Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU VII
Sinä aamuna nimitetään lähtöään Tess oli hereillä ennen aamunkoittoa - marginaalikoron
minuutti tumma, kun grove on edelleen mykkä, säästää yhden profeetan lintu joka laulaa
selkeä-ääninen vakuuttunut siitä, että hän oli
ainakin tietää oikean kellonajan, loput säilyttää hiljaisuus kuin yhtä
vakuuttunut siitä, että hän on väärässä.
Hän pysyi yläkerrassa pakkaus asti aamiainen-aikaa, ja sitten tuli alas hänen
tavallinen viikko-päivävaatteissasi, hänen sunnuntai vaatteet on huolellisesti taitettu häntä kohtaan.
Hänen äitinsä expostulated.
"Et koskaan esitetty nähdä ihmisiä ilman pukeutumista enemmän dand kuin
että? "" Mutta minä olen menossa töihin! ", sanoi Tess.
"No, kyllä," sanoi rouva Durbeyfield ja yksityisessä sävy, "Alussa puolivälissä olla
pikku teeskentely o't ... Mutta mielestäni se on viisaampi ja "ee laittaa
paras puoli ulospäin ", hän lisäsi.
"Erittäin hyvin, kai tiedät parhaiten," vastasi Tess rauhallisesti luopumiseen.
Ja miellyttää häntä vanhempi tyttö laittaa itse aivan paikallaan Joan käsissä, sanoo
tyynesti - "Tee mitä haluat minun kanssani, äiti."
Rouva Durbeyfield oli liiankin iloisia tractability.
Ensin hän haki Great Basin, ja pestään Tess hiukset kanssa niin perusteellisesti, että
kun kuivattu ja harjattu se näytti kaksi kertaa niin paljon kuin muulloin.
Hän sitoi sen kanssa laajempi vaaleanpunainen nauha kuin tavallisesti.
Sitten hän laittaa hänen päälleen valkoisen kaavun että Tess oli kulunut klubilla-kävely, ilmava
täyteys, joka täydentää hänen laajentuneen kampaus, luovuttaa hänelle
kehittää luku amplitudi joka valheena
ikäisekseen, ja saattaa aiheuttaa hänelle voidaan arvioida nainen, kun hän ei ollut paljon
enemmän kuin lapsi. "Vakuutan kahvilassa reikä minun sileää-
kantapää! "sanoi Tess.
"Älä välitä reikiä teidän sukat - ne eivät puhu!
Kun olin piika, niin kauan kuin minulla oli melko konepelti paholainen voi ha "löysi minut
vuonna korot. "
Äidin ylpeyttä tytön ulkonäköä johti hänet askeleen taaksepäin, kuten maalari
hänen maalausteline, ja kysely hänen työnsä kokonaisuutena. "Sinun täytyy Zee itseäsi!" Hän huusi.
"On paljon parempi kuin te oli t'other päivä."
Koska peili oli vain tarpeeksi suuri vastaamaan hyvin pieni osa Tess n
henkilö kerrallaan, rouva Durbeyfield ripustettu musta viitta ulkopuolella saranaikkuna, ja niin
tehty suuri heijastin lasi, koska se on tapana ja bedecking kesämökkiläiselle tehdä.
Tämän jälkeen hän meni alakertaan miehelleen, joka istui pienempi huone.
"Minä kerron" ee mitä tis, Durbeyfield ", sanoi hän exultingly," hän ei tarvitse koskaan
sydän ei rakastaa häntä.
Mutta mitä tahansa teetkin, älä Zay liikaa Tess hänen fancy hänen, ja tämä mahdollisuus
hän on saanut.
Hän on niin outoa piika että puolivälissä ZET hänen häntä vastaan, tai vastaan sinne, vaikka
nyt.
Jos kaikki menee hyvin, olen varmasti tehdä joitakin palata pa'son klo Stagfoot
Lane kerroit meille - Rakas, hyvä mies! "
Koska hetki tytön jossa lähestyi, jolloin ensimmäiset
jännitystä sidoksen oli kulunut pois, pieni epäilys löytyy paikka Joan
Durbeyfield mieli.
Se sai emäntä on sanonut, että hän kävellä vähän matkaa - niin pitkälle,
kohdassa, jossa rinne laaksosta alkoi ensimmäisen jyrkkä nousu ulkoiseen
maailmaan.
Huipulla Tess piti olla tapasi kevät-cart lähettää Stoke-
d'Urbervilles, ja hänen laatikko oli jo pyörillä eteenpäin kohti tätä huippukokouksen poika
kuorma, olla valmiina.
Nähdessään äitinsä laittaa hänet konepellin, nuoremmat lapset kukkuraksi mennä hänen kanssaan.
"En halua kävellä pikku-tapoja wi 'Sissy, nyt hän on menossa naimisiin meidän herrasmies-
serkku, ja kulumista hieno cloze! "
"Nyt", sanoi Tess, punoitus ja kääntämällä nopeasti ", kuulen enää o 'että!
Äiti, miten voisi ikinä laittaa tällaisia juttuja heidän päänsä? "
"Menossa töihin, minun Dears, meidän rikkaiden suhteen, ja auttaa saamaan tarpeeksi rahaa
uusi hevonen ", sanoi rouva Durbeyfield pacifically.
"Hyvästi, isä", sanoi Tess, jossa paakkuinen kurkkuun.
"Hyvästi, minun piika", sanoi Sir John, nostamalla päänsä rintaansa kuin hän keskeytetty
hänen nap, aiheuttama hieman liikaa tänä aamuna kunniaksi tilaisuudessa.
"No, toivottavasti nuori ystäväni pitävän niin hauskannäköinen näyte omalla verellään.
Ja tell'n, Tess, että on uponnut, aivan, meidän entinen loisto, Minä myydä häntä
Otsikko - kyllä, myydä sen - ja ilman onreasonable luku. "
"Ei alle tuhannen punnan!" Huusi Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll kestää tuhat puntaa. No, minä otan vähemmän, kun olen tullut ajatelleeksi
o't.
Hän kaunistaa se parempi kuin huono lammicken kaatoka kuten minä voi.
Tell'n hän hae sitä sata. Mutta en seison trifles - tell'n hän
on hae se viidenkymmenen - kahdenkymmenen punnan!
Kyllä kaksikymmentä punta - että on matalin. Dammy, perheen kunnia on perheen kunnian, ja
En ota penniäkään vähemmän! "
Tess silmät olivat liian täynnä ja hänen äänensä liian kuristi lausua tuntemukset, jotka olivat
hänen. Hän kääntyi nopeasti ja meni ulos.
Joten tytöt ja heidän äitinsä kaikki kävelivät yhdessä, lapsi kummallakin puolella Tess,
häntä kädestä ja katsot hänen meditatively ajoittain, kun yksi
joka aikoi tehdä suuria asioita, hänen
äiti takana on pienin; ryhmä muodostaa kuvan rehellinen kauneus
tukena viattomuutta, ja niiden tukena yksinkertaista-souled turhamaisuus.
He seurasivat tapa kunnes he saavuttivat alun nousun puolesta harjanne
jossa ajoneuvon Trantridge oli saada hänet, tämä rajaksi on vahvistettu
tallentaa hevosen työvoiman viimeisen rinteessä.
Kaukana takana ensimmäinen Hills Cliff kaltainen asuntoja Shaston rikkoi linja
Ridge.
Kukaan näkyi koholla tien joka skirted nousu pelastaa poika jolle
heillä oli lähetetty heidän edessään, istuu kahvasta Barrow, joka sisälsi kaikki
Tess n rikkauksia.
"Bide tässä hieman, ja cart tulee pian, epäilemättä", sanoi rouva Durbeyfield.
"Kyllä, näen sen tuolla!"
Se oli tullut - esiintyy yllättäen takaapäin otsaan lähimmän vuoristo-, ja
pysäyttäminen vieressä poika Barrow.
Hänen äitinsä ja lapset tällöin päättänyt mennä mitään kauemmas, ja hinnoittelu ne
hätäisiä näkemiin, Tess taipunut hänen vaiheet mäkeä ylös.
He näkivät hänen valkoinen muoto lähestyä kevät-cart, johon hänen laatikko oli jo
sijoitettu.
Mutta ennen kuin hän oli aivan saavuttanut sen toisen ajoneuvon ammuttu pois tallustella puiden
huippukokouksessa, tuli kaartamaan tien siellä, läpäissyt matkatavaroiden-cart, ja pysähtyi
vieressä Tess, joka katsoi ylös ikään kuin suurena yllätyksenä.
Hänen äitinsä koettu, ensimmäistä kertaa, että toinen ajoneuvo ei ollut nöyrä
luovuttamisesta kuin ensimmäinen, mutta putipuhdas keikalle tai koira-cart, erittäin lakatut ja
varustettu.
Kuljettaja oli nuori mies kolmen tai neljän ja kahdenkymmenen kanssa sikari välillä hänen
hampaat, yllään dandy korkki, ikävä takki, housut samaa sävyä, valkoinen neckcloth,
Stick-kaulus, ja ruskea ajo-käsineet -
Lyhyesti sanottuna, hän oli komea, Horsey Young Buck joka oli vieraillut Joan viikon tai kaksi
ennen saada hänet vastaamaan noin Tess. Rouva Durbeyfield taputti käsiään kuin
lapsi.
Sitten hän katsoi alas, sitten tuijotti taas. Voisiko hän olla petetty merkitys
tämä? "Onko dat herrasmies-sukulaiseni jotka saat tehdä
Sissy nainen? ", Kysyi nuorin lapsi.
Samaan muslined muodossa Tess näkyi seisoo paikallaan, undecided, vieressä
tämä äänestysprosentti, jonka omistaja puhui hänelle.
Hänen näennäisestä päättämättömyys oli itse asiassa enemmän kuin päättämättömyys: se oli paha aavistus.
Hän olisi toivonut nöyrä cart. Nuori mies purkaa, ja näytti
kehottaa häntä nousemaan.
Hän käänsi kasvonsa mäkeä alas sukulaisiaan, ja pitää pienenä ryhmänä.
Jotain tuntui quicken häntä päättäväisyyttä, ehkä ajatteli, että
Hän oli kuollut prinssi.
Hän yhtäkkiä tehostettava; hän kiinnittää hänen vieressään, ja heti kermavaahdon hevosen selässä.
Hetken he olivat läpäisseet hidas ostoskorin ruutuun ja katosi
olkapää Hill.
Suoraan Tess oli poissa näkyvistä, ja etua asia kuin draaman oli
lopussa, pienokaisten silmät täyttyivät kyynelistä.
Nuorin lapsista sanoi: "Haluan huono, huono Tess ei ollut mennyt pois ja nainen!" Ja
alentamalla kulmat hänen huulensa, purskahti itkuun.
Uusi näkökulma oli tarttuvaa, ja seuraava lapsi tekivät samoin, ja sitten
Seuraava, kunnes koko kolme heistä huusi ääneen.
Oli kyyneleet myös Joan Durbeyfield silmissä, kun hän kääntyi kotiin.
Mutta kun hän oli saanut takaisin kylään hän passiivisesti luottavainen sen
hyväksi onnettomuus.
Kuitenkin sängyssä että yöllä hän huokasi ja hänen miehensä kysyi mikä oli hätänä.
"Voi, en tiedä tarkalleen", hän sanoi. "Ajattelin, että ehkä se ha-
ollut parempi, jos Tess ei ollut mennyt. "
"Oughtn't te, ovat ajatelleet, että ennen?"
"No," tis mahdollisuus piika - Silti, jos "twere tekemässä jälleen, En antaisi
hänet menemään ennenkuin olin löytänyt, onko herra on todella hyväsydäminen nuori
mies ja valintamahdollisuus häntä hänen sukulainen. "
"Kyllä, sinun pitäisi ehkä HA" Tehty, että "kuorsasi Sir John.
Joan Durbeyfield aina onnistuneet löytämään lohtua jonnekin: "No, yhtenä
aito varastossa, hänen pitäisi tehdä hänen tavalla "en, jos hän pelaa hänen valttikortti
oikein.
Ja jos hän ei naimisiin edellä hän jälkeen.
Tästä hän on kaikki afire wi 'rakkaus hänen tahansa silmä näkee. "
"Mikä hänen valttikortti?
Hänen d'Urberville veri, te tarkoitatte? "" Ei, tyhmä, hänen kasvonsa - kuten "twas minun."