Tip:
Highlight text to annotate it
X
LUKU XXIII
Sateisena yönä oli alkusysäys Misty Morning - puoli halla puoli tihkusade - ja
tilapäinen Brooks ristissä tiemme - gurgling päässä ylänköä.
Jalkani olivat kauttaaltaan kastunut, olin rajat ja alhainen; täsmälleen huumori soveltuu
Making Useimmat näistä epämiellyttävä asioita.
Meillä tuli maalaistalo, jonka keittiö tapa, onko Mr. Heathcliff
olivat todella poissa: koska laitoin hieman uskoa oman vakuutuksen.
Joseph näytti istuu eräänlainen Elysium yksin, vieressä möly palon quart
ale pöydälle lähelle häntä, bristling suuria paloja paahdettua kaura-kakku, ja hänen
musta, lyhyt putki suuhunsa.
Catherine juoksi tulisija lämmittää itseään.
Kysyin mestari oli?
Kysymykseni pysyi niin kauan vastattu, että ajattelin vanha mies oli kasvanut kuuro,
ja toisti sen kovempaa. "Na - Ay!", Hän ärähti, tai pikemminkin huusi
läpi hänen nenä.
"Na - Ay! YAH muh goa takaisin whear YAH coom frough. "
"Joosef!" Huusi kärttyinen ääni, samanaikaisesti kanssani, sisemmästä
huone.
"Kuinka usein minun pitää soittaa sinulle? On vain muutama punainen tuhkaa nyt.
Joseph! tulevat tällä hetkellä. "
Voimakas tyynyt, ja päättäväinen tuijottavat arina, julisti hän ei korvaa tätä
valitus.
Taloudenhoitaja ja Hareton olivat näkymättömiä, yksi jatkunut asialla, ja muut hänen
työ, luultavasti. Tiesimme Linton n ääniä, ja se tuli.
"Voi, toivon sinun kuolla Garret, kuollut nälkään!" Sanoi poika, luullen meidän
lähestymistapa, että hänen huolimaton hoitaja.
Hän pysähtyi tarkkailemaan virheensä: hänen serkkunsa lensi häntä.
"Sinäkö se olet, neiti Linton?" Hän sanoi ja kohotti päätään käsivarteen suuri
tuoli, jossa hän kallistaa.
"Ei - älä suutele minua: se vie minun hengenvetoon. Ohhoh!
Papa sanoi kutsuisitte, "jatkoi hän, kun laite palautuu hiukan Katariinan
omaksua, kun hän seisoi katsomalla hyvin murtunut.
"Aiotteko sulki oven, olkaa hyvä? jä*** sen auki, ja ne - ne inhottavia
olennot eivät tuo hiilet tuleen. Se on niin kylmä! "
Olen nostatti tuhkaa, ja haki scuttleful itseäni.
Kelpaa valitti olemisen peitossa tuhkaksi, mutta hän oli väsyttävää yskä,
ja katseli kuumeinen ja sairas, joten en nuhtelen malttinsa.
"No, Linton," mutisi Catherine, kun hänen aaltopahvin otsaansa rento, "Oletko iloinen
nähdä minua? Voinko tehdä mitään hyvää? "
"Miksi et tullut ennen?" Hän kysyi.
"Sinun olisi pitänyt tulla, kirjoittamisen sijaan. Se väsynyt minua kauheasti kirjoittamisen pitkä
kirjaimia. Olisin paljon mieluummin puhunut sinulle.
Nyt voin ei kestä puhua, eikä mitään muuta.
Ihmettelen missä Zillah on! Aiotteko "(katsellen minua)" astua
Keittiö ja nähdä? "
En ollut saanut kiitos minun muita palveluja, ja on haluton juoksemaan ja
edestakaisin hänen kehotuksesta vastasin -'Nobody on siellä, mutta Joseph. "
"Haluan juoda", hän huudahti fretfully kääntyen pois.
"Silla on jatkuvasti gadding pois Gimmerton koska isä meni: se on kurjaa!
Ja olen velvollinen tulemaan tänne - he päättivät koskaan kuulla minut-portaita. "
"Onko isäsi tarkkaavainen teille, Master Heathcliff?"
Kysyin, hahmottamisessa Catherine tarkastettava hänen ystävällinen ennakot.
"Huomaavainen? Hän tekee niistä hieman huomaavainen osoitteessa
ainakin ", hän huusi.
"Kurjimuksiksi! Tiedättekö, neiti Linton, että peto
Hareton nauraa minulle! Vihaan häntä! Itse vihaan niitä kaikkia: ne
ovat vastenmielisiä olentoja. "
Cathy rupesivat hakemaan vettä, hän valaisi on syöttäjä vuonna pukeutuja, täynnä
juomalasi, ja toi sen.
Hän tarjouksen hänen Lisää lusikallinen viiniä pullo pöydälle ja ottaa niellyt
pieni osa, ilmestyi rauhallisempi, ja sanoi olevansa erittäin ystävällinen.
"Ja oletko iloinen nähdessäsi minut?" Kysyi hän, toistaen hänen entinen kysymys ja ilo
havaita heikko kynnyksellä hymy. "Kyllä olen.
Se on jotain uutta kuulla ääni kuin sinun! "Hän vastasi.
"Mutta olen ollut ärtynyt, koska te ette tule.
Ja papa vannoi se johtui minulle: hän soitti minulle säälittävää, laahustavat, arvoton
asia, ja sanoi, et halveksi minua, ja jos hän olisi ollut minun paikalleni, hän olisi
päällikkö Grange kuin isäsi tällä kertaa.
Mutta ettette halveksi minua, sinä, neiti -? '"Toivotan teille sanoisin Catherine, tai Cathy"
keskeytti nuori nainen.
"Halveksin sinua? Ei! Seuraava Papa ja Ellen, minä rakastan sinua
paremmin kuin kukaan elävä.
En rakasta herra Heathcliff, vaikka, ja en uskalla tulla, kun hän palaa: hän tulee pysyä
pois monta päivää? "
"Ei paljon," vastasi Linton, "mutta hän jatkaa maurien usein, koska
Ammunta kausi alkoi; ja saatat viettää tunnin tai kaksi minun kanssani hänen
puuttuessa.
Älä sano et. Mielestäni minun ei pitäisi olla kärttyinen teidän kanssanne:
olisit ole provosoida minua, ja haluat aina olla valmiina auttamaan minua, ei sinua? "
"Kyllä," sanoi Katariina, silitti hänen pitkiä pehmeä karva: "Jos vain voisin saada isän
suostumusta, olin viettävät puolet ajastani kanssasi. Aika Linton!
Toivotan teille oli veljeni. "
"Ja sitten haluatte minulle sekä isäsi?" Havaittu hän lisää iloisesti.
"Mutta isä sanoo olisit rakastat minua paremmin kuin hän ja koko maailma, jos olit
vaimo, niin olisin mieluummin olit että. "
"Ei, en olisi koskaan rakastaa ketään parempaa kuin papa", hän palasi vakavasti.
"Ja ihmiset vihaavat vaimojaan, joskus, mutta ei niiden sisaret ja veljet: ja jos
olit jälkimmäinen, asut meidän kanssamme, ja isä olisi yhtä ihastunut sinua, kun hän
on minusta. "
Linton kiisti, että ihmiset koskaan vihannut vaimojaan, mutta Cathy vahvisti he tekivät, ja vuonna
hänen viisautensa, instanced oman isänsä vastenmielisyys tädilleen.
Yritin pysäyttää hänet ajattelematon kielen.
En voinut onnistua asti kaikkea hän tiesi ulos.
Master Heathcliff, paljon ärtynyt, vakuutti hänen suhde oli väärä.
"Papa kertoi minulle, ja Papa ei kerro valheita," hän vastasi pertly.
Oma isä halveksii omasi! "Huusi Linton.
"Hän kutsuu häntä hiippailla tyhmä." "Teillä on paha mies", huudahti
Catherine, "ja olet hyvin tuhma uskaltaa toistaa, mitä hän sanoo.
Hänen täytyy olla paha tehneen täti Isabella jättää hänet kuin hän. "
"Hän ei jättänyt häntä," sanoi poika, "sinä sha'n't ristiriidassa minua."
"Hän," huusi nuori nainen.
"No, minä kerron sinulle jotain!" Sanoi Linton.
"Sinun äiti vihasi isänne: nyt sitten." "Oh!" Huudahti Catherine, liian raivoissaan ja
jatkaa.
"Ja hän rakasti minun," lisäsi hän. "Senkin valehtelija!
Vihaan sinua nyt! "Hän huohotti, ja hänen kasvonsa kasvoivat punainen intohimoa.
"Hän teki sen! hän teki! "lauloi Linton, uppoamisen syvennykseen tuolissaan, ja kallistuu
takaisin päänsä nauttia levottomuutta muiden disputant, joka seisoi takanani.
"Hiljaa, Master Heathcliff!"
Sanoin, "että isäsi on tarina, liian, luulisin."
"Se ei ole: pidät kielesi!" Hän vastasi.
"Hän, hän, Catherine! hän teki, hän teki! "
Cathy, vieressä itse, antoi tuoli väkivaltainen työntämään, ja sai hänet lasku
vastaan toinen käsi.
Hän oli heti takavarikoivat tukahduttava yskä, joka pian päättyi hänen riemuvoitto.
Se kesti niin kauan, että se pelotti jopa minua.
Kuten serkulleen, hän itki kaiken hänen ehkä, tyrmistynyt pahaa hän oli tehnyt:
vaikka hän ei sanonut mitään. Pidin häntä kunnes sovi loppuun itse.
Sitten hän iski minua pois, ja painottuisi päänsä alas hiljaa.
Catherine tukahduttaneet hänen valitustemme myös, istuutui vastapäätä ja katseli juhlallisesti
tuleen.
"Miltä sinusta tuntuu nyt, Master Heathcliff?" Kysyin, odottelun jälkeen kymmenen minuuttia.
"Toivon, että hän tuntui kuin minä", hän vastasi: "ilkeä, julma juttu!
Hareton koskaan koskettaa minua: hän koskaan minuun elämässään.
Ja olin parempi-päivä: ja siellä - "hänen äänensä kuoli valittaen.
"En iskenyt sinua!" Mutisi Cathy, märehtiä hänen huuli estää toista syöksähdyksin
tunteita.
Hän huokaisi ja voihki kuin yksi alle suurta kärsimystä, ja piti sitä varten neljänneksen
tunnissa; tarkoituksella hätä serkkunsa ilmeisesti, sillä aina kun hän sai
tukahduttaa SOB häneltä hän laittaa uudelleen kipua
ja paatosta osaksi inflexions hänen äänensä.
"Olen pahoillani, että satuttaa sinua, Linton," hän sanoi viimein, raastava sietämätöntä.
"Mutta en voinut olla loukkaantunut, että pikku työntämään, eikä minulla ollut aavistustakaan, että sinä
voisi joko: et ole paljon, sinä, Linton?
Älä anna minun mennä kotiin ajattelua olen tehnyt sinulle pahaa.
Vastaus! puhu minulle. "
"En voi puhua sinulle," hän mutisi, "olet satuttaa minua niin, etten saa valehdella hereillä
koko yön tukehtuminen tämän yskä.
Jos sinulla oli se te tietäisitte mitä se oli, mutta voit olla mukavasti unessa, kun olen
tuska, eikä kukaan lähellä minua. Ihmettelen miten haluat siirtää nämä
pelokas yötä! "
Ja hän alkoi ulvoa ääneen, erittäin sääli itseään.
"Koska olette tapana kulkee kauhean yön," sanoin, "se ei ole Miss
joka pilaa teidän helppous: sinun on sama, jos hän olisi koskaan tullut.
Hän kuitenkin saa häiritä sinua taas, ja ehkä saat hiljaisempi kun me
jätä sinua. "" Onko menen? "kysyi Catherine dolefully,
kumartuminen häntä.
"Haluatko minun lähtevän, Linton? '' Et voi muuttaa mitä olet tehnyt", hän
vastasi pettishly, kutistuu häneltä, "ellet muuta sitä huonompi
kiusanteko minut kuumetta. "
"No, sitten minun täytyy mennä?" Hän toisti. "Haluan vain, ainakin," sanoi hän, "En voi
kanna puhua. "
Hän viipyi, ja se vastusti minun vakaumuksia lähtöä väsyttävä taas, mutta hän
kumpikaan katsoi ylös eikä puhui, hän lopulta teki liikkeen ovelle, ja minä
jälkeen.
Olimme muistutti huutaa.
Linton oli liukunut istuimeltaan edelleen Hearthstone, ja makasi kiemurtele vuonna vain
perverseness on harrastanut rutto lapsi haluaa olla niin surullinen ja
häiritsevää, koska se voi.
Olen täysin mitata hänen disposition hänen käyttäytymisestä, ja näki heti, että olisi
hulluutta yrittää humouring häntä.
Ei niin toverini: hän juoksi takaisin kauhuissaan, polvistui ja itki, ja lohdutti,
ja rukoili, kunnes hän kasvoi hiljainen puutteesta hengenvetoon: ei suinkaan siitä tunnontuskia
ahdistava häntä.
"Minä nosta hänet on ratkaista," sanoin, "ja hän voi kieriskellä mitä haluaa:
emme voi pysäyttää katsomaan häntä.
Toivottavasti olet tyytyväinen, Miss Cathy, että et ole henkilö hyötyä hänelle; ja
että hänen tilansa terveydentila ei ole aiheutunut liitteen sinulle.
Nyt sitten, siellä hän on!
Tule pois: heti kun hän tietää, ettei ole ketään jota hoitaa hänen hölynpölyä, hän
mielellään valehdella vielä. "
Hän asetti tyynyn hänen päänsä, ja tarjosi hänelle vettä, hän hylkäsi
jälkimmäinen, ja heittelee levottomasti entisen, ikään kuin se olisi kivi tai puupalikka.
Hän yritti laittaa sitä enemmän mukavasti.
"En voi tehdä, että" hän sanoi, "se ei ole riittävän korkea."
Catherine toi toisen antaa sen yläpuolella. "Se on liian korkea," mutisi herättävä
asia.
"Miten minun pitää järjestää se sitten on?" Hän kysyi epätoivoisesti.
Hän twined itse hänen luokseen, kun hän puoli polvistuivat vuoteen laskeutua, ja muuntaa hänen
olkapää tulee tukea.
"Ei, se ei tee," sanoin. "Tulet tyytymään tyyny, Master
Heathcliff.
Miss on tuhlannut liikaa aikaa olet jo: emme voi pysyä viiden minuutin
enää. "" Kyllä, kyllä me voimme! "vastasi Cathy.
"Hän on hyvä ja kärsivällinen nyt.
Hän on alkanut ajatella, minulla on paljon enemmän kurjuutta kuin hän to-iltana, jos olen
uskovat, että hän on pahempi vierailuni: ja sitten en uskalla tulla uudestaan.
Kerro totuus siitä, Linton, sillä minä musn't tulla, jos olen satuttanut sinua. "
"Sinun täytyy tulla, parantaa minua", hän vastasi. "Sinun pitäisi tulla, koska olet loukkaantunut
minulle: tiedät on äärimmäisen!
En ollut niin sairas, kun annoit olen tällä hetkellä - olin? "
"Mutta olet tehnyt itsellesi sairastu itku ja ollessa intohimo .-- en tehnyt sitä kaikkea,"
sanoi hänen serkkunsa.
"Kuitenkin me olla ystäviä nyt. Ja haluat minun: sinä haluaisi nähdä minua
Joskus todella? "" mitä minä sanoin tein ", hän vastasi kärsimättömästi.
"Istu laskeutua ja anna minun nojata polvesi.
Se on kuin mamma oli tapana tehdä, koko iltapäivisin yhdessä.
Istu aivan hiljaa ja älä puhu: mutta et voi laulaa, jos osaa laulaa, tai voit
sanoa mukavan pitkä mielenkiintoinen balladi - yksi niistä olet luvannut opettaa minulle, tai tarina.
Mieluummin on balladi, mutta: alkaa. "
Catherine toistuva pisin hän voisi muistaa.
Työllisyys iloinen sekä voimallisesti.
Linton olisi toinen, ja sen jälkeen toinen, huolimatta minun rasittava
vastalauseita, ja niin he menivät kunnes kello löi kaksitoista, ja kuulimme Hareton
siinä tuomioistuimessa, palaa hänen illallinen.
"Ja huomenna, Catherine, aiotte täällä huomenna?" Kysyi nuori Heathcliff pitämällä
hänen frock kun hän nousi vastahakoisesti. "Ei", minä vastasin, "eikä seuraavana päivänä ole."
Hän kuitenkin antoi erilainen vastaus ilmeisesti hänen otsaansa hyväksyä mahdollisimman hän
kumartui ja kuiskasi hänen korvaansa. "Et mene huomenna, muistan, neiti!"
Olen alkanut, kun olimme ulos talosta.
"Et ole unta siitä, oletko?" Hän hymyili.
"Voi, otan hyvää huolta," Minä jatkoin: "Otan että lukko teltavaa, ja voit
pakoon missään muualla. "
"Saan muurin yli," hän sanoi nauraen.
"Grange ei ole vankila, Ellen, etkä ole minun gaoler.
Ja sitä paitsi, olen melkein seitsemäntoista: olen nainen.
Ja olen tietty Linton olisi toipua nopeasti, jos hän olisi minua katsomaan hänen jälkeensä.
Olen vanhempi kuin hän on, te tiedätte, ja viisaampi: vähemmän lapsellinen, en ole?
Ja hän pian niin kuin minä suoraan hänelle, joitakin lieviä coaxing.
He'sa ihan pikku kultaseni, kun hän on hyvä.
Olin tehdä tällaista lemmikkieläinten häntä, jos hän olisi minun.
Meidän pitäisi koskaan riidellä, pitäisikö meidän jälkeen olimme tottuneet toisiinsa?
Etkö pidä hänestä, Ellen? '"Like hänet!"
Huudahdin.
"Pahimmassa karkaistu hieman sairaalloinen lipsahdus, että koskaan kamppaillut osaksi teens.
Onneksi, sillä Mr. Heathcliff conjectured, hän ei voita kahtakymmentä.
Epäilen, onko hän näkee keväällä, todellakin.
Ja pieni tappio perheelleen kun hän putoaa.
Ja onnekas on meille että hänen isänsä vei hänet: Kinder hän oli käsitelty, enemmän
ikävä ja itsekäs hän olisi.
Olen iloinen teillä mitään mahdollisuuksia saada häntä aviomies, Miss Catherine. "
Toverini vahattu vakava kuullessaan tämän puheen.
Puhua hänen kuolemansa niin regardlessly haavoittui hänen tunteitaan.
"Hän on nuorempi kuin minä", hän vastasi, kun pitkittynyt tauon meditaatio, "ja hän
pitäisi elää pisimpään: hän - hänen täytyy elää niin kauan kuin minä.
Hän on niin vahva nyt, kun hän tuli ensimmäistä kertaa pohjoiseen, olen positiivinen tämän.
Se on vain kylmä, että vaivaa häntä, sama kuin papa on.
Sanotte papa saavat parempaa, ja miksei hän? "
"No, no, minä huusin," Loppujen lopuksi meidän ei tarvitse vaivaa itseämme, sillä kuuntele,
Neiti, - ja mieli, aion pitää sanani, - jos yrität menossa Wuthering Heights uudelleen,
kanssa tai ilman minua, minä ilmoittaa Mr.
Linton, ja ellei hän anna, läheisyyttä serkkusi ei saa
elpyi. "" Se on otettu uudelleen, "mutisi Cathy,
sulkily.
"Ei saa jatkaa, sitten," sanoin. "Näemme," oli hänen vastauksen, ja hän lähti
laukkaan, jättäen minut uurastavat takana.
Me molemmat pääsi kotiin ennen päivällisellä-aika; herrani piti meidät oli
vaeltavat puistossa, ja siksi hän vaati selitystä meidän puuttuessa.
Heti kun tulin minä kiirehdin vaihdan liottaa kengät ja sukat, mutta istuu
niin hetken at Heights oli tehnyt pahaa.
On onnistunut aamulla olin riisuttu, ja kolmen viikon jäin
työkyvyttömiä osallistumisesta tehtäviini: onnettomuus ei koskaan kokenut ennen tätä
ajan, eikä koskaan, olen kiitollinen sanoa, koska.
My little rakastajatar käyttäytyi kuin enkeli tulevina odottamaan minua, ja eläköön minun
yksinäisyys, synnytyksen toi minulle tavattoman pieni.
On raskasta, jotta sekoittaen aktiivinen elin: mutta harvalla on lievempi syitä valituksen
kuin olin. Hetki Catherine vasen Mr. Linton huone
hän ilmestyi vuoteeni vierellä.
Hänen päivä oli jaettu meille, ei huvi väärinkäytetty minuutti: hän laiminlyöty
hänen ateriat, opintojaan, ja hänen pelata, ja hän harrasta hoitajalle, että koskaan
katseli.
Hän on ollut lämmin sydän, kun hän rakasti isäänsä niin, antaa minulle niin paljon.
Sanoin hänelle päivää jaettiin meille, mutta isäntä eläkkeellä aikaisin, ja olen
yleensä tarvita mitään jälkeen kuusi, joten ilta oli hänen omansa.
Huono juttu!
En koskaan miettinyt, mitä hän teki itsensä kanssa teen jälkeen.
Ja vaikka usein, kun hän katseli tarjouksen minulle hyvää yötä, huomautin tuoretta
väri hänen poskiaan ja pinkness yli hänen hoikka sormensa sijaan fancying
rivi lainattu kylmä ratsastaa ympäri
maurit, Makasin se vastaa kuuma tuli kirjastossa.