Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU XXVIII. Valmistelu lähtöä.
Athos menetti enää aikaa torjuttaessa tätä muuttumaton päätöslauselmaa.
Hän antoi kaiken huomionsa valmisteluun aikana kahden päivän herttua oli myöntänyt
Hänen oikea ajanvarausten Raoul.
Tämä työ pääasiassa kiinnostuneita Grimaud, joka välittömästi soveltaa itsensä sen kanssa
hyvää tahtoa ja älykkyyttä tiedämme hänellä.
Athos antoi tämän arvoinen palvelija tilauksia ottamaan reitti Pariisiin, kun laitteiden
pitäisi olla valmis, ja, eikä altistaa itsensä vaaraan pitää herttua odottaa,
tai viivästyttää Raoul, niin että Duke pitäisi
hahmottaa hänen poissa hän itse, päivä vierailun jälkeen M. de Beaufort, lähti
Paris poikansa kanssa.
Köyhille nuori mies oli tunteita helposti ymmärrettävä, mikä palaa
Paris keskuudessa ihmisiä, jotka olivat tunnettuja ja rakasti häntä.
Jokainen kasvot muistutti Pang hänelle, joka oli kärsinyt niin paljon, hänelle, joka oli rakastanut niin
paljon, jotkut olosuhteen hänen onnettoman rakkauden.
Raoul, lähestyessään Pariisissa, tuntui kuin hän olisi kuolemaisillaan.
Kerran Pariisissa hän oikeasti olemassa enää. Kun hän pääsi Guiche luona, hän oli
ilmoitti, että Guiche oli kanssa Monsieur.
Raoul vei tie Luxemburgissa, ja kun saapui, aavistamatta, että hän
oli menossa paikkaan, jossa La Vallière oli elänyt, hän kuuli niin paljon musiikkia ja
Hengityskaasujen niin paljon hajusteita, hän kuuli niin paljon
iloinen nauru, ja näki niin monta tanssia varjoja, että jos ei olisi ollut
hyväntekeväisyyteen nainen, jotka pitivät häntä niin alakuloinen ja kalpea alla oven, hän
olisi pysynyt siellä muutaman minuutin,
ja sitten olisi mennyt pois, eikä palaa koskaan.
Mutta, kuten olemme sanoneet, ensimmäisen ennakko-kammiossa hän oli lopettanut, ainoastaan takia
olla sekoitus itsensä kanssa kaikki nämä onnelliset olennot hänen mielestään olivat muuttamassa hänen ympärillään
viereisen salongit.
Ja yhtenä Monsieur palvelijoita, tunnustaa hänet, oli kysynyt häneltä, jos hän haluaisi
nähdä Monsieur tai Madame, Raoul oli tuskin vastasi hänelle, mutta oli uponnut alaspäin
Olipa penkki lähellä Velvet oviaukon
katsot kelloa, joka oli pysähtynyt lähes tunnin.
Palvelija oli kulunut siitä, ja toinen, paremmin tutustua häneen, oli keksiä,
ja kuulusteli Raoul onko hänen on ilmoitettava M. de Guiche hänen siellä.
Tämä nimi ei edes herättää muistikuvia Raoul.
Pysyviä palvelija lähti kertovat, että De Guiche oli juuri keksinyt uuden pelin
arpajaisten, ja opetti sen hyvät.
Raoul, avaa hänen suuret silmät, kuten poissa mies Theophrastus, ei vastannut,
mutta hänen suru nousi kaksi sävyä.
Hänen päänsä roikkuu alaspäin, hänen raajansa rento, suunsa puoli auki paeta
hänen huokaa, Raoul jäi näin unohdettu, että ennakko-istuntosalissa, kun kaikki on
kerran naisen kaapu kulunut, hankaus
ovet puolella salonki, joka avattiin Galleria.
Lady, nuori, kaunis, ja ***, nuhtelu upseeri kotitalouden, tuli kyseisen
tavalla, ja ilmaisi itsensä kanssa paljon eloisuutta.
Neuvonantaja vastasi tyynellä mutta yritys lauseita, se oli melko vähän rakkautta lemmikki
kuin riidellä ja courtiers, ja päätettiin suukko sormet
Lady.
Yhtäkkiä on hahmottamisessa Raoul, nainen vaikeni, ja työntää pois
Poliisi: "Tee paeta, Malicorne," sanoi hän, "minä
ei usko, että oli jokin täällä.
Minä sinua kiroavat, jos ne ovat joko kuulleet tai nähneet meitä! "
Malicorne kiiruhti pois.
Nuori nainen Advanced takana Raoul, ja venyttely hänen iloisen edessään hänet sellaisena kuin hän
antaa: "Monsieur on uljas mies", sanoi hän, "ja
epäilemättä - "
Hän täällä keskeytti itsensä joita lausuen itkeä.
"Raoul!" Sanoi hän, punastuminen. "Mademoiselle de Montalais!" Sanoi Raoul,
vaaleampi kuin kuolema.
Hän nousi epävakaasti, ja yritti tehdä tiensä ympäri liukkaita mosaiikki
kerroksessa, mutta hän oli käsittänyt, että villi ja julma surua; hän tunsi, että
lennon Raoul oli syytös itsestään.
Nainen, koskaan valppaana, hän ei usko hänen pitäisi antaa mahdollisuus liukuma
Making hyvä hänen perustelut, mutta Raoul, vaikka pysäytti hänet keskellä
Galleria, ei näyttänyt valmis luovuttamaan ilman taistelua.
Hän otti sen esille sävy niin kylmä ja hämmentynyt, että ne olisivat näin
yllättynyt, koko hovi olisi mitään epäilystä työskentelyyn Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! Monsieur, "sanoi hän halveksuen," mitä olet tekemässä on erittäin kelvoton
herrasmies.
Sydämeni taipuvainen minua puhumaan teille, te kompromissi minua vastaanotto lähes
epäkohtelias, olet väärässä, monsieur, ja sinä häpeään ystäväsi vihollisia.
Hyvästi! "
Raoul oli vannonut koskaan puhua Louise, koskaan edes katsomaan niitä, jotka voisivat olla
nähnyt Louise; hän oli menossa toiseen maailmaan, että hän voisi koskaan tavata
mitään Louise oli nähnyt, tai edes koskettaa.
Mutta kun ensimmäinen järkytys hänen ylpeytensä, hoidettuaan ensin Hanko Montalais,
kumppani Louise - Montalais, joka muistutti häntä torni Blois ja
iloista nuoriso - kaikki hänen syy hiipui.
"Anteeksi, mademoiselle, se tulee ei, se ei pääse ajatuksissani olla
epäkohtelias. "" Haluatko puhua minulle? "sanoi hän,
kanssa hymy entisten päivää.
"No! tulevat jostain muualta, sillä voimme olla yllättynyt. "
"Oi!" Sanoi hän. Hän katsoi kelloa, doubtingly sitten
ottaa huomioon:
"Omassa asunnossa", sanoi hän, "meillä on tunti aikaa itsellemme."
Ja kun hänen tietenkin, kevyempi kuin keiju, hän juoksi hänen kammioon, jonka jälkeen
Raoul.
Sulkien oven, ja asettamalla käsissä hänen cameriste vaipan hän oli pitänyt
kun häntä käsivarresta: "Sinä olit etsivät M. de Guiche, olitko
ei? "sanoi hän ja Raoul.
"Kyllä, Mademoiselle." "Minä menen ja pyytää häntä tulemaan tänne,
hetkellä, kun olen puhunut teille. "" Do niin, Mademoiselle. "
"Oletko vihainen minulle?"
Raoul katsoi häntä hetken, sitten valu alas hänen silmänsä, "Niin", sanoi hän.
"Luuletko Olin huolissani vuonna tontti joka toi repeämä, oletteko
ei? "
"Repeäminen!" Sanoi hän, katkeruudella. "Oh! Mademoiselle, ei voi olla repeämä
missä ei ole rakkautta. "" Olet virhe ", vastasi Montalais;
"Louise teki rakastan sinua."
Raoul alkoi. "Ei rakkaudella, tiedän, mutta hän piti sinusta,
ja sinun olisi pitänyt naimisiin ennen kuin lähti Lontooseen. "
Raoul murtautuivat synkkä nauraa, joka teki Montalais vapista.
"Kerro minulle, että hyvin paljon teidän helppous, Mademoiselle.
Ihmiset naimisiin joista he pitävät?
Unohdatte, että kuningas säilytettävä itseään emäntänsä hänen joista olemme
puhuu. "
"Kuuntele", sanoi nuori nainen, painamalla käsissä Raoul omassa, "olit
väärin kaikin tavoin, mies ikäsi pitäisi koskaan jättää nainen hänen yksin. "
"Ei ole enää usko maailmassa, sitten", sanoi Raoul.
"Ei, varakreivi", sanoi Montalais, hiljaa.
"Siitä huolimatta haluan kertoa teille, että jos sen sijaan, rakastava Louise kylmästi ja
filosofisesti, sinulla oli yrittänyt herättää häntä rakastaa - "
"Riittää, rukoilen teitä, mademoiselle", sanoi Raoul.
"Minusta tuntuu kuin olisit kaikki, molempia sukupuolia, on eri ikäisiä minulta.
Voit nauraa, ja voit pilailla agreeably.
Minä, mademoiselle, minä rakastin Mademoiselle de - "Raoul ei voinut lausua hänen nimeään, -" I
rakasti häntä hyvin!
Laitoin uskoni hänen - nyt olen sulkeutuu rakastamalla häntä enää. "
"Oh, varakreivi!" Sanoi Montalais osoittaen hänen heijastus peili.
"Tiedän mitä tarkoitat, mademoiselle, olen paljon muuttunut, en ole?
No! Tiedättekö miksi?
Koska kasvoni peili sydämeni ulkopinta muutettiin vastaamaan mieli
sisällä. "" Olet lohdutti, sitten? "sanoi Montalais,
jyrkästi.
"Ei, en koskaan saa lohdutusta." "En ymmärrä sinua, M. de Bragelonne."
"En välitä, mutta vähän siitä. En oikein ymmärrä itseäni. "
"Et ole edes yrittänyt puhua Louise?"
"Who! I? "Huudahti nuori mies, silmät vilkkuvat tulipalo;" I! - Miksi ette
neuvoa minua naimisiin?
Ehkä kuningas lupaa nyt. "Ja hän nousi tuoliltaan täynnä vihaa.
"Näen," sanoi Montalais, "että et ole kovettunut, ja että Louise on yksi vihollinen
enemmän. "
"Yksi vihollinen enemmän!" "Kyllä, suosikit ovat vaan vähän rakkaan osoitteesta
Court of France. "" Oh! kun hän on rakastettunsa suojata
hänen, ei se riitä?
Hän on valinnut hänet niin hyvä, että hänen vihollisensa eivät voi voittaa häntä. "
Mutta lopettamalla kaikki kerralla "Ja sitten hän on sinut ystäväni, mademoiselle", lisäsi
hän, jossa sävy ironiaa, joka ei liukua pois rintahaarniska.
"Who! I? - Voi ei!
En ole enää yksi niistä joista Mademoiselle de la Vallière condescends on
katsoakseni, mutta - "
Tämä vaan, niin isoja uhka ja myrsky; tähän vaan, mikä teki sydämessä
Raoul voittaa, niin surut teki sen enne hänen joille tapahtumat hän rakasti niin kalliisti; tämä
kauhea mutta niin merkittävä nainen
kuten Montalais, keskeytyi kohtalaisen kovaa ääntä kuullut puhujien
edeten alkovi takana wainscoting.
Montalais kääntyi kuuntelemaan, ja Raoul oli jo nousussa, kun nainen tuli
huone hiljaa salaisen oven, jonka hän sulki hänen jälkeensä.
"Madame!" Huudahti Raoul, tunnustamiseen käly kuninkaan.
"Stupid kurja!" Mutisi Montalais, heittää itsensä, mutta liian myöhään, ennen
prinsessa, "olen erehtynyt tunnissa!"
Hän oli kuitenkin aika varoittaa prinsessa, joka oli kävelemässä kohti Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", ja nämä sanat prinsessa veti takaisin, lausuen
itkeä hänen puolestaan.
"Teidän kuninkaallinen korkeutenne", sanoi Montalais, jossa puheliaisuus, "on ystävällisesti ajatella
Tämän arpajaiset, ja - "prinsessa alkoi menettää kasvonsa.
Raoul kiirehti lähtöään, ilman Kaivonkatsojan kaikki, mutta hän tunsi, että hän oli
tavalla.
Madame oli valmistamassa sana siirtymistä takaisin itselleen, kun kaappi avattiin
edessä alkovi, ja M. de Guiche liikkeeseen, kaikki säteilevä, myös tuosta kaapista.
Palest neljästä, meidän on myönnettävä, oli vielä Raoul.
Prinsessa oli kuitenkin lähellä pyörtyminen, ja oli pakko nojata kun jalka on
Bed tukea.
Kukaan ei uskaltanut tukea häntä. Tämä kohtaus käytössä useita minuutteja
kauhea jännitys. Mutta Raoul rikkoi sen.
Hän meni jopa laskea, jonka sanoin kuvaamaton tunne teki polvilleen
vapisevat, ja tarttui hänen käteensä, "Rakas count", sanoi hän, "kertoo Madame Olen liian onneton ole
ansaitakseen anteeksi, kertoa hänelle myös, että olen
rakasti aikana elämäni, ja että kauhu petoksen, joka on
harjoitetaan minulle tekee minulle armoton kaikkia kohtaan muut petollisuuden, jotka voivat olla
sitoutunut ympärilläni.
Siksi, mademoiselle ", sanoi hän, hymyillen Montalais," en olisi ikinä
paljastaa salaisuus vierailut ystäväni omaan asuntoon.
Saada Madame - päässä Madame, joka on niin Clement ja niin antelias, - saada hänet anteeksi
teille, joille hän on juuri yllättynyt myös. Olette molemmat vapaita, rakastamme toisiamme, olla
onnellinen! "
Prinsessa tunsi hetkeksi epätoivo, jota ei voi kuvata, se on vastenmielistä
hänen huolimatta hieno herkku joka Raoul oli esillä, tuntea
itse armoilla, joka oli löytänyt tällaisen hairahdus.
Se oli yhtä vastenmielinen häntä vastaan veronkierron tarjoamia tässä vaikeassa
petos.
Levoton, hermostunut, hän taistellut kaksinkertainen pistoista näiden kahden ongelmia.
Raoul käsitti hänen kantaansa, ja tuli vielä kerran hänen tukea.
Taivutus polvensa ennen häntä: "Madame!", Sanoi hän matalalla äänellä, "kahden päivän I on
kaukana Pariisista, kahdessa viikossa I on kaukana Ranskasta, jossa olen koskaan saa
nähdään taas. "
"Oletko menossa pois, sitten?", Sanoi hän, suurella riemulla.
"M. de Beaufort." "Afrikkaan!" Huusi De Guiche, hänen
kääntyä.
"Sinä, Raoul - Oh! ystäväni - Afrikkaan, jossa kaikki kuolee! "
Ja unohtamatta kaiken unohtaen, että unohduksen itse vaarassa
prinsessa enemmän kaunopuheisesti kuin hänen läsnäolonsa, "kiittämätön!" sanoi hän, "ja et ole edes
kuuli minua! "
Ja hän syleili häntä, jona aikana Montalais johti pois Madame, ja
katosi itse. Raoul kulunut kättään otsalla, ja
sanoi hymyillen, "Olen ollut unta!"
Sitten lämpimästi Guiche, jotka asteittain imeytyy hänelle: "Ystäväni", sanoi hän, "minä
salaa mitään sinulta, jotka valitaan sydämeni.
Aion etsivät kuolemaa tuolla maassa; salaiseen ei jää minun rinnassani
yli vuosi. "" Oh, Raoul! mies! "
"Tiedätkö mikä on minun ajatus, laske?
Tämä on se - en saa elää enemmän elävästi, haudataan maan alla, kuin olen
asui tässä kuussa ohi.
Me olemme kristittyjä, ystäväni, ja jos tällaiset kärsimykset jatkuu, en olisi
vastuussa turvallisuudesta sieluni. "De Guiche oli innokas vastustaa.
"Ei sanaakaan enemmän minun tähteni", sanoi Raoul, "mutta neuvoja sinulle, rakas ystävä;
mitä aion sanoa teille on paljon merkittävämpiä. "
"Mikä tuo on?"
"Epäilemättä olet vaarassa paljon enemmän kuin minä, koska rakastat."
"Oi!" "On ilo niin makea minulle voidakseen
puhua näin!
No sitten, De Guiche, varokaa Montalais. "
"Mitä! kyseisen kaltaisiin ystävän? "" Hän oli ystävä - hänen tiedät.
Hän tuhosi hänen ylpeys. "
"Olet väärässä." "Ja nyt, kun hän on pilannut hänen, hän
olisi ryöstää hänen ainoa asia, joka tekee, että nainen anteeksi minun silmissäni. "
"Mikä tuo on?"
"Hänen rakkautensa." "Mitä tarkoitat?"
"En tarkoita, että tontti muodostuu häntä kuka on emäntä kuningas - tontti
muodostui erittäin talossa Madame. "
"Voitteko ajatella niin?" "Olen varma siitä."
"Kun Montalais?" "Ottamaan hänet vähiten vaarallisiin
vihollisia en kehtaa varten - muut! "
"Selitä selkeästi, ystäväni, ja jos ymmärrän sinua -"
"Kahdella sanalla. Madame on ollut pitkään kateellinen kuningas. "
"Tiedän, että hän on -"
"Oh! pelkää mitään - Olette rakkaita - Olette rakkaita, count, koetko arvo
Nämä kolme sanaa?
Ne merkitsevät, että voit nostaa päätä, että voit nukkua rauhallisesti, että voit
Jumalan kiitos jokaisesta minuutista sinulle elämän.
Olette rakkaita, joka merkitsee, että voit kuulla kaiken, jopa neuvon
ystävä, joka haluaa säilyttää onnesi.
Olette rakkaita, De Guiche, Olette rakkaita!
Sinun ei kestä kuin kamalaa yötä, ne yöt ilman loppua, joka on kuivilla
silmän ja pyörtyminen sydän, toiset kulkevat jotka on tuomittu kuolemaan.
Elät pitkään, jos toimivat kuten kitupiikki jotka vähä vähältä, murunen on murunen,
kerää ja kasoista jopa timantteja ja kultaa.
Olette rakkaita! - Sallikaa minun kertoa teille, mitä sinun on tehtävä, että saatat olla rakastettu
ikuisesti. "
De Guiche suunnitellut jo jonkin aikaa tämä valitettava nuori mies, puoli hullun kanssa
epätoivo, kunnes siellä läpi hänen sydämensä jotain katumusta omalla
onnea.
Raoul tukahdutti hänen kuumeinen jännitystä, ottamaan ääntä ja kasvoja
impassible mies.
"He tekevät hänet, jonka nimeä en haluaisi vielä kykenevät ääntämään - ne
tekee hänet kärsimään.
Vanno minulle, että et toinen niistä mitään - mutta että puolustatte hänen
kun mahdollista, koska olisin tehnyt itselleni. "
"Minä vannon minä", vastasi De Guiche.
"Ja", jatkoi Raoul ", jonain päivänä, kun on suoritettu hänelle suuren palveluksen -
joskus kun hän on kiitos, lupaa minulle sanoa nämä sanat hänelle -'I tehneet
sinulle tämän ystävällisyyttä, Madame klo lämmin
pyynnöstä M. de Bragelonne, jota te niin syvästi loukkaantunut. '"
"Minä vannon minä," mutisi De Guiche. "Siinä kaikki.
Hyvästi!
I esitetään huomenna, tai ylihuomenna, ja Toulon.
Jos sinulla on muutaman tunnin ylimääräistä, anna ne minulle. "
"Kaikki! kaikki! "huudahti nuori mies.
"Kiitos!" "Ja mitä sinä aiot tehdä nyt?"
"Olen menossa tapaamaan M. Le Comte klo Planchet-asunnossa, jossa toivomme löytää
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Kyllä, haluan syleillä häntä ennen minun
lähtöä. Hän on rohkea mies, joka rakastaa minua syvästi.
Hyvästi, ystäväni, olet odotetaan, ei ole epäilystäkään, löydät minut, kun haluat kello
majoittui ja Comte. Hyvästi! "
Kaksi nuorta miestä omaksunut.
Ne, jotka sattuivat näkemään ne molemmat siis, olisi epäröimättä sanoa, osoittaen
on Raoul: "Se on onnellinen mies!"