Tip:
Highlight text to annotate it
X
Britannia, Britannia, Britannia!
Maa, joka antoi maailmalle
niin paljon.
Hullun lehmän taudin, katuväkivallan
ja "Dream Teamin" telkkariin.
Mutta keitä ovat ne,
jotka täällä elävät, Sir?
Tulkaa mukaani tapaamaan
Pikku Britannian asukkaita.
Pidätkö siitä oikeasti?
Onko se hienoa?
Me rakastamme, rakastamme,
rakastamme sitä niin.
Tässä on Vicky Pollard, yksi
Britannian kauneimmista naisista.
Onks tää lehtikauppa?
Kyllä. - Saaks täällä
pelata lottoo tai jotain?
Voit ostaa lottolippusi täältä.
Ei mun tartte. Mä voitin
päävoiton kokonaan.
Niinkö?
- Joo, mulla on lippu tässä.
Se on lauantain lippu, ku keskiviikkosin
palkintorahat on ihan perseestä.
Se on vaan miljoona puntaa. Mä voitin, ja
jos Colleen McGovern sanoo et valehtelen,
ni älä kuuntele sitä, sillä on
pähkinäallergia.
Kerran mä annoin sille pähkinäsuklaata,
sanoin et se oli kahvia ja se söi sen,
ja se melkein kuoli ja
syytti mua siitä.
Mä sanoin "ei oo mun vika et oot niin
***, et et voi syödä edes pähkinää".
Teit tämän itse.
En, mut joo, mut en, mut, joo, mut en,
mut joo, mut en, mut joo, mut en, mut joo,
mut en, mut joo, mut en, mut tein,
mut en tehny ku en voinu,
ku mulla oli kiire tehdä 2 miljoonaa
tuntia yhdyskuntapalveluu,
enkä olis voinu tehdä sitä ite,
vaikka olisin halunnu,
ku en osaa lukee tai
kirjottaa ku oon niin leksdiksleksinen.
Älä tuhlaa aikaani.
Voi luoja, en voi uskoo et sanoit
just noin!
Sä niinku oot velkaa mulle
niinku 50 miljoonaa puntaa tai jotain.
Lippusi ei käy.
Hyvä on. Kymmenen milliä ja
pussillinen sipsejä.
Ulos.
500 puntaa ja Kinder-muna?
Mene.
- Neljä Breezeriä?
Ei.
- porsaankyljys?
Ei. - *** sipsejä,
ja annan sulle poskihoidon.
Voi luoja, menetit just niin hyvän asiakkaan,
ja mä käyn täällä aina pöllimässä.
Mä en ees haluu tätä.
Ja mitä siihen tulee...
Hill Grangessa Prinssi Philipin
entinen rakastajatar Bubbles DeVere
on akupunktiossa.
Kerron sinulle, Vera, en voi
odottaa kun he lähtevät.
Nyt olisi hetki, sillä näin
heidät juuri lähdössä.
Mitä?
Hemmetin hempukka.
Saisimmeko matkatavaramme
mersuun kannettuna, kiitos.
Olette lähdössä ajoissa,
Herra DeVere.
Niin, pelkään pahoin. - Niin,
se narttu pilasi häämatkamme.
Älä järjestä näytöstä.
- Järjestän sellaisen jos haluan, kulta.
Ette edes tulleet jättämään
hyvästejä.
Minä aioin, mutta ajattelin,
että oli parempi vain häipyä.
Ymmärrän.
Hyvästi, Roman.
Hyvästi, Bubbles.
Halaa minua viimeisen
kerran, Roman.
En voi.
- Miksi et, kultaseni?
Koska olet neulojen peitossa.
Mutta Roman!
Hän pysyy minun kanssani, kulti.
Hän on minun, yksin minun.
Britannia voi ylpeillä likaisimmilla
rannoilla, tylsimmillä näköaloilla,
ja matalimmilla kukkuloilla
koko maailmassa.
Mutta silti jotkut britit varaavat
matkan ulkomaille.
Haluaisin risteilylle maailman ympäri,
lähtö maaliskuussa, paluu syyskuussa,
ja matkustaisin ensimmäisessä
luokassa noin 700 punnalla.
Tietokone sanoo "Kyllä".
Mitä kuuluu, Balamory?
Haluaisit kai tietää sen?
Sillävälin Herbyssä Loulla on
Andylle surullista kerrottavaa.
Terve.
- Miltä paahtoleipäsi maistuu?
Liian voinen.
Muistatko kun kerroin, että
äitini on hyvin sairaana?
Joo, tiedän.
Valitettavasti hän menehtyi
viime yönä.
En näe telkkaria.
Anteeksi.
Minun pitää palata Isle of Wightille
muutamaksi päiväksi
huolehtimaan isästäni ja
järjestämään hautajaisia.
Niin itsekästä.
Entäs minä?
Olen jutellut sosiaalitoimiston kanssa, ja
järjestänyt tilapäisen hoitajan viikoksi.
Mutta tykkään kun olet täällä.
Olen varma että se nainen
on hyvin mukava.
Hän on aikaisessa.
Hei, sinä olet varmasti
Rouva Mead.
Minulla ei ole aikaa mukavuuksille.
- Tuonne päin.
Huomenta, Herra Pipkin.
Andy, tässä on Rouva Mead.
En tykkää hänestä.
Andy, älä ole töykeä.
En välitä pitääkö hän
minusta vai ei.
Minun on parempi lähteä.
Tässä on avaimet, Rouva Mead.
Soitan parin päivän päästä.
Näkemiin, Andy.
Älä mene.
Tämä paikka on läävä.
Me siivoamme sen.
Ota sinä alahylly,
minä otan ylhäältä.
Siitä vain.
Seuraavaksi käymme
Old Havenissa,
Jossa transvestiitti Emily Howard
rentoutuu kotonaan kirjan parissa.
Minä rentoudun sanomalla tylyjä
ja loukkaavia asioita äidilleni.
Hetkinen, kultaseni.
Florence.
Se on... Fred.
Näytät noissa asusteissa
hyvin erikoiselta.
Meidän pitää puhua.
- Tule sisään sitten.
En voi jäädä. Tulin jättämään
hyvästit.
Hyvästit?
Vaimo tuli kotiin pubista ja näki
minun koittavan hänen hääpukuaan ylleni.
Hän sanoi saaneensa tarpeeksi.
- Mutta yhdessä hämäsimme maailmaa.
Minne menimmekin, ihmiset hurmaantuivat
naisellisesta kauneudestamme, ja muuta paskaa.
Olit aina parempi siinä kuin minä.
Mutta meillä on... - Älä.
Maureen on autossa. Pitää mennä.
Hetkinen, minulla on
sinulle jotakin.
Mitä se on?
- Un petit moment.
Tule nyt, Fred!
- Ei kestä kauaa, kulta.
Voi, se on silkkiä.
Niin, antiikkista.
Se on hieno, mutta en voisi...
Sinä rakastat sitä.
Tiedät että rakastat sitä.
Tuota, ehkä minä...
...voisin pikaisesti koittaa sitä.
Tule sisään, Florence kultaseni.
Kiitos, neitokaiseni.
Maureen?
Niin?
Jos olet nuori ja haluat syödä
pelkkää chili con carnea kolme vuotta,
ja viettää loppuelämäsi veloissa,
miksi et menisi yliopistoon?
Haluan vuoden lykkäystä, sillä aion
pyrkiä Opiskelijaliiton Presidentiksi.
Onnea. Sinun pitää täyttää
kaavake. Martin tietää.
Martin, Linda tässä. Pitääkö oppilaan
täyttää kaavake, jos hän hakee lykkäystä?
Kyse on Roland Burrelista.
Kuinka kuvailisin häntä?
Silmälasit, värillisiä paitoja,
ei pidä salaatista.
Ajattele Eddie Murphya
"Pähkähullussa Professorissa".
Tekee mieli sanoa "Roland, haluan
vain auttaa sinua, Roland".
Hänestä tulisi hyvä Barry White
"Stars In Their Eyes"-ohjelmaan.
Aivan niin, läski-läski-pum-pum.
Hän käski mennä suoraan
yläkertaan.
Kiitos.
- Ilo on minun puolellani.
Hei, läski-pum-pum,
makea sokeripala...
Pyhä luoja sentään, katso tätä. Tämän
kynttilänjalan käsittelijä on likainen.
Se on kuin sitä ei olisi koskaan
puhdistettu. - Joo, tiedän.
Olet ollut tuolissa monia vuosia,
etkö vain?
Joo.
Uskomattomia ovat herran tiet.
Sinulla ei ole lainkaan
tuntoa jaloissasi?
Ei.
Et tunne tätä?
En.
Entä tätä?
En.
Et edes tätä?
En.
Poika parka.
Tarvitsen lisää kiillotinta.
Jos luulet tulevasi kipeäksi
kuuden viikon sisällä,
miksi et varaisi aikaa jo nyt
paikalliselle yleislääkärille?
Carla, päästäisitkö seuraavan
potilaan sisään? Kiitos.
Rouva Emery, mukava nähdä taas.
Hei, Tohtori.
Ulkona on kirpeä ilma.
Kyllä. Mikä tuntuu vaivaavan?
Minulla on pikku ongelma, Tohtori.
Aivan.
Minun polveni on hieman arkana.
Meidän on parempi katsoa sitä.
Nouse seisomaan tuonne...
No niin.
Aivan, se näyttääkin hieman turvonneelta.
Oletko lyönyt sen johonkin?
Eräänä iltana polvistuin,
ja laskin liikaa painoa polvilleni,
kun tunsin jonkin muljahtavan.
Oletko varma, että
polvivaiva on ainoa vaivasi?
Kyllä, vain polvi, Tohtori.
Voisitko istua alas.
Tuo on hieno maalaus.
Onko se Turnerin maalaama?
Kyllä, kyllä se on.
Pyydän, istukaa.
Voi, tuoli on hieman kostea.
Annan teille penisilliiniä, joka
laskee myös turvotusta.
Jos turvotus ei laske viikossa,
tulkaa takaisin luokseni.
Kiitos, Tohtori.
Rouva Emery... Oletteko varma, ettei
teillä ole muita vaivoja?
Ei tule mieleen mitään.
Vähän pidätysongelmia, mutta
olen muuten kunnossa. Nähdään.
Ei, tämä ei ole eläintarha.
Nämä eivät ole elefantteja.
Ne ovat itse asiassa ihmisiä.
Älkää innostuko vielä,
hän on vieläkin hirviö.
Käymme "LäskinTappajissa"
viimeistä kertaa.
Pat. Hänellä on kauniit kasvot.
Jossakin tuolla.
Ole lihonut kilon verran.
Ei ole helppoa, eihän?
Haluatko jollakin tavalla
raahautua takaisin paikallesi?
Ongelmasi on, että olet klassinen
jojo-laihduttaja. Paino nousee ja laskee.
Näetkö, tässä on hyvät ruuat,
salaatti, Ryvita ja pöly,
ja täällä on pahat ruuat, kuten
suklaa, sipsit, kakku...
Hän on läski koska
hän rakastaa kakkua.
Ja sinä olet jumissa näiden
välissä.
Marjorie, piirsit sian kuvan.
Voi, anteeksi.
Arvaa mitä? En tarvitse tätä enää.
En laihdu. Joka kerta kun tulen,
olet hirveä minulle. Sain tarpeekseni.
Mitä? Älä mene.
Pyydä anteeksi sitten.
Sano olevasi pahoillasi.
Jaa mitä?
Pyydä anteeksi.
Mitä?
Pyydä anteeksi.
En ymmärr... Sano uudestaan.
Pyydä anteeksi.
- Vielä kerran.
Pyydä anteeksi.
- Vielä kerran.
Pyydä anteeksi.
- Vielä kerran.
Pyydä anteeksi häneltä!
Haluat minun pyytävän anteeksi.
Miksi et heti sanonut?
Niin sanoinkin.
- Mitä sanoit?
Niin sanoinkin.
- Mitä sanoit?
Niin sanoinkin.
Mitä sanoit?
- Niin sanoinkin.
Mitä sanoit?
- Odotan anteeksipyyntöäsi.
Palaan sinuun kohta, kultaseni.
- En ymmärrä miksi et voi pyytää anteeksi.
Niin. Anna tulla sitten.
Pystyn kyllä siihen.
- Anna mennä sitten.
Ihan kohta sanon sen.
Sano se sitten.
- Ihan kohta.
Anna mennä.
En kuullut tuota.
No, minä sanoin sen, joten...
Emme mekään kuulleet sitä.
Tulkaa, lähdetään.
Minä sanon sen, sanon sen, sanon sen,
sanon sen, sanon sen.
Pat...
Minä... Olen hyvin...
Pahoillani...
Että olet niin lihava!
Voi ei, se vain tuli ulos!
En aio kestää tätä enää.
- Olet niin töykeä!
Älä huoli, emme tule takaisin.
Mitä sanoit?
Tarvitsen uusia jäseniä.
Toimistossaan Lindalla
on teetauko.
Herkullista pikkuleipää.
Sisään.
Hei. Mitä tämä tarkoittaa?
Tulimme tekemään valituksen.
- Mistä?
Siitä, kuinka puhut meistä.
- Se on hyvin loukkaavaa.
En tiedä mitä tarkoitatte.
Mitä olen sanonut?
Ching-Chong-Kiinamies.
Läski-läski-pum-pum.
Luomi-Molly.
Ali Bongo.
Mick Hucknall.
Magnum P.I.
Umppa-Lumppa.
Iso läski ***.
Kaljupää!
Ja pyritte mihin?
Haluamme tehdä virallisen
valituksen.
Olen järkyttynyt.
Pyydetään Martin tänne ja
selvitetään tämä kamala sotku.
Martin, Linda tässä.
Täällä on koko Fraggliperhe,
eivätkä he ole iloisia.
Pidätkö käytettyä nenäliinaa
hihassasi?
Jos pidät, olet vanha, ja asut
tällaisessa vanhainkodissa.
Hei, Herra Jeffreys, kuinka
voit tänään?
Oikein hyvin.
Onko ongelmia sen kanssa?
- Kyllä.
Anna kun autan sinua.
No niin, näin on parempi.
Kiitos vain.
Et ole koskenutkaan muhennokseesi.
Tuossa on jälkiruokasi.
En tykkää hedelmistä.
- Se on hyväksi sinulle.
Lou antaa minun syödä
suklaajäätelöä.
Lou ei ole täällä, eihän?
Ja minä saan katsoa "Des Ja Meliä".
Täällä ei ole Desiä eikä
myöskään Meliä tässä asunnossa.
Televisio mädäntää mielen.
Keksimme itse viihdykkeemme.
Kaksi, kolme, neljä.
Eteenpäin, kristityt,
marssikaa kuin sotaan matkalla,
En tykkää tästä.
- Kuin Jeesus ristinsä kanssa
Kulki aikanaan.
Ole kiltti ja lopeta.
Kristus, kuninkaallinen
johtaja,
johtaa meidät taisteluun.
Korviini sattuu.
- Eteenpäin taisteluun
Hänen joukkonsa menevät.
Nyt... rukoilkaamme.
Voi, luoja!
Palaamme Llandewi Breffiin ja peppumies
Daffyd Thomasin kantakapakkaan.
Hei, Daffyd. Bacardikola?
Ei kiitos, Myfanwy. En tullut
drinkille, tulin hyvästelemään.
Niinkö?
Niin, Myfanwy. Lähden kylästä
lopullisesti.
Lopullisesti?
Llandewi Breffi ei ole hyvä paikka homolle.
Niin, olen ***, yrittäkää käyttäytyä!
Minne aiot mennä?
Lontooseen.
Fysiikallani saatan saada
työpaikan tanssipoikana.
Missä aiot asua?
NMKY:ssa. Siellä voi syödä hyvin
ja peseytyä,
ja hengata poikien kanssa.
Hyvä sinulle, Daffyd.
Aion elää homon unelmaa, Myfanwy.
Menen homobaareihin, juon homojuomia,
matkustan homobusseissa,
ja jos tulee nälkä, avaan paketin
homopikkuleipiä.
Homopikkuleipiä?
Se on Lontoo, Myfanwy.
Kaikki on homoa siellä.
Oletko varma että haluat juuri sitä?
Myfanwy, olen tiennyt olevani ***
22-vuotiaasta asti. Siitä olen unelmoinut.
Tule, saatan sinut asemalle.
Kiitos, Myfanwy.
Olen lähdössä, kaikki.
Hienosti tehty, olette voittaneet.
Voitto kiihkoilijoille.
Kuinkahan monta kaunista
nuorta homomiestä
teidän halveksuntanne ajaa
tästä kylästä pois?
Ei ketään tietenkään, kun
minä olen ainoa.
Tämä laukku on melko
painava, Daffyd.
Tietenkin, Myfanwy.
Mutta olen ***.
En voi kantaa raskaita
esineitä.
Niin.
Minun tulee sinua ikävä.
Teet varmasti oikean valinnan.
Ajattele, tähän aikaan huomenna saatat olla
jossakin klubissa miesten kanssa kuin H-O-M-O.
Onko se homoklubi?
Luulen niin.
En usko, että menen ulos
ensimmäisenä iltana, Myfanwy.
Sinun pitää mennä ulos, Daffyd.
Saat vähän munaa.
En usko että niin tapahtuu.
- Tietenkin tapahtuu.
Lontoossa on paljon homoja.
Et olisi enää kylän ainoa ***.
Enkö?
- Et. Siitä tulee hienoa.
No niin, tämän pidemmälle
en tule.
Onnea, Daffyd.
Älä unohda kirjoitella.
Näkemiin, Myfanwy.
En taida sittenkään päästä Lontooseen,
viimeinen juna meni juuri.
Viimeinen juna Lontooseen saapuu
laiturille 1 viiden minuutin kuluttua.
Bacardikola?
Kyllä kiitos, Myfanwy.
Lähden huomenna.
Tietenkin sinä lähdet.
Ota tuo.
Gashissa, Cocoa Passagen
kylän vieressä,
sijaitsee tämä sairaala, jota
johtaa Tohtori Lawrence.
Vietämme aina joulua
täällä sairaalalla.
tänä vuonna Anne, yksi potilaistamme,
on tarjoutunut koristelemaan päivähuoneen.
En tiedä oletko tavannut Annen.
Oletko tavannut Annen?
Se on täällä päin. Katsotaan
miten hän pärjää.
Hei, Anne. Kuinka menee?
Oletko koristellut kuusen?
Millä koristelit sen?
Kalapuikoilla, sepä...
Erilaista.
Kiitos paljon, Anne.
Annella on mistelinoksa.
Haluatko suudella Tri Beagrieta?
Sinua ei haittaa,
eihän?
Etkö sinäkin vain
rakasta joulua?
Nightington lähestyy, ja Bruisessa
Dudley Punt on matkalla kotiin.
Iloisia puheita...
kerro asioista, joita
haluaisit tehdä.
Ting Tong, olen kotona.
Ting Tong?
Pöytä yhdelle, Sir?
Mitä helvettiä täällä
tapahtuu?
Istukaa alas, Sir.
Pelkäänpä, että
Tom Yam-keitto on loppunut.
Missä Ting Tong on?
Haluan tavata hänet.
Johtajatar on kiireinen, mutta
tarkistan asian.
hei, Herra Dudley. Kaikki
ovat varmasti mieleesi.
Ei helvetissä ole. Olet muuttanut
koko asuntoni Thai-palatsiksi!
Herra Dudley, meillä on asiakkaita.
- Minä vain käväisin toimistolla!
Kiitos.
- Kiitos, tervetuloa uudelleen.
Ei, ette tule uudelleen.
Ting Tong, meidän pitää jutella.
- Anteeksi, Herra Dudley.
Meillä on kriisi keittiössä riisipallojen
kanssa. Veljeni pitää seuraa.
Veljesi?
Keittiö on menossa kiinni, Sir.
Oletteko valmiita tilaamaan?
En halua mitään.
Siinä tapauksessa, kiitos Sir.
Tulkaa pian takaisin.
Kiitos, Sir.
Karkit ovat vain asiakkaille.
Anteeksi.
Kiitos, Sir.
Mukavaa keskustelua,
iloista keskustelua.
Lyhyen valokuvaussession
jälkeen vaimonsa kanssa...
Anna hänelle suukko.
Anna mennä vain.
Anteeksi, luulin että
tarkoititte minua.
...Pääministerillä on kauan odotettu
tapaaminen Kanslerin kanssa.
Aika on tullut.
- Tiedän.
Meillä oli sopimus, Pääministeri.
- Ja pysyn siinä.
Ilmoitan erostani tänään ja puolue
äänestää jatkajasta torstaina.
Sinun pitäisi olla Pääministeri
viikonloppuun mennessä.
Mitä!?
Robertilla ja minulla oli sopimus, että
siirryn sivuun ennen seuraavia vaaleja.
Niin, mutta et tarkoittanut sitä, ethän?
- Annoin hänelle sanani.
Haluan vallanvaihdon menevän
niin sujuvasti, kuin mahdollista.
Sebastian, sinä työskentelet nyt
minulle Pääministerin apulaisena.
Ei kiitos, pysyn Michaelin kanssa.
Minä vetäydyn politiikasta, Sebastian.
Robert on uusi Pääministeri.
En pidä hänestä.
- Miksi et?
Hän on ihan lihava ja
skotlantilainen.
Hyvä on, näyttää siltä, että sinäkin
poistut hallituksesta, Sebastian.
Pääministeri, tapaamme
alahuoneessa neljältä.
Ja minä teen ilmoitukseni silloin.
Kiitos, Robert.
Sebastian, näyttäisitkö uudelle
Pääministerille tien ulos?
Kiitos paljon kaikesta, Sebastian.
Ovatko nämä jäähyväiset?
Pelkäänpä niin.
Sebastian, älä itke.
- Ei hätää, en aiokaan.
Ei!
Sebastian, pyydän.
Ymmärrän.
Tässä.
Voinko pitää tämän?
Kyllä.
Aina kun tulee kunnolla,
ajattelen sinua.
Kiitos, Sebastian.
En aikonut antaa tätä sinulle vielä,
mutta tämä tuntuu hyvältä hetkeltä.
Ostin sen kokouksesta Sveitsistä
viime viikonloppuna.
Kiitos.
Se on kaunis.
Vähintä, mitä voin tehdä,
Sebastian.
Itse asiassa, Pääministeri...
Minullakin on sinulle jotakin.
Niinkö?
Kyllä.
Mutta et tiennyt minun
lähdöstäni.
Sulje silmäsi,
se on yllätys.
Voinko avata ne jo?
- Kyllä.
Kulta, haluatko tulla
mukaani lehdistö...
Meillä on hyvin tärkeitä
hallituksen asioita kesken.
Hyvä on.
No niin, mihin jäimmekään?
Voitko työntää minua?
Ei, sinun pitää oppia
työntämään itse.
Se on hyvää liikuntaa sinulle.
Haluan kotiin.
Matkaa on enää
vain kaksi mailia jäljellä.
Lou on ollut sinulle liian kiltti.
Kyllä vain, asiat muuttuvat
tästä lähtien.
Olet tottunut pahoihin tapoihin.
Jos minulta kysyt, mielestäni voit
siivota ja laittaa ruokaa itseksesi,
TV pysyy kiinni, eikä enää
suklaata eikä perunalastuja.
Miksi et hakisi töitä?
Voisit tehdä paljon asioita.
Huomenna menemme
työvoimatoimistoon...
Ja niin jälleen yksi sarja
Pikku Britanniaa tulee päätökseensä.
Kansakunta itkee.
Jopa Hänen Majesteettinsa
Kuningatar on tunnustautunut faniksi.
Jos katselette, Kuningatar, toivottavasti
nautitte ohjelmastamme, Rouva.
Seuraavan kerran kun
avaatte parlamenttia,
miksi ette vilauttaisi hieman?
Ne ovat oikeita kaunokaisia.
Hyvää hyvää!
Andy, Lou täällä!
Lou!
Olen kotona.
Joo, tiedän.
Laitan teen tulelle.