Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU LIII
Oli ilta klo Emminster pappilaan. Kaksi tapana kynttilät paloivat
niiden vihreitä sävyjä kirkkoherran tutkimuksessa, mutta hän ei istunut siellä.
Joskus hän tuli, sekoitetaan pieni tulipalo, joka riitti yhä
lempeys ja keväällä, ja meni jälleen ulos; joskus pysähtyen ovelle, menee
kiinni saliin, sitten palaa jälleen etuovesta.
Se kohtasi länteen, ja vaikka synkkyyden vallitsi sisällä oli vielä valoa
tarpeeksi ilman nähdä kanssa erotettavuutta.
Rouva Clare, joka oli istunut saliin, seurasi häntä tänne.
"Hyvää aikaa vielä", sanoi kirkkoherra.
"Hän ei saavuta Chalk-Newton till kuusi, vaikka juna tulisi olla täsmällisiä, ja
kymmenen mailin maa-tien, viidessä niistä Crimmercrock Lane, ei jogged ohi
kiire meidän vanha hevonen. "
"Mutta hän on tehnyt sen tunnin kanssamme, kultaseni."
"Vuosia sitten."
Näin he kulkivat minuuttia, jokainen hyvin tietäen, että tämä oli vain jätettä, hengityksen
Yhtenä olennaisena on yksinkertaisesti odottamaan.
Vihdoin oli hieman melua kaistaa, ja vanha poni-kiesit ilmestyi
todellakin ulkopuolella kaiteet.
He näkivät paloja niistä muoto, jonka ne vaikuttivat tunnistaa, mutta todella
ovat ohi kadulla tunnistamatta ellei hän pääsi pois heidän
kuljetuksen erityisellä hetkellä, kun tietty henkilö johtui.
Rouva Clare ryntäsi läpi pimeässä kulku ovelle, ja hänen miehensä tulivat enemmän
hitaasti hänen peräänsä.
Uutuus, joka oli juuri astumassa, näki heidän innokas kasvot
oviaukosta ja kiiltää Länsi niiden silmälasit, koska he kohtaavat viimeisen
säteet päivä, mutta eivät voineet nähdä vain hänen muoto valoa vasten.
"Oi, poikani, poikani - kotiin vihdoinkin!" Huusi rouva Clare, joka hoiti enää tuohon
hetki tahrat heterodoxy joka oli aiheuttanut kaiken tämän erottamisen kuin
tomua hänen vaatteensa.
Mitä nainen, todellakin, joukossa uskollisin kannattajat totuuden, uskoo
lupaukset ja uhkaukset Word siinä mielessä, jossa hän uskoo oman
lapsia, tai eivät heittää häntä teologia
jotta tuuli jos punnittava onnensa?
Heti kun he pääsivät huoneeseen, jossa kynttilät sytytettiin hän katsoi hänen
kasvot.
"Oi, se ei ole Angel - ei minun poikani - Angel, joka meni pois!" Hän huusi kaikissa ironia
surun, kun hän käänsi itsensä sivuun.
Hänen isänsä, myös järkyttynyt nähdessäni hänet, niin alennettu oli, että luku entisestä
ääriviivat, jonka huoli ja huono kausi, että Clare oli kokenut ilmaston
jonka hän oli niin hätäisesti kiirehti hänen ensimmäinen vastenmielisyys pilkkaa tapahtumista kotona.
Voisit nähdä luurangon takana mies, ja lähes aave takana luuranko.
Hän Hyväksytty Crivelli on kuollut Christus.
Hänen uponnut silmä-kuoppien olivat sairaalloisen sävyä ja valo hänen silmissään oli hiipunut.
Kulmikas syvennyksiin ja linjat hänen vuotiaiden esi-isät olivat onnistuneet niiden vallitsemaan
hänen kasvonsa kaksikymmentä vuotta ennen aikojaan.
"Olin sairas siellä, tiedät," hän sanoi. "Olen kunnossa nyt."
Ikään kuitenkin väärentää tätä väitettä, hänen jalkansa tuntui väistyä, ja hän
yhtäkkiä istui pelastaa itsensä putoamasta.
Se oli vain pieni isku pyörtyminen, jotka johtuvat tylsiä päivän matka,
ja jännitystä saapumista. "Onko jokin kirjain tullut minulle viime aikoina?", Hän
kysyi.
"Sain viime lähetit päälle pieninkin mahdollisuus, ja sen jälkeen huomattavalla viiveellä
olemalla sisämaan, tai olisin saattanut tulla aikaisemmin. "
"Se oli vaimosi, meidän pitäisi?"
"Se oli." Ainoastaan yhdellä muulla ollut viime aikoina.
He eivät olleet lähettäneet sitä hänelle, tietäen hän aloittaisi kotiin niin pian.
Hän hätäisesti avasi kirjeen tuotettu, ja oli paljon häirinnyt lukea Tess n
käsiala näkemyksiin hänen viime kiiruhti tuhertaa hänelle.
O Miksi olet kohdellut minua niin hirviömäisen, Angel!
En ansaitse sitä. Olen ajatellut sitä koko huolellisesti, ja olen
voi koskaan, koskaan anteeksi!
Tiedät että en aio väärässä olet - miksi olet niin väärin minua?
Olet julma, julma todellakin! Yritän unohtaa sinut.
Se on kaikki vääryys Olen saapunut kädet!
T.
"On aivan totta!" Sanoi Enkeli, heittää alas kirjain.
"Ehkä hän ei koskaan sovittaa minulle!"
"Älä, Angel, niin huolissaan pelkkä lapsi maa!", Sanoi hänen äitinsä.
"Child of maaperän! No, me kaikki olemme lapsia maaperän.
Toivon, että hän oli niin siinä mielessä sinä tarkoitat, mutta anna minun nyt selittää teille, mitä olen
koskaan selittänyt ennen, että hänen isänsä on jälkeläinen vuonna miesperillistä yhden
vanhin Norman taloja, hyvältä monien
muut, jotka johtavat hämärä maatalouden asuu meidän kylissä, ja kopioidaan "pojat
maaperään. '"
Hän pian eläkkeelle nukkumaan, ja seuraavana aamuna, tunne äärimmäisen huonosti, hän
pysyi hänen huoneessaan miettien.
Olosuhteet keskellä josta hän oli lähtenyt Tess olivat sellaiset, että vaikka, kun taas
päiväntasaajan eteläpuolella ja vain saavat hänen rakastavan kirje, se oli tuntunut
Helpointa maailmassa kiirehtiä takaisin
osaksi sylissään hetkellä hän päätti antaa hänelle anteeksi, nyt kun hän oli saapunut se oli
ole niin helppoa kuin miltä se oli tuntunut.
Hän oli intohimoinen, ja hänen nykyinen kirjain, joka osoittaa, että hänen arvio hänestä oli
muuttunut hänen viive - liian oikeudenmukaisesti muuttunut, hän valitettavasti omistuksessa, - teki hänet kysy
itse jos se olisi viisasta kohdata hänet ennalta ilmoittamatta läsnäollessa hänen vanhempansa.
Olettaen että hänen rakkautensa oli todellakin kääntynyt pidä aikana viimeisten viikkojen
erottaminen, äkillinen kokous voisi johtaa katkeria sanoja.
Clare siksi ajattelin, että olisi parasta valmistautua Tess ja hänen perheensä lähettämällä
rivi Marlott hän ilmoitti takaisin, ja hänen toivon, että hän oli yhä elossa kanssa
niitä siellä, koska hän oli järjestänyt hänen tehdä, kun hän lähti Englantiin.
Hän lähetetty kysely, että juuri sinä päivänä, ja ennen viikko oli siellä tuli
lyhyt vastaus rouva Durbeyfield joka ei poistanut hänen hämmennystä, sillä se kantoi
ei ole osoitetta, vaikka hänen yllätys se ei ollut kirjoitettu Marlott.
SIR, J kirjoittaa nämä muutamat rivit sanoa, että
Tytär on kaukana minusta tällä hetkellä, ja J en ole varma, kun hän palaa, mutta J
avulla saat tietää heti hän tekee.
J tunne vapaus kertoa missä hän on temperly biding.
J pitäisi sanoa, että minä ja perheeni ovat jättäneet Marlott jonkin aikaa .--
Yours,
J. DURBEYFIELD
Se oli sellainen helpotus Clare oppia, että Tess oli ainakin näennäisesti hyvin, että hänen
äidin jäykkä vastahakoinen kuin hänen olinpaikkaansa ei kauan hätä häntä.
He olivat kaikki vihaisia hänelle, ilmeisesti.
Hän odottaa, kunnes rouva Durbeyfield voisi antaa hänelle Tess paluusta, mikä hänen
kirje epäsuoraan pian. Hän ansaitsi enää.
Hänen oli ollut rakkautta "joka muuttaa kun se muutos löytää".
Hän oli tehty joitakin outoja kokemuksia hänen poissaolonsa hän oli nähnyt virtuaalisen
Faustina kirjaimelliseen Cornelia, hengellinen Lucretia vuonna ruumiillisen Phryne;
Hän oli ajatellut naisen, ja asettaa
keskellä yksi ansioitunut kivittämällä, ja Urian vaimo tehdään
Queen, ja hän oli kysynyt itseltään miksi hän ei ollut arvioida Tess rakentavasti sijaan
biographically, tahdosta eikä teko?
Päivä tai kaksi kulunut kun hän odotti isänsä talon luvattua toista huomata
alkaen Joan Durbeyfield, ja epäsuorasti takaisin hieman enemmän voimaa.
Vahvuus osoitti merkkejä tulossa takaisin, mutta ei ollut merkkejä Joan kirjeen.
Sitten hän metsästää ylös vanhan lähettämän kirjeen hänelle Brasiliassa, jossa Tess oli kirjoitettu
Flintcomb-Ash ja uudelleen lukea sitä.
Lauseet kosketti häntä nyt niin paljon kuin hän oli ensin perused niitä ....
Minun täytyy itkeä sen teille pulassa - Minulla ei ole ketään muuta! ...
Mielestäni minun täytyy kuolla, jos et tule pian, tai kerro luoksesi ... Ole hyvä,
Ole hyvä, eikä olla vain - vain hieman ystävällinen minulle ...
Jos tulisi, voisin kuolla sylissäsi!
Olisin hyvin sisältöä tekemään, että jos kerran olisit antanut minulle anteeksi! ... jos voisitte lähettää minulle
yksi pieni viiva, ja sanoa, "minä tulen pian" Minä bide päällä, Angel - O, joten
iloisesti! ... ajatella, miten se ei satuttaa sydäntäni ei nähdä koskaan - koskaan!
Ah, jos vain voisin tehdä rakkaan sydämen särkee yksi pieni minuutti joka päivä kuin omani
ei joka päivä ja koko päivän, se saattaa johtaa sinut näyttämään sääli teidän huono yksinäinen
yksi ....
Olisin sisältöä, Ay, iloinen, elää sinun kanssasi kuin teidän palvelija, jos en saa kuin teidän
vaimo, niin että voisin vain olla lähelläsi, ja väläyksiä sinua, ja ajatella sinua
minun ....
Kaipaan vain yksi asia taivaassa tai maan päällä tai maan alla, tavata sinut, minun
oma rakas! Tule luokseni - luokseni, ja pelasta minut
mitä uhkaa minua!
Clare päättänyt, että hän ei enää usko hänen uudempia ja severer
huomioon hänestä, mutta menisi ja löytää hänet välittömästi.
Hän kysyi isältään jos hän olisi hakenut rahaa poissaolonsa aikana.
Hänen isänsä palasi negatiivinen, ja sitten ensimmäistä kertaa sille valkeni Angel
että hänen ylpeytensä oli seisoi hänen tavalla, ja että hän oli kärsinyt puutetta.
Hänen puheitaan hänen vanhempansa keräsi nyt todellinen syy erottamisen ja
niiden kristinusko oli sellainen, että reprobates on heidän erityistä huolellisuutta,
arkuus kohti Tess joka hänen verensä,
hänen yksinkertaisuus, jopa hänen köyhyyttä, ei ollut synnyttänyt, oli heti innoissaan hänen
synti.
Vaikka hän oli hätäisesti pakkaus yhdessä muutaman artikkeleita matkansa hän vilkaisi
Yli huono tavallinen epistola myös tapahtumat ilmaantua - yksi Marian ja IZZ Huett,
alussa -
"Honour'd Sir, katsoa vaimosi jos et rakasta häntä niin paljon kuin hän rakastan sinua" ja
allekirjoitettu, "From kaksi hyvin Wishers."
-RYHMÄ LIV
Kun varttitunnin Clare oli jättää talon, josta hänen äitinsä katseli hänen
ohut luku kuin se katosi kadulle.
Hän oli laskenut lainata isänsä vanha tamma, hyvin tietäen sen tarve
kotitalouden.
Hän meni majataloon, jossa hän palkkasi ansaan, ja tuskin odottaa aikana
valjastamalla.
Parin minuutin kuluttua hän ajoi mäkeä ylös ulos kaupungista, joka kolme tai
neljä kuukautta aikaisemmin tänä vuonna, Tess oli laskeutunut tällaisia toiveita ja ylösnoussut kanssa
kuten särkyneet tarkoituksiin.
Benvill Lane pian venytetty ennen häntä, sen suojaukset ja puita violetti nupullisina, mutta hän
katseli muita asioita, ja vain muistutti itse paikalle riittävän
jotta hän pitää tietä.
Vuonna jotain alle tunnin ja puolen hän oli skirted etelään kuninkaan
Hintock kartanot ja nousi ikävä yksinäisyyteen Cross kädessä,
epäpyhä kivi menoa Tess oli
pakottaa Alec d'Urberville, hänen mielijohteesta uskonpuhdistuksen vannomaan outo valan
että hän olisi koskaan tahallaan kiusaa häntä enää.
Kalpea ja puhallettu nokkonen-varret edellisen vuoden nytkin viipyivät nakedly vuonna
pankit, nuori vihreä nokkosia nykyisen keväällä kasvanut juuriaan.
Sieltä hän meni pitkin partaalla ylänkö ulottuu muihin Hintocks, ja,
kääntymässä oikealle, syöksyi piristävä kalkkipitoinen alue Flintcomb-Ash,
osoite, josta hän oli kirjoittanut
hänet yhdessä kirjeitä, ja jonka hän oletti olevan paikka oleskelun
tarkoitettu hänen äitinsä.
Täällä tietenkin, hän ei löytänyt häntä, ja mitä lisätään hänen masennus oli
Discovery ettei "rouva Clare" oli koskaan kuullut, että mökkiläiset tai viljelijän
itse, mutta Tess muistettiin tarpeeksi hyvin hänen ristimänimi.
Hänen nimensä hän oli ilmeisesti koskaan käyttää niiden erottaminen, ja hänen arvokas
tunnetta koko eroraha ei ole todettu paljon vähemmän tällä tyhjä kuin
koettelemuksia hän oli valinnut tehdään (ja
jonka hän nyt oppinut ensimmäistä kertaa) soveltamisen sijaan isälleen lisää
varoja.
Tästä paikasta he kertoivat hänelle Tess Durbeyfield oli mennyt, ilman asianmukaista ilmoitusta,
kotiin vanhempiensa toisella puolella Blackmoor, ja se siis tuli
välttämätöntä löytää rouva Durbeyfield.
Hän oli kertonut hänelle hän ei nyt Marlott, mutta oli kumma pidättyväinen kuin
Hänen todellinen osoite, ja ainoa keino oli mennä Marlott ja tiedustella sitä.
Maanviljelijä, joka oli ollut niin moukkamainen kanssa Tess oli aivan sileä-kielinen on Clare, ja
lainasin hänelle hevonen ja mies ajaa hänet kohti Marlott, keikka hän oli saapunut
lähetetään takaisin Emminster, sillä raja
Päivän matkan kanssa, että hevonen oli saavutettu.
Clare ei hyväksy lainan viljelijän ajoneuvo vielä matkaa
kuin laitamilla Vale, ja lähettämällä sen takaisin miehen kanssa, joka oli ajanut
, hän laittaa ylös majataloon ja seuraavana päivänä
merkitty jalka alueen jossa oli paikalla hänen rakkaan Tess syntymää.
Se oli vielä liian aikaisin vuonna paljon väriä näkyä puutarhoissa ja
lehdet, ns kevät oli vaan talven päällysti ohut kerros
vihreys, ja se oli paketti, jossa hänen odotuksiaan.
Talo, jossa Tess oli kulunut vuosia lapsuudestaan oli nyt asuu
toinen perhe, joka ei ollut koskaan tuntenut hänet.
Uudet asukkaat olivat pihalla, kun niin paljon kiinnostumaan omasta tekemisistään
ikään kuin Homestead ollut koskaan ohittanut Primal aikaa yhdessä
historiat muassa jonka rinnalla
historiat näistä vaan tarina kertonut idiootti.
He kävelivät noin Puutarhapolkuja ajatuksilla oman koskee kokonaan
päällimmäisenä, jolloin niiden toimia jokainen hetki vihlova törmäys himmeä
aaveita niiden takana, puhuvat ikään kuin
kun Tess asui ei ollut rahtuakaan intenser Story kuin nyt.
Myös kevään linnut lauloivat heidän ylitseen kuin jos he luulivat siellä ei ollut ketään kateissa
erityisesti.
Tilauksesta näitä kallisarvoisia viattomia, jolle edes nimeä edeltäjiensä
oli ei ole muistissa, Clare tietää, että John Durbeyfield oli kuollut, että hänen leskensä
ja lapset olivat lähteneet Marlott, julistaen
että he aikovat elää Kingsbere, mutta sen sijaan näin oli mennyt kiinni
toisessa paikassa ne mainitaan.
Tällä kertaa Clare inhotaan talon lakkaa sisältävät Tess, ja kiiruhti pois
sen vihasi läsnäolon ilman kerran taaksensa.
Hänen tiensä oli kenttä sen, jossa hän aluksi oli nähnyt hänet tanssimaan.
Se oli yhtä huono kuin talon - vielä pahempaa.
Hän välittivät eteenpäin kirkkomaalla, jossa muun uuden hautakivien, hän näki yhden
jokseenkin korkeatasoisesti suunniteltu muualle. Kirjoitus kuului näin:
Muistoksi John Durbeyfield oikeutetusti d'Urberville, että kun voimakas perhe
Tämän nimi ja suora jälkeläinen kautta maineikkaan riviin Sir Pagan
d'Urberville, yksi Knights of the Conqueror.
Kuollut 10 maaliskuu 18 - Kuinka sankarit kaatuneet.
Jotkut mies, ilmeisesti Sexton, oli havaittu Clare seisomassa siellä, ja kiinnitti
lähellä.
"Ah, herra, nyt that'sa mies, joka ei halunnut valehdella täällä, mutta halusi jotka kantautuvat
Kingsbere, jossa hänen esi-isänsä on. "" Ja miksi eivät he kunnioittavat hänen toiveensa? "
"Oh - ei ole rahaa.
Siunaa sielusi, sir, miksi - siellä, en halua sanoa sitä kaikkialla, mutta -
tämäkään hautakiven, kaikki kukoistaa kirjoitti kun en, ei makseta. "
"Ah, kuka laittaa sen?"
Mies kertoi nimen Mason kylässä, ja lähtiessä kirkkomaalla
Clare poikennut Mason talossa. Hän totesi, että ilmoitus oli totta, ja
maksanut laskun.
Tämä tapahtuu, hän kääntyi suuntaan maahanmuuttajien.
Matka oli liian pitkä kävellä, mutta Clare tunsi vahvaa
eristämistä, että aluksi hän ei palkata luovuttamisesta eikä mennä kiertoteitse
rivi rautateiden jolla hän voisi lopulta saavuttaa paikka.
At Shaston kuitenkin hän löysi hänen täytyy palkata, mutta tapa oli sellainen, että hän ei anna
Joan paikka asti noin seitsemän aikaan illalla, joilla kulki päässä
yli kaksikymmentä kilometriä lähdön jälkeen Marlott.
Kylä on pieni, hän oli hieman vaikeuksia löytää rouva Durbeyfield n
vuokratalossa, joka oli talon aidattu puutarha, kaukana päätieltä, jossa
Hän oli lastattava pois hänen kömpelö vanhoja huonekaluja kuin parhaiten osasi.
Oli selvää, että jostain syystä tai toisesta hän ei halunnut häntä tavata häntä, ja hän
tunsi puhelu olevan jokseenkin tunkeutumisen.
Hän tuli ovelle itse, ja valo iltataivaalla lankesi hänen kasvoilleen.
Tämä oli ensimmäinen kerta, Clare ei ollut koskaan tavannut häntä, mutta hän oli liian huolissaan ja
tarkkailla enemmän kuin hän oli vielä komea nainen, kaavussa
kunniallinen leski.
Hän joutui selittämään, että hän oli Tess aviomies ja hänen esine tulevina
siellä, ja hän teki sen kömpelösti tarpeeksi. "Haluan nähdä hänet heti", hän lisäsi.
"Sanoitte kirjoittaa minulle uudelleen, mutta et ole tehnyt niin."
"Koska she've ei tule kotiin", sanoi Joan. "Tiedätkö, jos hän on hyvin?"
"En.
Mutta sinun pitäisi, Sir ", sanoi hän. "Myönnän sen.
Missä hän oleskelee? "
Alusta haastattelun Joan ollut paljastanut hänelle kiusallista pitämällä
kätensä puolelle hänen poskeaan. "I - älä tiedä tarkalleen, missä hän on
oleskelee ", hän vastasi.
"Hän oli - mutta -" "Missä hän oli?"
"No, hän ei ole siellä nyt."
Hänen vältellen hän pysähtyi jälleen, ja nuoremmat lapset olivat tällä kertaa hiipinyt
ovelle, missä, kiskoi hänen äitinsä hameet, nuorin mutisi -
"Onko tämä herrasmies, joka on menossa naimisiin Tess?"
"Hän on naimisissa häntä", Joan kuiskasi. "Mene sisälle."
Clare näki hänen pyrkimyksiä varauksellisuutta, ja kysyi -
"Luuletko Tess haluaisi minua yrittää löytää hänet?
Jos ei, tietenkään - "
"En usko, että hän olisi." "Oletko varma?"
"Olen varma, että hän ei olisi." Hän oli kääntymässä pois, ja sitten hän ajatteli
Tess tarjous kirjeen.
"Olen varma, että hän olisi!", Hän huudahti kiihkeästi.
"Tunnen hänet paremmin kuin sinä." "Se on hyvin todennäköistä, sir, sillä en ole koskaan
todella tuntenut häntä. "
"Kerro minulle puheessaan, rouva Durbeyfield vuonna ystävällisyyttä yksinäinen
kurja mies! "
Tess äiti taas levottomasti pyyhkäisi hänen poskeaan hänen kanssaan pysty kädellä, ja näkeminen
että hän kärsi, hän viimein sanoi, on matala ääni -
"Hän on Sandbourne."
"Ah - missä siellä? Sandbourne on tullut iso paikka, he
sanoa. "" En tiedä tarkemmin kuin olen
sanoi - Sandbourne.
Itselleni, en koskaan siellä. "Oli ilmeistä, että Joan puhui totta
tässä, ja hän painoi häntä enää. "Oletko haluta mitään?", Hän sanoi
varovasti.
"Ei, sir," hän vastasi. "Olemme melko hyvin säädetty."
Ryhtymättä talon Clare kääntyi pois.
Oli asemalla viiden kilometrin eteenpäin, ja maksamalla pois hänen kuski, hän käveli sinne.
Last Train To Sandbourne vasemmalle pian sen jälkeen, ja se kantoi Clare pyörilleen.