Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jokainen meistä on kasvatettu
uskomaan jonkinlaiseen totuuteen.
TOTUUS
Jumalaan, moraaliin, kuolevaisuuteen,
elämän tarkoitukseen.
Näitä uskomuksia kutsutaan
yleensä uskonnoksi.
Jos uskomukset elämän aikana
murenevat ja osoittautuvat vääriksi-
-ihminen etsii uutta uskontoa,
jota seurata ja johon kääntyä.
Kääntyminen voi olla dramaattinen
niin meidän omille sieluillemme-
-kuin läheisillemmekin.
Saisinko kaikkien huomion!
Yritän jatkuvasti parantaa
elämänne laatua.
Julkistan tänäänkin
pari uutta ohjelmaa.
Tästä päivästä eteenpäin näytämme
teille opastusvideon kerran viikossa.
Se vie puoli tuntia TV-ajasta.
Läsnäolo on pakollista.
-Paskapuhetta!
-Hiljaisuus!
Tuolla on toinen uusi ajatukseni.
Jos joku rikkoo sääntöjä-
-hän joutuu häkkiin
eristyssellien sijasta.
Pääsette ihailevan yleisön eteen.
-Onko kysyttävää?
-Kyllä, hra McManus, sir.
-Kuinka iso peniksenne olikaan?
-Hauska juttu. Keller, saat kunnian...
...olla ensimmäinen tollo häkissä.
Niin sitä pitää!
-Hintti.
-Pitäisikö käydä ensin paskalla?
Kaikki muut: istuutukaa.
Ensimmäinen video näytetään nyt.
Elämä on kuin talo.
Sen voi maalata ja sisustaa yksin.
Silloin vain sinä arvostat sitä.
Muut eivät.
Etkö halua heidän arvostavan?
Yhteisö on juuri sitä varten.
Pääsetkö pihalle?
Kerro kaikille,
ettei Supreme Allah ole mennyttä.
Sano, että tulen vielä kovaa takaisin.
-Hiljaa, Ketchum.
-Anna heidän tietää!
Pääset pois eristyksestä,
koska sanoit haluavasi muuttua.
Saat mahdollisuuden, Omar.
Autan sinua miten vain voin.
Mutta sinun on jätettävä huumeet.
Jos mokaat, lennät heti eristykseen.
Ymmärrätkö?
Se väitti riippuvaiseksi.
En minä sellainen ole.
Minä pärjään huumeiden kanssa
paremmin kuin moni muu.
-Nyt pitäisi mennä kuntoutukseen.
-Se on ihan siistiä.
-Siellä saa puhua itsestä.
-Olen täällä vähintään 1 7 vuotta.
Täältä päästyäni
jäljellä ei ole mitään kuntoutettavaa.
Tajuatko?
Miguel Alvarez,
joka pakeni Oswaldin vankilasta-
-puoli vuotta sitten, on saatu kiinni.
Arizonalaiset tullivirkailijat
löysivät Alvarezin eilen illalla.
Hän yritti rajan yli Meksikoon.
Alvarez tulee takaisin.
-Entä sitten?
-Se runkkari yritti tappaa minut.
Koska yritit itse tappaa sen.
Vai ymmärsinkö jotain väärin?
Anna olla, Chico.
-Miten menee, Glynn? Oliko ikävä?
-Ei.
Melkein onnistuin.
Pääsin melkein Meksikoon.
-Sinut olisi löydetty sieltä.
-En usko.
Olisin mennyt Guatemalaan,
Nicaraguaan, Kolumbiaan-
-kävellyt Andien yli Chileen,
Tierra del Fuegon saarille.
Tiedätkö Tierra del Fuegon?
-Maailman ääri.
-Juuri niin.
Olisitko tullut maailman ääriin
hakemaan minua?
Tuskin.
-Ensi kertaan.
-Viekää hänet eristysselliin.
Mitä kuuluu?
Eteenpäin.
-Kuka tuo on?
-Mitä väliä sillä on?
Haluan vain tietää,
minkälaisia rikollisia naapureina on.
Runkkari se on, aivan kuten sinäkin.
Voi paska.
-Laita jotain Alvarezin ruokaan.
-Mitä muka?
Rotanmyrkkyä tai jotain.
Pääasia, että tapat sen.
Saat mielin määrin tissejä.
Mitä olet mieltä?
-Ei.
-Miksei?
-En pidä sinusta.
-Et pidä minusta?
Näytät, haiset, kävelet
ja hengität omituisesti.
Jotain sinussa on vialla,
enkä minä pidä siitä.
Haista neekeri paska.
Koodi 66 keittiössä.
Tulitko takaisin?
-Vittu, teit varmaan uuden enkan.
-Sinäkö olet Alvarez?
-Olet mulle velkaa.
-Sisälle.
-Claire?
-Niin?
-Kuinka paljon rakastat minua?
-Aika lailla.
-Teetkö mitä vain pyydän?
-Joo.
Niin sitä pitää.
Hetkinen nyt vain. Nait Howellia?
Tuollaisesta uutispommista
saat kertoa vähän yksityiskohtia.
Naimme viitisen kertaa
haastatteluhuoneen naistenvessassa.
-Siitä tuli outo.
-Outo? Omistushaluinenko?
Niin.
Joten oli helpotus, että McManus
palasi ja lähetti sen J-yksikköön.
-En ole nähnyt naista sen jälkeen.
-Arvostan sinua nyt 69 % enemmän.
Kerropa toiselle
juonittelevalle paskalle-
-että naitko Howellia seksin takia
vai saitko hänet tekemään jotain?
Seksin takia vain.
-Shakki.
-No vittu.
-Älä vinkkaa minulle.
-Mitä?
Mulkku vinkkaa silmää.
Vie eristykseen.
-Paskapuhetta.
-Eristykseen.
-Mineo.
-Joe.
-Hyvä on.
-Mutta sinä hoidat paperihommat.
Vitun ***.
-Onko ollut ikävä?
-Voi Kristus.
-Tervetuloa takaisin, tri Nathan.
-On hyvä olla taas täällä.
Halusin viedä nämä pöydällesi,
ennen kuin tulet.
-Voi, Pete...
-Näytät upealta.
Olokin on upea ja uudistunut.
Olen valmis käymään taas töihin.
Ryhmäni alkaa juuri nyt, mutta
käydään potilaita läpi myöhemmin.
-Teitä tarvitaan.
-Tyyppi sai veitsestä naamaan.
Toisella kaverilla kävi huono tuuri.
Cyril O'Reily.
Hän siis pieksi Jack Eldridgen,
sen uutistyypin, melkein hengiltä.
Cyrilin tila pahenee koko ajan.
Emme saa lääkitystä tasapainoon.
Haluaisin tutkia hänet.
-Toki.
-Entä sitten?
-Siinä oli kaikki.
-Ryhmäni alkaa.
Entä sinä?
Haluatko mennä illalliselle?
En.
-lhan pelkälle illalliselle vain.
-Tiedän. Joskus toiste.
Laita paita päälle.
-Missä olet ollut, tri Nathan?
-Pidin muutaman kuukauden lomaa.
-Raiskauksen jälkeenkö?
-Niin.
-Olisinpa minäkin voinut.
-Voinut mitä?
Lomailla raiskaukseni jälkeen.
Mutta onneksi Ryan auttoi minua.
-Hän onkin avulias kaveri.
-Voisinpa auttaa häntä. Hän on sairas.
-Hän vilustui eristyssellissä.
-Voit viedä hänet takaisin.
Kristus sentään, älä yski ruokaan.
Sairastutat koko vankilan.
Tauti ei ole enää tarttuvaa.
Tarkemmin ajatellen voin huonosti.
Minun täytyy mennä lekurille.
Hengitä syvään.
Uudestaan.
Kuulostat vähän tukkoiselta. Annetaan
lääkitystä ja pidetään yön yli.
Tännepäin.
-Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.
Halusin vain kertoa, että olen
pitänyt hyvää huolta Ryan O'Reilysta.
-Mitä tarkoitat?
-Olen ojentanut auttavan käden.
-Palaa sänkyyn.
-Minulla onkin asiaa hänelle.
Pysy lähettyvillä.
Onko olosi parempi?
-Lähetitkö minulle tämän?
-Lähetin.
Sinä taisit tappaa Keenanin.
Niin tapoin.
Myönnät murhan,
vaikka voisin kertoa johtajalle.
-Saisit varmaan kuolemantuomion.
-Keenan raiskasi sinut.
Hän ei ansainnut hengittää.
Jos kuolen sen takia, hyvä on.
Tapa minut.
Mene sänkyyn.
-Minä rakastan sinua.
-Benny ja Carl, tämä on ohi.
Olen vihannut Ryan O'Reilya
hirveän kauan ja syvästi.
Hän rakastaa minua. Aviomiehenikin
kuoli sen rakkauden vuoksi.
Keenan myös. Minun vuokseni.
Preston ei rakastanut minua niin.
Ryanin rakkaus on suunnatonta-
-ylitsevuotavaa, ehdotonta
ja kuolematonta.
-Onko hullua työntää hänet kauas...?
-Kuuntele itseäsi.
Hänen rakkautensa ei
suinkaan ole ehdotonta.
Usein se ei ole edes rakkautta.
Hänen tunteensa sinua kohtaan
ovat vaarallisia.
Hän itse on vaarallinen. Jos rohkaiset
häntä, vaikket itse tunne samoin...
Minä tunnen samoin kuin hän.
Luoja minua auttakoon.
Minä rakastan Ryan O'Reilya.
Kolumbus saapui uuteen maailmaan
katolinen pappi vierellään.
Siitä lähtien papit yrittivät saada
intiaanit suutelemaan krusifiksia-
-lopettamaan peyoten polttaminen
ja peittämään alastomuutensa.
lntiaanien reaktio oli innokas.
He silpoivat, kiduttivat
ja polttivat pappeja-
-ja uhrasivat sitten
ruumiit omille jumalilleen.
Mitä tuo on?
James Devlinin toisen
kuvernöörikauden virkaanastujaiset.
-Vaihda kanavaa.
-Ei auta. Runkku on joka kanavalla.
Meidän täytyy tehdä
vetoomus kaapelitelkkarista.
Hänellä on renkaat kuin sinulla.
Katsokaa nyt sitä.
Vannon toimittavani kuvernöörin
virkaa parhaiden kykyjeni mukaan-
-sekä varjella ja suojella
osavaltion perustuslakia-
-tasa-arvoisesti kaikkia kohtaan,
Jumalan nimeen.
Toivotko, että sinä olisit tuolla?
Neil Bournesta tulee
hyvä varakuvernööri.
En kysynyt sitä.
Kaduttaako, että luovuit kisasta?
-Ei.
-Hyvä.
Barry Levine on linjalla kaksi.
-Kuka hän on?
-En tiedä. Hän sanoi tuntevansa sinut.
Asia koskee
vankilanjohtajien konferenssia.
-Siis Barney Levin?
-Niin hän taisikin sanoa.
Sano, että soitan myöhemmin.
Ja käytä sisäpuhelinta, piru vie.
Busmalis on huonoin avustaja,
joka minulla on ollut.
Hän sekoaa numeroissa
ja mokaa tapaamisia.
lsännöin tulevaa
vankilanjohtajien konferenssia-
-ja hän on onnistunut
möhlimään kaikki yksityiskohdat.
-Hanki toinen vanki avustajaksesi.
-Moniko diileri hallitsee Excelin?
-Palkkaa joku ulkopuolinen.
-He hermostuvat ja irtisanoutuvat.
On löydettävä joku fiksu,
hauska, diplomaattinen ja peloton.
Tiedän erään, joka olisi täydellinen.
Tapasin hänet auttaessani
kodittomien suojakodissa.
Hänen nimensä on Floria Mills.
-En kai ole myöhässä?
-Et, olet juuri ajoissa.
Autoni hajosi pikatiellä.
Miksi sitä kutsutaan pikatieksi?
Nopeus muistuttaa lähinnä etanoista.
Sain liftattua rekkakuskin kyytiin.
Sitten hän ajoi ohi risteyksestä,
eikä halunnut tulla tänne.
Hän on ollut vankilassa
neljä vuotta ryöstöstä-
-joten kävelin tänne,
ja siksi näytän näin surkealta.
-Tässä ansioluetteloni.
-Oletko aina näin energinen?
ltse asiassa olen
tänään vähän väsynyt.
Onneksi olkoon.
-Mistä hyvästä?
-Sait juuri työpaikan.
-Sainko?
-Kyllä.
Entinen avustaja laski
ruokatarpeen väärin.
Autahan minua korjaamaan asia.
Mikään ei ole mahdotonta, Carl.
Kuvernööri tulee konferenssiin.
Jos hän pitää pitopalvelustasi,
saat osavaltion hommia vuosiksi.
Kiitos. Olet oikea kultakimpale.
-Lähden kotiin, jos sopii.
-Sopii toki. Päivä sujui hienosti.
-Kiitos. Minulla oli hauskaa.
-Hauskaa?
En kuvailisi Ozia sillä sanalla.
Oletko koskaan ajatellut
uusivasi sisustusta?
-En oikeastaan.
-Jos annat luvan...
...piristäisin vähän paikkoja
ja hankkisin uusia kalusteita.
Paitsi jos se haittaa vaimoanne.
Jotkut naiset suhtautuvat vakavasti
miestensä toimistoihin, jos ymmärrät.
Ei se Maryä haittaa.
Ei hän enää välitä
minun tekemisistäni.
Päätimme erota tänä aamuna.
Olen pahoillani.
-Hän pyysi minua muuttamaan.
-Onko sinulla yösijaa?
-Ei. En tullut ajatelleeksi sitä.
-Varaan sinulle hotellin.
-Tässä lähellä on Hyatt-hotelli.
-Älä turhaan. Nukun täällä sohvalla.
Onkohan se viisasta?
Outoa kyllä, Ozin seinät
tuntuvat joskus turvallisilta.
Miksiköhän kerroin sinulle
kaiken tuon? En ole kertonut muille.
-Hyvää yötä, johtaja.
-Kutsu vain Leoksi.
Älä maistele liikaa, Leo.
Sain potkut ilman mitään kiitoksia.
Pöytä piti heti tyhjentää.
-Ehkä se on parhaaksi.
-Miten niin?
Moppaan taas lattioita.
-Kerään kakkaa, pissaa ja puklia.
-Luuletko, että minä pidän työstäni?
Vastaan nti Sallyn sähköposteihin,
väärennän hänen nimmareitaan?
Jokaisessa työssä
täytyy yrittää parhaansa.
Onpa sinulla hieno
asenne maailmaa kohtaan, Norma.
Nämä viime kuukausien vierailusi
ovat olleet hyvin tärkeitä minulle.
-Hyvä. Haluan, että olet onnellinen.
-Sinähän saat minut onnesta sekaisin.
Rakastan sinua.
Tuletko vaimokseni?
-Kyllä.
-Voi pojat.
-Haluan sinut bestmanikseni.
-Oletko nyt aivan varma tästä?
Avioliitto on iso sitoumus.
Millainen yhteiselostanne tulee
sinun ollessasi täällä?
En ole Ozissa kauaa.
Aloin kaivaa uutta tunnelia,
kun olit sairaalassa.
Tanssimme yhdessä
hasapikoa häissäni.
Saul oli sotilas,
joka ratsasti Damaskokseen.
Yhtäkkiä hän näki
suuren ristin taivaalla-
-ja vaihtoi nimensä Pauliksi,
eli Paavaliksi.
Miksi? En minä tiedä.
Useimmilla ei ole niin hyvä tuuri,
että näkisimme ristin taivaalla.
Useimmille meistä
Jumalan merkit ovat epäselviä.
''Älä kohtele Jumalaa
kuin muita jumalia''-
-''ettei sinua
halveksittaisi ja hylättäisi.''
''Herrasi on määrännyt,
että sinun on palveltava yksin Häntä.''
-Mitä haluat?
-Puhua pastori Saidille.
Jatka.
''Ja osoita lempeyttä
vanhempiasi kohtaan...''
Haluan tulla muslimiksi.
Mene pois, Tidd.
Tiedän, mitä olen tehnyt
Adebisin kanssa ja muutenkin.
Mutta kun näin hänen vuotavan verta
ja sinun pitelevän veistä kädessäsi-
-tiesin, että minun on muututtava.
-Haluan liittyä teihin.
-Nouse.
-Pelasta minut.
-Nouse ylös!
Mitä täällä tapahtuu?
-Hän ahdistelee minua.
-Aiheutatko ongelmia, Leroy?
-En.
-Ala sitten painua.
En pidä Leroy Tiddistä.
Hänestä on ollut pelkkää
haittaa Ozissa.
-Mutta jos hän on tosissaan...
-Ei hän ole.
Miten voit olla varma?
Sinäkö, kaikista ihmisistä,
kyseenalaistat arvioni?
-Sinä?
-En.
-Asiat ovat, kuten sanot.
-Hyvä.
Leroy Tiddistä ei enää puhuta.
Olen peto.
Olen myös valehtelija ja varas.
Haluan muuttaa elämäni,
mutta kukaan ei enää usko minua.
-Me uskomme sinua, eikö vain?
-Joo.
Minä uskon häntä.
Uskon Tiddin olevan
aidosti pahoillaan.
-Hän haluaa todella muuttua.
-Mistä niin päättelet?
-Hän oli kuntoutuksessa tänään.
-Moni on käyttänyt sitä hyväksi...
...kuten myös islamia.
Tidd on yksi heistä.
Olet hyväksynyt
paljon pahempiakin miehiä.
-Keanen, Runoilijan, Adebisin.
-En hyväksynyt Adebisiä!
-Ymmärrän.
-Mitä sinä ymmärrät?
Tidd oli Adebisin porukkaa, ja tunnet
syyllisyyttä Adebisin tappamisesta.
En tunne syyllisyyttä.
Tein oikein. Tein, mitä pitikin tehdä.
Jeesus Kristus. Noin minäkin sanoin
Andrew ja Hank Schillingeristä.
Elämän riistäminen on hyväksyttävää,
kunhan on tekosyy?
Beecher...
Häivy.
Sitten se sanoo:
''Älä syö minua, syö neekeri.''
Mikä hätänä? Eikö vitsi ollut hauska?
Ei, mutta sinä olet vitsi.
Tappelu!
Perkeleen neekeri!
Runkkari!
Minulla on asiaa.
Sanokaa sille, etten puhu...
Mikä on korrekti termi?
Viidakkopettereille?
Sinun on syytä puhua kanssani.
Näin matsinne muslimien kanssa.
Pojusi Robson joutui eristykseen
Saidin takia.
Tarjoudun hoitelemaan Saidin.
Kunhan maksusta sovitaan.
Kertokaa tuolle,
että hoitelemme Saidin itse.
Emme tarvitse aliurakoitsijaa.
Kertokaa te tuolle,
että pääsen lähelle Saidia.
Aina hänen kurkulleen asti.
Juo tuo.
-Lekurin mukaan kaikki on siis ok?
-Kyllä. Olin ultraäänikuvauksessa.
Haluatko nähdä?
-Luoja.
-Olen huolestunut.
Hankistä ei ole kuulunut mitään
viiteen kuukauteen.
Kuten sanoin,
hän tapaa kadota pitkiksi ajoiksi.
Hänellä on äitinsä vaeltava sielu.
Hän tulee tänne, kun vauva syntyy.
Minä pidän sillä välin sinusta huolta.
-Oletko varma, että Hank palaa?
-Uskon siihen täydestä sydämestäni.
Sinunkin on uskottava.
Vanki numero 00C966,
Jeremiah Cloutier.
Tuomittu 2 7. joulukuuta 2000
kavalluksesta ja varkaudesta.
Tuomio: 9 vuotta, mahdollisuus
ehdonalaiseen viidessä vuodessa.
-Se on niitä TV-evankelistoja.
-Hänhän oli niistä suurimpia.
Hän paransi siskoni spitaalin.
-Valehtelija.
-No entäs keuhkokuumeen?
Herrasmiehet.
Hra Schillinger?
Tuon terveisiä Calvin Andersonilta.
-Tunnetko Calin?
-Tunnenpa hyvinkin.
Haluaisin jutella, kun ehdit.
-Mistä?
-Elämästä täällä Ozissa.
Ei minulla kiireitä ole.
Puhutaanko nyt?
''Jack laskeutui pavunvartta
niin pian kuin osasi''-
-''ja juoksi sitten äitinsä luokse.''
''Hän antoi äidilleen
kultaisen harpun''-
-''sekä muut linnan aarteet. He elivät
onnellisina elämänsä loppuun asti.''
-Uskotko Jeesukseen Kristukseen?
-Totta kai.
Hyvä. Minulla on toinenkin kysymys.
Vastaa rehellisesti.
-Oletko onnellinen?
-Toki.
Rehellisesti.
Olet aina uskonut, että sinun tapasi
elää on paras ja ainoa tapa.
Kuitenkin vaimosi ja poikasi ovat
kuolleet ja toinen poikasi kateissa.
ltse olet täällä kurjassa kolossa.
Miten siinä tilanteessa
voisi olla onnellinen?
Anna Jeesuksen Kristuksen
ilon täyttää sydämesi.
Anna hänen, joka kärsi,
viedä pois kärsimyksesi.
Avaudu Herralle.
Älä vittu koske minuun.
-Miten lakiopinnot sujuvat, Angus?
-Paniikki on päällä jatkuvasti.
-Muistan tunteen.
-Tarkoitan...
...että lakimiehen lisäksi minun on
oltava aviomies ja isä.
-Koska minä mokasin kaiken.
-En tarkoittanut sitä.
Niin vanhempani ajattelevat.
Varsinkin kidnappauksen jälkeen,
ja koska kerroin naivani miehiä.
He ovat vanhanaikaisia.
He eivät ymmärrä siitä mitään.
Ja minäkö sitten ymmärrän?
Ja peli alkaa. Aihe on kirjallisuus.
Shakespeare kuvaili tätä
''kaksiselkäiseksi pedoksi. ''
Shakespeare-asiat eivät ole
vahvuuteni, joten tarvitsen vihjeen.
-Robert.
-Shakespeare...
Se kaverihan muhinoi
Gwyneth Paltrow'n kanssa.
-Kaksiselkäinen peto.
-Seksi.
Seksi. Seksuaalinen yhdyntä.
Oliko pikkuveljesi vierailulla?
-Seksi on oikea vastaus.
-Söpö tyyppi. Antaisikohan?
Viime kerralla tyttöystäväni
nukahti kesken kaiken.
Paha Marduk, Babylonian kuningas-
-vapautti kuninkaaksi tultuaan
Jekonjan vankilasta.
Hän puhui tälle ystävällisesti.
Jekonja riisui vankilavaatteensa-
-ja söi kuninkaan kanssa
koko loppuelämänsä ajan.
-Paskapuhetta.
-Kuka puhui?
Osoita sen verran rohkeutta,
että kohtaat minut, suurisuu.
Minä sen sanoin. Ja totta se on.
Astu eteenpäin.
-Mikä on nimesi, ystävä?
-Jim Burns.
Miksi olet Ozissa, Jim Burns?
Murhasin kuulemma veljeni,
mutta olen viaton.
Näette edessänne syntisen,
jota demonit riivaavat.
Ne ovat pelon,
syyllisyyden ja vihan demoneja.
Käsken demoneja poistumaan.
Karkotan teidät
Kristus-vapahtajan nimeen.
Jättäkää mies rauhaan ja
vajotkaa takaisin ikuiseen tuleen.
Käsken niin Jumalan nimeen!
Kaikotkaa Jumalan nimeen!
Nouse ylös, Jim Burns.
Nouse ja ylistä herraa.
Ylistä Häntä.
Ylistä Herraa.
Ylistäkää Herraa!
''Laupeus ja uskollisuus
sovittavat synnin''-
-''Herran pelko
pitää loitolla pahasta.''
-Saanko istua?
-Ole hyvä.
Haluan toki olla onnellinen.
-Mihin oikeasti pyrit?
-Ei minulla ole taka-ajatuksia.
-Oletko tosissasi?
-Beecherin lapsi kuoli aikaa sitten.
Luulin, että Beecher kostaisi,
mutta hän ei ole tehnyt mitään.
Mutta että istuisit yhdessä sen hintin
kanssa sisar Peten luona?
-Sehän on hullua.
-Miten niin?
Kaikki tämä paska alkaa väsyttää.
Haluan keskittyä ensimmäisen
lapsenlapseni syntymään.
-Haluan vähän iloa elämääni.
-Tuo on jo pelottavaa.
Uskon, että Schillinger haluaa aidosti
haudata sotakirveen.
Minä yritin samaa,
kun etsin hänen poikaansa.
Miten kävi? Poikani kuoli
ja tyttäreni sai traumoja.
Mutta nyt, ensimmäistä kertaa,
aloite tulee Schillingeriltä.
Entä sitten?
Ehkä hän suunnittelee
taas jonkinlaista kostoa.
Se selviää vain yrittämällä.
Vanki numero 0 1 B 7 84,
Ronald Barlog:
Tuomittu 1 2. tammikuuta 200 1
autovarkaudesta.
Tuomio: 1 3 vuotta, mahdollisuus
ehdonalaiseen kuudessa.
Tobias Beecher on sponsorisi.
Hän auttaa sinua sopeutumaan.
-Tässä on Ronald Barlog.
-Ronnie.
Mennään.
-Voihan pyhä paska, Keller.
-Kas kusipäätä. Mitä kuuluu?
-Mitä itsellesi?
-Hienoa.
-Kauanko siitä on?
-Viimeksi nähdessämme...
...huusit meneväsi Leilan luo.
Vie kimpsusi,
niin jutellaan sitten.
-Oletko voitolla?
-En. Saan turpiini.
Söpö tyyppi. Antaisikohan?
-Minä taidan joutua alapedille.
-Paitsi jos haluat olla päällä.
Alapunkka kelpaa.
-Tunsit siis Kellerin?
-Olimme kumppaneita jonkin aikaa.
Nussitteko koskaan?
Mitä?
Kerro, jos tarvitset jotain.
Vanki numero 0 1 R289,
Burr Redding:
Tuomittu 1 1. tammikuuta 200 1
ensimmäisen asteen murhasta-
-ja seitsemästä yrityksestä.
Tuomio: Elinkautinen ilman
mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Mustien jengi on ollut
täysin sekaisin Adebisin kuoltua.
Redding saa heidät järjestykseen.
-Haluaisit, että...
-Tehdään yhdessä...
...hänestä kumppani, ei vihollista.
Teen parhaani.
Hra Redding. Olen Tim McManus.
Tässä on Kareem Said.
Sinä listit Simon Adebisin.
-Näin tein.
-Mahtavaa.
Hän oli kuulemma kova kusipää,
joten sinä lienet vielä kovempi.
-Minun täytynee olla varovainen.
-Tapoin Adebisin itsepuolustukseksi.
-Oikeus oli samaa mieltä.
-Eittämättä.
Mutta lopputulos on
oleellisempi kuin motiivi.
Hän on kuollut, sinä et.
-Saanko mennä?
-Et.
Burr, on tärkeää,
että ymmärrät, miten paikka toimii.
Vartuin ghetossa.
lsä kuoli, kun olin kymmenen.
Lopetin koulun ja tein
perheeni eteen kaikkea-
-kenkien kiillotuksesta uhkapeleihin.
Vietnamissa minut opetettiin
tappamaan pikkulapsia ja naisia.
Olen ollut vankiloissa
Arizonasta Alabamaan.
En ole ylpeä enkä katuvainen.
Haluan vain kertoa ymmärtäväni,
miten paikka toimii.
-Saanko minä mennä?
-Saat.
Augustus.
Onpa hienoa, että olet täällä.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Minä autan.
-Miten Delilah voi?
-Hän kuoli. Munasarjat mätänivät.
-Olen pahoillani.
-Selitä tilanne. Ketkä ovat pelureita?
Keitä veljiä täytyy puhutella?
Runoilija on tuolla.
Nousit kuulemma johtoon
Adebisin kuoltua.
Totta puhut.
Olet kuulemma hoitanut
hommasi paskasti.
-Kuule, vanhus...
-Luuletko, että loukkaannun tuosta?
Moni sinua kovempi on haukkunut
minua pahemmin ja kuollut nuorena.
lkäni on kunnia-asia ja vahvuuteni.
Luuletko pääseväsi johtoon noin vaan?
Jotkut syntyvät johtajiksi.
Viisas mies tuntee rajansa.
Mietipä sitä.
-Bisneksemme pyörivät hyvin.
-Älä yritä pistää niitä vituiksi.
Rauhoitu, Chucky.
Arvostaisimme ystävyyttäsi.
Tarjoamme jopa siivua tuotoista.
Erittäin anteliasta. Palataan asiaan.
Palataan asiaan?
Diili tehdään nyt tai ei koskaan.
Pancamo ja Morales, minähän sanoin,
että luokkahuone on opetusta varten.
Se ei ole kokoustilanne.
Vauhtia!
Kutsukorttiako odotat?
Ne runkkarit juonii sua vastaan.
-Hyvä. Niin haluankin.
-Haluat, että he tappavat sinut?
Haluan heidän yrittävän sitä.
Eilen illalla kiinalainen rahtialus
kariutui Jeb lsland Soundille.
Yhdysvaltain rannikkovartiosto löysi
laivalta 36 laitonta maahanmuuttajaa.
Pakolaisten laillista
asemaa selvitetään.
Sillä välin heidät sijoitetaan
valtion laitoksiin-
-kuten Oswaldin vankilaan.
Sehän on hullua.
Osavaltiossa on 40 muutakin vankilaa.
Sijoitetaan miehet muualle.
Sisäministeri soitti ja pyysi apuani.
En halua riidellä hänen kanssaan.
-Hallitukseenko haluat?
-Älä ole röyhkeä.
Mihin heidät laitetaan?
Väkeä on muutenkin liikaa.
Tilanne on väliaikainen-
-joten Emerald Cityyn
voitaisiin järjestää tilaa.
Ei varmasti.
Tilanne on juuri alkanut rauhoittua.
-Älä pilaa sitä.
-Tämä on hätätilanne.
-Kaikkien on tultava vastaan.
-Ja perse edellä.
Tiedän, että se on hankalaa, mutta
kyse on inhimillisestä hädästä.
He pakenivat vainoa Kiinasta-
-ja maksoivat suuren summan
paikastaan laivassa.
Lehtitietojen mukaan heitä
kohdeltiin huonommin kuin orjia.
Nyt, kuukausien jälkeen,
heidät pidätetään.
Perheet erotetaan toisistaan.
Jos heidät on pakko ottaa tänne,
otetaan heidät hyvin vastaan.
Tässä on Gou Liu Xio
sisäministeriöstä.
On ilo tavata, nti Gou.
-Miehet odottavat bussissa.
-Otetaan heidät sisälle.
Olen Tim McManus.
Heidät sijoitetaan yksikkööni.
-Autan miten vain voin.
-Erinomaista. Tule mukaani.
Olisi valheellista väittää,
että elämä täällä olisi helppoa.
Ozin vangit lukeutuvat maan
vaarallisimpiin vankeihin.
Mutta yksikköön on lisätty vartijoita,
jotka pitävät teitä silmällä.
Puhuuko kukaan englantia?
Minä... Minä puhun.
Hyvä. Sinä saat
vastata kommunikaatiosta.
-Olen palveluksessanne.
-Seuratkaa vartija Armstrongia.
Olemme Amerikassa, Gongjin.
Puhu englantia.
-Älä koskaan ole vapaaehtoinen.
-Meidät voidaan palauttaa Kiinaan.
Teen kaikkeni todistaakseni,
että kuulun tänne.
He ovat vieraitamme.
Kohdelkaa heitä sen mukaisesti.
Jos heille tapahtuu jotain,
rangaistukset ovat vakavia.
He saapuvat pian.
Lukitsemme teidät selleihinne,
jotta he saavat tutustua paikkoihin.
-Mitä?
-Joo, joo, ihan sydän särkyy.
Selleihin!
-Jäätkö yöksi kaupunkiin?
-Jään.
Onko sinulla illallissuunnitelmia?
-Pyydätkö minua treffeille?
-En, mutta täytyyhän ihmisen syödä.
Tiedän erään rennon paikan,
jossa voitaisiin haukata purtavaa.
lsoisäsi on oikeassa.
Nämä ovat pahoja miehiä.
Eikö ruoka kelpaa, Hop Sing?
-Kelpaa toki.
-Ala sitten mennä.
Vakioasiakkaat odottavat.
Mitenhän Wan Wa
ja Jia Yu pärjäävät?
Mai Shoo Ying on sitkeä.
Hän pitää huolen Wan Wasta.
Mutta poikani joutui muiden
lasten mukana orpokotiin.
Hän ei koskaan ole ollut
erossa meistä.
Tämä on minun pöytäni.
-Mitä sanoit?
-Tämä on minun pöytäni.
-Nostakaa kinkkiperseenne ylös.
-Ei. Seis. Olemme pahoillamme.
Älä ole tyly raukkaparoille.
-Oletko heidän johtajansa?
-En.
-Mutta he kuuntelevat sinua?
-Kyllä.
Olet siis heidän johtajansa.
Haluaisin jutella kanssasi.
-Älä mene.
-Täytyyhän minun mennä.
Hänellä on valtaa.
Saatamme tarvita hänen apuaan.
Kunpa emme olisi nousseet laivaan.
Olisimmepa vielä Chengdussa.
Ja näkisimme nälkää?
Näit auringon polttavan satosi.
Näit tyttäresi kuolevan.
-Minä en voi tehdä niin.
-Jos joudumme takaisin...
Minä en palaa.
Kuolen mieluummin Amerikassa.
-Mitä Jiu *** tarkoittaa?
-''Puhemiestä.'' Kuten Maokin.
Hienoa. Jiu *** Morales.
ltse asiassa se sanottaisiin
Morales Jiu ***.
Sukunimi tulee aina ensin.
Se teidän puoliskollanne
palloa onkin vialla.
Nimet, lukutapanne,
oudot aakkosenne.
-Teette kaiken väärinpäin.
-Tai sitten te.
Niinpä niin. Halusin tavata,
koska haluan varoittaa teitä.
Näetkö tuon miehen?
-Näen.
-Burr Redding on vihollisenne.
-Hän vihaa sinua ja ystäviäsi.
-Miksi? Emme ole tehneet mitään.
-Hän taisteli Vietnamissa.
-Me olemme kiinalaisia.
Se on hänelle yhdentekevää.
Hän näkee vain keltaisen ihonne.
Hän on vannonut
tappavansa teistä jokaisen.
-Menen puhumaan hänelle järkeä.
-Näyttääkö hän järkevältä?
Sinun tai jonkun väestäsi
on tapettava hänet.
Olemme yksinkertaista väkeä.
Maanviljelijöitä, tehdastyöläisiä.
Pakenimme Kiinasta tappajia.
Emme halua tappajiksi.
Siinä tapauksessa kutsun
sinua Hombre Muertoksi.
-Mitä se tarkoittaa?
-Kuollutta miestä.
Eräs kiinalainen kertoi,
että uhkailit häntä.
Mitä höpiset?
En ole puhunutkaan niille.
Uskon mieluummin häntä,
joten pidä tämä mielessä:
Jos jotain tapahtuu,
sinä olet vastuussa.
-Paskapuhetta.
-Niin se vain on. Ole kunnolla.
Mahtavaa. Oletko kuullut Jia Yusta?
Kerro, että rakastan häntä.
Wan Wa...
Minäkin rakastan sinua.
-Miltä hän kuulosti?
-Hänellä on ikävä minua.
Shoo Ying kuulemma
pomottelee kaikkia.
-Kiitos puhelusta, Jiu ***.
-Mitä pienistä.
Työvuoro.
-Mitä se tarkoittaa?
-Kaikkien on tehtävä töitä.
Minä haluaisin tehdä töitä.
-Oletko varma?
-Haluan tehdä osani.
Puhun eräille ihmisille.
Mitä nyt, Ousi?
-Yixue.
-Anteeksi.
Ei minun tosin tarvitse
ääntää nimeäsi kovin kauaa.
Mitä nyt?
Olet tehnyt jo kaiken tarvittavan,
mistä olen kiitollinen.
Tarvitsen enää vain
yhden palveluksen.
-Minkä?
-Kuole.
-Entä vaimoni ja lapseni?
-He surevat sinua ikuisesti.
Apua!
KUOLlNS YYNTUTKlJAN VlRASTO
Minähän varoitin.
-Mitä?
-Pistäkää hänet häkkiin.
-Minkä vitun takia? Mitä vittua?
-Vauhtia.
Vitun runkkari.
Painu nyt perkele sisälle.
Ovi auki, saatana!
Ei!
Kääntyi sitten
kommunistista kapitalistiksi-
-tai ketjupolttajasta savuttomaksi-
-ihminen tuomitsee
aina entiset tapansa.
Hän uskoo,
etteivät uskomukset auta muitakaan.
Valo sokaisee hänen katseensa,
josta tulee kapea-alainen.
Tulipa hänestä hindu tai AA-jäsen,
hänestä tulee fanaatikko.
Fanaatikot pistävät maailman vituiksi,
jos minulta kysytään.
Fanaatikot luulevat,
että Jumala on heidän puolellaan.
Me muut emme tarvitse
jumalallista valoa.
Tarvitsemme vain sen verran valoa-
-ettemme lyö varpaitamme
matkalla vessaan yöllä.