Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU XXXVII
Midnight tuli ja kulunut hiljaa, sillä ei ollut mitään ilmoittaa sen
Valley of Froom.
Pian tämän jälkeen yksi oli hieman narina on pimennetyssä maalaistalo kerran
kartanon d'Urbervilles. Tess, jotka käyttivät ylähuoneen, kuuli
ja heräsi.
Se oli tullut kulmasta askel portaikon, joka, kuten tavallista, oli löyhästi
naulattu.
Hän näki oven hänen makuuhuone auki, ja luku miehensä ylitti
virta kuutamossa kanssa uteliaana varovainen kulutuspinta.
Hän oli paita ja housut vain, ja hänen ensimmäinen huuhtele ilon kuoli, kun hän
ymmärsi, että hänen silmänsä olivat vahvistettu luonnotonta tuijottaa on avoinna.
Kun hän pääsi huoneen keskellä hän seisoi hiljaa ja mutisi in sävyt
sanoinkuvaamaton surua - "Dead! kuollut! kuollut! "
Vaikutuksen alaisena tahansa vahvasti häiritsevä voima, Clare olisi joskus
kävellä unissaan, ja jopa tehdä outoja urotekoja, kuten hän oli tehnyt yönä
niiden tuotto markkinoilta juuri ennen niiden
avioliitto, kun hän uudelleen voimaan hänen makuuhuone hänen taistella miehen kanssa, joka oli loukannut
hänen.
Tess näki, että jatkuva henkinen hätä olivat tehneet hänet että somnambulistic valtio
nyt.
Hänen uskollinen luottaa häneen antaa niin syvällä sydämessään, että hereillä tai unessa,
Hän innoitti hänet ilman eräänlainen henkilökohtainen pelko.
Jos hän olisi tullut pistooli kädessään hän tuskin olisi häirinnyt hänen luottamuksensa
hänen protectiveness. Clare oli lähellä, ja kumartui hänen.
"Dead, dead, dead!" Hän mutisi.
Kun herkeämättä koskevat häntä hetkiä samalla katseen Ei mitattavissa
Voi, hän kumartui pienempi, suljetuissa hänet syliinsä, ja muljautti kohdalla suojapeitteen kuin
käärinliina.
Nostamalla hänet sänkyyn niin paljon kunnioitusta kuin voisi näyttää kuollutta ruumista,
hän kantoi huoneen poikki, sorinaa - "My huono, huono Tess - rakas, rakas
Tess!
Niin suloinen, niin hyvää, niin totta! "Sanat Hellyyden, pidätetty niin
vakavasti hänen hereillä olivat inexpressibly makea hänen kurja ja
nälkäinen sydän.
Jos se olisi ollut pelastaa hänet väsynyt elämään, hän ei, siirtämällä tai kamppailee, on
lopettaa asema hän löysi itsensä sisään
Niinpä hän makasi absoluuttisesti hiljaisuudessa, tuskin uskaltaa hengittää, ja,
mietin, mitä hän aikoi tehdä hänen kanssaan, kärsi itse otettava pois, kun
lasku.
"Vaimoni - kuollut, kuollut!", Hän sanoi. Hän pysähtyi hänen työnsä hetkeksi
lean hänen kanssaan vastaan kaide. Hän aikoi heittää hänet alas?
Self-huolenpito oli lähellä sukupuuttoon häntä, ja tietäen, että hän oli suunnitellut
lähtevät huomenna, mahdollisesti aina, hän makasi sylissään tässä epävarmassa
asemassa siinä mielessä melko luksusta kuin terrorin.
Jos he voivat vain laskea yhteen, ja molemmat käyvät vähiin palasiksi, kuinka hyvässä kunnossa, kuinka
toivottavaa.
Hän ei kuitenkaan anna hänen pudota, mutta käytti hyväkseen tukea käsijohteen on
Imprint suudella hänen päälleen huulet - huulet päiväajan aliarvostettu.
Sitten hän tarttui häntä uudelleen horjumattomin pitää, ja laskeutui portaat.
Narina on löysä porras ei herätä häntä, ja he saavuttivat pohjakerroksessa
turvallisesti.
Vapauttaminen yksi kätensä hänen ymmärtää hänen hetkeksi, hän liukui takaisin ovelle-bar
ja sammui, hieman silmiinpistävää hänen stockinged toe reunaa vasten
ovi.
Mutta tämän hän ei näyttänyt mielessä, ja, joiden tilaa laajennus ulkona, hän
nosti hänet vastoin hänen olkapäälle, jotta hän voisi kuljettaa hänet helposti, ilman
vaatteita vie paljon hänen taakka.
Niinpä hän kantoi hänet pois tiloista suuntaan joen muutaman metrin etäisyydellä.
Hänen perimmäinen tarkoitus, oliko hänellä mitään, hän ei ollut vielä arvasi, ja hän löysi itsensä
conjecturing asiasta kuin kolmas henkilö olisi voitu tehdä.
Joten easefully oli hän toimittanut koko hänen olevan jopa hänelle, että ilo hänen
ajatella hänet koskevat häntä hänen ehdoton hallussaan, luovuttaa kuin hän olisi
valita.
Se oli lohdullinen, alle leijuu kauhu, että huomenna on erottaminen, tuntea, että hän
todella tunnustanut hänen nyt vaimokseen Tess, eikä heittää hänet pois, vaikka siinä
tunnustamista hän meni niin pitkälle, anastaa itselleen itselleen oikeutta vahingoittaa häntä.
Ah! Nyt hän tiesi mitä hän haaveili - että sunnuntaiaamuna, kun hän oli synnyttänyt hänet
pitkin kautta veden kanssa muiden dairymaids, joka oli rakastanut häntä lähes yhtä
paljon kuin hän, jos mahdollista, mikä Tess tuskin tunnustaa.
Clare ei siltaa hänen kanssaan, mutta menettely useita askelia samalla
puolelta kohti viereisen tehtaan pitkään pysähtynyt partaalla joen.
Sen vesillä, hiipivä alas nämä mailia Meadowland, usein jaettu,
serpentining vuonna tarkoitukseton kaarteissa, loopit itse noin pieniä saaria, jotka olivat
Ei nimi, palauttaa ja uudelleen johon sisältyy
itseään laaja main stream edelleen.
Vastapäätä paikalla, johon hän oli tuonut hänet oli niin yleinen yhtymäkohta, ja
joki oli suhteellisesti laaja ja syvä.
Across se oli kapea jalka-silta, mutta nyt syksyn tulva oli pessyt käsijohteen
pois, jättäen paljaat lankku vain, joka makasi muutaman tuumaa edellä ylinopeus
Nykyinen muodostivat pyörryksissä koulutusjakson jopa
tasaista päädyissä ja Tess oli huomannut mistä ikkunasta talon päivällä nuori
miehet kävelemässä kun se feat tasapainottamisessa.
Hänen miehensä oli mahdollisesti havaittu sama suorituskyky; muutenkin, hän nyt asennettu
lankku, ja, liukuva toinen jalka eteenpäin, Advanced sitä pitkin.
Hän aikoi hukuttaa hänet?
Luultavasti hän oli. Paikalla oli yksinäinen, joki syvä ja
tarpeeksi laaja, jotta tällainen tavoite helppo saavutus.
Hän saattaa hukuttaa hänet, jos hän olisi, se olisi parempi kuin jakaus, että huomenna johtamaan
katkaistu elämää.
Nopea virta juoksi ja gyrated niiden nojalla tossing, vääristävät, ja halkaisu
Kuun heijastuu kasvot. Täplät vaahdottaa matkusti aiemmin, ja
siepata rikkaruohot heilutti taakse paalut.
Jos he voisivat molemmat pudota yhteen nykyiset nyt käsiään olisi niin tiukasti
tarttui yhteen, että he eivät voisi pelastua; he menisivät pois maailmasta
lähes kivuttomasti, ja ei olisi
enemmän moite häntä tai häntä naimisiin häntä.
Hänen viimeiset puoli tuntia hänen kanssaan olisi ollut rakastava yksi, mutta jos he elivät, kunnes hän
heräsi, hänen päiväajan vastenmielisyys palaisi, ja tähän aikaan olisi vielä
harkitaan vain ohimenevä unelma.
Impulssi herätti hänen, mutta hän ei uskaltanut antautua sille, jotta liikkeen,
olisi saostunut molemmat lahteen.
Miten hän arvostetaan oman elämänsä oli osoittautunut, mutta hänen - hänellä ei ollut oikeutta kajota
sen kanssa. Hän pääsi toiselle puolelle hänen kanssaan
turvallisuutta.
Täällä he olivat sisällä istutus joka muodosti Abbey perusteilla ja ottaen uusi
pitää hänen hän meni eteenpäin muutaman askeleen kunnes he saavuttivat pilalla kuoro Abbey-
kirkko.
Vastaan pohjoisen seinän oli tyhjä kivi arkkuun Abbot, jossa jokainen turisti
kanssa käänne synkkä huumori oli tottunut venyttää itseään.
Tässä Clare huolellisesti noudattaen Tess.
Ottaa suuteli hänen huulensa toisen kerran hän hengitti syvään, ikään kuin toivomasta
lopussa saavutettiin.
Clare sitten makaamaan maahan rinnalla, kun hän heti joutui
syvä kuollut unesta uupumuksen ja pysyi liikkumattomana kuin lokin.
Kiriä henkistä jännitystä, joka oli tuottanut vaivaa oli nyt ohi.
Tess istui arkkuun.
Yö, mutta kuiva ja leuto vuodenaikaan, oli enemmän kuin tarpeeksi kylmä
voi aiheuttaa vaaraa hänelle pysyä täällä pitkään, hänen puoli-pukeutunut valtion.
Jos hän jäi itsekseen hän kaiken todennäköisyyden siellä aamuun asti,
ja jäähdytettävä varmaan kuolemaan. Hän oli kuullut tällaisten kuolemien jälkeen uni-
kävely.
Mutta kuinka hän uskaltaa herättämään hänet, ja hän tietää, mitä hän oli tekemässä, kun
se kuolettaa häntä löytääksemme Hänen hulluuden osalta häntä?
Tess kuitenkin, tehostamalla ulos kiven rajata, ravisti häntä hieman, mutta ei kyennyt
herättää hänet ilman väkivaltaista.
Se oli välttämätöntä tehdä jotain, sillä hän alkoi väristyksiä, arkki
on vaan heikko suoja.
Hänen jännitystä oli mitata piti hänet lämpimänä muutaman minuutin seikkailu, mutta
että autuaallista väli oli yli.
Se yhtäkkiä tapahtunut hänelle yrittää suostuttelua, ja vastaavasti hän kuiskasi
hänen korvaansa, niin paljon lujuutta ja päätös sellaisena kuin hän voisi kutsua -
"Olkaamme kävellä, kultaseni", samalla kun hänelle vihjailevalla jonka käsivarteen.
Hänelle helpotusta, hän unresistingly suostui; hänen sanansa oli ilmeisesti heittänyt hänet takaisin
hänen unelma, joka thenceforward tuntui tuloutettava uuteen vaiheeseen, jossa hän kuvitteli
Hän oli noussut kuin henki, ja johti hänet taivaaseen.
Niinpä hän suorittaa hänelle käsivarren kivisilta edessä asuinpaikkansa
ylittäminen ne olivat kartanon-talon ovelle.
Tess jalat olivat aika paljaat, ja kivet satuttaa häntä, ja jäähdytetty häntä luuhun, mutta
Clare oli hänen villa sukat ja ilmestyi tunne lainkaan kipua.
Ei ollut enää vaikeuksia.
Hän aiheutti hänet makuulle omasta vuodesohva, ja peitti hänet ylös lämpimästi, valaistus
tilapäinen tuli puun kuivua kaikki kosteat ulos hänestä.
Melu näistä huomaavainen hän arveli herättämään hänet, ja salaa toivoi, että
he voivat. Mutta uupumus hänen mielensä ja ruumiinsa
niin että hän jäi rauhassa.
Heti kun he tapasivat seuraavana aamuna Tess arvasi että Angel tiennyt vähän tai ei mitään
kuinka pitkälle hän oli ollut asianomaisen yön retki, vaikka, kuten pitää
itse, hän voi pitänyt tietää, että hän ei ollut maannut edelleen.
Todellisuudessa hän oli herännyt aamulla unesta syvälle kuin tuhoaminen, ja sen aikana
ne ensimmäiset hetkiä, jolloin aivot, kuten Samson ravistamalla itseään, yrittää
vahvuutensa, hänellä oli hämärä käsite epätavallinen yöllisen etenee.
Mutta todellisuus hänen tilanteensa pian joutuneiden arveluihin siitä muuta.
Hän odotti odotteen erottaa jotkut psyykkiset osoittaa, hän tiesi, että jos jokin
aikomus hänen, totesi yli-yön, ei haihtunut valossa aamulla, se
seisoi perusteella suunnilleen yhden
puhtaan järjen, vaikka vireille impulssi tunne, että se oli niin kaukana, siis
voi luottaa.
Hän siis näki vuonna kalpea Morning Light ratkaista erottaa hänet, ei niin
kuuma ja närkästynyt vaisto, mutta hiertyneelle ja passionateness joka oli tehnyt korventaa
ja polttaa; seisomassa sen luut, vain luuranko, mutta kuitenkin siellä.
Clare ei enää epäröi.
Aamiaisella ja kun he olivat pakkaus harvoja artikkeleita, hän näytti
väsymystä pois yön vaivaa niin erehtymättömästi, että Tess oli piste
paljastaa kaikki tämä oli tapahtunut, mutta
heijastuksia, se vihaa häntä, suren häntä, tylsistää hänet, tietää että hän oli
vaistomaisesti ilmenevät mieltymys hänen joista hänen tervejärkinen ei hyväksynyt,
että hänen kaltevuus oli loukannut hänen
arvokkaasti kun syy nukkui jälleen estänyt häntä.
Se oli liikaa kuin nauraa mies kun raittiina hänen arvaamaton teoistaan aikana
myrkytyksen.
Se juuri ylittänyt hänen mielessään myös, että hän olisi heikko muistikuva hänen
tarjous oikukkuus, ja oli haluttomia viittaavat se vakaumus, että hän
veisi eroottinen hyödyntää
tilaisuus se antoi hänelle valittamalla hänelle uudestaan ei mennä.
Hän oli tilannut kirjeitse ajoneuvon lähimmästä kaupungista, ja pian aamiaisen jälkeen se
saapui.
Hän näki siinä lopun alkua - tilapäinen loppua, ainakin, että ilmestys
hänen hellyys jota tapaus yö nosti haaveilee tulevaisuudessa mahdollisesti
hänen kanssaan.
Matkatavarat laitettiin päälle, ja mies ajoivat heidät pois, Miller ja vanhaa
odotusaikoja nainen ilmaisi jossain määrin hämmästynyt niiden sakka lähtöä, joka Clare
johtuu hänen löytö, että tehdas-
työ ole modernin sellaista, jonka hän halusi tutkia, ilmoitus siitä, että oli
totta sikäli kuin se meni.
Beyond tämä mikään tavalla, jolla he lähtevät ehdottaa fiasko, tai
että he eivät aikoneet yhdessä vierailla ystäviä.
Heidän reitti antaa lähellä meijeri, josta ne oli alkanut niin juhlallinen ilon
toisiaan pari päivää takaisin, ja koska Clare halusi päätteeksi liiketoimintaansa jäsen
Crick, Tess tuskin välttyä maksamasta rouva
Crick soittaa samaan aikaan, ellei hän kiihottaa epäily niiden onneton
valtio.
Jotta puhelu olisi mahdollisimman huomaamaton, he jättivät tavaraerien
sivuportti johtava alas suora tie meijeri-talo, ja laskeutui radalla
jalka, vierekkäin.
Withy-vuode oli leikattu, ja he näkivät yli kannot paikka jossa Clare
oli seurannut häntä, kun hän painoi hänet vaimoksi; vasemmalle osastoja
joista häntä on kiehtonut hänen harppu;
ja kaukana takana lehmän-kojuja simaa joka oli näyttämönä ensimmäistä
syleilyynsä.
Kultaa kesän kuva oli nyt harmaa, värit tarkoittavat, rikas maaperä mutaa,
ja joen kylmä.
Yli Barton-gate meijeristi näki heidät, ja astui esiin, heittää hänen kasvonsa
Tällainen leikillisyys, jota pidettiin sopivana Talbothays ja sen läheisyydessä uudelleenkäytöstä
ulkonäkö hiljattain naimisiin.
Sitten rouva Crick syntynyt talossa, ja monet muut heidän vanha tuttu,
vaikka Marian ja Retty ei näyttänyt olevan siellä.
Tess urheasti kantoi heidän Sly hyökkäykset ja ystävällinen humours, joka vaikutti hänen pitkälle
muutoin kuin he luulivat.
Vuonna hiljaisesta sopimuksesta aviomiehen ja vaimon pitämään vieraantumisen salainen ne
käyttäytyi kuin olisi ollut tavallinen.
Ja sitten, vaikka hän mieluummin ei ollut puhuttu sana aiheesta,
Tess oli kuulla yksityiskohtaisesti tarina Marian ja Retty.
Myöhemmin oli mennyt kotiin isänsä, ja Marian oli lähtenyt etsimään työtä
muualla. He pelkäsivät hän olisi tullut mitään hyvää.
Purkaa surua tätä kappaletta Tess meni ja komensi kaikki hänen suosikki lehmät
Hyvästi, koskettamalla jokaista heistä kädellään, ja kun hän ja Clare seisoi rinta
reunasta keskeyttäminen, jos Iso kehon ja
sielu, siellä olisi ollut jotain erikoisen pahoillani niiden näkökohta, joka
olisi pitänyt nähdä se todella, kaksi osaa yhden elämän, koska he ulkonaisesti oli, hänen kätensä
koskettaa hänen, hänen hameet koskettaa häntä,
edessään yksi tapa, koska vastoin kaikkia meijeri päin muita, puhuvat omalla adieux
"me", ja vielä sundered kuin navoilla.
Ehkä jotain epätavallisen jäykkä ja nolo ja vastuuntuntoisia, jotkut
awkwardness että toimiessaan jopa ammatin yhtenäisyyttä, poikkeavat
luonnollinen ujous ja nuoret parit, voi olla
ollut havaittavissa, kun he olivat menneet rouva Crick sanoi miehelleen -
"Kuinka onnatural kirkkautta hänen silmänsä tuntui, ja miten ne seisoi kuin kelmeä
Kuvien ja puhui aivan kuin he olisivat unessa!
Eikö se iskenyt "ee" twas niin?
Tess oli aina sommat outo hänen, ja hän ei nyt aivan kuin ylpeä nuori
Morsian hyvin olla tekemällä mies. "
Ne palasi ajoneuvo, ja ajettiin pitkin teitä kohti Weatherbury
ja Stagfoot Lane, kunnes he saavuttivat Lane Inn, jossa Clare hylkäsi lentää ja
He lepäsivät täällä taas, ja syöttämällä Vale olivat seuraavaksi ajaa eteenpäin kohti hänen
kotiin muukalainen, joka ei tiennyt niiden suhteita.
Tällä välietapin, kun Nuttlebury oli kulunut, ja jossa oli risteyskohdassa,
Clare pysähtyi luovuttamisesta ja sanoi Tess että jos hän aikoi palata
äitinsä talon juuri täällä jättäisi hänet.
Koska he eivät voineet puhua vapaudesta kuljettajan läsnäoloa hän pyysi häntä mukana
häntä muutaman askeleen siitä jalka pitkin yksi haara maanteillä hän suostui, ja
ohjaamalla mies odottaa muutaman minuutin he kävelin pois.
"Nyt, ymmärtämään toisiamme", hän sanoi lempeästi.
"Ei ole vihaa meidän välillämme, vaikka siellä on, mitä en kestä tällä hetkellä.
Yritän tuoda itseäni vain kärsittävä. Annan teidän tietää missä menen heti
koska minä tiedän.
Ja jos voin tuoda itseäni sen kestää - jos se on toivottavaa, mahdollista - minä tulen sinua.
Mutta kunnes minä tulen sinun on parempi, että sinun ei pitäisi yrittää tulla minun luokseni. "
Vakavuus asetus tuntui tappava Tess; hän näki hänen näkemyksensä häntä selvästi
tarpeeksi, hän voisi ottaa hänet mikään muu valo kuin joka oli harjoitellut
törkeästä petoksesta hänelle.
Silti voisi nainen, joka oli tehnyt vaikka mitä hän oli tehnyt ansaitsevat kaiken tämän?
Hän saattoi kuitenkin kiistää kohta hänen kanssaan enää.
Hän yksinkertaisesti toistaa hänen jälkeensä hänen omia sanojaan.
"Kunnes tulet minua En saa yrittää tulla luoksesi?"
"Just niin."
"Saanko kirjoittaa sinulle?" "Oi kyllä - Jos olet sairas tai haluat mitään
kaikki. Toivon, että niin ei käy, niin että
on mahdollista, että kirjoitan ensin sinua. "
"Hyväksyn ehdot, Angel, koska tiedät parhaiten mitä minun rangaistus pitäisi
olla, vain - vain - älä tee sitä enemmän kuin voin kantaa! "
Se oli kaikki, hän sanoi asiasta.
Jos Tess olisi ollut taiteellinen, oli hän teki näyttämöllä, pyörtyi, itki hysteerisesti, koska
yksinäinen Lane huolimatta raivo pikkupiirteinen jolla hän oli hallussaan,
hän ei todennäköisesti olisi kestänyt häntä.
Mutta hänen tunnelman pitkämielisyyttä selvitti tiensä helposti hänelle, ja hän itse oli hänen paras
puolestapuhuja.
Pride myös tuli Grantin - mikä ehkä oli oire, joka
holtiton myöntyminen sattumaan liian ilmeinen koko d'Urberville perhe -
ja monia tehokkaita sointuja, joita hän
olisi voinut sekoittaa valitus jätettiin ennalleen.
Loppuajaksi diskurssi oli käytännön asioista vain.
Nyt hän ojensi paketti sisältää melko hyvän summan rahaa, jonka hän oli
saatu hänen pankkiirit varten.
Brilliants, kiinnostus, joka tuntui olevan Tess n henkensä vain (jos
hän ymmärsi sanamuoto tulee), hän neuvoi antaa hänen lähettää pankkiin
turvallisuutta, ja tähän hän helposti sovittu.
Nämä asiat järjestetty, hän käveli Tess takaisin kuljetukseen, ja luovutti hänet sisään
Coachman maksettiin ja kertoi missä ajaa häntä.
Kun seuraavan oman laukkunsa ja sateenvarjo - ainoa artikkeleita hän oli tuonut mukanaan
hitherwards - hän käski häntä hyvästiksi, ja he erosivat siellä ja sitten.
Lentää muutti creepingly mäkeä ylös, ja Clare katseli sitä mennä harkitsematon
Toivottavasti Tess näyttäisi ulos ikkunasta hetkeäkään.
Mutta hän ei koskaan ajatellut tehdä, ei olisi uskaltanut tehdä, makaa puoli-
kuollut heikottaa sisältä.
Siten hän näki hänen väistyä ja ahdistusta hänen sydämensä lainasi lausetta
runoilijasta, erikoinen emendations oman--
Jumalan EI taivaassaan: Kaikki on vialla maailmassa!
Kun Tess oli kuollut yli harjanne Hill hän kääntyi menemään omaa tietään, ja
tuskin tiesi, että hän rakasti häntä yhä.