Sons of Anarchy S1E13 - Suomi Transcript

Hei, Mary. Missä hän on? Ulkona. Lasten kanssa. Hyvä että olet täällä. - Kuinka he voivat? - Tyttö on itkenyt koko aamun. Kenny ei vielä tajua asiaa. - Pojat... - Mitä vain tarvitset... Tiedän. Haluatko että jään maisemiin? Olen kunnossa. Hän tiesi. Hän tiesi että mukanani tulisi jotain tällaista. - Et sinä aiheuttanut tätä. - Jengiläinen ampui vaimoni. Minullako ei ollut osuutta asiaan? Voinko auttaa? Olit illalla poissa tolaltasi. Oliko se meidän virheemme? Voi Jeesus. Entä Jax? Hän tietää sen mitä muutkin. Donnan kuolema oli Ninersien kostoisku. Lapset ilman äitiä... Se saa ihmiset tekemään äärimmäisiä asioita. Tämä on paha juttu. Luuletko etten tiedä sitä? Luuletko että halusin tätä? Tunnet sen kaiken. Tunnet sen täällä. Juuri niin. Kävele ulos tuosta ovesta. Ole mies jota nyt tarvitaan. - Mikä tämä on - Sain puhelun Lodista. Musta Rover kaapattiin baarin edestä eilen illalla. Ota Fain mukaasi, selvittäkää näkikö kukaan mitään. Tiedämme kumpikin kuka sitä ajoi. Meillä ei ole silminnäkijää. Sinun ja Clayn välinen kumppanuus, - en pidä siitä. Mutta tajuan sen. Teet sopimuksen pirun kanssa jotta rauha säilyy. Mutta katso nyt tätä. Mitä annoimme tapahtua. Viaton nainen tapettiin. - Minä en antanut sen tapahtua. - Totta, se on vastuullani. Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Nöyrtyä - ja jakaa salaiseksi luokiteltua tietoa Sam Crowlle? Olin täysin puun ja kuoren välissä. - Harmi että syyllisyys lankesi osallesi. - Auta minua sitten. Kerrankin, ole kiltti. Auta minua jakamaan oikeutta näille kavereille. Minun pitäisi olla kalassa. Tai lukemassa kirjaa, pikku tumuissa. Olen vielä täällä, koska olen puun ja kuoren välissä. Minulla ei ole paljoa aikaa jäljellä. Ehkä jokunen vuosi. Pakko saada jotain kasaan Dellalle ja puoli-älyisille lapsilleni. Olen pahoillani. Niinpä. Ilman silminnäkijää et saa tätä koskaan Clayn niskoille. Muuta en usko Jaxin riemastuvan mistään mikä satuttaa Opieta. Ehkäpä annamme nilkkien jakaa omaa oikeuttaan. Siinä mietittävää. ::::::::::.. SubFinland ..:::::::::: :::::::::::::.... ylpeänä esittää ....::::::::::::: Suomennos: Veeti73, raggar, Irkkaa, saukki, lintulan lemiöö Oikoluku: Veeti73 Episodi 113: Käännyttäjä - Onko poika kunnossa? - En saa häntä lopettamaan. Syötin ja vaihdoin vaipat... - Missä Gemma on? - Matkalla tänne. Mistä moinen mekkala? Näin sitä mennään. Äläs nyt. Olet mukava, pikku heppu. En löydä lukua: Entiset Narkkarit Äitinä. En usko, että semmoisia sivuja on kirjoitettu. - Se mitä viime yönä meidän välillä tapahtui... - Se oli vain rankka yö, Wendy. Vitut oli. - Minä haluan tätä, Jax. - Hän on poikasi. - Sinä saat hänet. - Ei, ei vain häntä. - Olemme tanssimme tanssineet, Wendy. - Mutta emme tällä tavalla. Emme hänen kanssaan. Se voisi olla erilaista. Olemme saanet liian paljon paskaa niskaan. Haluan vain toisen tilaisuuden. Tämä pieni mies ansaitsee sen. Järjestä meille yhteistä aikaa. - Katsotaan mihin se johtaa. - Hyvä on, minä järjestän. Aion saada tämän toimimaan, Jax. - Kaikki tutkittu. - Kuinka hän voi? - En tiedä. - Kuinka luulet hänen voivan? Hommataan porukkaa tänne tätä varten. - Tuki on tarpeen. - Happy on jo kaupungissa. Minä alan soittelemaan. Minun täytyy ottaa vastuu tästä. Minä painostin siihen diiliin Mayojen kanssa. Tiesin, että Ninersiltä saattaa tulla vastaisku, - mutta en ajatellut sen yltävän tänne asti, - - menevän tähän suuntaan. - Me kaikki olimme yhtä mieltä diilistä Mayojen kanssa. - Kukaan ei voinut tietää tätä. - Tuo on totta. Niin mutta se tapahtui. Kuinka hoidamme sen? Ninersit kyllä hoidellaan. Mutta juuri nyt keskitytään tähän ja ollaan täällä Open kunniaksi. Autamme Opea tasaamalla tilit. Jäljitämme Laroyn - ja ammutaan sitä neekeriä päähän. - Miksi sinä häntä katsot? Minä puhun sinulle. - Tiedän sen, veli. Tiedän, että sinuun sattuu. Luulet voivasi auttaa... Älä kerro minulle kuinka ajatella. Jos tämä olisi tapahtunut sinun perheelle, - tuolla olisi kuusi jaostoa Oaklandin puoliväliin asti. - Tämä tapahtui perheelleni. - Eikä tapahtunut! Ninersit tulivat ampumaan minun poikani. He tappovait miniäni. Ymmärsitkö? Onko sinun perheessäsi sellaista rakoa? Minä hoidan. Minne olet menossa? Kukaan ei halua tasata tilejä niin paljon kuin minä. Haudataan Donna ja levätään. Ja sitten teemme sen mikä pitää. Tehdään se. - Pidä vanhusta silmällä. - Minne hän on menossa? En tiedä. Sen takia sinä seuraat häntä. Aivan. Anteeksi. - Voidaanko jutella hetki? - Ilman muuta. Kuulin mitä Donnalle tapahtui. Luoja, olen todella pahoillani. - Kiitti. - Tietääkö kukaan mitä tapahtui? Tiedän, että sinulla on kiire. Halusin vain nähdä, että sinulla on kaikki hyvin. Arvostan sitä. Olen pahoillani viime yöstä. Minä... - Kaikki on hyvin. - Eikä ole. Mikään ei ole hyvin. Olen yrittänyt seurata esimerkkiäsi. Löytääkseni jonkinlaista - lokeroa minne laittaa kaikki tämä mutta minä vain - en voi. Minä en nuku. Pelkään nykyään paljon enemmän kuin ennen. Pelkään kiinni jäämistä, tai sitä etten jää kiinni. Selvisimme murhasta. Minkä se tekee minusta? Selviytyjän. Luulen, että olet hyvä mies. Uskon, että yrität tehdä niin paljon kuin voit mutta, - sinä elät elämää joten minä en koskaan - tule ymmärtämään. Soitin tänään Chicagon sairaalaan - ja he sanoivat ottavansa minut takaisin. Ja minusta se on paras vaihtoehto. Etkö kyllästy siihen? Pakoiluun? En minä pakoile. Olen vain realistinen, Jax. Kutsu sitä miksi haluat. Elämäsi on yhtä pakoilua. Heti kun joku tekee olosi epämukavaksi, testaa luotettavuuttasi, - pikku Tara pakkaa kimpsut ja kampsut ja lähtee tien päälle. Luulenpa, että sait minulta mitä halusit, vai mitä? - Halusit minun tekeven sinun likaisen työn. - Tuo ei ole reilua. - Ei ole reilua? Haluatko tietää kuinka monen naisen kanssa olen viettänyt yöni viimeiset 10 vuotta? - Älä tee tätä. - Satojen! Ehkä enempien. En tiedä. Tuskin edes näen heidän kasvojaan. Nain Wendyn koska olin yksinäinen. Koska väsyin loputtomaan yhteyden tunteen puuttumiseen. Se oli surullista aikaa. Kun olen jonkun sisällä, näen vain yhdet kasvot. Kun tulit kotiin, se oli eräänlainen merkki minulle. Menneisyyteni tulee takaisin, antaen minulle toisen mahdollisuuden - tehdä tämä eri tavalla... Paremmin. Nyt se tilaisuus lähtee takaisin Chicagoon. Pärjäile, lekuri. Luuletko, että voisin lainata autoasi? Tarvitsen lisää puhdistusliinoja. Kukkaroni on tuossa. Ota siitä mitä tarvitset. - Onko nuo Jaxin tavaroita? - Ajattelin, että on parempi purkaa ne hänelle - tai nämä lojuvat autotallissa seuraavat kolme kuukautta. Sinä olet kuin... Tohtori Jekyll ja Donna Reed. Sinä ja Jax, miten se etenee? Hänellä on epäilyksensä minun takaisin tulosta. Meillä kaikilla on. Aion vakuuttaa hänelle, että tulen taas tytöksi johon hän rakastui. - Hyvä homma sinulle. - Kiitos. Tulen pian takaisin. Jotkut asiat ei koskaan muutu. - Mitä nyt? - Halusin kertoa tämän teille henkilökohtaisesti. - Tuo ei kuulosta hyvältä. - Ei niin. Asianajaja julkistaa todistajan henkilöllisyyden kello viisi. Kello 5.01 ATF esittää juttunsa Opie Winstonia vastaan Hefnerin murhasta. Vie hänet oikeuden eteen. Syyttäjän mukaan hän ei ole palaamassa kotiin. - Jeesus sentään. - Mitä tiedämme, Rosie? Löytyy silminnäkijä. Varmaankin paikallinen. He tarjosivat todistajansuojelua. Häntä suojellaan. - Opie hautaa vaimonsa huomenna. - Yritän hidastaa heitä. Varmistaa, että he eivät vie häntä liian aikaisin. Olen pahoillani. Soittiko toimisto sinulle ennakkomaksustani? Soitti. Kiitos. G ja Dog, poistukaa. Koko juttu Bobbya ja Opieta vastaan on todistajan varassa. - Ilman todistajaa heillä ei ole mitään. - Meidän täytyy siis päästä käsiksi häneen. - Siis tappaa hänet? - Hän on vasikka. Niiden kuuluu kuolla. Todistajansuojelu tarkoittaa turvataloa. Ympärivuorokautinen valvonta. - Siitä ei ole tule mitään. - On pakko tulla. Mitä Opien lapsille käy, jos hän joutuu takaisin vankilaan? Antaako valtio heidät Pineylle tai Marylle? - He aikovat lopettaa koko systeemin. - Eikä unohdeta Bobbya. Hänet on tunnistettu, koska hänen täytyi selvittää Open virheet. Meidän täytyy tehdä tämä ennen hautajaisia. Open perhe ei kestä toista iskua. - Olen samaa mieltä. - Ehkä Trammel voi auttaa meitä. Jos turvatalo on San Joaquinissa, siellä on varmaan paikallisia poliiseja. Soita Happylle. Olen varma, että joku hänen tatuoinneistaan sopii kuolleelle todistajalle. - Selvä. - Minulla on ongelma. Seurasin Pineytä Oaklandiin. - Mitä hän tekee Oaklandissa? - Hän on menossa baariin. Täällä on Ninersien merkkejä kaikkialla. - Piney meni etsimään Laroyta. - Hitto soikoon! - Se vanha hullu vuohi! - Missä olet? - 38. katu Allendalella. Seuraa häntä. Olemme tulossa sinne. - Mennään etsimään hänet. - Tuokaa hänet pois sieltä. Selvitetään välit Ninersien kanssa myöhemmin. - Mennään etsimään Trammel. - Selvä. - Hienoa, että pääsit tulemaan. - Olin juuri tulossa... Katsomaan, mitä olet tekemässä. Sinun täytyy verestää etsivän taitojasi. Teit muuten kaiken oikein, paitsi vilkuilit minua seuratessasi. Oikeastaan vilkuilin sinua. Olin jäämässä jälkeen. - Toivoin, että hidastaisit. - Jos olet tulossa, - - mennään aloittamaan juhlat. - Ajattelin, ettemme tekisi sitä, - vaan olisimme tässä hetken. En tarvitse niitä kavereita. Tiedän, mitä minun täytyy tehdä. Paska. Jos etsit avustuskotia, se on kaksi korttelia etelämpänä. En, kultaseni. Minulla on kaikki tarvitsemani apu. - Sisko. - Valkonaama. Mitä hittoa nyt? - Mitä asiaa sinulla on tänne? - Etsin ystävääni. Sinulla ei ole ystäviä täällä. - Missä Laroy on? - Haluatko tapattaa itsesi, vanhus? Olen valmis siihen. Oletko sinä? Agentit laittoivat meidän johonkin turvataloihin. - Se riippuu jutusta. Mitä tämä koskee? - Minun täytyy löytää yksi kaveri. Nähdäkseni, miten varmoja he ovat näkemästään. Jeesus sentään, Clay. Haluatko, että annan sinulle liittovaltion todistajan? Haluamme vain puhua hänelle, Trammel. Kuinka tyhmältä oikein näytän? Minua ei kiinnosta, kuinka paljon tarjoat. - Ei käy. - En tarjoa sinulle rahaa. Kun todistaja osoittaa Opieta ja Bobbya, - ATF tulee meidän peräämme RICO:n kanssa. - Voi paska. - Se tarkoittaa, että me ja kaikki siinä ohessa narahdamme. Ymmärräthän sen, viisas ystäväni? - Jeesus sentään. - Saamme todistajan nimen iltapäivällä. He eivät käytä nimeä. Tarvitsette jutun numeron. Jutun numeron? Mistä me sen saamme? Charmingin ravintoketjun huipulta. Meillä on ongelma. Mennään sisään, varmistimet pois päältä. Voi paska. - Hullu vanhus. - Tämä ei koske sinua, Jax. Nämä kusipäät tappoivat Donnan ja minä aion kostaa sen. Mistä hän oikein puhuu? Saan hänet laskemaan revolverinsa. Lupaatko, että kävelemme elävinä ulos täältä? Lupaan. - Laita ase pois, Piney. - En lähde ennen kuin se Donnan tappanut neekeri on kuollut. Onko selvä? - Paskiainen. - Rauhallisesti. Meteli, jonka saimme aikaa Mayansien asekaupassa - kertoo, kuinka vihaisia olemme. Jos haluaisimme tappaa teidät... Viime yönä jengiläisten maasturista joku ampui tyttäreni. Se haiskahtaa neekereiden kostolta minua kohtaan. Neekeri. Jos vanha paskiainen sanoo vielä kerran "neekeri", niin sopimuksemme raukeaa. - Sitä ei enää ole. - Joku meni yhden kaverini perään. Vahingossa tappoi hänen vaimonsa. - Me emme tehneet sitä. - Pitäisikö tämän vanhan paskiaisen uskoa sinua, - koska olet kunniallinen ja musta mies? Turpa kiinni! Jos aiheutitte meille ongelmia, - hoidatteko asian kuntoon? - Vai jatkuuko tämä valitus? - Miksi puhutte valituksesta? Anna minun hoitaa tämä tai tapan sinut itse! Liikeasioidemme täytyy toimia, - mutta jos minun tarvitsisi satuttaa Sam Crowcta päästäkseni Charmingiin, - tappamalla naisen, luuletteko, että istuisimme tässä rupattelemassa? Kerron sinulle totuuden. Ninersit eivät tappaneet tytärtäsi. Ehdotan, että löydätte tien takaisin, - nopeasti. - Kuinka löysitte tänne? - Kerroin portilla tyypeille, että korjaamme täällä autoasi. Ehkä me tarvitsisimme apua. - Mitä tämä koskee? - Tämä on upean näköinen hevonen. Oletan sinun saaneen sen erityisen paketin, jonka lähetin sinulle? Tajusin. Teit asiasi selväksi. Peruutan sopimuksemme. Tuo veitsi. Siinä on vieläkin sormenjälkiäsi kaikkialla. Idiootti pelle raiskasi tyttäresi? Hänet on haudattu Macon Woodsiin. Ruumis, murha-ase, motiivi... Kolme asiaa tarvitaan murhatuomioon. Jeesus. Olet hullu. Vakuutan sinulle, Elliot, olen täysijärkisempi kuin koskaan. Tarvitsen apuasi, Elliot. Ja... Jos kieltäydyt, aion viedä nämä tavarat Unserille. Ja ainoa asia, jolla tulet ratsastamaan, on iso tyyppi nimeltä Yo-Yo. - Mitä sinä haluat? - Oletan sinulla olevan ystäviä syyttäjänvirastossa. Ehkä muutama tuomari, - jonka kanssa pelailet golfia? Missä mennään Donnan murhassa? - Ei missään. - Ei johtolankoja? - Epäiltyjä? - Ei. Olen pahoillani. Tule mukaan. - Tämä antaa vähän yksityisyyttä. - Miksi? Tiedän, kuinka läheisiä sinä ja Opie olette. Muistan teidät lukiosta. - Olitte erottamattomat. - Tämä tuntuu hieman homomaiselta. Tiedän Stahlin lavastaneen Opien vasikaksi. Laittoi kuuntelulaitteet hänen autoonsa. Luulen, että Clay löysi virityksen. Päätteli, että Opie työskenteli liittovaltion kanssa - ja yritti tappaa hänet. - Donna oli erehdys. - Miksi kerrot minulle tämän? Luuletko, että annan sinulle Clayn? Päädyimme eri joukkueisiin. Sinä ja minä... Emme tykkää toisistamme niin paljon, - mutta näemme viattoman naisen kuolevan ammuskelussa? Kaksi pientä lasta... Ilman äitiä. Luulen kaiken kaatuvan väärälle puolelle, josta me molemmat välitämme. Onko sinulla jotain sanottavaa? Donna Winston murhattiin eilen. - Mitä sinä selität? - Hänet ammuttiin. Julmasti. Kuka haluaisi Opien vaimon kuolevan? Tiedäthän, se oli... Se oli erehdys. Tappaja luuli tappaneensa Opien. - Kuka meni Opien perään? - Sain Clayn uskomaan, että Opie - oli todistajana, kuka syytti sinua. Mutta se oli vale. Lavastin hänet. - Miksi kerrot minulle tämän? - Tulemme syyttämään Opieta - Hefnerin murhasta. Haemme hänet huomenna hautajaisten jälkeen. Syyttäjä hakee teille molemmille kuoleman tuomiota. Tunnen itseni syylliseksi, kun toimillani tuli orpolapsi. Kiitos, kun kuuntelit. - Kaunis eläin. - Kyllä. - Voinko kertoa sinulle jotain? - Jos se liittyy sinuun ja hevoseen, en mielelläni halua kuulla. Eilen... Eilen varastolla, Opie... Hän esti päätäni räjähtämästä. Olisin osunut häneen helposti. Ja en kestänyt sitä. Ymmärrätkö? Luoti meni auton takalasin läpi. Olin peloissani. Pelkäsin että jos näkisin hänen kasvonsa, - en olisi voinut painaa liipasinta. En tiennyt, - että se oli Donna, ennen kuin se oli tehty. Olen roikkunut mukanasi niin paljon, että - joskus unohdan sen arvon. Tämä Opien juttu... Kaikki tämä tarkoittaa vain, - että rakastat veljiäsi. Donna, se oli kamalaa. Kamalaa. Meidän täytyy jättää tämä taaksemme. - Tapauksen numero. - Mitä teette tiedolla? - Mitä kerroit tuomari ystävällesi? - Valtuuston tyyppi halusi tiedot, - koska hän ei halunnut turvataloa omalla alueellaan. Hyvä. Todella hyvä. - Entä veitsi? - Se on meidän salaisuutemme. Älä huolehdi, pidämme sen turvassa. Soitin Happylle. Hänellä on uskomaton tietämys turvatalosta ja todistajista. - Totta kai hänellä on. - Hänen mukaansa poliisi tai kaksi muuta on ulkopuolella, - ATF agentit sisällä. Aloittelijat ovat vahtimassa. - Nimeä kolme tyyppiä. - Hyvä on. Minä, Chibs, Happy. - Oletko valmis tekemään tämän? - Kyllä. Minun täytyy. Hyvä on. Anna Trammelille tapauksen numero. Käske hänen ilmoittaa meille sijainti. Haluan virheettömän suunnitelman. Hoida sinä todistaja. - Kukaan muu ei loukkaannu. - Hyvä on. Ei virheitä. - Missä hän on? - Hän ei ole tullut vielä. Miksi? - Mikä hätänä, Jackson? - Minulla on tietoja Donnasta. Mitä tietoja? Kerro Claylle, että olen kappelissa. - Hän tietää. - Mitä? - Jax tietää jotain Donnasta. - Hän ei tiedä paskaakaan. - Kuuntele minua. Hän tietää kaiken. Tämä oli yhdessä hänen laatikoistaan. Hän löysi tämän varastosta kun Abel syntyi. Hän kirjoitti kaikki ylös. Kaikki säälittävät toiveet ja unelmat. Tämä kertoo epäonnistumisista ja niiden korjaamisesta. John puhuu hänelle haudan takaa. - Olet hysteerinen. - Minähän käskin hoitaa Jaxin. - Tuoda hänet lähemmäs! - Nämä ovat vain sanoja, pelkkää paskaa! - Se on kaikki kaikessa Jaxille! Tunnen poikani. Hän on levoton, kuten isänsä. Aina etsimässä syitä miksi. Tämä paska alkaa vaivata häntä. Lukea salaisuudet, kuulla virheestä Donnan tapauksessa... Mitä tapahtui Johnille. En voi tehdä sitä taas. - En hänen kanssaan. - Nyt kuuntelet minua. Mitä hän luki noista, olivat katkeran, surevan ja pelkurin tekstejä. Se on puoliksi palanut, varmasti häntä alkoi vituttaa. Joten älä sano, että hän olisi myrkytetty! Ja tämä Donna paska, - ei ole mitään tietämistä. Joten ala rauhoittua. Tämä on sinun pelkoasi, sinun historiaasi. Lopeta sen vuodattaminen minulle. Polta tuo. Olet menettämässä otteesi. Juuri kuten hän. Etsitkö minua? Kaksi päivää sitten istuit siinä. Teit minulle lupauksen. Lupasit Opien olevan turvassa. Nyt kysyn sinulta kuin veli veljeltä, - isältä pojalle, kerro minulle totuus - ja hyväksyn sen oli se mitä tahansa. Kunhan olet rehellinen minulle. Yrititkö tappaa Opien? Mutta tapoitkin Donnan vahingossa? En tiedä kuka on puhunut paskaa sinulle. Sanon sinulle taas - rakastan Opieta, rakastin Donnaa. En koskaan tekisi heille pahaa. Vaikeita aikoja Sam Crowelle. Meidän on parempi unohtaa tämä paska. Epäilyt, mielipahaa, - sellainen syö moraalin, vahingoittaa jaostoa. Se on totta. Tiedätkö missä Tig on? - Kyllä. - Hän on matkalla turvataloon. - Mikä hätänä? Informaatio todistajasta tuli juuri. Hän on 17-vuotias tyttö, Jax. Voi paska. Missä he ovat? Mitä aiot? Minne helvettiin olet menossa? Paska. Tehdään tämä. Mene! Westly? - Seriffi Lane, kuuletko? - Mene. - Paikallanne! - Pudota se! Ase tänne. Nouse ylös. Ota hänet. Jestas! Tämän täytyy olla pilaa. Todistajamme. - Myöhäinen aika kotikäynnille. - Olin menossa kotiin töistä, - kun ajattelin pysähtyä ja tulla käymään. - Taidan ikävöidä häntä, tiedätkö? - Kyllä. Kuinka hän voi? Voin tehdä tämän. Teen sen itse. Anteeksi. Olen todella pahoillani. Jestas, pelästytit kunnolla. - Laske ase. - Mitä? - Emme tapa naisia. Mitä teet täällä? - Mitä vittua? - Laske se alas tai ammun. Luuletko että rahkeesi riittävät? Selvä. - Te kaksi, painukaa ulos täältä. - Tämä ei ollut suunnitelma. - Luulet tämän olevan ohitse. - Menkää kotiin. Mennään. Näetkö hänet? Hän on paha mies ja haluaa sinut hengiltä. Tiedätkö miksi? Koska vasikoit kahdesta hänen kaveristaan! Et voi tehdä sitä. Koska hän löytää sinut, olet missä tahansa. Ensi kerralla en ole pelastamassa henkeäsi. Ymmärrätkö? Liittovaltion poliisit, poliisit, kukaan ei voi suojella sinua, se on selvää. - Jos todistat niin kuolet. - En todista, lupaan sen. Mene junaan tai bussiin, varasta vaikka auto. En välitä paskaakaan. Häivyt Kaliforniasta tänään tai kuolet! Ylitit juuri rajan. - Tiedätkö? - En vielä. - No niin. - Anna tulla. Anna tulla. Vanhimmalle, rakkaimmalle ja viisaimmalle ystävälle. Se mitä perustimme oli hyvä asia, hyvällä tarkoitusperällä. Siitä mitä meistä tuli on eri asia, syistä joita en enää ymmärrä. Tunnen kylmiä väristyksiä, enkä tiedä kuinka paljon minulla on aikaa pitää rakastamaani liiviä. Kirja kertoo kaikesta mitä halusimme ja kaikesta miksi voimme vielä tulla. Rakastan sinua. J.T. Mene isoäidin luo. - Kiitti. - Eipä kestä. - Tässä. - Pidä se. - Kiitti. Tuolla on viileää vettä. Muutoksen aika.