Tip:
Highlight text to annotate it
X
Moi. - Pomo.
Mikset juo? - En juo koskaan.
Miksi sitten tilasit? - Sitruunatee vaikuttaisi epäilyttävältä.
Juomattomuus sitä vasta onkin.
Rachelilla ja minulla on ongelmia. - Riitelettekö te?
Emme koskaan riitele. - Sitten teillä on ongelmia.
Se johtuu minusta. - Tapailetko toista naista?
Oletko homoksi ruvennut?
Rakas... - Jätä väliin.
Tässä, pomo. - Kiitos.
Olemme olleet yhdessä 5 vuotta, mutta minä en sovi hänelle.
Tunnetko viskin alkuperän?
Ennen alkemistit luulivat, että kaikki kuumennettu muutti muotoaan.
He aloittivat metalleista, mutta sitten he kokeilivat ohraa.
Joivatko he sitä? - Siitä tuli pelkkää etanolia.
Sitä käytettiin desinfiointiin, mutta tynnyreihin jäi jäljelle paljon.
Monta vuotta myöhemmin joku sattui ottamaan kulauksen.
Niin viski keksittiin. - Miksi sinä tämän kerroit?
Saadakseni sinut muihin mietteisiin.
Se on kuin murhajuttu, mahdollisuuksia on monia.
Murhan ratkaiseminen kestää kauan.
Siksi pitäisi olla kärsivällinen myös naistemme suhteen.
Kiitos, pomo.
Miksi alkoholia juodaan? - Koska sitä on vaikea niellä.
Haloo. Hyvää joulua.
Selvä.
Minä pelkään, enkä voi lakata puhumasta kun pelkään.
Vuotaako vessanne?
Mitä haluat? - Vuotaako vessanne?
Poliisi!
Aloillanne!
Komisario Lau. Epäilynä kolme väkivallantekoa sekä murha.
Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää todisteena. Onko selvä?
Se on pelkkää hupia.
Rachel kuoli verenhukkaan. Ruumiin- avaajan mukaan hän teki abortin.
Hän ei ollut kertonut Bongille tai kenellekään muulle.
*** oli monta päivää vaiti. Sitten hän sanoi:
"En tiennyt, kuinka kauheaa on menettää lähimpänsä... "
"Kuten Rachel ja lapset. "
Kolme vuotta myöhemmin, 2006
Hän erosi työstään, ja kun tapasimme taas -
hän oli yksityisetsivä ja alkoholisti.
Isäni, mieheni.
Nimi on Hei. - Istukaa.
Ennen taistelimme rikoksia vastaan, nykyään kaikki on pelkkää taloutta.
Politiikka on tärkeintä, me olemme konttorirottia.
Se on turvallisempaa. Tyttäreni ei tarvitse pelätä.
Kippis. - Kippis.
Bongille oli varmasti kova pala nähdä Rachelin kuolevan.
Sinun pitää tukea häntä. - Me näemme viikoittain.
Annan hänelle aika paljon juttujakin.
Jopas nyt. - Mitä?
*** auttoi minua löytämään sen. Se on häälahjamme.
Ei näitä kukaan myy. Mistä hän sai sen?
Tapaamme hänet illalla. Kysy häneltä.
Mitä teillä on tähtäimessä? - Ei mitään erikoista.
Kiitos.
Te ette juuri puhuneet isäsi kanssa.
Mikä tuo on? - Palkinto. Tärkeä muisto.
En halua aseita kotiini.
Sinä olit Irakissa toimittajana. Pelkäätkö aseita?
Kotona ei pidä käydä sotaa.
Oletko varma? Tämä on terrori-isku.
Hain kaikki sellaisen kameran omistajat.
Sitten kävin heidän luonaan. Yksi kerrallaan, joka päivä.
Lopulta eräs mies nimeltä Kwan möi kameransa.
Miksi hän myi? - Hän on yli 90-vuotias.
Haluaisin kuvata hänet. - Hän kuoli 2 viikkoa sitten.
Jaostomme ajatteli järjestää juhlat parin viikon päästä.
Hyvä, sen kunniaksi. Neiti! - Tullaan.
Montako pulloa? - Kierros viskiä.
Ei käy.
Miten niin? Etkö aio palvella tärkeää asiakasta?
Sinä kutsuit, ja tässä olen kuin aito ystävä.
Mutta sinä tilaat vain viskiä. Etkö tiedä, mitä minä myyn?
Minä en voi juoda olutta. Jos joisin sitä, minä...
*** jatkoi Rachelin tapauksentutkintaa.
Hän sai tietää, että Rachel istui täällä monta tuntia jouluaattona.
Ei tiedetä, ketä hän odotti. Hän joi neljä viskiä ilman seuraa.
Sitten hän lähti kotiin ja teki itsemurhan.
Useimmille tulee pakoreaktio, kun sellaista tapahtuu.
Mutta ei Bongille, hän ei luovuta ennen kuin saa syyn selville.
Voi vaikuttaa turhalta, mutta muuta hän ei voi.
Anteeksi, neiti.
Oletteko nähnyt tämän kuvan -
esittämää naista? - Kyllä, toissailtana.
Niinkö? Missä?
Sängyssäsi, toissailtana.
Susan. - Niin?
Olen niin unelias nykyään. - Koska olet onnellinen.
Heräsitkö?
Sanotaan, että tässä on yhden yön vuokra.
Olet ollut täällä kolme yötä.
Aivan. Anteeksi.
Viitsitkö?
Missä olet töissä tänä iltana?
Peace Avenuella. Se on kaljabaari.
Lisää kaljanjuontia ja vähemmän ongelmia.
Käyn harvoin niillä seuduilla. - Entä sitten?
En minä sinua sinne pyytänyt.
Minä soitan. - Miksi?
Voit soittaa, milloin haluat olemmehan ystäviä.
Mutta mutta...
Aion korottaa vuokraa.
Selvä, ystävien pitää olla rehellisiä.
Näin on, ystäväiseni.
Mennään, ystävä.
Ryöstömurha The Peakin luksushuvilassa
Kuulustelen todistajaa, ***. Soitan myöhemmin.
Jatka.
Herra Wong!
Herra Wong!
Herra Wong!
Auttakaa!
Onko tämä todiste uskottomuudesta? Mikä etsivä sinä oikein olet?
Rauhoitu. Oikeus hyväksyy sen 99 prosentin varmuudella.
Kysy vaikka asianajaja Laulta. - Haluan 100 prosentin varmuuden.
Saat potkut. Unohda palkkio.
Entä kuvat sinusta ja Lausta? Annanko ne sinulle vai hänelle?
Sovitaan asia myöhemmin, Lau.
Paljonko haluat? - Vain palkkioni.
Jos vielä huijaat minua, sinulta viedään lupakirja.
Ei minulla lupakirjaa ole.
Ryöstömurhaajat tappoivat toisensa
Jätä pullo tiskille.
Moi.
Missä pomo on? - Haluan palkata sinut isäni tapausta tutkimaan.
Tätäkö? Sehän on jo selvitetty.
En tunne kumpaakaan. Ei tuntenut isänikään.
En ihan ymmärrä. - Palvelija ei avannut ovea tuntemattomille.
Hän olisi kysynyt isältä ensin.
Ehkä Man tunsi heidät.
Tai sitten hän avasi oven erehdyksessä.
Hän ei avannut edes ystävilleni kysymättä isältäni.
Riitelimme siitä usein. Uskon, että todellinen murhaaja tunsi isän.
Nuo kaksi ovat vain hämäystä.
Äitini kuoli, kun olin neljä enkä oppinut tuntemaan isää.
Muutin kotoa 18-vuotiaana. Haluan tietää, kuka hän oikein oli.
Kai sinä autat minua, ***?
Haluaisin auttaa. Mutta tämä on murha enkä minä ole enää poliisi.
Luulin, että ymmärtäisit mitä tarkoitan.
Mitä sinä muuten täällä teet?
Tarvitsetko ambulanssin?
Aiotko ottaa itsesi hengiltä?
Autatko Susania? - Autan.
Mitä sinä luulet?
Mitä itse?
Hän tuntuisi olevan oikeassa. - Tuntemattomalle ei pitäisi avata.
Onko tässä kolmas osapuoli?
Eikö ole omituista, että he olivat niin epäluuloisia?
Mitä aiot tehdä?
Kuka jutun tutkinnasta vastaa? - "Leuhka-Tsui. "
Minä olen epäiltyjen listalla. Chow jätti minulle suuren perinnön.
Sinäkö se sitten olit?
Murha on vakava rikos.
Anna hieman taustatietoa. - Minäkin tarvitsen apuasi.
Susanista on tullut vainoharhainen. Hän sanoo, että häntä seurataan.
Hän ei halua ottaa lääkitystä, minun pitää salakuljettaa se ruokaan.
Puhu hänelle.
Me voisimme käydä drinkillä. - Ei sillä lääkityksellä.
Joimme pullon puoliksi hiljakkoin. - Ihanko totta?
Olen pahoillani.
Mitä nyt?
Syö.
Haluan muuttaa.
Puhun isännälle. - Ärsytänkö sinua?
Etkö usko, että minua seurataan? Eikö isän kuolema muka ole outo?
Etkö luota minuun vai luuletko minua hulluksi?
Tietenkin luotan sinuun. Olethan vaimoni.
Ja toivon, että luotat minuun. Muuten olemme pahassa pulassa.
Tämä on minun kotini. En halua menettää sitä.
Haloo.
Tiedät itse, mitä olet tehnyt.
Tämä on olohuone. Chown ruumis löytyi tästä.
Palvelija Man löytyi työhuoneesta. Talon jäljet on tutkittu labrassa.
Chowta puukotettiin, mutta kuolinsyy oli päähän kohdistunut väkivalta.
Murha-ase on messinkinen buddha.
Maniakin puukotettiin, mutta hänkin kuoli iskusta päähän.
Hänen vertaan oli oven lähellä. Hän avasi oven.
Murhaajat iskivät heti. Niin siinä suurin piirtein kävi.
Mitä nyt, Man?
He ryöstivät 3,87 miljoonaa dollaria. Vaikuttaa harkitulta ryöstömurhalta.
Nämä kuvat ovat kaikki Macaolta. - He muuttivat sieltä Hongkongiin.
Tuo on Tsuin auto.
Miten sinä tämän jutun sait? - Tunnen rakastajattaren.
Shirley on niin fiksu. Eikö hän muka huomannut mitään?
Hän on rakastajatar. Vaimo asuu Australiassa vuodesta 1997.
Hei, Tsui. Hoida sinä ***.
Komisario Leuhka.
Mitä siinä virnuilet? - Oliko Australiassa kiva sää.
Oliko tuo muka hauskaa? Autan sinua vain vanhojen aikojen muistoksi.
Selvä. - Anna olla.
Lukko hälyttää turvafirman jos oikea koodia ei anneta.
Mutta hälytys ei toiminut silloin. - Eli?
Joku näppäili oikean koodin. - Niin?
Murhaajat tunsivat Chown ja Manin, tai sitten he tiesivät koodin.
Luitko raporttini? - Ei sitä raportissa lue.
Mitä palvelija maksaa? - 10000-20000 kuussa.
Ei hassumpaa. - Man oli täällä 20 vuotta, hoiti kaiken.
Siivooja kävi välillä, hän heidät löysi.
Ensin luulin Manin tappaneen Chown ja itsensä.
Eräs lenkkeilevän nainen näki ne kaksi miestä tuolla.
Kulkuneuvoa ei ole löydetty.
Haluatko nähdä heidän piilopaikkansa? - Kyllä.
Eräästä Lyndhurst Avenuen kaupasta soitettiin.
Olin lopettanut puoli kymmeneltä. Ryöstivätkö he jonkun?
Kyse on taskuvarkaista, niitä riittää tällä hetkellä.
Ymmärrän.
Wong ja Keung olivat narkkareita. Molemmilla on pikkutuomioita.
Wong vuokrasi asuntoa. Hän laittoi myrkkyä Keungin pulloon.
Keung huomasi heti, veti puukon esiin ja tappoi Wongin.
Terä on seitsentuumainen, samalla tapettiin Chow.
Raha sai heidät tekemään hulluuksia.
Potkaisiko poliisi oven sisään?
Ei, piti tiirikoida. Se avautuu nimittäin tuohon suuntaan.
Ovi oli lukossa. He lukitsivat itsensä sisään ja tappoivat toisensa.
Näkyikö täällä vieraita kasvoja silloin? - Menivät tuohon suuntaan.
The Peakia kohti.
Heidän piti mennä kolmella bussilla, matka kesti puolitoista tuntia.
Tarkoitatko, että on joku kolmas joka ajoi heidät takaisin -
ja murhasi heidät siellä? - Ehkä he ajoivat itse.
Ketään kolmatta ei siis ole?
Keung iski Wongia hyvin tarkkaan, ei ihan huumehommia.
Kolmas henkilö siis oli? - Tai sitten se oli sattumaa.
Ehkä hän oli taitava veitsen kanssa. - Eli kaikki on siis mahdollista?
Ehkä.
Ovi oli lukossa sisäpuolelta. Kuinka se kolmas pakeni?
Ilmastointikanavasta.
Voi hitto.
Vähän kaukaa haettua.
Viskijäillä? - Onko olutta?
Ethän sinä juo kaljaa. - Janottaa.
Hongkongissa on kuuma, vaikka kohta on talvi.
Savusumukin käy hermoille.
Kuulepas nyt!
Mitä? - Pomo sanoi, ettet saa juoda.
Kaikki miehet taitavat pitää vaimojaan hölmöinä akkoina.
Vähät pomosta. Kippis.
Shirley? Siitä on aikaa. Voin jär- jestää hänelle deitin. Miten siellä?
Mikä on seuraava askel?
Keskityn uhreihin, isääsi ja Maniin.
Kuuletko, ***?
Täällä on Hein tärkeitä asioita.
Ulos ja äkkiä!
Tapaus on mutkistunut.
Kohtasin epäillyn, mutta hän pääsi pakoon.
Tunnistitko hänet? - En tietenkään.
Anteeksi, olisi pitänyt uskoa sinua.
Onneksi selvisit.
***! Haloo!
Kuinka voit? - Ei tässä mitään.
Entä sinä? Vie Susan kotiin. - Nähdään parin päivän päästä.
Sinäkö sen teit?
Murha on vakava rikos.
Haluaisiko herra oluen?
Kaksi kierrosta kolmospöytään.
Jää siihen hetkeksi.
Istu! - Menee peiterooli pilalle.
Luuletko olevasi salainen agentti? Anna hänelle juotavaa.
Tule lähemmäs.
Kippis.
Mene tiehesi.
Mitä? - Ota oluesi ja mene.
Soitan myöhemmin.
Hei. Mitä olet tehnyt päällesi?
En minä mitään tehnyt. Asiakas vähän villiintyi.
Etsitkö minua? - En, tapasin yhden kaverin.
Koska aiot lopettaa tuon? - Ei kuulu sinulle.
Man soitti tähän numeroon viikko ennen kuolemaansa. Onko tuttu?
Ei.
Siinäkö kaikki?
Moi.
Kuinka sinä ja pomo tapasitte? - Eikö hän ole kertonut?
Unohdin kamerani ostoskeskukseen ja Hei löysi sen.
Tarjosin hänelle kiitokseksi aterian, ja meillä oli paljon yhteistä.
Olimme nähneet samat elokuvat, syöneet samoissa ravintoloissa -
ja lentäneet samoilla lennoilla samoihin paikkoihin.
Onko Hei sekaantunut juttuun?
Ei, minua vain kiinnostaa, kuinka ihmiset alkavat seurustella.
Etkö ole itse kokeillut? - En muista.
Viimeksi, kun lensin USA:han, hän tuli perässä ja kosi Los Angelesissa.
Eikö se ollut sinun ideasi?
Löysin vain nopeamman lennon.
Syödäänkö?
Mitä sinä täällä? - Kunhan katselen.
Mitä se on? - Keittoa.
Ota tämä, minä otan toisen.
Häränhäntä on hyväksi munuaisille.
Tietääkö hän?
Mitä? - Lääkkeestä keitossa.
Hän ei halua huolehtia.
Vai niin? - Juu.
Olen tarkistanut Wongin taustat.
Hänellä oli vain vanha isoäiti, jolla oli alzheimer.
Entä Keung?
Ajetaanko hänet kotiin?
Joku soitti täältä Manille kahdesti. Osoite on Keungin.
Entä tuo tuolla takapenkillä?
Nukkukoon.
27. lokakuuta, päivä ennen murhaa.
Viimeinen puhelu numeroon 23365195, Chown kotinumero.
Keung oli myös Macaosta.
Hän saattoi tuntea Chown.
Niin saattoi.
Eiköhän tässä ole kolmas osapuoli.
Voi olla joku, jonka tunnemme.
Enpä tiedä.
***.
Seis. - Enhän minä nyt sentään.
Poliisi! Aloillanne! Irti hänestä.
Kuinka kävi, ***?
Poliisi! Anteeksi.
Tässä on kolmas osapuoli. - Miksi hän tuli meidän peräämme?
Mitä olet tehnyt päällesi?
En minä mitään tehnyt. Yksi asiakas villiintyi.
Uusia ongelmia?
Autetaanko häntä? - Ei, työtä se vain on.
Mitä minä täällä teen? - Sammuit kahden kierroksen jälkeen.
Meninkö ihan kanttuvei?
Mikä päässäsi on?
Löit minua pullolla. - Niinkö?
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Tarkista tämä rekisterinumero.
Olen pahoillani. Tarjoan drinkin.
Oluttyttö! - Tullaan!
Rekisterinumero on väärennetty. Oikea olisi GG8165.
Löytyi puhelin. Viimeksi soitettu numero on 23589991.
Suljettu juhlapyhinä. Puhelin: 23589991
Ei lokakuun 29. ollut pyhä, mutta joku lahjoitti 10000 dollaria.
Sellainen pysyy mielessä.
Tapasitko lahjoittajan? - En, hän jätti vain kirjekuoren.
Kuka on Chan Wing Fu? - Eräs uskovainen.
Wai Shu oli sinä päivänä töissä. Hän tapasi miehen.
Muistatko häntä? - Mies se oli.
Kuinka pitkä? Oliko hän riski? Miltä hän näytti?
Kunpa näkisinkin paremmin, mutta näköni huononee koko ajan.
Chow kuoli kello 05.30. Keung soitti temppeliin 06.58.
Kello 07.10 Keungin auto kuvattiin matkalla temppeliin.
Hän saapui sinne 07.20 ja viipyi vartin.
Oikeuslääkäri vahvisti, että Keung ja Wong -
kuolivat kuuden ja yhdeksän välillä.
Valvontakamerasta näkyy, kuinka Keung kulki kadun yli temppeliin.
Sieltä menee bussi, jolla pääsee tunnissa Keungin ja Wongin kämpille.
Se merkitsee, että he kuolivat noin kello 08.30.
Tiesin, että tästä tulisi mutkikas juttu. Jatkakaa penkomista.
Ryhtykää töihin!
Mikä häntä riipoo? - On hukannut käsirautansa.
Miksi Keung jätti Wongin kyydistä ennen temppelille menoa?
Silloin Wong sai mahdollisuuden myrkyttää Keungin.
Heidän olisi pitänyt jakaa rahat ensin.
Meiltä saattaa puuttua jotain tärkeää.
Minä lähden Macaoon.
Moi.
Miksi halusit tavata? - Lähde mukaan Macaoon.
Pitää tehdä töitä. - Minä maksan.
Painu helvettiin. - En minä sillä tarkoittanut.
Anna olla!
Mitä sinä haluat?
Haluatko seksiä?
Sitäkö kenkä puristaa? Anna tulla.
Ota minut tässä.
No, ole hyvä vaan.
Anna mennä. - Minulla on sinua ikävä.
Sinulla on ikävä minua -
vain kun olet kännissä.
Olen ollut selvin päin jo monta päivää.
Entäs parin päivän päästä?
Eikö voitaisi vain jutella?
Minusta on kiva puhua kanssasi, mutten tiedä, voinko rakastaa sinua.
Sopiiko se?
Unohda koko juttu. - Seis. En kysynyt, mitä haluat.
Ajattelet liikaa, etkä oikeasti tiedä mitä haluat.
Tiedän.
Tiedän.
En halua, että maksat minulle enää.
En minä ole sellainen.
Huumepoliisin perhe kuoli tulipalossa.
Kaipaatko viinaa?
En.
Käykö punaviini? - Käy.
Tiedätkö, miksi alkoholia juodaan?
No miksi? - Koska sitä on vaikea niellä.
Kuka idiootti tuon keksi?
Olen tutkinut isäsi tapausta.
Keung ei tappanut rahojen vuoksi. Hänellä oli muita syitä.
Isälläsi oli nuorena kuljetusyritys Macaossa.
Löytyikö Macaosta mitään?
Ei hassumpaa.
Susan tietää jo kaiken.
Fu perheineen murhattiin 25 vuotta sitten Macaossa.
Vaimo, tytär ja äiti murhattiin.
Monta miestä tunkeutui Fun kotiin -
ja tappoi koko perheen. Sitten he sytyttivät talon tuleen.
Fu oli huumepoliisi -
ja viholliset halusivat hänestä eroon.
Mutta yhtä he eivät löytäneet, Fun poikaa Keungia.
Epäiltyjä pidätettiin. Kaikki olivat Fun listoilla.
Heidän joukossaan Man ja Chow.
Tulipalo oli onnettomuus
Chow pyöritti huumekauppaa. Man oli Fun virkaveli.
Chow lahjoi Manin. Fu ei ottanut lahjuksia, hän vastusti Chowta.
Man erosi poliisinvirastaan ja ryhtyi Chown hommiin.
Kun Susanin äiti kuoli, Chow lopetti hommat ja muutti Hongkongiin.
Tapauksen tutkinta lopetettiin, mutta Keung oli vielä elossa.
25 vuoden jälkeen hän sai vihdoin kostonsa.
Mitä olisit tehnyt hänen sijassaan?
Jos ei olisi menetettävää, tekisin aivan samoin.
Mitä sinä virnuilet?
On söpöä, että puolustat minua. - Anna olla.
Lopeta. - Heippa.
Hän on nätti.
Muutatteko nyt hänen asuntoonsa? - Susan pitää sitä kotinaan.
Muistatko illan, kun olimme Keungin asunnossa?
Kun Tsui löi sinua pullolla?
Olin ollut siellä jo ennen.
Epäilitkö minua?
Anteeksi. - Olisin tehnyt aivan samoin.
Herra Chown testamentin mukaan kaikki menee tyttärelle.
Niin kiinteistöt, osakkeet kuin käteisvarat.
Koko herra Chown omaisuus siirtyy tyttärelle.
Haloo. Kyllä, minä olen.
Laajakaistan asennus huomenna? Soittakaa ennen tuloanne.
Haloo.
Haloo.
Haloo!
Mitä sinä teet? - Kerron myöhemmin. Anna olla.
Anna minä katson. - Saat tietää sitten.
Etkö tule mukaan? - En, pane vauhtia. Vaihda vaatteet.
Otathan lääkkeesi ajallaan? - Kyllä.
Eikö Susan tullut? - Hänellä on kiireitä.
Minulla on hänelle huonoja uutisia.
Asiakirjoja Macaosta.
Chow meni naimisiin 1978, Susan on syntynyt 1976.
Isää ei mainittu. Chow ei ole hänen isänsä.
Haloo.
Kaasu räjähti, paikalta löydettiin miehen ruumis.
Nimi on Lai, sinä olet pidättänyt hänet. Vaikuttaa kostolta.
Vaimosi on koomassa. Olemme tehneet parhaamme.
Menkää ulos, herra Lau. - Antakaa adrenaliinia.
Sääennusteen mukaan koko viikko on aurinkoinen.
Ihanaa päästä sateesta. Se oli masentavaa.
Ja ilma lämpenee, 22 astetta. Kaipaat varmaan aurinkoa.
Vien sinut ulos, kun vointisi on parempi.
Kiitoksia avustanne.
Parempi kuin juoda koko ajan. - Ole hiljaa.
Älä huoli, Susan herää vielä.
Käske hänen ostaa uusia alusvaatteita. Pilasin ne pyykissä.
Odota alhaalla. - Selvä.
Taas mentiin. - Mene sitten.
Mene rappuja, se käy äkimmin.
Heippa.
Sinä olet muuttunut.
Parempaan vai huonompaan? - Parempaan.
Luulin voivani muuttaa maailmaa poliisina.
Mutta minä vain epäonnistuin. En tiennyt, mitä tein.
Nyt tajuan, että maailma muuttaa minua.
On eräs asia, jonka olen kauan halunnut kertoa sinulle.
Se Rachelin lapsi ei ollut minun.
Olen koko ajan halunnut tietää, mitä hän sinä iltana odotti.
Löysin hänet äskettäin.
Rachelin piti tavata hänet sinä iltana -
mutta hän joutui onnettomuuteen ja vajosi koomaan.
Luulin, että tappaisin hänet.
Mutta enpä tappanut. Sen sijaan pesen hänet kerran viikossa.
Älä huoli, pomo.
Ei tässä hätää.
Haluan uusia alusvaatteita.
Miltäköhän maailma näyttää, kun heräät?
Pakkaa vaatteita.
Vie ne sairaalaan ja odota minua Macaon lautalla.
Tsui, tarkistaisitko pomon kansion.
Ennen tarjosimme viiriäisiä hanhen sisällä.
Oikein hyvää, mutta niitä on vaikea saada nykyään.
Olet liian lihava. - Mutta nuorena olin laiha.
Painoin vain 40 kiloa.
Olitko urheilija? - En koskaan hävinnyt pingiksessä.
Entä vuoden 1978 turnaus? - Aivan, silloin jäin toiseksi.
Muistatko, kenelle hävisit? - En, siitä on niin kauan.
Sillä lailla. - Kiitos käynnistä.
Tervetuloa uudelleen.
Tule.
Komisario Lau Ching Hei kolmoslinjalla.
Olet hereillä?
Menitkö kanssani naimisiin tappaaksesi isäni?
Kyllä.
Miksi sitten olet täällä?
Halusin sinun selviävän. Nähdä sinun heräävän.
Oletko koskaan rakastanut minua?
Olen.
Etkä ole.
Kuinka kävi? - Ei tässä mitään.
Haloo.
Kaikki hyvin.
Miksi olet kännissä?
Ratkaisin vihdoin Susanin isän tapauksen.
Ansaitsin drinkin.
Tajusin, etten tiennyt kuinka sen Susanille kertoisin.
Aloin murehtia ja join itseni känniin.
Murehdin ja join. Join ja murehdin.
Olin Macaossa pari päivää sitten.
Arvaa, missä kävin. Keungin vanhassa koulussa.
1978 hän voitti koulujen välisen pöytätennisturnauksen.
Hän voitti mailan, ja oli menossa kotiin kertomaan isälleen.
Sen sijaan hän näki Manin ja Chown murhaavan perheensä.
Hän juoksi kotoaan kaiken sen kamaluuden jälkeen.
Hän juoksi isänsä toimistolle.
Mutta siellä hän näki murhaajat isän virkaveljien seurassa.
Hän ei siis kertonut poliisille -
koska tajusi, että he murhaisivat hänetkin.
Hän piileskeli luostarissa viikon.
Sisar Mace löysi hänet sieltä ja vei lastenkotiin.
Kun hän kysyi nimeä, hän vastasi epäröimättä...
Lau Ching Hei.
Se nimi piti hänet elossa.
Kuultuaan Chown muuttaneen Hongkongiin, hän seurasi perässä.
Hän ryhtyi poliisiksi, nai Susanin ja lopulta hän murhasi Chown.
Onko tämä kaukaa haettua, Keung?
Sinä et ymmärrä.
Oletko koskaan menettänyt kaikkesi? Minä olen.
Menetin kaiken yhtenä päivänä. Kotini, perheeni, nimeni.
Halusin Chown kokevan saman.
En ole hautonut kostoa, se oli mahdotonta.
Mutta neljä vuotta sitten törmäsin Keungin kansioon.
Hänkin oli Macaosta, sama nimi eikä sukulaisia.
Se oli kultainen tilaisuuteni.
Entä Wong?
Hän tappoi rahasta, mätämuna. - Entä Susan?
Hän kuului suunnitelmaani. Minä vakoilin häntä.
Kävin elokuvissa, ravintoloissa ja matkoilla.
Vihkimisen jälkeen kerroin Chowlle olevani Fun poika.
Susan on viaton.
Eikö minun perheeni ollut?
Minusta suunnitelma oli täydellinen. En epäröinyt lainkaan.
Mutta kun Susan oli sairaalassa...
Tajusin, että on aivan sama onko hän Chown tytär.
Hän on vaimoni, perheeni...
Aivan kuten isä, äiti, sisko ja isoäiti.
Hän on perheeni.
Kultaseni.
Kiitos.
Kippis. - Kippis.
Sanoin, että pidän sinusta, ja se on totta.
Tiedän.
Muttet käskenyt maksaa lisää. - Niinpä.
Vaikka...
Vaikka...
Kuuntele!
Vaikka asia on toinen perheen kulujen suhteen.
Paljonko haluat? - Mitä palveluksia haluat?