Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX luvun
Illalla hautajaisten jälkeen, nuori nainen ja minä istuivat kirjastossa; nyt
miettien alakuloisesti - yksi meistä epätoivoisesti - meidän menetys, nyt venturing arveluja kuin
on synkkä tulevaisuus.
Olimme juuri sopineet paras kohtalo, joka voisi odottaa Catherine olisi lupa
jatkaa asukas Grange, ainakin Linton elämän: hän on
saa liittyä häntä siellä, ja olen edelleen olevan taloudenhoitaja.
Se näytti hieman liian suotuisa ratkaisu, joka voidaan toivoa, ja vielä tein
toivoa, ja alkoi piristää mukaan mahdollisuus säilyttää kotini ja minun
työllisyyttä, ja ennen kaikkea, rakkaat
nuori emäntä, kun palvelija - yksi hävittää niitä, ei vielä poistuneet - ryntäsi
hätäisesti vuonna, ja sanoi "että paholainen Heathcliff" oli tulossa läpi tuomioistuin:
hänen pitäisi kiinnittää oven hänen kasvonsa?
Jos olisimme olleet tarpeeksi hulluja jotta menettelyyn, meillä ei ollut aikaa.
Hän ei tehnyt seremonia nakutuksen tai ilmoittamalla hänen nimensä: hän oli mestari, ja
vedonnut mestarin etuoikeus kävellä suoraan sisään, sanomatta sanaakaan.
Ääni meidän tiedonantajan ääni ohjasi hänet kirjastoon, hän tuli ja
motioning hänet ulos, sulki oven.
Se oli samassa huoneessa, johon hänet oli ohjattiin, vieraana kahdeksantoista vuotta ennen:
Sama kuu loisti ikkunan läpi, ja samana syksynä maisema antaa ulkopuolelle.
Meillä oli vielä palavaa kynttilää, mutta kaikki asunnossa näkyi, jopa
muotokuvia seinään: loistava johtaja rouva Linton, ja siro yksi hänen
aviomies.
Heathcliff eteni tulisija. Aika oli vähän muuttunut hänen henkilö joko.
Oli sama mies: His Dark kasvot melko sallower ja enemmän koostuu hänen
runko kivi tai kaksi raskaampaa, ehkä, ja mitään muuta eroa.
Catherine oli noussut kanssa impulssin viiva ulos, kun hän näki hänet.
"Lopeta!", Hän sanoi, pidättivät häntä käsivarteen. "Ei enää juoksutuksina pois!
Mistä sinä menisit?
Olen tullut hakemaan sinut kotiin, ja toivon sinun olla tunnollinen tytär eikä
kannustaa poikani edelleen tottelemattomuudesta.
Olin hämmentynyt, miten rangaista häntä kun huomasin hänen osuutensa liiketoiminnan: hän
kuten seitti, hyppysellinen olisi tuhota hänet, mutta näet hänen katsoa, että hän on
sai omansa!
Toin hänet eräänä iltana, toissapäivänä, ja juuri asetti hänet
tuoli, eikä koskaan koskettanut häntä jälkeenpäin. Lähetin Hareton ulos, ja meillä oli tilaa
itsemme.
Kahden tunnin I kutsui Joseph häntä tuomaan jälleen; ja sen jälkeen minun läsnäoloni on
voimakas hänen hermot kuin aave, ja luulen hän näkee minut usein, vaikka en ole
lähellä.
Hareton sanoo hän herää ja shrieks in yöllä tunnin yhteen, ja kehottaa sinua
suojella häntä minulle, ja, halusimmepa kallisarvoiset perämies, tai ei, sinun on
tulla: hän on sinun huolta nyt, minä tuotto kaiken mielenkiintoni hänet teille. "
"Miksi ei anna Catherine jatkaa täällä," pyysin, "ja lähetä Master Linton hänelle?
Koska vihaat heitä molempia, sinun ei kaipaa niitä: ne voivat vain olla päivittäin rutto sinun
luonnoton sydän. "
"Olen etsii vuokralaista Grange," hän vastasi, "ja haluan lapseni minusta,
olla varma. Sen lisäksi, että tyttö on minulle velkaa hänelle palveluja
hänen leipää.
En aio vaalia hänen ylellisyyttä ja joutilaisuutta jälkeen Linton on mennyt.
Riennä ja saada valmis, nyt, ja ei velvoita minua pakottaa sinua. "
"Minä", sanoi Catherine.
"Linton on kaikki minun täytyy rakastaa maailmassa, ja vaikka olet tehnyt mitä voisi sen
hänet vihamielistä minulle, ja minä hänelle, et voi meitä vihaavat toisiaan.
Ja minä uhmata sinua satuttaa häntä, kun olen tullut, ja minä uhmata sinua pelottaa minua! "
"Olet kerskailevia mestari," vastasi Heathcliff, "mutta en pidä teitä hyvin
tarpeeksi satuttaa häntä: sinä saat täyden hyödyn piinan, kunhan se
kestää.
Se ei ole minä, joka teen hänelle vihamielistä sinulle - se on hänen oma ihana henki.
Hän on yhtä katkera kuin sappi teidän sotilaskarkuruuden ja sen seuraukset: älä odota kiitos
Tämä jalo antaumuksella.
Kuulin hänen piirtää miellyttävän kuvan Silla, mitä hän tekisi, jos hän olisi niin
vahva kuin minä: kaltevuus on siellä, ja hänen hyvin epäkohta terävöittää hänen järkeä
Etsi korvike voimaa. "
"Tiedän, että hän on paha luonto", sanoi Catherine: "hän on poikasi.
Mutta olen iloinen olen parempi, antaa anteeksi sitä, ja tiedän että hän rakastaa minua, ja siksi
Rakastan häntä.
Mr. Heathcliff olet kukaan rakastaa sinua, ja kuitenkin onneton teet, me
on vielä kostaa ajatella, että julmuus syntyy teidän suurempi
kurjuutta.
Olet onneton, eikö? Yksinäinen, kuin paholainen, ja kateelliset kuten
häntä? Kukaan rakastaa sinua - kukaan itkeä
kun kuolet!
En olisi sinua! "
Catherine puhui sellaista kolkon Triumph: hän näytti koostuu hänen
mieli tehdä henki hänen tulevan perheensä, ja piirtää ilo surut
hänen vihollisia.
"Sinulla on ikävä olla oma itsensä tällä hetkellä," sanoi hänen appi, "jos
seistä siellä toinen minuutti. Tiehesi, noita, ja saat asioita! "
Hän ivallisesti vetäytyi.
Hänen poissa aloin kerjätä Silla sijainnista Heights, joka tarjoaa eroamaan
minun hänelle, mutta hän kärsisi se missään.
Hän käske minun olla hiljaa, ja sitten, ensimmäistä kertaa, salli itsensä silmäyksellä kierros
huone ja tarkastella kuvia. Tutkittuani Mrs Linton n, hän sanoi -'I
on, että kotiin.
Ei, koska tarvitsen sitä, mutta - "hän kääntyi äkillisesti tulipalo, ja jatkui
mitä puutteessa parempi sana, minun täytyy soittaa hymy -'I'll kertoa mitä tein
eilen!
Sain Sexton, joka oli kaivamassa Linton haudalla, poistaa maan päältä hänen arkkuun
kansi, ja avasin sen.
Ajattelin, kerran, olisin asunut siellä: kun näin hänen kasvonsa jälleen - se on hänen vielä! -
-Hän oli kova työ herättää minua, mutta hän sanoi, että se muuttuisi, jos ilma puhalsi sitä, ja
joten iski toisella puolella arkun löysä,
ja peitti sen ylös: ei Linton puolella, hemmetin häntä!
Toivotan Hän oli juotettu johdossa.
Ja minä lahjottu suntio vetää sen pois, kun olen säädettyjä siellä ja liu'uta minun ulos
liian; Otan sen tehnyt niin: ja sitten aika Linton pääsee meille hän ei tiedä mikä
on joka! "
"Olit erittäin paha, Mr. Heathcliff!" Huudahdin, "olit ole häpeä
häiritä kuolleita? "" Minä häirinnyt ketään, Nelly ", hän vastasi;
"Ja annoin joitakin helposti itse.
Aion paljon mukavampaa nyt, ja sinulla on paremmat mahdollisuudet
pitää minut maan alla, kun pääsen sinne. Disturbed häntä?
Ei! hän on häirinnyt minua, yön ja päivän, läpi kahdeksantoista vuotta - lakkaamatta -
armottomasti - till yesternight ja yesternight olin rauhallinen.
Unta nukkui viime nukkumaan että nukkuja, jossa sydämeni pysähtyi ja minun
poski jäädytetty vastaan hänen. "
"Ja jos hän olisi ollut purettiin maan, tai vielä pahempaa, mitä olet haaveillut
sitten? "sanoin.
"Liuottaa hänen kanssaan, ja on enemmän onnellisia edelleen!" Hän vastasi.
"Luuletteko en kehtaa muutoksista tällaista?
Olen odottanut niin jalostaminen nostaa kannen - mutta olen paremman iloinen, että
ei saa aloittaa ennen kuin minä jakaa sen.
Sitä paitsi, ellen olisi saanut selvästi vaikutelma hänen passionless ominaisuuksia,
että outo tunne tuskin olisi poistettu.
Se alkoi kummallisesti.
Tiedät Olin villi jälkeen hän kuoli, ja ikuisesti, aamusta Dawn, rukoillen häntä
palata minulle hänen henkensä!
Olen vahva usko kummituksiin: Olen vakuuttunut siitä, että he voivat, ja tehdä, on olemassa
keskuudessamme! Päivä hänet haudattiin, tuli lasku
lunta.
Illalla menin hautausmaalle. Se puhalsi synkkä talven - kaikki kierroksen
yksinäinen.
En pelkää, että hänen pilkkanaan aviomiehensä vaellella Glen niin myöhään, eikä
kukaan muu ollut liiketoimintaa, jotta ne siellä.
Olla yksin, ja tietoinen kahden telakan löysää maa oli ainoa este
meille, sanoin itselleni - "Otan häntä sylissäni jälleen!
Jos hän on kylmä, minä mielestäni on tämä pohjoistuuli että vilunväristykset minua, ja jos hän saa
liikkumatta, se on unta. "
Sain pata päässä työkalu-talon ja alkoi kaivaa kaikin voimin - se
kaavittu arkku; Kaaduin työtä käsilläni, puu alkoi halkeilua noin
ruuvit, olin kohta saavuttaa
Tarkoitukseni, kun tuntui, että kuulin huokaus jostain yllä, lähellä reunaa
ja hautaan, ja kumartuminen.
"Jos voin vain saat tämän pois," I mutisi, "Toivon, että he voivat lapio maahan yli
meille molemmille! "ja minä kiskaisi sitä enemmän epätoivoisesti vielä.
Siellä oli toinen huokaus, lähellä minun korvaan.
Esiinnyin tuntea lämpimän tuulahduksen se syrjäyttää räntä-kuormattuna tuuli.
Tiesin ole elävän olennon lihassa ja veressä oli vuoteen, mutta yhtä varmasti kuin te havaitsette
lähestymistapa joitakin melkoiseen pimeässä, vaikka sitä ei voi erottaa, joten
varmasti tunsin, että Cathy oli siellä ei allani, mutta maan päällä.
Äkillinen helpotuksen tunne virtasi sydämestäni kautta jokainen jäsen.
Olen luopunut työstäni Of Agony, ja kääntyi lohdutti kerralla: sanomattoman
lohdutti. Hänen läsnäolonsa oli minulle: se pysyi samalla
I täyttää uudelleen, hautaan, ja johdatti minut kotiin.
Saatat nauraa, jos tulet, mutta olin varma, minun pitäisi nähdä hänet siellä.
Olin varma, että hän oli kanssani, ja en voinut olla puhu hänelle.
Saavutettuaan Heights, Ryntäsin innokkaasti ovelle.
Se oli kiinnitetty, ja muistan, että kirottu Earnshaw ja vaimoni vastusti minun
sisäänkäynti.
Muistan pysähtymättä potkia hengenvetoon ulos hänestä, ja sitten riensi ylös-portaat, minun
huone ja hänen.
Katsoin kierros kärsimättömästi - Tunsin häntä minua - voisin melkein nähdä hänet, mutta en
voi ei!
Minun olisi pitänyt hikoilla verta sitten, mistä ahdistus minun kaipuu - mistä intoa ja
minun anomisessa on vain yksi välähdys! En ollut yksi.
Hän osoitti itseään, koska hän usein oli elämässä, paholainen minulle!
Ja siitä lähtien, joskus enemmän ja joskus vähemmän, olen ollut urheilu kyseisen
sietämätöntä kidutusta!
Infernal! pitää minun hermot niin venyttää, että jos he eivät olisi muistuttivat
katgutti, he olisivat jo kauan sitten lievennetty heikkouteen Linton luvulla.
Kun istui talon Hareton, tuntui että menee ulos minun pitäisi tavata hänet;
kun kävelin siitä maurien minun pitäisi tavata hänet tulossa sisään
Kun menin kotoa I kiiruhti takaisin, hän on jonnekin Heights, I
oli varma! Ja kun nukuin hänen kamari - Olin
hakataan pois siitä.
En voinut maata siinä, että tällä hetkellä Suljin silmäni, hän oli joko ulkona
ikkunassa tai liu'uttamalla takaisin paneelit, tai tulemasta huoneeseen, tai jopa levossa hänen
Darling pää samalla tyynyllä kuin hän
kun lapsi, ja minun täytyy avaan kannet nähdä.
Ja niin minä avataan ja suljetaan ne sata kertaa yön - on aina pettynyt!
Se keräsi minulle!
Olen usein huusi ääneen, kunnes että vanha koira Joseph epäilemättä uskoi, että minun
omatunto pelasi Fiend sisälläni.
Nyt, kun olen nähnyt hänet, olen rauhoittanut - hieman.
Se oli outo tapa tappaa: eikä tuumaa, vaan jakeet hairbreadths,
houkutella minua haamu toivon kahdeksantoista vuotta! "
Mr. Heathcliff pysähtyi ja pyyhki otsaansa; hänen hiukset tarttui siihen, märkä
hikoilusta hänen silmänsä olivat kiinnitetty punainen hiillosta tulipalo, kulmakarvat ei
supistui, mutta nosti ensi temppeleitä;
pienenee synkkä puoli hänen kasvojensa, mutta antamalla erikoinen näyttää
ongelmia, ja kivulias ulkonäkö henkinen jännitys kohti yhtä imevää
aihe.
Hän vain puoli puhutteli minua, ja minä ylläpitää hiljaisuutta.
En halua kuulla hänen puhuvan!
Lyhyen ajan kuluttua hän palasi meditaatio kuvaa, otti sen alas ja
painottuisi se vastaan sohva miettiä sitä paremmin hyödyksi ja samalla niin miehitetty
Catherine tuli, jossa ilmoitettiin, että hän oli valmis, kun hänen poni pitäisi rasittavaa.
"Lähettää ne huomenna," sanoi Heathcliff minulle; käännyttyään hänelle, hän lisäsi: "Te
voi tehdä ilman poni: se on hieno ilta, ja sinun ei ponit at
Wuthering Heights, mitä matkoja otat, omat jalat palvelevat teitä.
Tule mukaan. "" Hyvästi, Ellen! "Kuiskasi rakkaalle pikku
rakastajatar.
Kun hän suuteli minua, hänen huulensa tuntuivat jäätä. "Tule katsomaan minua, Ellen, älä unohda."
"Varo et sitä ole, Mrs Dean!" Sanoi hänen uusi isä.
"Kun haluan puhua teille tulen tänne.
Haluan kuulu sinulle uteliailta kotonani! "Hän allekirjoitti häntä ennen häntä, ja valu
takaisin katse leikkaa sydäntäni, hän totteli.
Minä katselin heitä, ikkunasta, kävellä puutarhassa.
Heathcliff kiinteä Katariinan käsivarsi hänen: vaikka hän kiistää toimia aluksi
ilmeisesti; ja nopeaa vauhtia hän riensi häntä kujalle, jonka puut
piilossa niitä.