyhkytti, sillä kun nostin pääni päivä oli melkein valmis. Nousin ylös ja katsoin hetken, kautta hämärän kello harmaa allas ja sen tyhjäksi, Haunted reuna, ja sitten otin, takaisin taloon, minun kolkko ja vaikeaa. Kun pääsin portti aita vene, yllätyksekseni, oli mennyt, niin että minä oli tuoretta pohdintaa tehdä kasvistoon n ylimääräinen komento tilanteesta. Hän suoritti sinä yönä, jota useimmat hiljaista, ja haluan lisätä, ei sanaa niin groteski vääriä huomata, onnellisin järjestelyjä, joilla rouva Grose. Näin kumpikaan palatessani, mutta toisaalta, koska on epäselvä korvaus, minä näin paljon Miles. Minä näin - en voi käyttää mitään muita lause - niin paljon hänestä, että se oli ikään kuin se olisi enemmän kuin se oli koskaan ollut. Ei iltana olin ohitettu Bly oli pahaenteinen laatua tämä; huolimatta mikä - ja huolimatta myös syvempää syvyyksistä tyrmistystä että oli avannut jalkojeni alla - oli kirjaimellisesti häviämässä todellinen, erittäin makea surua. Päästessään talossa en ollut koskaan niin paljon kuin etsin poika, olin yksinkertaisesti mennyt suoraan huoneeseeni muuttaa mitä olin pukeutunut ja toteuttaa yhdellä silmäyksellä, paljon materiaali osoitus Floran repeämä. Hänen pieni omaisuus oli kaikki poistettu. Kun myöhemmin, että koululuokassa tuli, olin tarjoillaan teetä tavallista piika, olen harrastanut, koskevaan artiklaan minun toinen oppilas, missään tutkimuksen tahansa. Hänellä oli vapaus nyt - hän olisi voinut sen lopettaa! No, hän on se, ja se koostui - ainakin osittain - hänen jäädessä noin kahdeksan ja istua minun kanssani hiljaisuudessa. Sen poistaminen tee asioita olin puhalletaan kynttilät ja piirretään tuolini lähempänä: Olin tietoinen kuolevainen kylmyys ja tuntui, että minun ei olisi koskaan jälleen lämmin. Joten, kun hän ilmestyi, olen istui hehkuu ajatuksiani. Hän pysähtyi hetkeksi oven vieressä ikään kuin katsoa minuun, niin - ikään kuin jakaa heille - tuli toiselle puolelle tulisija ja vaipui tuolille. Istuimme siellä absoluuttisesti hiljaisuudessa, mutta hän halusi, tunsin, että minun kanssani.