Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU LI
Vihdoin se oli aattona Old Lady-Day, ja maatalouden maailma oli kuumetta
liikkuvuuden, kuten tapahtuu vain kyseisen ajankoh vuoden.
Se on päivä täyttymyksen; sopimuksia ulkoiluun palvelun Sitä seuraavan vuoden
tuli klo Kynttilänpäivä, on nyt toteutettu.
Työntekijöitä - tai "työ-folk", koska heillä oli tapana kutsua itseään immemorially asti
toinen sana otettiin käyttöön ilman - jotka haluavat pysyä enää vanhoja paikkoja ovat
poistamalla uuteen tiloille.
Nämä vuosittaiset muuttoliike tilalta olivat kasvussa täällä.
Kun Tess äiti oli lapsi valtaosa alan väki noin Marlott oli
pysyi koko elämänsä yhdellä tilalla, joka oli kotiin myös isiensä ja
isoisät, mutta viime aikoina halu vuosittain poisto oli noussut korkea pitch.
Kanssa nuorille perheille, se oli mukavaa jännitystä, joka voi mahdollisesti
etu.
Egypti on yksi perhe oli lupauksen maassa on perhe, joka näki sen
etäisyys, kunnes kotipaikan siellä kävi se kääntää Egyptissä myös, ja niin he
muuttunut ja muuttunut.
Kuitenkin kaikki mutaatiot niin yhä havaittavissa kylän elämää ei
peräisin kokonaan maatalouden levottomuuksiin.
Autioituminen oli myös menossa.
Kylässä oli aikaisemmin sisältynyt, rinnalla argicultural työmiehet,
mielenkiintoinen ja valistuneempi luokka, sijoitus selvästi edellä entinen -
luokka, johon Tessin isä ja äiti oli
kuului - ja kuten kirvesmies, seppä, suutari, kulkukauppias,
yhdessä mitäänsanomaton työntekijöiden muut kuin maataloudessa työntekijöitä, joukko ihmisiä, jotka
velkaa tietyn vakauden tavoite ja tehdä
siitä on ne lifeholders kuten Tess isä tai copyholders, tai
toisinaan hieman talolliset.
Mutta kauan tilojen laski, ne harvoin taas päästää vastaaviin vuokralaisten ja
olivat enimmäkseen vedetty alas, jos ei aivan viljelijä sitä vaatii hänen kätensä.
Mökkiläiset jotka eivät olleet suoraan palkattu maa olivat katseli kanssa epäedullisesti,
ja karkotettiin jotkut nälkään kauppaa muiden, jotka joutuvatkin
Seuraa.
Nämä perheet, jotka olivat muodostaneet selkärangan kylän elämää aiemmin, jotka olivat
omaisuudenhoitajien kylän perinteitä, täytyi etsiä turvaa suuriin keskuksiin;
prosessi, humoristisesti nimeämät
tilastotieteilijät kuin "taipumus maaseutuväestön kohti suuriin kaupunkeihin", joka
todella taipumus veden virtaus ylämäkeen kun pakosta koneita.
Mökkimajoitusta klo Marlott jotka on tällä tavalla huomattavasti lyhennettävä
by purkutyöt, jokainen talo joka jäi pystyyn piti tehdä maatalouden harjoittaja
hänen työstään-ihmisiä.
Siitä lähtien tapahtumasta, joka oli valettu niin varjon Tess n
elämä, Durbeyfield perhe (jonka syntyperää ei hyvitetty) oli hiljaisesti katsonut
on yksi, joka olisi mennä kun niiden
vuokrasopimus päättyi, jos vain etuja moraalin.
Se olikin aivan totta, että kotitalous ei ollut loistoesimerkkejä
joko raittius, vakavamielisyyden teitä, tai siveyden.
Isä, ja jopa äiti, oli saanut humalassa joskus, nuoremmat lapset harvoin
oli mennyt kirkkoon, ja vanhin tytär oli tehnyt *** ammattiliitot.
Joidenkin tarkoittaa kylässä oli pidettävä puhtaana.
Joten tämä ensimmäinen Lady-päivä, jolloin Durbeyfields olivat expellable, talo,
on tilava, oli tarpeen Carter on suuri perhe, ja Leski Joan, hänen
tyttäret Tess ja "Liza-Lu, poika
Abraham, ja nuoremmat lapset oli mennä muualle.
Edeltävänä iltana niiden poisto se oli tulossa pimeä aikaisin vuoksi
tihkusade sade joka hämärtynyt taivas.
Koska oli viime yönä he viettävät kylässä, joka oli ollut heidän kotinsa
ja syntymäpaikka, rouva Durbeyfield, "Liza-Lu, ja Abraham oli mennyt ulos tarjouksen joitakin
ystäviä näkemiin, ja Tess oli pitää talon asti heidän pitäisi palata.
Hän oli polvillaan ikkunan-penkki, hänen kasvonsa lähellä saranaikkuna, jossa ulompi
ruudussa sadeveden oli alas vetämällä sisemmän lasin.
Hänen silmänsä lepäsivät verkko hämähäkki, luultavasti nälkään kauan sitten, mikä oli
erehdyksessä sijoitettu nurkkaan, jossa ei kärpäsiä koskaan tullut, ja vapisi vuonna hieman
luonnos läpi saranaikkuna.
Tess oli pohtia asema kotitalouksien, jossa hän huomasi oman
pahaa vaikutusta.
Oliko hän tullut kotiin, hänen äitinsä ja lapset saattavat todennäköisesti saanut
pysyä kuin viikko vuokralaisia.
Mutta hän oli havaittu lähes välittömästi hänen palata joidenkin ihmisten
tunnollinen luonne ja suuri vaikutusvalta: he olivat nähneet hänet joutokäynnillä kirkkomaalla
palauttaminen sekä hän voisi hieman levitettynä vauvan häivytetty hauta.
Tällä tavoin he olivat huomanneet, että hän asui täällä taas; hänen äitinsä oli torui
varten "kätkeminen" häntä, terävä retortit oli virisi päässä Joan, joka oli itsenäisesti
tarjotaan lähteä heti, hän oli ottanut hänen sana, ja tässä oli tulos.
"Minun olisi koskaan tullut kotiin", sanoi Tess itsekseen, katkerasti.
Hän oli niin tahallisesti nämä ajatukset, että hän tuskin aluksi pani merkille miehen
valkoinen Mackintosh jonka hän näki ratsastus kadulla.
Mahdollisesti se johtui hänen kasvonsa ovat lähellä ruudussa, että hän näki hänet niin
nopeasti, ja ohjasi hevosen niin lähellä mökki-edessä, että hänen kaviot olivat
melkein heti kapean rajan kasveja alle seinään.
Se ei ollut ennen kuin hän kosketti ikkunan hänen ratsastus-sato, että hän ei havainnut häntä.
Sade oli melkein lakannut, ja hän avasi Casement kuuliaisina Hänen ele.
"Etkö nähnyt minua?" Kysyi d'Urberville. "En ollut läsnä", hän sanoi.
"Minä kuulin sinun, uskon, vaikka uskoin se oli kuljetuksen ja hevosia.
Olin eräänlainen unelma. "" Ah! kuulitte d'Urberville Coach,
ehkä.
Tunnetko tarinan, kai? "" Ei.
My - joku aikoi kertoa sitä minulle kerran, mutta ei. "
"Jos olet aito d'Urberville I ei pitäisi kertoa joko, luulisin.
Mitä minuun tulee, olen huijausta, joten tämä ei ole väliä.
Se on melko synkkä.
On tämä ääni olematon valmentaja kuultavissa vain yksi
d'Urberville verta, ja se järjestetään olevan huonosti enne sille, joka kuulee sen.
Se liittyy murha, syyllistyy yksi perhe, vuosisatoja sitten. "
"Nyt olet alkanut sitä, sen loppuun." "Erittäin hyvin.
Yksi perhe sanotaan kaapattu joitakin kaunis nainen, jotka yrittivät paeta
bussiturmasta, jossa hän kantoi hänet pois, ja taistelussa hän tappoi hänet - tai
hän tappoi hänet - en unohda mikä.
Tällainen on yksi versio tarina ... Näen, että porealtaat ja kauhat ovat
pakattu. Going pois, eikö niin? "
"Kyllä, että huomenna - Old Lady Day."
"Kuulin, että olette, mutta tuskin uskoa sitä, se näyttää niin äkillinen.
Miksi se on? "
"Isän oli viimeinen elämän omaisuutta, ja kun tuo laski meillä ei ollut
edelleen oikeus oleskella. Vaikka voisimme kenties ovat jääneet niin
viikoittain vuokralaiset - jos se ei ollut minua varten. "
"Entä sinä?" "En ole - oikea nainen."
D'Urberville's kasvot huuhdellaan. "Mitä puhallettu häpeä!
Kurja snobs!
Voi heidän likaisia sieluja olla palanut tuhkaa! ", Hän huudahti äänellä ironinen kaunaa.
"Siksi olet menossa, se on? Osoittautuivat? "
"Me emme ole osoittautuneet juuri, mutta he sanoivat meidän olisi pitänyt mennä heti, se oli paras
mennä nyt kaikki oli liikkeessä, koska siellä on paremmat mahdollisuudet. "
"Minne olet menossa?"
"Kingsbere. Olemme ottaneet huoneissa.
Äiti on niin typerää noin isän ihmistä, että hän menee sinne. "
"Mutta äitisi perhe eivät sovi asunnoiksi, ja pieni reikä kaupungin
niin. Nyt miksi ette tule minun puutarha-talo
Trantridge?
Ei juuri ole siipikarjaa nyt, koska äitini kuolema, mutta siellä täällä samoin
te tiedätte sen ja puutarha.
Se voi olla kalkittu päivässä, ja äitisi voivat asua siellä varsin mukavasti;
ja minä panen lapset hyvään kouluun.
Oikeasti minun pitäisi tehdä jotain sinulle! "
"Mutta olemme jo toteuttaneet huoneet Kingsbere!", Hän julisti.
"Ja voimme odottaa siellä -" "Odota - mitä varten?
Tästä kiva aviomies, epäilemättä.
Nyt näyttää täällä, Tess, tiedän mitä miehet ovat, ja ottaen huomioon perusteet oman
erottaminen, olen melko positiivinen, hän ei koskaan tee sitä teidän kanssanne.
Nyt, vaikka olen ollut vihollinen, olen ystäväsi, vaikka et usko sitä.
Tulevat tämän mökin minun.
Saamme jopa säännöllisesti siirtomaa lintuja, ja äitisi voivat osallistua niihin erinomaisesti;
ja lapset voivat käydä koulua. "Tess hengittää yhä nopeammin, ja
pituus hän sanoi -
"Mistä tiedän, että teidän olisi kaiken tämän? Mielipiteenne voi muuttua - ja sitten - meidän pitäisi
olla - äitini olisi - kodittomia uudelleen. "" O no - no.
Haluaisin taata teille vastaan kuten että kirjallisesti, tarvittaessa.
Ajattele sitä yli. "Tess pudisti päätään.
Mutta d'Urberville jatkunut; hän oli harvoin nähnyt häntä niin päättäväisesti, hän ei ota
negatiivinen. "Ole hyvä vain kerro äidille", hän sanoi,
painokkaita sävyjä.
"Se on hänen liike tuomita - ei sinun. Minä saada talon pyyhkäisi pois ja
vaalennettua että huomenna aamulla, ja tulipaloja syttyy, ja se kuivana illalla, niin että
Voit tulla suoraan siellä.
Nyt mieli, odotan sinua. "Tess taas pudisti päätään, hänen kurkkunsa auki
turvotusta on monimutkainen tunteella. Hän ei voinut katsoa ylös d'Urberville.
"Olen velkaa sinulle jotain ohi, tiedät," hän jatkaa.
"Ja sinä kovettunut minuakin, tämän villitys, joten olen iloinen siitä -"
"Mieluummin Olit pitänyt villitys, niin että sinulla oli pidetty käytännössä joka meni
sen kanssa! "" Olen iloinen tästä mahdollisuudesta takaisinmaksun
sinä pieni.
Että huomenna odotan kuulla äitisi tavaroiden purku ...
Anna minulle kätesi nyt - rakas, kaunis Tess! "
Viimeisen lauseen kanssa hän oli laskenut äänensä sivuääni, ja laittoi kätensä osoitteessa
puoli-auki saranaikkuna.
Kanssa myrskyisä silmät hän veti majoittuvat-baari nopeasti, ja niin tehdessään, kiinni hänen käsivarteensa
välillä saranaikkuna ja kivi Mullion. "Damnation - Olet hyvin julma!", Hän sanoi,
tarttuma ulos kätensä.
"Ei, ei! - Tiedän et tehnyt sitä tarkoituksella.
No odotan sinua, tai äitisi ja lapset ainakin. "
"En tule - Minulla on paljon rahaa!" Hän huusi.
"Missä?" "At my appi n, jos pyydän sitä."
"Jos pyydät sitä.
Mutta et, Tess; tiedän, ettet koskaan pyydä sitä - you'll näännyttää ensin! "
Näillä sanoilla hän ratsasti pois.
Aivan kadunkulmassa hän tapasi miehen kanssa maali-potti, joka kysyi häneltä, oliko hän
oli jättänyt veljet. "Sinä painu helvettiin!" Sanoi d'Urberville.
Tess pysyi jossa hän oli pitkän aikaa, kunnes äkillinen kapinallinen tunne epäoikeudenmukaisuudesta
aiheutti alueella silmiään turvota kanssa kiire kuumaa kyyneliä sinne.
Hänen miehensä, Angel Clare itse, oli muiden tavoin, jaettu vaikea mitata hänelle;
Varmasti hän oli! Hän ei ollut koskaan ennen myöntänyt tällaisen
ajatteli, mutta hän oli varmasti!
Älä koskaan elämässään - hän voisi vannoa sen pohjasta hänen sielunsa - Oliko hän koskaan
tarkoitus tehdä väärin, mutta nämä kovat tuomiot olivat tulleet.
Mitä hänen syntinsä, ne eivät olleet syntejä aikomuksesta, vaan epähuomiossa, ja miksi
hänen pitäisi pitänyt rangaista niin sitkeästi?
Hän intohimoisesti takavarikoitu ensimmäinen paperi, joka tuli käsi, ja intiimissä
seuraavat rivit: O Miksi olet kohdellut minua niin hirviömäisen,
Angel!
En ansaitse sitä. Olen ajatellut sitä koko huolellisesti, ja olen
voi koskaan, koskaan anteeksi! Tiedät että en aio väärin
te - Miksi olet niin väärin minua?
Olet julma, julma todellakin! Yritän unohtaa sinut.
Se on kaikki vääryys Olen saapunut kädet!
T.
Hän katseli kunnes postinkantaja ohi, loppui hänelle hänen kirjeensä, ja sitten taas
vei välinpitämätön paikka sisälle ikkuna-ruudut.
Se oli yhtä hyvin kirjoittaa kuin että kirjoittaa hellästi.
Miten hän voisi antaa tietä rukouksensa? Tosiasiat eivät olleet muuttuneet: ei ollut uusia
tapahtuma muuttaa mielipiteensä.
Se kasvoi tummempi, palo-valo paistaa yli huoneen.
Kaksi suurinta ja nuoremmat lapset olivat menneet ulos äitinsä kanssa; neljä
pienin, niiden Iältään kolmen ja puolen vuoden yhteentoista kaikki musta
frocks, kerättiin ympäri tulisija babbling oman pikku aiheista.
Tess pitkään liittynyt niihin, ilman valaistusta kynttilän.
"Tämä on viimeinen yö, että meillä on nukkua täällä, Dears, talossa, jossa olimme
syntynyt ", hän sanoi nopeasti. "Meidän pitäisi ajatella sitä, oughtn't me?"
He kaikki vaikeni; kanssa impressibility ikänsä he olivat valmiita
ja purskahtaa kyyneliin kuvaa lopullisuudesta hän oli loihtinut, vaikka kaikki
päivä tähän asti ne olivat riemuiten ajatusta uudesta paikasta.
Tess vaihtoi puheenaihetta. "Laula minulle, Dears", hän sanoi.
"Mitä me laulamme?"
"Kaikki te tiedätte, en välitä."
Oli hetkellinen tauko, se oli rikki, ensin yhden pikku alustava merkinnän jälkeen
toinen ääni vahvistui se, ja kolmannen ja neljännen chimed yhteen ääneen, ja sanat
he olivat oppineet Sunnuntain-koulu -
Täällä me kärsimme murhetta ja tuskaa, Täällä tapaamme osa uudelleen;
Taivaassa emme osaa enää.
Neljä lauloin kanssa flegmaattinen passiivisuutta henkilöä, jotka olivat kauan sitten
ratkaistaan kysymys, eikä ole epäilystäkään siitä, mielestä pohtia
ei vaadittu.
Ominaisuuksia kireät vaikea ääntää tavut he pitivät
keskustassa vilkkuminen tulen, muistiinpanoja nuorin hajautuminen kulkeutuminen pysähtyy
loput.
Tess kääntyi pois heistä, ja meni ikkunan uudelleen.
Pimeys oli jo laskeutunut ilman, mutta hän laittaa kasvonsa ruudusta ikään kuin vertaisarvioinnin
osaksi synkkyyteen.
Se oli oikeastaan kätkeä hänet kyyneliin.
Jos hän voisi vain uskoa mitä lapset lauloivat, jos hän olisi vain varma, kuinka
Eri kaikki olisi nyt, miten luottavaisesti hän jättäisi heidät Providence ja
tulevaisuuttaan valtakuntaan!
Mutta oletusarvo, että se behoved hänen tekevän jotain, voidaan niiden Providence, sillä
ja Tess, kuin ei muutama miljoona muita oli hirvittävä satiiri
Runoilijan riviä -
Ei täydellinen alastomuus Mutta perään pilvien kirkkautta me tulemme.
Hänelle ja hänen kuten, syntymä itsessään oli koettelemus alentavan henkilökohtaisen pakkoa,
jonka gratuitousness Mikään tulos näytti perustella, ja parhaimmillaan saattoi vain
kaunistella.
Vuonna sävyjä märällä tiellä hän pian havaita äitinsä kanssa pitkä "Liza-Lu ja
Abraham. Rouva Durbeyfield n pattens napsautetaan asti
ovi, ja Tess avasi sen.
"Näen jäljet hevosen ikkunan ulkopuolelle", sanoi Joan.
"Hev joku nimeltään?" "Ei", sanoi Tess.
Lasten tulipalo katseli vakavasti hänen, ja yksi mutisi -
"Miksi, Tess, herrasmies-ratsain!" "Hän ei soita", sanoi Tess.
"Hän puhui minulle ohimennen."
"Kuka oli herrasmies", kysyi äiti. "Miehesi?"
"Ei. Hän ei koskaan, koskaan, "vastasi Tess vuonna
Stony toivottomuus.
"Kuka sitten oli?" "Oh, sinun ei tarvitse kysyä.
Olet nähnyt hänet ennen, ja niin ovat I. "" Ah!
Mitä hän sanoi? ", Sanoi Joan uteliaana.
"Kerron teille kun olemme asettuneet meidän majoitusta Kingsbere että huomenna - kaikki
sana. "Se ei ollut hänen miehensä, hän oli sanonut.
Kuitenkin tietoisuus, että fyysisessä mielessä tämä mies oli yksin hänen miehensä näyttivät
punnita hänen enemmän ja enemmän.