Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU LV
At yksitoista yönä, joiden vakuutena nukkumaan yhdessä hotellin ja
sähköttänyt Puheessaan isänsä välittömästi hänen saapuessaan, hän käveli ulos
kaduille Sandbourne.
Se oli liian myöhäistä pyytää tai tiedustella tahansa, ja hän vastahakoisesti lykätty hänen
tarkoitukseen aamuun asti. Mutta hän ei voinut vetäytyä lepäämään vielä.
Tämä muodikas juotto-paikka, itäisiin ja Länsi-asemat, sen
Piers, sen lehtoja mäntyjä, sen kävelykatuja, ja sen piiriin puutarhat, oli, että Angel
Clare, kuin keiju paikka yhtäkkiä luotu
mennessä lyönnillä sauva, ja päästää hieman pölyinen.
Syrjäisillä Itä-suolikanavan valtavan Egdon jätteen käden, vielä
hyvin partaalla että Tawny pala antiikin niin loistelias uutuus, koska tämä ilo
kaupunki oli päättänyt nousta.
Sisällä tilaa kilometrin päässä sen ulkopuolella jokaisen epätasaisuuden maaperän
oli esihistoriallisia, jokainen kanava häiriöttömän British Trackway, ei SOD
jotka on kytketty siellä ajoista lähtien Caesars.
Silti eksoottinen oli kasvanut tässä yhtäkkiä kuin profeetan kurpitsa, ja oli piirtänyt tänne
Tess.
Vuoteen keskiyön lamppuja hän meni ylös ja alas käämitys tapa tämän uuden maailman vanha
yksi, ja voisi erottaa puiden välissä ja vastaan tähdet ylevä katot,
savupiiput, huvimajat, ja tornit
lukuisia mielikuvituksellinen asuntojen joka paikasta kuului.
Se oli kaupungin irrallaan kartanoita, Välimeren lounging-paikka Englanti
Channel, ja kuten näkyy nyt yöllä se tuntui vieläkin asettamalla kuin se oli.
Meri oli aivan lähellä, mutta ei häiritsevää, se mutisi ja hän ajatteli sen
oli mäntyjä ja mäntyjen nurisivat aivan samalla ääniä, ja hän ajatteli
ne mereen.
Missä voisi Tess mahdollisesti olla, mökki-tyttö, nuori vaimo, keskellä kaikki tämä
vaurautta ja muoti? Mitä enemmän hän mietti, sitä enemmän hän oli
ymmällään.
Oliko lehmän maitoa täällä? Ei todellakaan ollut kenttien asti.
Hän oli luultavasti kihloissa tehdä jotain yhdessä näiden suurten talojen ja
hän sauntered pitkin katsellen kamari-ikkunat ja niiden valojen sammuminen yksi
yksi, ja miettinyt mitkä niistä saattavat olla hänen.
Arveluihin oli hyödytön, ja heti sen jälkeen kaksitoista hän tuli ja meni nukkumaan.
Ennen ulos hänen valonsa hän uudelleen lukea Tess n kiihkeän kirjeen.
Sleep kuitenkaan hän ei voinut - niin lähellä häntä, mutta kuitenkin niin kaukana hänestä - ja hän jatkuvasti
nostaa ikkuna-sokea ja pitää selän vastapäätä taloa, ja ihmetteli
jonka takana on sashes hän reposed sillä hetkellä.
Hän voisi melkein yhtä hyvin istunut koko yön.
Aamulla hän nousi seitsemän, ja pian sen jälkeen meni ulos, ottaen
suuntaan Chief postissa.
Ovella hän tapasi älykäs postinkantaja tulee ulos kirjainta aamulla
toimitus. "Tiedätkö osoitteen rouva Clare?"
kysyi Angel.
Postinkantaja pudisti päätään. Sitten muistaa, että hän olisi ollut
jatkunee käyttöön tyttönimensä, Clare sanoi -
"Of Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Tämä oli myös outo postinkantaja
osoitettu.
"On kävijät tulevat ja menevät joka päivä, kuten tiedätte, Sir", hän sanoi, "ja
ilman nimeä talon "tis mahdotonta löytää heidät."
Yksi hänen toverinsa kiirehdittävä pois sillä hetkellä, nimi toistettiin hänelle.
"En tiedä nimeä Durbeyfield, mutta nimi d'Urberville klo Herons"
sanoi toinen.
"Se on siinä!" Huusi Clare, ilo ajatella, että hän oli palautui todellinen
ääntäminen. "Mikä paikka on Herons?"
"Tyylikäs majoitus-talossa.
'Tis kaikki majoitus-talot täällä, siunata' ee. "Clare sai suuntiin miten löytää
talo, ja kiiruhti sinne, saapuvat kanssa maitomieheltä.
Herons, vaikka tavallinen huvila, seisoi omalla maa, ja oli varmasti
viimeinen paikka, jossa olisi odotettavaa löytää majoitusta, niin yksityiset oli sen
ulkonäkö.
Jos huono Tess oli palvelija täällä, koska hän pelkäsi, hän menisi takaisin-ovi
että maitomieheltä, ja hän oli taipuvainen menemään sinne myös.
Kuitenkin hänen epäilyksensä hän kääntyi eteen, ja soi.
Tunti on varhainen, emäntä itse avasi oven.
Clare kysyi varten Teresa d'Urberville tai Durbeyfield.
"Rouva d'Urberville?" "Kyllä."
Tess sitten välitetään avioliitossa oleva nainen, ja hän tunsi iloinen, vaikka hän ei ollut
hyväksytään hänen nimensä. "Aiotteko ystävällisesti kertoa hänelle, että suhteellinen
haluaa nähdä hänet? "
"On vielä liian aikaista. Mikä nimi on annan, sir? "
"Angel." "Herra Angel?"
"Ei, Angel.
Se on minun ristimänimi. Hän tulee ymmärtää. "
"Nähdään, jos hän on hereillä."
Hän oli osoittanut osaksi eteisessä - ruokasali - ja katsoin ulos
Keväällä verhot pikku nurmikon, ja alppiruusut ja muut pensaat sille.
Ilmeisesti hänen asemansa ei suinkaan ollut niin huono kuin hän oli pelännyt, ja se ylitti hänen
mielessä, että hän on jotenkin ovat väittäneet ja myynyt Jalokivet päämäärän saavuttamiseksi.
Hän ei syyttänyt häntä hetkeäkään.
Pian hänen teroitettu korvan havaita jalanjälkiä kun portaat, jossa hänen sydämensä thumped
niin tuskallisen että hän tuskin lujana.
"Ohhoh! Mitä hän ajattele minua, niin muuttunut kuin minä olen! ", hän sanoi itsekseen, ja
ovi avautui.
Tess ilmestyi kynnykselle - ei ollenkaan, koska hän oli odottanut nähdä hänet -
hämmentävän muuten, todellakin.
Hänen kauneutensa oli, jos ei kohonnut, tulee entistä selvää hänen
asuun.
Hän oli löyhästi kääritty kashmir aamutakkiin harmaa-valkoinen, kirjailtu
puoli-surun sävyt, ja hän kantoi tossut saman sävyn.
Hänen niska nousi ulos kaulus ja alas, ja hänen hyvin muistetaan kaapeli tumman ruskeita
hiukset oli osittain rulla ylös *** takana päätään ja osittain roikkuivat
olkapäänsä - ilmeistä seurausta kiirettä.
Hän oli ojensi kätensä, mutta he olivat kaatuneet jälleen hänen puolellaan, sillä hän ei ollut
esittää, jäljellä vielä avaamisen oviaukosta.
Pelkkä keltainen luuranko, että hän oli nyt, hän tunsi kontrasti niiden välillä, ja ajattelin
hänen ulkonäkönsä vastenmielinen hänelle. "Tess", hän sanoi huskily, "Voitko antaa anteeksi
minulle menee pois?
Etkö voi - luokseni? Miten sinä voit olla - näin? "
"On liian myöhäistä", sanoi hän, hänen äänensä soi kovaa huoneen läpi, hänen silmänsä
paistaa luonnottoman.
"En uskonut oikein teistä - En nähnyt sinua olit!", Hän jatkoi
vedota. "Olen oppinut, koska rakkain Tessy
minun! "
"Liian myöhäistä, liian myöhäistä!" Hän sanoi, heiluttaa kättään ja kärsimättömyydestä henkilö, jonka
kiduttaa aiheuttaa joka hetki tuntua tunti.
"Älä tule lähelle minua, Angel!
Ei - et saa. Pidä poissa. "
"Mutta älä sinä rakastat minua, rakas vaimoni, koska olen ollut niin vedetty alas
sairaus?
Et ole niin ailahtelevainen - Minä olen tullut tarkoituksella sinulle - äitini ja isäni toivottaa
sinä nyt! "" Kyllä - Oi, kyllä, kyllä!
Mutta minä sanon, sanon se on liian myöhäistä. "
Hän näytti tuntuu karannut unessa, joka yrittää siirtää pois, mutta ei voi.
"Ettekö tiedä kaikkia - älä sinä tiedät sen? Mutta miten te tulette tänne, jos et
tietää? "
"Kysyin siellä täällä, ja löysin tavalla."
"Odotin ja odotin sinua," hän jatkoi, hänen soittoäänet yhtäkkiä palaamaan vanhaan fluty
paatosta.
"Mutta et tullut! Ja minä kirjoitin teille, ja te ette tule!
Hän jatkoi sanomalla et koskaan tule enää, ja että olin typerä nainen.
Hän oli hyvin ystävällinen minulle, ja äiti, ja meille kaikille jälkeen isänsä kuoleman.
Hän - "" En ymmärrä. "
"Hän on voittanut minut takaisin hänelle."
Clare Katsoin häntä innokkaasti, sitten kerätä hänen tarkoittaa, merkitä esimerkiksi yksi Plague-
kärsineiden, ja hänen katseensa upposi, se heittäytyi kädet, jotka kerran ruusuinen, olivat nyt valkoinen
ja herkempää.
Hän jatkoi - "Hän on yläkerrassa.
Vihaan häntä nyt, koska hän kertoi minulle valhe - että te ette tule uudestaan, ja olet
tullut!
Nämä vaatteet ovat mitä hän laittaa päälleni: En välitä, mitä hän teki wi "minua!
Mutta - Aiotteko mennä pois, Angel, kiltti, eikä koskaan tule enää? "
He seisoivat kiinteä, heidän ymmällään sydämensä katsoisi ulos heidän silmänsä
joylessness säälittävää nähdä. Molemmat näyttivät hartaasti jotain suojaa
niitä todellisuudesta.
"Ah - se on minun vikani!" Sanoi Clare. Mutta hän ei voinut päästä.
Puhe oli yhtä ilmeetön kuin hiljaisuus.
Mutta hän oli epämääräinen tietoisuus yksi asia, mutta ei ole selvää hänelle asti
myöhemmin, että hänen alkuperäinen Tess oli hengellisesti enää tunnistaa kehon
hänen edessään kuin omaansa - jotta se voi ajelehtia,
kuin ruumis, kun nykyinen, vuonna suuntaan erottaa sen elossa.
Muutama instants kulunut, ja hän havaitsi, että Tess oli poissa.
Hänen kasvonsa kasvoi kylmempi ja enemmän näivettynyt kun hän seisoi keskittyi hetkeksi, ja
minuutin tai kahden jälkeen, hän löysi itsensä kadulta, kävelemässä hän ei tiennyt
minne.
-RYHMÄ LVI
Rouva Brooks, nainen, joka oli talonomistaja klo Haikarat ja omistaa kaikki
komea huonekalut, ei henkilö harvinaisen utelias luonteenlaatu.
Hän oli liian syvästi toteutunut, huono nainen, hänen pitkä ja pannaan täytäntöön orjia
että aritmeettinen demoni Voitto ja tappioiden, säilyttää paljon curiousity sen itsensä vuoksi,
ja lisäksi mahdollisia vuokralaisia taskuihin.
Silti vierailu Angel Clare hänelle hyvin palkattuja vuokralaiset, herra ja rouva
d'Urberville, koska hän pitää niitä, oli riittävän poikkeuksellinen ajankohta
ja tavalla elvyttää naisellinen
taipumus joka oli tukahdutettu alas kuin hyödytön tallentaa sen laakerit kerroit
kauppaa.
Tess oli puhunut miehensä ovelta, menemättä ruokasalin,
ja rouva Brooks, joka seisoi sisällä osittain suljetun oven hänen oma oleskelutila
takaosassa passage, voisi kuulla
sirpaleet keskustelu - jos keskustelu Sitä voitaisiin kutsua - välillä
Näiden kahden kurja sielua.
Hän kuuli Tess uudelleen nousta portaat toiseen kerrokseen, ja lähdön Clare,
ja sulkeminen edessä oven perässään.
Sitten huoneen oven yläpuolella oli kiinni, ja rouva Brooks tiesi, että Tess oli uudelleen
tuli hänen asunnolleen.
Koska nuori nainen ei ollut täysin pukeutunut, rouva Brooks tiesi, että hän ei muodostu
jälleen jonkin aikaa.
Hän vastaavasti nousi portaat pehmeästi, ja seisoi ovella eteisessä -
saliin, liittyy huoneen heti sen takana (joka oli makuuhuoneessa)
taittamalla-ovet yhteiseen tavalla.
Tämä ensimmäinen kerros, jossa rouva Brooks parhaat huoneistot, oli tehnyt viikko
mennessä d'Urbervilles. Takahuoneessa oli nyt hiljaa, mutta
saliin tuli ääniä.
Kaikki, että hän voisi aluksi erottaa heistä oli yksi tavu, jatkuvasti toistuva
matalalla muistiin syyttely, ikään kuin se tuli sielu sidottu joihinkin Ixionian pyörä -
"O - O - O!"
Sitten hiljaisuus, sitten raskas huokaus, ja jälleen -
"O - O - O!" Emäntä katseli kautta avaimenreikä.
Vain pieni tila huoneen sisällä oli näkyvissä, mutta sisällä että tilaa tuli
nurkassa aamiaispöytään, joka oli jo levinnyt aterian, ja myös
tuoli viereen.
Yli istuin tuolin Tess kasvoilla oli kumarsi, hänen ryhti on polvillaan yksi
edessä, hänen kätensä olivat ristissä päähänsä, hameet hänen aamutakkiin
ja kirjonta hänen yö-puku virrannut
kun lattia hänen taakseen, ja hänen stockingless jalat, josta tossut
oli kaatunut, työntyi kun matto. Se oli hänen huulensa mukana sivuääni
sanoinkuvaamattoman epätoivon.
Sitten miehen ääni viereisestä makuuhuone -
"Mikä hätänä?"
Hän ei vastannut, vaan jatkoi, ja sävy oli yksinpuhelu sijaan
huudahdus, ja valituslaulu kuin yksinpuhelu.
Rouva Brooks voisi pyytää vain osa:
"Ja sitten rakas, rakas mieheni tuli kotiin minua ... enkä tiedä sitä! ...
Ja Olit käyttänyt julman taivuttelun minuun ... ette lopeta sitä - Ei - sinä
ei lopeta!
Oma pikku sisaret ja veljet ja äitini tarpeita - ne olivat asioita, joita et
muutti minua ... ja sanoit mieheni koskaan tule takaisin - ei koskaan, ja te
pilkkasi minua ja sanoi mitä typerys olin odottaa häntä! ...
Ja viimein uskoin sinua ja antoi tietä! ... Ja sitten hän tuli takaisin!
Nyt hän on mennyt.
Gone toisen kerran, ja olen menettänyt hänet nyt koskaan ... ja hän ei rakasta minua
Littlest bittinen koskaan enää - vain vihaavat minua! ...
O kyllä, olen menettänyt hänet nyt - jälleen takia - sinua! "
Vuonna kiemurtele, hänen päänsä tuoliin, hän käänsi kasvonsa kohti ovea, ja
Rouva Brooks näki kipua sille, ja että hänen huulensa olivat verenvuoto purra
hänen hampaansa heidän päällensä, ja että pitkällä
Ripset hänen suljetut silmät kiinni märkä tageja hänen poskiaan.
Hän jatkoi: "Ja hän on kuolemassa - Hän näyttää kuin hän kuolee! ...
Ja minun syntini tappaa hänet eikä tappaa minut! ...
O, Olet repinyt elämäni kaikki palasiksi ... sai minut saa mitä rukoilin sinua sääli, ettei
pakota minua olemaan jälleen! ...
Oma totta Mieheni ei koskaan, ei koskaan - Jumala - En kestä tätä! - En voi! "
Oli enemmän ja terävämpi sanoja mies, sitten äkillinen kahinaa, hän oli kaarevat
jalassaan.
Rouva Brooks, ajattelu, että puhuja oli tulossa kiirehtiä ulos ovesta, hätäisesti
vetäytyi alas portaita. Hän ei tarvitse tehdä niin, kuitenkin
ovi oleskelutila ei ole avattu.
Mutta rouva Brooks tuntui vaarallista katsottavaksi lasku uudelleen, ja se tuli oman
olohuone alla.
Hän saattoi kuulla mitään lattian läpi, vaikka hän kuunteli tarkkaavaisesti, ja
tällöin meni keittiöön loppuun hänen keskeytyy aamiainen.
Tulossa tässä ajassa eteisessä pohjakerroksessa hän otti joitakin ompelu,
häntä odottaa Majoittujan soi, että hän voisi ottaa pois aamiainen, jonka hän
tarkoitus tehdä itse, selvittää, mikä oli hätänä, jos mahdollista.
Overhead, kun hän istui, hän saattoi nyt kuulla lattialaudat hieman narina, kuin jokin
yksi oli kävely noin, ja tällä hetkellä liike oli selitettävissä kahinaa
vaatteita vastaan kaiteet, avaamalla
ja sulkeminen etuluukku ja muoto Tess kulkee portille matkalla
kadulle.
Hän oli täysin pukeutunut nyt kävely puku varakas nuori nainen, joka
hän oli saapunut, ainoana lisäksi, että yli hatun ja mustat höyhenet verhon
laadittiin.
Rouva Brooks ei ollut voinut ottaa kiinni tahansa sana jäähyväiset, väliaikaisesti tai muuten
välillä hänen vuokralaisten ovella edellä.
He saattavat olla kiistelleet, tai herra d'Urberville saattaa silti olla unessa, sillä hän
ei ollut aamuvirkku.
Hän meni takaisin huoneeseen, joka oli erityisesti oman asunnon, ja jatkoi
hänen ompelu siellä. Lady alivuokralaisen ei palannut, eikä
herrasmies sormus hänen kelloa.
Rouva Brooks mietti viive, ja mitä todennäköisiä suhteessa vierailija jotka olivat
niin aikaisin synnytti pari yläkerrassa.
Vuonna heijastaa hän nojautui taaksepäin tuolissaan.
Kun hän teki niin hänen silmänsä vilkaisi ohimennen yli kattoon asti he pidättivät
paikalla keskellä sen valkoinen pinta jossa hän ei ollut koskaan huomannut siellä ennen.
Se oli noin kokoa kiekkojen kun hän ensimmäisen kerran havaittu, mutta se nopeasti kasvoi
suuri kuin kämmen hänen kätensä, ja sitten hän voisi havaita, että se oli punainen.
Pitkänomainen valkoinen katto, tämän Scarlet tahran keskellä, oli ulkonäkö
jättimäinen Ace of Hearts. Rouva Brooks oli outo epäily on paha aavistus.
Hän sai pöydälle, ja kosketti paikalla kattoon sormillaan.
Se oli kostea, ja hän kuvitteli, että se oli Blood Stain.
Laskeva pöydästä, hän jätti salin, ja meni yläkertaan, jotka aikovat
Anna huoneen yläpuolella, joka oli bedchamber takana saliin.
Mutta hervoton nainen kuin hän oli tullut, hän ei voinut tuoda itseään yrittää
kahva. Hän kuunteli.
Dead Silence sisällä rikkoivat vain säännöllinen voittaa.
Drip, tippua, tippua. Rouva Brooks kiiruhti alakertaan avattu
etuluukku ja juoksi kadulle.
Mies hän tiesi, yksi työmiehiä työskenteli viereisessä Villa, oli ohi, ja
Hän kerjäsi häntä tulemaan sisään ja mene yläkertaan hänen kanssaan; hän pelkäsi jotain oli tapahtunut
on yksi hänen vuokraajille.
Työmies suostui, ja seurasi häntä lasku.
Hän avasi oven saliin, ja seisoi takaisin hänelle tapahtui, noustessa
itse hänen taakseen.
Huone oli tyhjä, Aamiainen - merkittävä ateria kahvia, munia, ja
kylmä kinkku - antaa levitä pöydälle koskemattomana, sillä kun hän oli ottanut sen,
paitsi että veisto-veitsi puuttui.
Hän kysyi mieheltä läpi taitto-ovet otetaan viereisessä huoneessa.
Hän avasi oven, tuli askel tai kaksi, ja palasi lähes välittömästi ja jäykkä
kasvot. "Minun hyvä Jumala, herrasmies sängyssä on kuollut!
Luulen, että hän on loukkaantunut veitsellä - paljon verta oli juosta, kun lattialla! "
Hälytyksen oli pian annettiin, ja talo, joka oli viime aikoina ollut niin hiljaista kaikuivat
kanssa kulkuri monien jalanjälkiä, kirurgi keskuudessa loput.
Haava oli pieni, mutta Terän kärjen oli koskettanut sydämessä uhri,
joka makasi selällään, vaalea, kiinteä, kuollut, kuin hän olisi tuskin siirtynyt jälkeen
infliction ja isku.
Kun varttitunnin uutinen, että herrasmies, joka oli tilapäinen kävijä
Kaupunki oli puukotti hänen sängyssään, leviää joka kadulla ja huvila
suosittu juotto-paikka.