Tip:
Highlight text to annotate it
X
Suomentanut Noora Jokinen
Olet tynnyrissä.
Odotas. En muista kumpaan suuntaan pitää mennä.
Vasen, oikea, eeääh.
Menen tähän suuntaan. Toivottavasti se on oikea.
Turvallisuus.
Amerikkalainen kovis.
Odotas. Onko tuo sama käytävä?
Oh, se on. Sillä ei ollut mitään väliä.
Ne kierot arkkitehti paskiaiset.
Täytyy tosin sanoa, että maanalaisessa labrassa työskentely on aika makeeta.
Se saa minut tuntemaan itseni pahaksi tiedemieheksi.
Olen aina tahtonut olla paha tiedemies.
Parasta rauhoittua. En halua toistaa maanantaista.
Syvään henkeä.
-Tervehdys. -Heiii... Hei, en minä tunne sinua.
Älä sekoita minua.
Kaikki... tähän suuntaan. Mahtavaa.
Laaser. Varoitus. Laaser. Varoitus. Laaser. Mitä se tarkoittaa?
Entäpä sinä. Tiedätkö yhtään vitsejä. Ei? No jaa.
Okei, voiko tämä käytävä olla yhtään ankeampi. Valaistus on karsea.
Se on joko liian pimeä, tai se on ällön vihreä.
-Ei satuttaisi, jos hankkisimme kunnon lamppuja ettei tarvi sietää UV-säteitä. -Ah, Gordon
Vihdoinkin täällä. Lähetimme näytteen alas testikammioon
-Se korjaakin kaiken. -Ne odottavat sinua, Gordon. Tesikammiossa
Joskus minusta tuntuu, että olette vain robotteja. Paitsi ette makeita.
Rakennettinkohan tämä laitos muinaisen intiaanien hautausmaan päälle.
Onhan tämä New Mexico.
Tiedätkös, en vieläkään käsitä, mitä nämä jutut ovat.
-Ah, kiva nähdä sinuakin. -Kyllä. Minua on kiva nähdä.
-Matalaksi! Luulin, että se oli tarkkuus ampuja. -Mikä meidän laitteita vaivaa.
Se ei kai olisi käynyt järkeen. Katsotaampas tätä.
Jep. Kyllä se on rikki.
Vou
Onneksi se ei ole minun ongelma.
Voi ei, ei tätä hissiä.
Vihaan tätä. Minua rupeaa aina pyörryttämään siinä.
Okei, ehkä jos käännyn yhtä aikaa sen kanssa, minua ei rupea pyörryttämään.
Vasen, oikea. Ei, toinen suunta. 45
Äh, tein sen taas väärin. Minua pyörryttää taas.
No, se ei ole yhtä paha kuin teekupit Disney Landissä.
Vihaan niitä. Ne on suunniteltukin niin, että jos sinua rupeaa oksettamaan, niin oksennus lentää mahdollisimman monen päälle.
-Freeman. -Tiedät sen.
Mmhhh. Olenko ainut henkilö täällä, jolla on parta.
Ymmärrän, ettei vartioilla ole, muttei tiedemiehilläkään!
Jokin on vialla.
Kyllä, mutta meillä on hyvä syy. Tämä on harvinainen tilaisuus meille.
-Tämä on puhtain näyte, mitä olemme koskaan nähneet. -Ja valitettavasti myös epävakain.
-Gordonin, ei tarvitse kuulla tätä kaikkea, Hän on hyvin koulutettu ammattilainen. -Kyllä.
-Ah, niin. Olet oikeassa. Gordon luotamme sinuun täysin. -Niin minäkin.
-No, aletaan. Päästetään hänet sisään. -62
Äääh, lopettakaa tuo meteli! Vihaan sitä.
-Parempi, ettei. -Testaus, testaus.
Kaikki näyttää olevan kohdallaan.
Ja se saa minut myös katumaan, ettei minulla ole häntää. Pahuksen geenit.
Mitä luulet minun tekevän! Voisin vain istua tekemättä mitään.
Mitäs tuumaisit siitä, hä? Senkin kiittämätön mäntti.
Alan tekemään listaa nimistä.
En ikinä uskonut saavani niin monta vihohllista, että minun pitää tehdä varsinainen lista, mutta niitä on niin paljon etten pysyn laskuissa.
Miksikäs ei? Se toimi Nixonilla, miksei minullakin.
Oikein hyvä. Me jatkamme tästä.
85x
Piuu
Tälläisinä hetkinä muistan, miksi ryhdyin fyysikoksi.
Mahtavaa. Todella mahtavaa.
En puhu sinulle. Olet listalla.
Teen tätä, koska tahdon.
-Hei, eikö se ole hiukan vaarallista. -Se ei varmaankaan ole ongelma. Ehkä.
No miten on tyypit, oletteko valmiita vai?
Inhoan sitä, kun hän puhuu noin. Seuraavaksi hän alkaa maiskuttaa huuliaan.
Mitä hän tekee tuolla?
Ette tahdo ottaa silmälappuja pois hevoselta, ettehän. Miten vain.
Voi mun. Mitä tein?
Ei, ei, ei. Tämä ei ole hyvä. Päästäkää pois täältä!
Avatkaa ovet! avatkaa ovet, paskiaiset!
Vihaan teitä!
Tämä on paha koe! Olemme pahoja ihmisiä!
Mitä tapahtui?
Mitä tämä on? Olenko kuollut?
En tunne olevani kuollut. Mutta mistä tiedän?
Jos tälläistä on olla kuollut, niin kuolleena oleminen on syvältä!
Voi paska! Katto! Missä on kypäräni!
Mitä pirua?
Keitä olette?
Ei! En tahdo olla skitsofreenikko!