The Walking Dead S3E1 - Suomi Transcript

Psst! Vartin tauko. Pidä sinä vahtia. Olemme umpikujassa. -Laumat kohtaavat ja piirittävät meidät. Montako niitä oli? 150? -Määrä voi olla jo tuplaantunut. Joki on voinut hidastaa niitä. Voimme päästä tästä läpi. Mutta laumat voivat tulla tänne. -Meidät on piiritetty. Voimme vain palata takaisin ja kääntyä Greenvilleä kohti. Olemme ajaneet ympyrää koko talven. -Tiedetään. Newnanista jatkamme lähteen, siellä emme ole olleet. Emme voi kulkea talosta taloon, on löydettävä pysyvämpi piilo. Ehtiikö käydä purolla hakemassa vettä? Sen voi keittää myöhemmin. Hän ei kestä tätä enää kauan. -Hän ei voi synnyttää pakosalla. Miten ajattelit välttää sen? Lähdetään metsälle, kun muut pyykkäävät. Pöllö ei ihan riittänyt. Sääli. Varmistakaa selusta. -Jep. Vauhtia! Täydellistä. Jos saamme suljettua portin ja pidettyä ne ulkopuolella - saamme hoidettua nämä päiviltä. Miten teljemme portin? -Minä teen sen. Suojatkaa minua. Ei, se olisi itsemurha. -Minä olen nopein. Ei, sinä, Maggie ja Beth saatte houkutella ne tuonne ja tappaa. Daryl, mene sinä toiselle tornille. Olet taitava ampuja. Älä hätäile, ammuksia on vähän. Hershel, sinä ja Carl, ottakaa te tämä torni. Minä juoksen portille. Terve vaan! -Tule tänne! Anna tulla! Anteeksi! Tänne päin, kuulitko? Täällä! Hän onnistui. -Ampukaa! Mahtavaa! -Hyvin ammuttu. Miten jaksat? -En ole voinut aikoihin näin hyvin. Meillä ei ole ollut näin paljon tilaa sen jälkeen, kun lähdimme tilalta. Aivan kuin äidin tekemää. Keräämme ruumiit aamulla, etteivät ne saastuta vettä. Maa on hyvää. Voimme istuttaa tomaatteja, kurkkuja, soijapapuja. Hän kiertää jo kolmatta kertaa. Hän olisi jo huomannut, jos aita olisi jostain rikki. Tämä on hyvä paikka synnyttää. Turvallinen. Siinä ei ole paljon, mutta on se tyhjää parempi. Pikku Shanella on varmaan hyvä ruokahalu. Älä ole ilkeä. Rickin ansiosta olemme kestäneet näinkin kauan. Shane ei olisi ikinä pystynyt siihen. Mitä nyt? -Kiväärin potku. En ole tottunut siihen. Odotahan. Sinun on paras mennä takaisin. Se oli aika romanttista. Peuhataanko vähän? Menen ensin alas. -Vielä parempi. Lopeta. Bethy, laula minulle "Paddy Reilly". En ole kuullut sitä äitisi kuoleman jälkeen. Isä kiltti, ei sitä. Entä "The Parting Glass"? -Ei kukaan halua sitä kuulla. Miksi ei? Hyvä on. Minä söin jo. Kaunista. On aika käydä maate. Minä voin olla vahdissa. Huomenna on suuri päivä. Miten niin? Olemme kaikki uuvuksissa. Tämä oli suuri voitto, mutta meidän täytyy vielä jaksaa. Zombit ovat vartijoita ja vankeja, eli paikka tuhottiin jo varhain. Ruokavarastot saattoivat säilyä. Täällä on sairastupa. Asevarasto? -Sen pitäisi olla jossain lähistöllä. Löydämme sen kyllä. Aseita, ruokaa, lääkkeitä. Tämä voi olla kultakaivos. Ammukset ovat pian lopussa. Siksi onkin ryhdyttävä... lähitaisteluun. Kaiken kokemamme jälkeen selviämme siitä kyllä. Niillä pirulaisilla ei ole mitään jakoa. Kuule. Arvostan panostasi, kuten muutkin, mutta he ovat ihan poikki. Emmekö voisi pari päivää nauttia tästä? Vauva syntyy pian. Ei voi löysäillä. -Ei niin, on valmistauduttava. Mitä luulet minun tekevän? Teet parhaasi. -Älä ole alentuva. En olekaan! Mutta vauva syntyy pian, ja meidän pitää jutella... Mistä? Asioista, joita on vältelty. -Puhu Hershelin kanssa. Minä teen muuta, Lori. "Juttuja"? Eikö se riitä? Olen yhä täällä. Olet oikeassa. Anteeksi. Valmiina? Daryl. Pysykää yhdessä! Tännepäin! Juuri noin! -Jättäkää heidät rauhaan! Älkää antako periksi! -Tarvitsemme sitä. Melkein perillä. Perhana! Näetkö heidät? -Tuolla takanako? Daryl! Selvä! Näittekö? Seis. Näyttää tiiviiltä. -Ei tuolta. Tuo on siviili. -Niitä on voinut päästä sisäpuolelle. Emme voi korjata kaikkia muureja. -Riskiä ei voi ottaa. Meidän täytyy mennä sisään. Mitä tuumitte? -Oma koti kullan kallis. Hetken aikaa ainakin. Onko paikka turvallinen? -Tämä osasto on. Entä vankilan muut osat? Huomenna etsimme ruokalan ja sairastuvan. Nukummeko selleissä? -Löysin vartijoilta avaimia. Minähän en missään häkissä nuku, menen tuonne tasanteelle. Tule. Kiitos. Ällöttävää. -Muistatko varastot? Tämä on ihan hyvä. Kokeile vaikka. Joko löysit oman sellin? -Jo. Tarkistin vain, että Bethillä on kaikki hyvin. - Nähdään aamulla. Olen niin poikki, etten edes välitä. Annas kun katson. Mitä sinä teet? -Etsin naarmuja. Kaikki OK. Mitä sinä täällä teet? -Tarvitsin aurinkoa. Ota tämä. Millaista ulkona on? -Kuten ennenkin. Rauhallista. Valehtelet. Meidän pitää lähteä parin päivän päästä. Ne tulevat. Lähtisit. Hidastan sinua. Lähde vain. Selviän kyllä. Huolehdinhan sinusta koko talven. Et saa kuolla minun vuokseni. Kunnon sotilas ei hylkää asemapaikkaansa. Haista home. Me lähdemme parin päivän päästä. Jos jäämme... kuolen tänne. Ei huonosti. Käsi-, savu- ja kyynelkaasukranaatteja. En tiedä, tehoavatko ne zombeihin, mutta otamme ne. Minä en tätä käytä. -Voimme keittää ne. Metsässä ei ole tarpeeksi puita. Olemme pärjänneet ilmankin. Hershel. Onko kaikki kunnossa? -On. Ei mitään huolestuttavaa. Minusta tuntuu, että vauva on kuollut. -Etkö tunne sitä? En mitään. Ei myöskään esipolttoja. Ensin luulin, että kyseessä on väsymys tai aliravitsemus. Jos meillä kaikilla on tartunta, se on myös vauvalla. Ajattele, jos se syntyy kuolleena ja repii minut kahtia. Lopeta. Älä anna pelolle valtaa. Ajattele, jos vauva jää eloon, mutta minä kuolen synnytykseen. Ei niin tapahdu. -Miten voit tietää? Kuinka moni nainen kuoli entisaikoina synnytykseen? Jos muutun zombiksi, mitä jos käyn vauvan, sinun tai Rickin kimppuun? Tapa minut heti, jos niin käy. Et saa epäröidä. Jos minusta tai vauvasta tulee zombi... ...et saa epäröidä etkä yrittää pelastaa meitä. Onko selvä? Olisi ollut parempi... -Jos? ...jos en olisi lähtenyt farmilta. Olet näännyksissä ja peloissasi. -Totta. Poikani ei siedä minua. Ja mieheni, kun panin hänet kestämään sen... Olemme kantaneet sitä taakkaa koko talven. Yritin puhua hänen kanssaan... Hän pääsee siitä yli. Hän vihaa minua. Hän on liian kiltti sanoakseen sen, mutta tiedän sen. Käännytin hänet ja Shanen toisiaan vastaan. Annoin veitsen hänelle. Tiedätkö, kuka ei välitä siitä paskaakaan? Tämä vauva. Varmistetaan, että kaikki on kunnossa. Et tarvitse sitä. Sinä jäät tänne. -Oletko tosissasi? Jos jokin menee pieleen, olet ainoa jäljellä oleva mies. Tarvitsen sinua täällä. -Selvä. Hienoa. Lähdetään. Takaisin. Takaisin! Tänne! Mene. Nopeasti! Tännepäin! Tänne! Missä Glenn ja Maggie ovat? -Mennään takaisin. Mihin suuntaan? Maggie? Glenn? Rick? -Isä? Isä? Mag? Mag? Ei, isä! Isä! Ei! Daryl! -Luoja, auta! Olemme nalkissa! Takaisin! Sulje ovi! Onko se kiinni? Voi luoja! Paina sitä. On vain yksi keino pitää sinut hengissä! Hän vuotaa kuiviin. Varokaa. Voihan helvetti.